WEBVTT

00:02.700 --> 00:04.200
<i>بچه‌ها ، "استلا" دختری بود که</i>

00:04.560 --> 00:06.160
<i>فکر می‌کردم باقی عمرم رو در کنارش می‌گذورنم</i>

00:07.160 --> 00:08.860
<i>تا موقعی که من رو تو جشن عروسی</i>

00:08.860 --> 00:11.100
<i>قال گذاشت و قلبم رو شکست</i>

00:11.100 --> 00:12.430
<i>و بعد موقعی که هفت ماه بعد دیدمش</i>

00:12.430 --> 00:15.300
<i>تنها یک راه بود که بتونم باهاش برخورد کنم</i>

00:15.300 --> 00:17.060
"استلا"

00:17.700 --> 00:18.700
خوشحالم که می‌بینمت

00:18.700 --> 00:19.730
من هم همین طور

00:19.730 --> 00:21.100
و تونی

00:21.100 --> 00:23.030
سلام -
سلام -

00:23.030 --> 00:24.600
عجب اتفاق جالبی

00:24.600 --> 00:26.330
" عجب اتفاق جالبی ؟ "

00:26.330 --> 00:29.030
نه . اتفاق جالب اینه که از یک
ساختمون چهل طبقه

00:29.030 --> 00:31.030
بپری روی اونها و خودت مرگیت نشه

00:31.030 --> 00:32.660
منظورم اینه که سر و صدا راه نداختی ؟

00:32.660 --> 00:34.260
نه . ما یک صحبت دوستانه کوچیک داشتیم

00:34.260 --> 00:36.300
و بعد اونها به راه خودشون رفتن
و من هم به راه خودم

00:36.300 --> 00:37.400
تد ، تو ریدی به قضیه

00:37.400 --> 00:38.730
اون رید به قضیه . نه ؟

00:40.600 --> 00:41.760
آفرین پسر

00:41.760 --> 00:42.700
آفرین

00:42.700 --> 00:44.160
چی ؟ -
میدونی رابین -

00:44.160 --> 00:45.530
تد خیلی خونسرد رفتار کرد

00:45.530 --> 00:47.630
دقیقا همون کاری رو کرد که
باید انجام میداد

00:47.630 --> 00:50.460
...در واقع من یه بازه از

00:50.460 --> 00:52.630
من پیراهنت رو نگه داشتم

00:53.530 --> 00:55.930
و بعضی موقع‌ها تو حموم میشینم

00:55.930 --> 00:59.700
و برای ساعت‌ها فقط بوش می‌کنم

00:59.700 --> 01:01.200
...تا یه چیزی تو مایه‌های

01:01.200 --> 01:03.060
ایشون نامزد جدید بنده هستن

01:03.060 --> 01:04.460
اساسا همون "استلا" هست

01:04.460 --> 01:06.060
به جز اینکه فرانسویه

01:06.060 --> 01:09.200
و همونطور که ملاحظه می‌کنید
سینه‌های بزرگتری هم دارن

01:09.200 --> 01:10.760
خوشبختم

01:12.560 --> 01:14.800
خوشبختم

01:18.200 --> 01:20.360
من میگم تو میخ‌ـت رو کوبیدی

01:20.360 --> 01:22.160
من یکی بهتر دارم برات

01:22.160 --> 01:24.060
تو "استلا" رو به این فکر فرو بردی

01:24.060 --> 01:26.560
خدایا ، تد امروز خیلی خونسرد به نظر میومد

01:26.560 --> 01:28.130
من انتخابم اشتباه بود ؟

01:28.130 --> 01:30.900
یک هفته صبر کن
تو اون رو پس می‌گیری

01:30.900 --> 01:32.060
و اون سینه‌هاش رو هم همین طور

01:33.960 --> 01:34.930
تو هم حسش کردی ؟

01:34.930 --> 01:36.930
من فکر کنم لرزه " چطوری رفیق " رو داشتیم

01:38.330 --> 01:39.600
من نمی‌خوام که اون برگرده

01:39.600 --> 01:41.600
یا اون سینه‌هاش

01:41.600 --> 01:42.760
من فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه

01:42.760 --> 01:44.430
و این مهم‌ترین قدم در جلو رفتن تو این قضیه بود

01:44.430 --> 01:45.430
برای پیشرفت

01:47.130 --> 01:49.100
<i>و میدونید ، من واقعا می‌خواستم اینطور بشه</i>

01:49.100 --> 01:52.560
<i>اما اون‌شب ذهن من مشغول بود</i>

01:56.200 --> 01:57.830
من یک اشتباه بزرگ انجام دادم

01:57.830 --> 01:58.830
میدونم

01:58.830 --> 02:00.400
من بهترین فرد از کسی که تو فکر می‌کنی هستم

02:00.400 --> 02:01.660
بله . واقعا اینطوره

02:01.660 --> 02:02.930
بیا دوباره پیش هم برگردیم

02:02.930 --> 02:04.630
و بیشتر از دفعات قبل سکس داشته باشه -
قبوله -

02:14.800 --> 02:16.330
سلام تد

02:18.900 --> 02:21.000
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 23 : با تمام سرعتی که آن زن می‌توانست

02:22.000 --> 02:30.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:32.160 --> 02:34.260
نه ، خواهش می‌کنم بیا تو
اصلا این قضیه عجیب نیست

02:34.260 --> 02:37.260
تد ، تد ، تد ، تد ، تد

02:38.500 --> 02:41.230
من میدونستم که 2دره کردن نامزد
یکی خیلی اشتباهه

02:41.230 --> 02:43.200
منظورم اینه بالاخره بدستش آوردم

02:43.200 --> 02:44.160
من شب‌ها بیدار می‌موندم

02:44.160 --> 02:46.260
و اصلا برای دلیل خوبی نبود

02:46.260 --> 02:47.960
اما خب ، بعضی وقت‌ها بود

02:47.960 --> 02:49.030
"منظورم اینه من و "استلا

02:49.030 --> 02:50.600
برای پنج سال همدیگه رو ندیده بودیم

02:50.600 --> 02:52.660
خب ، همونطور می‌تونی فرض کنی
که شروع کار

02:52.660 --> 02:54.630
خیلی تند و سریع پیش رفت

02:54.630 --> 02:56.560
چراغ‌ها می‌شکست . مبل‌ها جابجا می‌شد

02:56.560 --> 02:57.600
تو اینجای بخیه رو دیدی ؟

02:57.600 --> 02:58.530
بله تونی

02:58.530 --> 03:00.600
به‌هرحال ما ادامه دادیم

03:00.600 --> 03:03.500
"من و لوسی و "استلا
می‌خواستیم بریم لوس‌آنجلس

03:03.500 --> 03:05.230
من قرار بود نویسنده تئاتر بشم

03:06.000 --> 03:07.100
و بعدش با تو روبرو شدیم

03:07.100 --> 03:10.730
و تو خیلی غمگین بودی

03:10.730 --> 03:12.000
غمگین ؟ نه

03:12.000 --> 03:14.700
من فکر کنم اون چیزی رو تو که غمگین میگی

03:14.700 --> 03:16.860
خوشگذرونی جوونیه

03:16.860 --> 03:18.460
تد ، تو خیلی افتضاح شدی . باشه ؟

03:18.460 --> 03:20.660
مثل این سگ‌های کوچولو غمگین شدی

03:20.660 --> 03:22.930
که دارن دنبال دم خودشون دور خود می‌گردن

03:22.930 --> 03:23.900
تو چرا اینجایی ؟

03:23.900 --> 03:26.130
ببین تد

03:26.130 --> 03:27.800
میدونم اومدن من اینجا یک مقدار برات سخته

03:27.800 --> 03:30.500
اما من اونطوری که به تو صدمه زدم رو
نمی‌تونم تحمل کنم

03:30.500 --> 03:32.200
من فکر کنم سرنوشت من رو

03:32.200 --> 03:34.400
تو اون چهارراه قرار داد که بتونم
این قضیه رو درستش کنم

03:34.400 --> 03:36.930
مطئمنا من اون دردی که "استلا" با

03:36.930 --> 03:38.460
رفتنش تو قلب تو جا گذاشت رو نمی‌تونم تجمل کنم

03:38.460 --> 03:39.600
من قرار گذاشتم

03:39.600 --> 03:40.630
مثلا یک عالمه

03:40.630 --> 03:41.760
و بعدش شنیدم که تو اخراج شدی

03:41.760 --> 03:43.630
من به یک کار کوچیک برای خودم منتقل شدم

03:44.600 --> 03:46.100
همین‌ها باعث استواری جامعه هستش

03:46.100 --> 03:47.260
نه . اینطور نیست

03:47.260 --> 03:48.430
تد

03:48.430 --> 03:49.800
خانواده من مایه داره

03:49.800 --> 03:51.760
و من می‌خوام از پولشون در

03:51.760 --> 03:53.260
حق تو استفاده کنم

03:53.760 --> 03:55.130
تونی مایه‌داره ؟

03:55.130 --> 03:56.600
اوه تد

03:56.600 --> 04:00.360
اوه تد ، بگو که برات چک نوشت

04:00.360 --> 04:02.700
بگو که اون یه‌کم چک

04:02.700 --> 04:04.900
تپل برات نوشت

04:04.900 --> 04:06.130
چک‌ـه انقدر تپله

04:06.130 --> 04:08.000
که لازم نیست موقع شنا لباست رو دربیاری

04:08.000 --> 04:10.130
این یک چک تپله

04:10.130 --> 04:12.300
چک‌ـه انقدر تپله که اگه باهاش سکس کنی

04:12.300 --> 04:13.560
نمیری به دوستات بگی

04:13.560 --> 04:15.500
این یک چک تپله

04:15.500 --> 04:19.330
چک‌ـه اونقده تپله که وقتی
تو هواپیما کنارش نشستی

04:19.330 --> 04:20.500
از خودت می‌پرسی

04:20.500 --> 04:22.230
باید برای این چک 2تا صندلی می‌گرفتم

04:22.230 --> 04:23.030
...این

04:23.030 --> 04:25.760
یک چک تپله

04:25.760 --> 04:28.000
اون برای من چک ننوشت

04:28.000 --> 04:29.660
تد ، من می‌خوام بهت یک کار پیشنهاد بدم

04:29.660 --> 04:30.500
یک کار ؟

04:30.500 --> 04:31.660
هر ساله خانواده من به

04:31.660 --> 04:33.430
دانشگاه کلمبیا یک عالمه پول میدن

04:33.430 --> 04:34.800
پس من یک مقدار پارتی اونجا دارم

04:34.800 --> 04:35.760
دوست داری که

04:35.760 --> 04:37.300
...طراحی

04:37.300 --> 04:39.560
<i>قلبم داشت از تو دهنم میزد بیرون</i>

04:39.560 --> 04:40.560
<i>یک کتابخونه جدید ؟</i>

04:40.560 --> 04:41.560
<i>یک مرکز دانشجویی جدید ؟</i>

04:41.560 --> 04:43.430
دوره تحصیلی خودت رو...

04:43.430 --> 04:45.330
به عنوان یک پروفسور معماری داشته باشی ؟

04:47.630 --> 04:48.800
نه ، ممنون

04:48.800 --> 04:52.060
منظورن چیه "نه . خیلی ممنون" ؟

04:52.060 --> 04:54.330
تد ، تو یک پروفسور

04:54.330 --> 04:56.660
عالی میشی . خب ؟

04:56.660 --> 04:59.530
تو خیلی باهوشی
تو خیلی خوب صحبت می‌کنی

04:59.530 --> 05:02.530
و پاش که بیفته

05:02.530 --> 05:04.500
می‌تونی یه ریش پرفسوری درست حسابی بذاری

05:05.460 --> 05:07.100
من قرار نیست که پروفسور بشم

05:07.100 --> 05:08.930
تدریس معماری برای موقعیه که

05:08.930 --> 05:11.300
کار برای شغلت دیگه ته کشیده
و تو لازم داری که پول قبض‌هات رو باهاش بدی

05:12.430 --> 05:13.830
هی ، هی ، هی

05:13.830 --> 05:14.960
من صاحب یک کار کوچیک هستم

05:14.960 --> 05:16.100
باعث استحکام جامعه

05:16.100 --> 05:17.830
من اون شغل رو قبول نمی‌کنم . باشه ؟

05:17.830 --> 05:19.000
من الان میزونم

05:19.000 --> 05:20.030
یک بحث جدید

05:20.030 --> 05:21.760
باشه . یک بحث جدید

05:21.760 --> 05:25.430
من 200 دلار به‌خاطر سرعت جریمه شدم

05:25.430 --> 05:26.760
خیلی بده رفیق

05:26.760 --> 05:28.000
نتونستی مخ اون یارو رو بزنی ؟

05:28.000 --> 05:29.900
نمی‌تونی با مخ زدن از زیر جریمه شدن در بری

05:29.900 --> 05:31.530
من یک‌بار کردم

05:31.530 --> 05:33.200
موقع کی بود ؟

05:33.200 --> 05:34.800
سال 1998 بود

05:34.800 --> 05:38.300
" مینِسوتا ، سال 1998 "

05:34.800 --> 05:36.860
خب ، کجا آتیش گرفته ؟

05:36.860 --> 05:38.500
جایی آتیش نگرفته

05:41.260 --> 05:43.000
در واقع میدونی ، یک‌جا آتیش هست

05:43.000 --> 05:44.300
تو یک کبابی که داشتم میرفتم اونجا

05:44.300 --> 05:45.300
چیز خاصی نبود

05:45.300 --> 05:47.660
جوجه کباب ، کباب کوبیده و سلطانی

05:47.660 --> 05:51.700
...پسر ، میدونی این کاری که می‌کنی چقدر

05:51.700 --> 05:53.900
گفتی سلطانی ؟

05:53.900 --> 05:55.660
بله ، کباب سلطانی

05:55.660 --> 05:57.030
مادر م اونها رو دو روز

05:57.030 --> 05:59.030
تو آبلیمو و پیاز فراوان می‌خوابونه
گنده نیست زیاد

05:59.030 --> 06:00.160
یک چیز جالب . می‌تونم بگم

06:00.160 --> 06:04.130
یک‌بار که داشتم گوشت آبدارش رو به دندون

06:04.130 --> 06:07.060
می‌کشیدم روش یک چیزی نوشته شده بود

06:07.060 --> 06:08.530
عجیه به‌هرحال . داشتیم چی می‌گفتیم ؟

06:08.530 --> 06:10.130
چی نوشته شده بود ؟

06:10.130 --> 06:11.560
سلطانی ؟

06:11.560 --> 06:16.800
گوشت فرد اعلای تازه

06:16.800 --> 06:21.660
تو عاشق سلطانی هستی سروان یورگنسون ؟

06:24.030 --> 06:25.860
تو داری به اینجا میری ؟ -
بله -

06:25.860 --> 06:27.060
دنبال من پشت آژیرم بیا

06:27.060 --> 06:28.760
باید چندتا چراغ قرمز رو هم رد کنی

06:31.400 --> 06:32.860
خب حالا که چی؟

06:32.860 --> 06:34.030
من هم می‌تونستم اون‌کار رو بکنم

06:34.030 --> 06:36.160
اگه قرار بود که من هم برم کبابی

06:36.160 --> 06:37.400
لعنتی ، من که داشتم میرفتم

06:37.400 --> 06:39.300
دیدی؟ فقط باید ببینی طرفت چی‌کارست

06:39.300 --> 06:41.460
من متوجه شدم که اون سروان عاشق سلطانی بود

06:41.460 --> 06:43.330
چون که موقعی که اون اومد داشت نفس نفس میزد

06:43.330 --> 06:47.530
و یک مقدار هم گوجه رو کمربندش ریخته شده بود

06:47.530 --> 06:49.700
مارشال اریکسون

06:49.700 --> 06:52.800
کسی که مخ یک سروان رو با دیدن
گوجه رو کمربندش زد

06:52.800 --> 06:54.230
مارشال ، کارت درسته

06:54.230 --> 06:58.100
تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم اونجوری
از زیر جریمه در برم ؟

06:58.600 --> 07:00.360
تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم

07:00.360 --> 07:02.300
با مخ زدن از زیر گرفتن جریمه در برم ؟

07:02.300 --> 07:03.800
من بارنی اِستِنسون هستم

07:03.800 --> 07:06.300
خدای مخ‌زن‌ها

07:06.300 --> 07:09.400
اگه من بتونم مخ یک خانم رو بزنم
که برای رقصیدن بهم پول بده

07:09.400 --> 07:11.760
احتمالا بتونم مخ یه نفر رو برای جریمه بزنم

07:11.760 --> 07:14.160
...شرط بندی پذیرفته...صبر کن براش

07:16.130 --> 07:18.000
نگرفتم چی شد

07:19.630 --> 07:21.700
اوه تد
( Accepted )

07:21.700 --> 07:23.530
پذیرفته شد

07:23.530 --> 07:24.560
الان گرفتم قضیه رو

07:27.060 --> 07:28.160
الان چی شده ؟

07:28.160 --> 07:30.500
تو می‌خواستی معمار باشی ؟ عالیه

07:30.500 --> 07:33.260
اون کسی که من باهاش مدرسه خصوصی میرم
می‌خواد یک خونه جدید بسازه

07:33.260 --> 07:34.600
کاره رو اگه قبول کنی ماله توئه

07:34.600 --> 07:37.130
ببین تونی ، من به کمکت نیازی ندارم

07:37.130 --> 07:38.630
این چیزیه که اون پیشنهاد داده

07:42.830 --> 07:45.530
این یک چک تپله

07:53.710 --> 07:56.080
وقت نمایشه

07:56.080 --> 07:57.550
گواهینامه و کارت ماشین لطفا

07:57.550 --> 07:58.950
البته سروان

07:58.950 --> 08:01.150
همین الان

08:05.050 --> 08:06.910
آقا ، این یک کارت هدیه هست

08:06.910 --> 08:08.950
که مربوط به کت و شلوار ایتالیاییه

08:08.950 --> 08:11.480
خب ، کارمون اینجا تمومه؟

08:11.480 --> 08:13.710
375دلار

08:14.780 --> 08:16.110
و اون کارت هدیه رو هم گرفت

08:16.110 --> 08:17.150
اوه پسر

08:17.150 --> 08:18.780
الان به "امیلیو" زنگ میزنم

08:18.780 --> 08:20.280
و میگم که خشتکش رو براش کوتاه زیادی کنه

08:20.280 --> 08:21.780
تو خیلی تو تازه‌کار هستی

08:21.780 --> 08:23.980
حالا هر چی رابین

08:23.980 --> 08:26.180
جوری میگی که انگار خودت
از زیر گرفتن جریمه در رفتی

08:26.180 --> 08:27.510
شوخیت گرفته ؟

08:27.510 --> 08:28.580
رابین یک دختر خوشگله

08:28.580 --> 08:29.750
دخترهای خوشگل هیچ‌وقت جریمه نمیشن

08:29.750 --> 08:31.710
من شرط می‌بندم که رابین 1000تا خلاف کرده و

08:31.710 --> 08:32.780
یک‌بار هم تا الان جریمه نشده

08:32.780 --> 08:35.510
...این خیلی دیگه بزرگ‌نماییه

08:35.510 --> 08:37.150
اما درسته

08:37.150 --> 08:38.980
گواهینامه و کارت ماشین

08:40.210 --> 08:42.210
اوه عزیزم

08:42.210 --> 08:44.880
نه ، نه ، نه . گریه نکن

08:44.880 --> 08:46.950
باشه . من تو رو جریمه نمی‌کنم

08:48.110 --> 08:50.480
فقط دفعه بعد یک مقدار آروم‌تر برو . باشه ؟

08:50.480 --> 08:51.980
باشه

08:55.310 --> 08:57.910
ممنونم

08:57.910 --> 08:59.780
بزن قدش

08:59.780 --> 09:00.850
ببخشید

09:00.850 --> 09:02.810
فکر کنم یک چیزی رو تو نیوجرسی جا گذاشتم

09:04.550 --> 09:05.580
هی

09:05.580 --> 09:07.410
ناهار با اون بچه مایه‌داره چطور بود ؟

09:07.410 --> 09:10.650
خب ، اولش خیلی خوب شروع شد

09:10.650 --> 09:12.610
<i>من می‌خوام یک خونه‌ای طراحی کنم</i>

09:12.610 --> 09:14.310
که بشه تو یک جشن توپ گرفت
بدون اینکه خونه خم به ابرو بیاره

09:15.280 --> 09:16.510
"میدونی ، وقتی "فرانک لوید رایت

09:16.510 --> 09:18.880
موقعی که داشت آبشار خونه‌اش رو
...توی سال 1935 طراحی

09:18.880 --> 09:20.580
بله ، بله . همه چیز عالیه

09:20.580 --> 09:22.050
من مطئنم که تو کارِت رو درست انجام میدی

09:22.050 --> 09:24.310
چیزی که من خیلی نگرانش هستم زیرزمین‌ـه

09:24.310 --> 09:26.210
مخصوصا اتاق لباسشویی

09:26.210 --> 09:27.480
اتاق لباسشویی ؟

09:27.480 --> 09:31.380
من اتاقی رو می‌خوام که 15 در 15 متر باشه

09:31.380 --> 09:35.150
کاشی ضد لک از زمین تا سقف

09:35.150 --> 09:37.550
من آدمی هستم که دوست دارم
لباس‌هام رو خودم بشورم

09:37.550 --> 09:40.010
و بعضی موقع‌ها کثیف‌کاری میشه

09:40.010 --> 09:42.580
کثیف‌کاری؟ -
کثیف‌کاری -

09:42.580 --> 09:44.910
یک زنجیر به طول 9 متر که از سقف

09:44.910 --> 09:46.410
آویزون شده باشه

09:46.410 --> 09:48.980
و این اون چیزیه که من کیف

09:48.980 --> 09:51.910
لباس‌هام رو به مدت سه روز و سه شب

09:51.910 --> 09:55.180
قبل از اینکه تمیز کنم آیزون می‌کنم

09:55.180 --> 09:58.150
اوه تد ، به نظر میاد

09:58.150 --> 10:00.050
...چیزی که این یارو می‌خواد براش طراحی کنی

10:00.050 --> 10:01.850
یک اتاق کشتاره -
آره ، هست -

10:01.850 --> 10:03.210
صد درصد اتاق کشتاره

10:03.210 --> 10:05.380
میدونی ، به عنوان یک هنرمند نظامی

10:05.380 --> 10:07.280
من عادت کردم که به غریزه‌ام اعتماد کنم

10:07.280 --> 10:11.950
و غریزه‌ام داره میگه که این خیلی خوبه

10:11.950 --> 10:14.550
گوشتش خیلی خامه

10:16.080 --> 10:18.780
درسته؟ درسته؟

10:18.780 --> 10:22.310
: یک نگرانی دیگه هم دارم
ضد صدا باشه

10:22.310 --> 10:26.480
موقعی که لباس می‌شورم خیلی سر و صدا می‌کنم

10:26.480 --> 10:28.610
نشونت میدم منظورم چیه

10:28.610 --> 10:30.480
من الان میرم اتاق لباسشویی

10:30.480 --> 10:32.750
و بعدش به من بگو که صدام رو می‌شنوی یا نه

10:36.410 --> 10:37.950
تونی

10:37.950 --> 10:39.850
این یارو یک مرگیش نیست ؟

10:39.850 --> 10:42.510
آره ، خیلی باحاله

10:42.510 --> 10:44.510
کار تو هم خوب بود

10:47.710 --> 10:49.380
تد ، تو نمی‌تونی یک کشتارگاه طراحی کنی

10:49.380 --> 10:50.650
من قرار نیست که کشتارگاه طراحی کنم

10:50.650 --> 10:51.650
تد ، تو نمی‌تونی یک کشتار گاه طراحی کنی

10:51.650 --> 10:53.250
من قرار نیست که کشتار گاه طراحی کنم

10:58.650 --> 11:00.680
بیا جلو

11:00.680 --> 11:03.310
جناب سروان ، تو رو خدا
زنم داره بچه‌اش به دنیا میاد

11:03.310 --> 11:04.310
کیسه آبش پاره شده

11:04.310 --> 11:05.350
زنت کجاست ؟

11:05.350 --> 11:06.750
اون با یک ماشین دیگه رفت

11:06.750 --> 11:10.580
...این ماشین چرمش ایتالیاییه و خب

11:10.580 --> 11:14.010
بیخیال

11:14.010 --> 11:16.180
من در مورد طراحی اون کشتارگاه
ازت معذرت می‌خوام

11:16.180 --> 11:17.550
اشتباه من بود

11:17.550 --> 11:18.880
مقصر من بودم

11:18.880 --> 11:20.010
خب ، یک کار جدید

11:20.010 --> 11:22.480
تو دوست من برای مجسمه آزادی

11:22.480 --> 11:25.910
یک دونه شوهر طراحی می‌کنی

11:25.910 --> 11:28.380
...الان من باید برم شهرداری که کارهاش رو بکنم

11:28.380 --> 11:29.380
تونی ، بس کن

11:29.380 --> 11:30.780
من به کمک تو نیاز ندارم . خب ؟

11:30.780 --> 11:32.010
تو لازم نیست این‌کارها بکنی

11:32.010 --> 11:33.410
بله . من مجبورم -
چرا ؟ -

11:33.410 --> 11:35.980
...چون که

11:35.980 --> 11:39.880
وقتی تو با "استلا" بودی
من میدونم چقدر دلم براش تنگ شده بود

11:39.880 --> 11:42.210
الان می‌تونم تصور کنم که تو چه حسی داری

11:42.210 --> 11:44.910
خب ، ببین

11:44.910 --> 11:47.550
بذار خیالت رو راحت کنم

11:47.550 --> 11:49.950
من نمی‌خوام که "استلا" برگرده . خب ؟

11:49.950 --> 11:52.210
اون به من دروغ گفت
و من رو تو عروسی قال گذاشت

11:52.210 --> 11:53.780
چه آدمی این‌کار رو می‌کنه ؟

11:54.780 --> 11:56.210
من دیگه به اون فکر نمی‌کنم

11:56.210 --> 11:57.510
همه‌ـش ماله تو رفیق

12:01.380 --> 12:02.880
بفرما

12:02.880 --> 12:04.410
خیالم رو راحت کردی

12:04.410 --> 12:06.350
<i>و اینجا بود که تونی رفتش</i>

12:06.350 --> 12:09.310
<i>و من تموم این قضایا رو سعی کردم
بیخیالی طی کنم</i>

12:09.310 --> 12:11.150
<i>یا من اینجوری فکر می‌کردم</i>

12:13.411 --> 12:14.310
"استلا"

12:14.412 --> 12:16.812
تونی با من به‌هم زد

12:24.210 --> 12:27.080
خب ، تونی با تو به‌هم زد ؟

12:27.080 --> 12:29.650
اون گفت به‌خاطر چیزی بوده که تو بهش گفتی

12:29.650 --> 12:31.680
تو به تونی گفتی که "استلا" رو ول کنه ؟

12:31.680 --> 12:34.650
ببخشید اما من باید این‌کار رو بکنم

12:34.650 --> 12:36.110
بزن قدش

12:37.250 --> 12:39.550
بیا اون بیرون صحبت کنیم

12:40.950 --> 12:42.050
منتظر می‌مونم

12:44.180 --> 12:48.950
خب ، چرا الان اینجایی ؟

12:48.950 --> 12:52.380
ببین تد ، این قضیه مربوط به هفت ماه پیش میشه

12:52.380 --> 12:54.050
...قضیه اینه

12:54.050 --> 12:57.710
من از زمان دبیرستان عاشق تونی بودم

12:58.450 --> 12:59.710
ما یک مدت طولانی باهم قرار گذاشتیم

12:59.710 --> 13:03.450
و موقعی که من حامله شدم
من فکر می‌کردم که برای یک دختر 19 ساله

13:03.450 --> 13:05.950
خیلی این قضیه سخته پس به‌هم زدیم

13:05.950 --> 13:10.250
و برای یک مدت طولانی من تمرکز کرده بودم
که یک مادر خوب بشم

13:10.250 --> 13:13.280
من تونی رو فراموش کرده بودم
من تمام این عاشق شدن‌ها رو

13:13.280 --> 13:16.480
فراموش کرده بودم

13:17.650 --> 13:20.080
و بعدش تو پیدا شدی و عاشقی رو یادم انداختی

13:20.080 --> 13:22.650
و من به‌خاطر همین دوستت داشتم

13:23.510 --> 13:26.080
در حقیقت تو رو خیلی دوست داشتم

13:26.080 --> 13:30.010
و به اندازه کافی شرم‌آور بود

13:32.010 --> 13:34.810
اما من هیچ‌وقت از دوست داشتن
تونی دست برنداشتم

13:35.750 --> 13:38.980
اون رو ببخش عزیزم
اون معذرت‌خواهی می‌کنه

13:38.980 --> 13:41.480
این چیزی نیست که داره اتفاق میفته

13:41.480 --> 13:43.850
"برید داخل خانم "منستون

13:46.880 --> 13:49.210
"از دیدنت خوشحال شدم "استلا

13:49.210 --> 13:51.250
می‌تونی با تونی صحبت کنی ؟

13:53.710 --> 13:55.080
چی ؟

13:55.080 --> 13:56.480
اون به حرفت گوش میده

13:56.480 --> 13:58.410
اون یک‌بار فکر تغییر کرده
تو دوباره می‌تونی اون رو برگردونی

13:58.410 --> 14:00.480
من میدونم این بدترین چیزی‌ـه
...که درخواست می‌کنم

14:00.480 --> 14:02.780
آره . این بدترین چیزیه که درخواست می‌کنی

14:02.780 --> 14:05.180
خب ، من نمیدونم که دیگه باید چی‌کار کنم . خب ؟

14:05.180 --> 14:06.450
من عاشقشم

14:06.450 --> 14:07.910
تو دوستش داری

14:07.910 --> 14:10.850
که چی ؟ می‌خوای اینجوری من رو احساساتی کنی ؟

14:11.680 --> 14:12.910
استراژی‌ـت اینه ؟

14:12.910 --> 14:15.510
چون که تونی رفته

14:15.510 --> 14:16.850
دیگه نمی‌تونی نخ‌ها رو تکون بدی

14:16.850 --> 14:20.210
چون که به چیزی وصل نستن

14:20.210 --> 14:22.050
برو جلو عزیزم . ببوسش

14:22.050 --> 14:24.550
"برید داخل خانم "منستون

14:26.550 --> 14:29.880
خیله خب ، تو می‌تونی این‌کار رو بکنی
تو می‌تونی این‌کار رو بکنی

14:29.880 --> 14:33.780
اوه پسر ، تو حتما می‌تونی این‌کار رو بکنی

14:33.780 --> 14:36.050
...گواهینامه و کارت -
گواهینامه و کارت ماشین -

14:36.050 --> 14:37.480
ببخشید ؟

14:37.480 --> 14:39.250
من فکر کنم شما برای داشتن چنین قیافه

14:39.250 --> 14:41.180
زیبایی نیاز به گواهینامه دارید

14:41.180 --> 14:42.710
و اون بدن ؟

14:42.710 --> 14:45.650
من حدس میزنم چنین بدن نازی
نیاز به داشتن کارت

14:45.650 --> 14:48.610
با پرسی شایسته داشته باشه

14:48.610 --> 14:49.950
از ماشین بیا بیرون

14:49.950 --> 14:52.410
چرا ؟ من بازداشتم ؟

14:52.410 --> 14:56.210
نه

14:56.210 --> 14:59.580
چون که باید لباس‌هام رو دربیاری

15:03.250 --> 15:05.280
نه ، اشتباهه . این قضیه اتفاق نیفتاده

15:05.280 --> 15:07.180
این دقیقا یک صحنه فیلم سوپره

15:07.180 --> 15:08.610
من این فیلم رو دیدم

15:08.610 --> 15:10.550
و محض اطلاع من این فیلم رو ساختم

15:10.550 --> 15:12.580
کی شماها متوجه میشید که تنها تفاوت

15:12.580 --> 15:14.210
بین زندگی واقعی من و یک فیلم سوپر

15:14.210 --> 15:15.910
تو اینه که زندگی من نورپردازیش بهتره ؟

15:15.910 --> 15:17.280
تو داری دروغ میگی

15:17.280 --> 15:18.680
من دروغ نمیگم

15:18.680 --> 15:21.180
به جون مادرم

15:21.180 --> 15:23.350
"به جون "گلایِت نشنال

15:23.350 --> 15:24.910
به جون کت شلوارام

15:24.910 --> 15:25.910
من

15:25.910 --> 15:26.910
دروغ

15:26.910 --> 15:27.910
نمی

15:27.910 --> 15:29.180
گم

15:29.180 --> 15:31.850
<i>اون دروغ می‌گفت
چون این اتفاق افتاده بود</i>

15:31.850 --> 15:33.910
برو جلو عزیزم . ببوسش

15:33.910 --> 15:36.380
"برید داخل خانم "منستون

15:39.380 --> 15:41.480
کاری هست که بتونم انجام بدم این قضیه بهتر بشه ؟

15:41.480 --> 15:43.110
نه

15:43.110 --> 15:46.780
<i>* همه بیاید بریم به فروشگاه زنجیره‌ای شهروند *</i>

15:46.780 --> 15:48.550
سلام

15:48.550 --> 15:50.180
تد ، منم بارنی . به کمکت نیاز دارم

15:50.180 --> 15:51.280
من تو یک مشکل افتادم

15:51.280 --> 15:53.850
آروم باش . چی شده ؟

15:54.680 --> 15:55.710
من حدس میزنم چنین

15:55.710 --> 15:57.480
بدن نازی نیاز به کارت

15:57.480 --> 15:59.880
با پرسی شایسته داره

15:59.880 --> 16:01.180
از ماشین بیا بیرون

16:01.180 --> 16:03.350
چرا ؟ بازداشتم ؟

16:03.350 --> 16:04.250
بله

16:04.250 --> 16:05.380
من استعلام پلاک ماشینت رو گرفتم

16:05.380 --> 16:06.610
شما تو این سه روز اخیر 15 مورد

16:06.610 --> 16:07.880
تخلف سرعت غیرمجاز داشتید

16:07.880 --> 16:09.250
از ماشین بیا بیرون

16:09.250 --> 16:11.280
نه . زنم داره بچه‌اش به دنیا میاد

16:11.280 --> 16:13.210
من یک دونه سس دارم که اسم تو روشه

16:13.210 --> 16:14.310
از ماشین همین الان بیا بیرون

16:15.450 --> 16:18.150
من می‌خوام که بیا نیوجرسی

16:18.150 --> 16:19.210
و ضمانت من رو بکنی که بیام بیرون

16:19.210 --> 16:20.980
من تو مخمصه افتادم

16:20.980 --> 16:22.280
تد ، عجله کن

16:22.280 --> 16:24.010
تو اصلا نمیدونی با چه زندانی‌های قاتلی

16:24.010 --> 16:25.280
من رو اینجا زندونی کردن

16:25.280 --> 16:27.850
ما اسپری رنگمون رو پس می‌گیریم ؟

16:27.850 --> 16:30.950
تد ، من رو نجات بده

16:30.950 --> 16:33.510
می‌خوای که یک کاری برای من بکنی ؟

16:33.510 --> 16:35.080
می‌خوام که من رو به نیوجرسی برسونی

16:35.080 --> 16:36.850
باشه

16:36.850 --> 16:38.380
تو پول عوارضی رو میدی . آره ؟

16:39.180 --> 16:40.350
شوخی کردم

16:41.980 --> 16:44.450
<i>پس من و "استلا" تمام راه تا نیوجرسی رفتیم</i>

16:44.450 --> 16:46.550
<i>و ضمانت عمو بارنی شما رو کردیم که بیاد بیرون</i>

16:46.550 --> 16:48.080
<i>و تمام راه رو برگشتیم خونه</i>

16:48.080 --> 16:50.350
در ضمن تد ، اون دختره که داری می‌بینیش چطوره ؟

16:50.350 --> 16:53.250
اون دختره سکسی فرانسوی که سینه‌های بزرگی داره ؟

16:53.250 --> 16:54.910
منظورت "کلاودِت"ـه هست ؟

16:54.910 --> 16:57.380
اون حالش خوبه

16:57.380 --> 17:00.650
اوه پسر ، این سکسی‌ترین کسی بوده
که تو تا حالا باهاش بودی

17:00.650 --> 17:03.810
"تا به‌حال . خداحافظ "استلا

17:03.810 --> 17:05.450
خداحافظ

17:07.210 --> 17:11.980
تد ، باز هم در مورد همه چیز ازت عذرخواهی می‌کنم

17:12.610 --> 17:14.050
برای کارهایی که کردم

17:14.050 --> 17:15.250
من با تونی صحبت می‌کنم

17:15.250 --> 17:17.080
واقعا ؟

17:17.080 --> 17:19.650
"من می‌خوام که تو خوشحال باشی "استلا

17:19.650 --> 17:21.250
<i>من باهاش صحبت می‌کنم</i>

17:21.250 --> 17:22.650
<i>و من این‌کار رو کردم</i>

17:22.650 --> 17:25.580
<i>من یادم نمیاد که چی بهش گفتم</i>

17:25.580 --> 17:27.680
<i>اما حدس میزنم که حرفم نظرش رو عوض کرد</i>

17:27.680 --> 17:31.350
<i>چون که روز بعدش اونها به سمت
کالیفرنیا پرواز کردن</i>
