WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:04.240 --> 00:06.510
لیلی ، یک جوک توپ امروز سر کار شنیدم

00:06.530 --> 00:08.140
رفیق ، بیخیال . اون خوشش نمیاد

00:08.150 --> 00:10.240
این برای پسرا خنده داره
برای دخترا خنده‌دار نیست

00:10.250 --> 00:14.220
این مسخرست . خنده‌دار خنده‌دار دیگه تد

00:14.230 --> 00:16.210
لیلی باحاله . حتما بعدش تشکر می‌کنه

00:16.220 --> 00:17.800
به خودت بستگی داره

00:17.830 --> 00:19.780
جوک رو برای من تعریف کن

00:19.790 --> 00:21.210
باشه . حاضری ؟

00:21.220 --> 00:26.550
لیلی ، فرق بین خمیر بادوم‌زمینی با مربا چیه ؟

00:26.990 --> 00:28.560
دیدی ؟ خنده داره -
برای پسرا خنده داره -

00:28.570 --> 00:29.830
اون خوشش نمیاد

00:29.860 --> 00:32.370
چرا نمیذارید خودم تصمیم بگیرم ؟ -
نه -

00:32.380 --> 00:35.410
فرق بین خمیر بادوم‌زمینی و مربا چیه ؟

00:37.300 --> 00:39.300
<i>و بعدش بارنی قسمت اصلی جوک رو تعریف کرد</i>

00:39.330 --> 00:43.010
<i>تا به امروز اون کثیف‌ترین جوکی بود
که من تو عمرم شنیده بودم</i>

00:43.040 --> 00:45.320
<i>و نه ، من اون رو تعریف نمی‌کنم</i>

00:46.040 --> 00:49.090
من دیگه نمی‌تونم با تو بچرخم

00:49.100 --> 00:54.410
بیخیال ، جوک خنده‌داری بود

00:54.420 --> 00:56.000
بهت گفتم

00:56.030 --> 00:57.850
اون برمیگرده

00:57.890 --> 01:01.220
<i>و لیلی رو برای چهار هفته ندیدیم</i>

01:02.800 --> 01:04.900
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 20 : طراحان موزبی

01:14.720 --> 01:18.900
<i>بچه‌ها ، بعد از اخراج شدن
من شروع به رفتن دنبال رویای زندیگم یعنی</i>

01:18.940 --> 01:20.990
<i>باز کردن شرکت معماری خودم کردم</i>

01:21.020 --> 01:22.770
<i>تمام چیزی که لازم بود مشتری بود</i>

01:22.800 --> 01:25.590
تد ، من فکر می‌کنم این خیلی خوبه که تو
روی پاهای خودت وایستادی

01:25.620 --> 01:27.490
من تحسین می‌کنمش -
ممنونم -

01:27.500 --> 01:29.870
و ممنونم از اینکه اجازه دادی از آپارتمان استفاده کنم

01:29.900 --> 01:32.520
البته . هر چیزی که لازم باشه

01:33.400 --> 01:36.280
هی...یک چیز کوچیک دیگه ، میشه که تو ساعت
کاری از تلویزیون استفاده نکنی ؟

01:36.310 --> 01:37.440
اینجا سر کار نیست

01:37.460 --> 01:41.040
ببخشید . فقط من نمی‌تونم وقتی که
چرخ‌های اقبال" پخش میشه تمرکز کنم"

01:41.050 --> 01:44.020
یه پنی هم یه پنیه

01:44.030 --> 01:47.290
تد ، من میدونم که استرس داری اما
باید دست از بیهوده وقت گذروندن برداری

01:47.310 --> 01:52.200
اما تو دو روز صرف این کردی که خودکار
مخصوص برای طراح موزبی رو انتخاب کنی

01:52.220 --> 01:54.350
هی ، یک پیشرفتی داشتم . نه ؟

01:54.380 --> 01:56.990
یه مورد انتخاب کردم

01:57.250 --> 02:00.800
این چیه؟ تابلوتر از این نبود

02:03.010 --> 02:04.210
شنیدی دارن از کار برکنار می‌کنن ؟

02:04.230 --> 02:06.510
میدونم . خیلی می‌ترسم

02:06.520 --> 02:08.940
تو نگرانی ؟ -
شوخیت گرفته ؟ -

02:08.950 --> 02:10.700
چیزهایی که من در مورد این شرکت میدونم

02:10.730 --> 02:12.520
عمرا اخراجم کنن

02:12.540 --> 02:16.030
اصلا احتمالش هم هست یه روز
کنار رودخونه بدون دندون و انگشت پیدام کنن

02:16.040 --> 02:17.930
اما من رو اخراج نمی‌کنن

02:17.960 --> 02:19.990
خب ، ای‌کاش من هم مثل تو اطمنیان داشتم

02:20.450 --> 02:23.690
ببین ، تو باید یک کار کنی که خودت رو
نیاز اساسی جلوه بدی

02:23.710 --> 02:26.040
خب ، من از همه کسانی که تو این
بخش هستن سخت‌تر کار می‌کنم

02:26.050 --> 02:29.130
آره . نگه داشتن شغلت هیچ
ربطی به سخت کار کردن نداره

02:29.410 --> 02:31.460
تو به یک چیز احتیاج داری -
منطورت چیه " چیز " ؟ -

02:31.470 --> 02:35.990
میدونی ، یک چیزی که تو رو جالب و
دوست‌داشتنی نشون بده مثل مارکوس دنیسکو

02:36.000 --> 02:41.300
<i>مارکوس دنیسکو تو حسابداری کار می‌کرد و از جمله
کارمندانی بود که می‌شد ازش صرف‌نظر کرد</i>

02:41.310 --> 02:44.200
من یه‌کم دونات آوردم . مطمئنا احمقانه‌ست

02:44.210 --> 02:46.510
...اما سرانجام اون به عنوان

02:46.540 --> 02:48.170
مرد غذا شناخته شد

02:48.180 --> 02:51.030
کی دیگه گوشت خوک خشک شده می‌خواد ؟
البته که می‌خواید . بیاید

02:52.090 --> 02:53.770
من عاشق مرد غذا هستم

02:53.790 --> 02:55.140
اونها هیچ‌وقت اون رو برکنار نمی‌کنن

02:55.150 --> 02:57.120
میدونی من چی رو در مورد مرد غذا دوست دارم ؟

02:57.130 --> 02:59.440
اون همیشه غذا داره -
اون همیشه غذا داره -

02:59.450 --> 03:01.110
دیدی ؟ این همون چیزیه که تو می‌خوای

03:01.120 --> 03:03.930
تو به اون " چیز " احتیاج داری
که تو رو یک مرد کنه

03:03.980 --> 03:06.870
من یک " چیز" دارم که من
رو یک مرد می‌کنه

03:06.880 --> 03:09.150
شاید یک مرد و نصف

03:09.160 --> 03:13.210
نه اون "چیز " . میدونی ، یک چیزی
مثل مرد اسباب‌بازی

03:13.220 --> 03:15.050
رفقا ، خبر بد

03:15.090 --> 03:20.010
به عنوان نمایند اچ.آر باید برنامه
جدید رو با شما مطرح کنم

03:20.020 --> 03:24.600
خبر خوب اینه که با پنجه‌های ولورین می‌خونیمشون

03:27.040 --> 03:31.190
بخش 5.اِی : اضافه‌کاری در کار نیست

03:31.220 --> 03:33.090
خفنه -
5تایی بزن قدش -

03:34.960 --> 03:36.410
من عاشق مرد اسباب‌بازی هستم

03:36.440 --> 03:40.270
دیدی ؟ تو یک چیز احتیاج داری
مثل مرد یوتیوپ کلیپ

03:47.410 --> 03:48.830
درست میگی

03:48.850 --> 03:50.680
من به یک چیز احتیاج دارم

03:50.710 --> 03:52.080
اما عاقلانه انتخاب کن

03:52.110 --> 03:54.640
مثل اون مرد مالیدن شونه نشی

03:54.650 --> 03:57.490
زیاد نخور . مرد غذا "پنا کوتا" توی اتاقش داره

04:00.190 --> 04:02.410
سلام رفیق

04:02.420 --> 04:05.110
سلام داگلاس

04:06.770 --> 04:09.330
خیلی سفت هستی

04:09.800 --> 04:12.870
من دو ثانیه پیش راحت بودم

04:14.370 --> 04:17.050
تو بعدی هستی

04:18.730 --> 04:20.810
به طراحی موزبی خوش اومدید

04:21.860 --> 04:22.780
تو دیگه کی هستی ؟

04:22.820 --> 04:25.840
من پی.جِی دستیار آقای موزبی هستم

04:25.850 --> 04:27.350
تد ، اینجا چه خبره ؟ -
ببخشید -

04:27.360 --> 04:31.020
من موقعی که آقای موزبی دارن
فکر می‌کنن مزاحمشون نمیشیم

04:31.030 --> 04:34.480
<i>اشکالی نداره پی.جِی
ایشون رابین هستن . اینجا زندگی می‌کنن</i>

04:34.490 --> 04:36.970
<i>به‌خاطر این آشفتگی ببخشید</i>

04:36.990 --> 04:38.840
<i>به چیزی احتیاج داری ؟</i>

04:38.850 --> 04:41.930
<i>خب ، برای یک فنجون قهوه نه نمیگم -</i>
تو همینجا هستی -

04:42.950 --> 04:46.570
خب ، الان تد دستیار داره که برای
هر کاری بهش کمک کنه

04:46.600 --> 04:51.350
هی ، پی.جِی یک کمک بزرگ برای من هست
بالای دفتر میشینه و وب‌سایتم رو طراحی می‌کنه

04:51.400 --> 04:54.080
و در عوضش من هم یه ذهن جوان رو ارشاد می‌کنم

04:54.110 --> 04:56.640
بله ، ارشاد

04:56.660 --> 04:59.500
من می‌خوام که امروز بری بیرون و خیلی ساده

04:59.540 --> 05:02.690
دست‌هات رو ساختمون‌ها بذاری . باشه ؟

05:02.700 --> 05:06.950
نبض اونها رو حس کن . گوش کن

05:06.960 --> 05:10.890
به اون داستان‌هایی که این سنگ‌ها برات
تعریف می‌کنن گوش کن

05:11.990 --> 05:15.080
و بعدش لباس‌های من رو از خشکشویی بگیر -
حتما -

05:15.610 --> 05:18.570
خیلی ممنونم آقای موزبی -
خیله خب -

05:20.090 --> 05:22.000
هی ، تد ؟

05:22.010 --> 05:24.980
این میز میگه تو احمقی

05:26.340 --> 05:30.460
این قضیه ارشاد کردنت فقط یه راه
برای دنبال مشتری نگشتنته

05:30.480 --> 05:33.310
من از زیر کار در نمیرم

05:33.320 --> 05:35.110
فقط می‌خوام که همه چیز عالی باشه

05:35.150 --> 05:36.610
این تنها شانس منه

05:36.650 --> 05:38.880
باشه اما پی.جِی هیچ کمکی نمی‌کنه

05:39.710 --> 05:44.890
اگه تد میگه که پی.جِی خیلی برای کمپانی مهمه
پس اون هیچ جایی نمیره

05:44.900 --> 05:46.930
دیدی ؟ اون خیلی باارزشه

05:48.740 --> 05:50.410
پی.جِی مرده ؟

05:50.430 --> 05:52.350
پی.جِی اون جیگری نیست که تو بهش دل بستی ؟

05:52.390 --> 05:54.910
نه . اون به عنوان کارآموز منه

05:55.840 --> 05:58.060
ارشادش می‌کنم

05:58.070 --> 06:00.270
من یه بار یه جوانی رو ارشاد کردم

06:00.300 --> 06:01.930
حتی کردمش پایه‌ام

06:01.960 --> 06:07.870
بعد یه روز یه دستیار استخدام کرد که
در ده فوتی اتاق خوابش کار می‌کرد

06:07.910 --> 06:12.780
و تازه یه دختر هم نبود
اصلا به یک کلمه از حرف‌هام هم گوش نکرده بود

06:12.810 --> 06:15.590
و تو اسم اون مرد جوان رو میدونی ؟

06:15.600 --> 06:18.310
تد مزوبی؟ -
شاید -

06:18.320 --> 06:22.650
من اون رو یادم نمیاد
چون که اون برای من مرده

06:26.690 --> 06:30.660
پی.جِی قرار یه کارت خیلی گیج کننده
توسط نامه دریافت کنه

06:30.680 --> 06:36.520
همراهش هم یه لباس که نباید تحت هیچ شرایطی
برای سه روز بپوشش و بعد هم بفرستش به خود من

06:39.840 --> 06:41.330
هی ، بارنی

06:41.370 --> 06:44.390
من به اون چیزی که من رو
ارزشمند کنه فکر کردم

06:44.420 --> 06:47.930
من مرد بازیافتی هستم چون که همه اون
کسی رو که بازیافت می‌کنه دوست دارن . درسته ؟

06:47.970 --> 06:49.990
اخراجی . دیگه چی داری ؟

06:50.000 --> 06:52.470
: من چندتا دیگه هم پیدا کردم
آدم گیج و منگ

06:52.490 --> 06:53.460
اخراجی

06:53.470 --> 06:55.120
آدم جوک‌های روز؟

06:55.130 --> 06:57.460
میدونستی که تو اخراجی ؟

06:57.470 --> 06:59.390
آدم غیبت کن؟

06:59.420 --> 07:01.400
با تیپ پا اخراج

07:01.420 --> 07:02.720
پلیس کانادایی؟

07:02.760 --> 07:05.900
همه به صف اخراج

07:06.400 --> 07:10.930
وایسا ، من قبلا در دانشگاه
تو کار لباس‌های تخیلی بودم

07:10.940 --> 07:13.540
این بد نیست . شاید تو این یک چیزی بشی

07:13.550 --> 07:16.650
معرکه است . من میشم آدم لباس‌های تخیلی

07:16.660 --> 07:18.160
باید بشی آدم ورزشی

07:18.190 --> 07:19.620
یه دونه آدم لباس‌های تخیلی داریم

07:19.640 --> 07:22.090
چه خبرا داداش‌ها؟ -
سلام فرانک -

07:26.560 --> 07:27.600
سلام

07:27.640 --> 07:30.830
سلام پی.جِی ، کجا هستی ؟
تو هیچ‌وقت دیر نمی‌کردی

07:32.180 --> 07:35.860
تو بالای ساختمون امپایر هستی ؟

07:36.370 --> 07:40.010
به پیرمرد گوش کن
داستان‌های زیادی برای شنیدن داره

07:40.020 --> 07:43.260
هر چقدر دوست داری اونجا باش

07:45.430 --> 07:48.300
صبر کن ببینم ، خونه تد مزوبی

07:50.280 --> 07:53.280
اوه خدای من ، این تلفن
از داخل خونه شده

08:02.600 --> 08:06.000
این ساختمان امپایر نیست

08:10.970 --> 08:14.360
رابین ، تو نمی‌تونی با دستیار من بخوابی

08:14.390 --> 08:16.250
من دارم سعی می‌کنم اینجا کار راه بندازم

08:16.280 --> 08:17.910
این چطور اتفاق افتاد ؟

08:17.940 --> 08:21.050
خب ، موقع ناهار برای قدم‌زنی عاقلانه
بیرون رفته بودی

08:21.060 --> 08:24.110
به من و پی.جِی یک وقتی
داد که باهم تنها باشیم

08:24.140 --> 08:27.130
وحی...معجزه‌ات رو بکن

08:27.140 --> 08:30.800
همیشه می‌کنه آقا

08:33.050 --> 08:36.570
هی پی.جِی ، من یک سوال مهندسی ازت دارم

08:36.590 --> 08:38.930
مزه پاچه تد چطوریه ؟

08:38.940 --> 08:42.920
من نمیدونم اما به نظر میاد
مثل مال نوابغ باشه

08:48.160 --> 08:49.660
چرا در دستشویی قفله ؟

08:49.710 --> 08:52.600
بازدید کننده‌ها برای استفاده باید
این فرم رو امضا کنن

08:52.610 --> 08:57.630
گوش کن "پیچ" و من می‌خوام قبل از
حرف زدنت خوب فکر کنی

08:57.680 --> 09:01.650
تو داری به من میگی که من تو آپارتمان خودم
نمی‌تونم از دستشویی استقاده کنم ؟

09:01.680 --> 09:02.870
نه

09:02.900 --> 09:08.970
من دارم بهت میگم که برای استفاده از دستشویی
توی این دفتر باید از من اجازه بگیری

09:09.610 --> 09:11.940
چرا انقدر این حشری کننده بود ؟

09:12.930 --> 09:15.300
رابین ، یک عالمه پسر اون بیرون توی جهان هست

09:15.330 --> 09:17.180
چرا تو باید با دستیار من بخوابی ؟

09:17.220 --> 09:19.890
تد ، موقعی که کار من تموم میشه
ساعت پنج و نیم دم صبجه

09:19.930 --> 09:22.640
اصلا میدونی که من چه افرادی رو ملاقات کردم ؟

09:22.650 --> 09:24.210
من روزنامه‌ها رو پخش می‌کنم

09:24.240 --> 09:27.610
شغل کثیفیه اما یکی باید انجامش بده

09:28.340 --> 09:32.330
نگران نباش . من قبل از اینکه به کار
تو برسم دستم رو می‌شورم

09:32.950 --> 09:34.260
من با مادرم زندگی می‌کنم

09:34.290 --> 09:39.100
شب‌ها باهم در رختخواب تلویزیون نگاه می‌کنیم
بهش میگیم کلوپ تختخواب

09:39.680 --> 09:44.140
پس صبح پا میشی و میری
بازار سهام آروپا رو می‌بینی؟

09:44.150 --> 09:45.090
چطوریاست؟

09:45.110 --> 09:47.440
ببین ، این قراره جور بشه یا نه ؟

09:48.640 --> 09:51.440
اولا من با آدم تخیلی گشتم

09:51.450 --> 09:53.000
می‌تونست خیلی بدتر باشه

09:53.010 --> 09:55.190
دوما این قضیه باید تموم بشه

09:55.200 --> 09:57.810
پرت کردن حواس پی.جِی می‌تونه
بهره‌وری رو پایین بیاره

09:57.820 --> 10:01.070
چه بهره‌وری ؟ تو حتی یک تلفن هم نداشتی

10:01.080 --> 10:04.470
وقتی که وب سایت زده بشه
و بروشورها چاپ بشن

10:04.520 --> 10:07.020
و بفهمم در عقب‌نشینی استراتژیک چه استراژی بزنم

10:07.030 --> 10:09.530
اون تماس‌ها رو می‌گیرم

10:09.930 --> 10:11.540
عقب‌نشینی استراتژیک؟

10:11.590 --> 10:14.460
آقای موزبی و من میریم روی پشت‌بام چادر بزنیم

10:16.360 --> 10:17.680
سلام مرد ورزشی

10:17.710 --> 10:19.180
من شنیدم مردم دیوونه لیگ تو شدن

10:19.210 --> 10:21.510
این سخت‌تر از اون چیزیه
که من فکرش رو می‌کردم

10:21.540 --> 10:25.820
میدونی ، با پول پنالتی‌ها و شوت‌ها

10:25.830 --> 10:28.120
راستش من یک عالمه پول رو نگه میدارم

10:28.150 --> 10:30.890
کارِت عالیه مرد ورزش
این برای هفته پیشه

10:35.170 --> 10:38.740
<i>شصت ، هشتاد و یکصد</i>

10:39.040 --> 10:42.670
<i>خب ، این از 1800 دلار پول نقد</i>

10:43.020 --> 10:44.470
<i>چیز مهمی نیست</i>

10:44.510 --> 10:47.760
<i>من اینها رو خونه می‌برم و یک
جای امن نگهشون میدارم</i>

10:47.780 --> 10:51.870
<i>خیله خب ، فقط با یک مقدار پول دارم
تو خیابون قدم میزنم</i>

10:51.880 --> 10:55.440
<i>به پول‌ها دست نزن . این خیلی تابلوئه
خونسرد باش</i>

10:56.160 --> 10:59.150
<i>اوه نه . اون بچه من رو داره نگاه می‌کنه</i>

10:59.160 --> 11:01.770
<i>بچه‌ها بوی پول رو حس می‌کنن
همه این رو میدونن</i>

11:01.780 --> 11:04.980
من یک عالمه پول دارم با خودم حمل می‌کنم

11:05.470 --> 11:09.200
جدا رفیق ، من مطمئن نیستم که چطور
باید برای بعدا این‌کار رو انجامش بدم

11:09.230 --> 11:13.100
مارشال ، هفته پیش تو یک آشغالی بودی که
هیچ‌کسی حاضر نبود نگاهت کنه

11:13.160 --> 11:14.640
الان تو مرد ورزشی هستی

11:14.670 --> 11:17.200
من یک آشغال بودم ؟ -
هفته پیش -

11:17.840 --> 11:21.070
هی ، تد موزبی از دفتر طراح موزبی اینجاست

11:21.110 --> 11:22.980
دفتر تو خونه‌ات چطوره رفیق ؟

11:22.990 --> 11:27.050
خب ، همه چیز خوب بود
تا وقتی که رابین دستیارم رو تور کرد

11:28.970 --> 11:30.990
تد ، این آپارتمان ماست . باشه ؟

11:31.050 --> 11:35.030
تو یک شکلات گنده رو اونجا گذاشتی
مامان می‌خواد یک قسمتش رو ببره

11:35.040 --> 11:36.550
من بهت گفته بودم

11:36.580 --> 11:39.360
یک دستیار ناز رو استخدام کن
که تو بتونی باهاش بخوابی

11:39.390 --> 11:42.030
اما به جاش تو یک دستیار نازی رو استخدام کردی
که رابین می‌تونه باهاش بخوابه

11:42.060 --> 11:43.850
و البته که اون با رابین می‌خوابه
تد ، نگاه کن

11:43.860 --> 11:46.440
این عالی‌ترین زن روی زمینه
من دارم از موضوع خارح میشم

11:46.450 --> 11:50.630
تو خیلی احمقی . این حرفم بود
تو خیلی احمقی

11:52.360 --> 11:53.950
نه

11:53.980 --> 11:57.970
یک نفر قاطی کنه پاشه کافی نیست
مارشال ، قاطی کن

12:02.820 --> 12:08.080
بارنی ، چرا اینکه تد با کسانی که نمی‌تونه
بخوابه تو رو ناراحت می‌کنه ؟

12:08.090 --> 12:10.090
چون که این قضیه دردناکه

12:10.130 --> 12:11.520
این چطوری برای تو دردناکه ؟

12:11.550 --> 12:15.960
این دردناکه چون که من عاشق تدم

12:16.870 --> 12:18.800
که با زن‌ها سکس داشته باشه

12:18.830 --> 12:20.810
من پایه خیلی تعصبیم

12:20.830 --> 12:23.080
ببین ، لیلی تنها کسیه که من می‌تونم در این
رابطه باهاش صحبت کنم

12:23.100 --> 12:24.610
فقط اون رو بیار که من باهاش صحبت کنم

12:24.640 --> 12:26.500
من سعی می‌کنم اما هیچ ضمانتی نمی‌کنم

12:26.540 --> 12:30.520
اون هنوز از دست اون جوک خیلی عصبانیه

12:31.600 --> 12:33.600
اون جوک

12:33.620 --> 12:37.370
گروهمون رو از هم پاشوند
به جون همدیگه انداختمون

12:37.410 --> 12:38.940
...جدا ای‌کاش

12:38.960 --> 12:42.260
من آروز می‌کنم که اون جوک هیچ‌وقت وارد
زندگی ما نشده بود

12:44.540 --> 12:47.200
یه‌جورایی خنده داره . نه ؟ -
خیلی خنده داره -

12:48.490 --> 12:50.480
هی ، یک خبر خوب پی.جِی

12:50.500 --> 12:52.140
اون بروشورهایی که طراحی کرده بودی حاضر شده

12:52.170 --> 12:53.780
واقعا انتخاب زیرکانه‌ای در مورد جلدش کرده بودی

12:53.820 --> 12:58.160
من می‌خوام بدونم که چرا به جای طرح من
تو این رو انتخاب کردی

12:58.170 --> 13:01.790
میدونی چیه ؟ من باید یک عکس
اشتباه رو فرستاده باشم

13:01.800 --> 13:03.440
فکر می‌کنی ؟

13:03.470 --> 13:06.610
ببین پی.جِی ، کار وب‌سایت هنوز تموم نشده

13:06.650 --> 13:08.970
تو نیومدی بالا

13:09.010 --> 13:12.070
راستی یه ستاره دنباله‌دار دیدم

13:12.080 --> 13:16.310
و تو این اواخر خیلی دیر می‌کنی
معذرت می‌خوام پی.جِی . من باید تمرکز کنم

13:16.320 --> 13:17.440
تو اخراجی

13:17.480 --> 13:20.800
...تو نمی‌تونی من رو اخراج -
پی.جِی ، تو اخراجی -

13:20.810 --> 13:23.000
باشه

13:25.530 --> 13:29.020
سلام عزیزم ، من همین الان اخراج شدم

13:29.840 --> 13:33.160
باشه . من تو خونه‌ات منتظر می‌مونم

13:34.930 --> 13:37.520
"چرخ اقبال"

13:42.490 --> 13:45.860
خیلی خوشحالم که اینقدر وقت آزاد
برای با تو بودن دارم

13:45.870 --> 13:48.470
من می‌خوام اینجا رو بوس کنم

13:48.480 --> 13:49.880
و اینجا رو

13:49.930 --> 13:52.750
...و اینجا و اینجا و

13:52.760 --> 13:54.750
لطفا تمومش کنید

13:56.140 --> 13:57.500
من می‌خوام برم دستشویی

13:57.530 --> 14:01.040
من دلم برات تنگ میشه -
من هم دلم برات تنگ میشه -

14:05.810 --> 14:07.380
تو همین الانش هم از دستش خسته شدی . نه ؟

14:07.400 --> 14:09.420
اون داره من رو دیوونه می‌کنه

14:09.440 --> 14:11.590
موقعی که پی.جِی کار داشت خیلی سکسی بود

14:11.630 --> 14:14.090
نگهبان کلید دستشویی بود

14:14.110 --> 14:18.480
و یک یارو داغ حشری بهت میگه
که کی می‌تونی بشاشی و نشاشی ؟

14:18.490 --> 14:20.450
این یک رویاست

14:20.470 --> 14:23.510
این یک رویاست ؟ رویاست ؟

14:23.520 --> 14:26.120
مثل این می‌مونه که پادشاه مارتین لوتر
داره در موردش صحبت می‌کنه ؟

14:26.130 --> 14:27.710
من باید تمومش کنم . نه ؟

14:27.730 --> 14:29.670
تو به‌هم زدن خیلی خوب نیستم

14:29.700 --> 14:33.150
من هنوز یک مقدار دیگه داشتم اما من دیگه
نتونستم بیش از این ازت دور بمونم

14:33.190 --> 14:36.570
گوش کن

14:36.580 --> 14:38.700
پسر ، من نمیدونم -
چی؟ -

14:38.710 --> 14:40.930
...فقط

14:40.940 --> 14:43.400
...من

14:43.420 --> 14:45.580
نمیاد . می‌گیری؟

14:45.610 --> 14:48.520
چی نمیاد؟

14:48.530 --> 14:51.340
حسش نمیاد -
حس چی نمیاد؟ -

14:51.350 --> 14:52.990
اما دوست می‌مونیم

14:53.000 --> 14:55.600
خدای من ، این بدترین به‌هم‌زدن تاریخه

14:56.140 --> 14:57.370
تو داری با من به‌هم میزنی ؟

14:57.410 --> 15:01.390
اگه تو این رو می‌خوای من کاملا درکت می‌کنم

15:03.850 --> 15:06.920
تو هنوز اون لنگرگاه رو راه ننداختی

15:06.930 --> 15:09.210
بدو

15:09.660 --> 15:11.840
دیدی مرد مرزشی ، مردم دوستت دارن

15:11.850 --> 15:15.200
من دیگه نمی‌تونم مرد ورزشی باشم . باشه ؟
داره من رو می‌کشه

15:15.210 --> 15:20.060
نصف شب تلفن و ایمیل میزنن

15:20.070 --> 15:23.650
بعضی مواقع هم فکر می‌کنم
که دنبالم هستن

15:24.480 --> 15:26.010
هی رفیق

15:26.030 --> 15:29.700
...می‌خوام اون معامله رو درستش کنی تا بتونم

15:30.050 --> 15:33.180
واو ، واقعا همه دردهات رو ریختی
توی شونه‌هات ، نه؟

15:33.230 --> 15:35.460
جدا دیگه تمام‌ـه

15:35.480 --> 15:37.680
می‌خوای که من تمومش کنم؟

15:38.650 --> 15:40.990
نه

15:41.000 --> 15:45.670
<i>وقتی که رابین و پی.جِی به‌هم‌زدن من وقتم آزاد شد
که بتونم یک سری افراد رو برای دفترم استخدام کنم</i>

15:47.110 --> 15:49.760
سلام ، به دفتر طراحی موزبی خوش اومدید

15:49.770 --> 15:51.960
تو باید شوخیت گرفته باشه ؟

15:52.000 --> 15:55.000
<i>...و الان که پی.جِی به سره کارش برگشته</i>

15:55.540 --> 15:58.530
تو باید شوخیت گرفته باشه ؟

15:58.540 --> 16:02.010
خب ، به نظر میاد که رابین و پی.جِی
دوباره پیش هم برگشتن

16:02.020 --> 16:04.690
تو باید شوخیت گرفته باشه ؟

16:07.570 --> 16:09.910
حالت خوبه ؟

16:09.920 --> 16:12.920
خیله خب ، از وقتی لیلی با من صحبت نمی‌کنه
یک چیزی هست که من باید بگم

16:12.950 --> 16:15.860
و این گفتنش آسون نیست . باشه ؟

16:16.550 --> 16:18.960
من...صبر کن

16:19.390 --> 16:21.770
عا...صبر کن

16:22.090 --> 16:24.500
ش...صبر کن

16:25.080 --> 16:27.550
ق...صبر کن

16:32.140 --> 16:34.360
اون...صبر کن

16:35.020 --> 16:36.010
دقیقا...صبر کن

16:36.020 --> 16:38.770
من میدونم که عاشق رابین هستی -
چی ؟ -

16:38.780 --> 16:41.550
لیلی به من گفت -
اون بهت گفته ؟ -

16:41.560 --> 16:42.960
عالیه

16:43.940 --> 16:47.630
من حاضرم شرط ببندم که شما تمام این‌وقت
رو پشت سر من می‌خندیدید

16:48.420 --> 16:53.090
در واقع تو بعضی جاها ما هردومون
فکر می‌کردیم که شما برای هم مناسب هستید

16:53.700 --> 16:55.920
شما اینطور فکر می‌کنید ؟ -
بله . در حقیقت -

16:55.930 --> 16:59.330
ما همیشه سعی می‌کردیم که یک سمت بشینیم
که شما 2تا بتونید کنار هم بشینید

16:59.340 --> 17:01.550
واقعا ؟ خیلی مهربونین

17:01.560 --> 17:06.730
اما بذار مساله رو روشنش کنم
من عاشقش نیستم . باشه؟

17:06.740 --> 17:09.650
فقط وقتی نیست دلم براش تنگ میشه

17:09.660 --> 17:13.170
همیشه دارم بهش فکر می‌کنم و روزی رو تصور می‌کنم
که در حالت خیلی آرومی به سوی هم میایم

17:13.200 --> 17:16.100
و من یک لباس قهوه‌ای پوشیدم

17:16.110 --> 17:17.560
هیچ موقع سعی کردی بهش بگی
که چه حسی داری ؟

17:17.580 --> 17:22.010
...نه ، شاید . هرگز ، نمیدونم . ببین

17:22.020 --> 17:25.580
من فقط باید اون پی.جِی احمق رو ازش دور کنم

17:25.610 --> 17:29.020
اگه لیلی اینجا بود میدونست که
چطور باید از شرش خلاص بشم

17:29.030 --> 17:30.290
شاید من بتونم کمک کنم

17:30.320 --> 17:32.660
مارشال ، تو لیلی نیستی

17:32.670 --> 17:34.880
لیلی یه عروسک‌گردان اهریمنی‌ـه

17:34.890 --> 17:38.580
سریعا هر حالتی رو بررسی می‌کنه
تا به چیزی که می‌خواد برسه

17:38.610 --> 17:41.150
اون خود شیطانه مارشال

17:41.160 --> 17:44.360
خوب چیزی گیر آوردی . نگهش دار

17:44.750 --> 17:48.410
<i>در همون حال جنگ سرد من
و رابین بر سر پی.جِی ادامه داشت</i>

17:48.420 --> 17:50.320
سلام پی.جِی

17:50.350 --> 17:52.710
من می‌خوام برم پیاده‌روی دانایی

17:52.720 --> 17:53.970
می‌خوای با من بیای ؟

17:53.980 --> 17:55.770
سلام پی.جِی

17:55.800 --> 17:58.510
من کلیدهای دستشویی رو بدون اجازه برداشتم

17:58.520 --> 18:00.720
می‌خوای چی‌کارش کنی ؟

18:01.180 --> 18:03.460
ببینید ، شما 2تا عالی هستید

18:03.470 --> 18:06.380
اما حقیقت اینه که من یک کار دیگه گرفتم

18:06.860 --> 18:08.470
اینها برای شما هستش

18:08.500 --> 18:11.290
رابین ، امیدوارم این نامه بتونه
یه‌کم محدودیت برات بذاره

18:11.300 --> 18:14.500
تد ، من واقعا دلم برات تنگ میشه

18:16.820 --> 18:18.940
تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

18:18.970 --> 18:20.860
اگه اون قرارداد رو وتو کنی من از لیگ رفتم

18:20.890 --> 18:23.770
باشه ، باشه . من حلش می‌کنم

18:26.480 --> 18:29.180
یارو رو استخدام کن تا همه چیز سرش خراب بشه

18:29.190 --> 18:32.380
اون قراره تمام کارها رو انجام بده
و تو هنوز مرد ورزشی هستی

18:32.420 --> 18:35.890
خود شیطونی اریکسون . خود شیطون

18:39.490 --> 18:41.310
ممنونم

18:45.430 --> 18:47.630
حالت خوبه ؟

18:49.270 --> 18:51.740
اگه به فکر کتاب‌ها نباشم چی؟

18:51.750 --> 18:53.250
ببخشید ؟

18:53.280 --> 18:57.820
یه داستان معروف هست در مورد
معماری که کتابخانه‌ای رو طراحی کرد

18:57.830 --> 18:59.660
عالی بود

18:59.690 --> 19:04.730
اما هر سال همه ساختمان
چند اینچ میرفت توی زمین

19:05.060 --> 19:08.310
سرانجام تمام ساختمان ناپدید شد

19:08.320 --> 19:12.940
اون وزن کتاب‌ها رو حساب نکرده بود

19:12.950 --> 19:16.140
این کمپانی فقط من توشم

19:17.360 --> 19:19.830
چی میشه اگه من هم
وزن کتاب‌ها رو حساب نکنم ؟

19:19.840 --> 19:24.540
خیله خب ، اول از همه دیگه کسی کتابخونه نمیره
پس کی به اون یارو اهمیت میده ؟

19:24.940 --> 19:29.390
دوما تو باید تلفن رو برداری و مشتری پیدا کنی

19:29.430 --> 19:31.200
هر چه زودتر از زدن شرکت خودم دست بکشم

19:31.210 --> 19:36.170
بیشتر می‌تونم رویام رو از تبدیل شدن
به خرابکاریم نجات بدم

19:36.760 --> 19:39.880
منظورم اینکه که گویا قبل از اینکه
شروع کنم تسلیم شدم

19:39.910 --> 19:41.810
می‌خوای در مورد بیخیال شدن حرف بزنیم؟

19:41.840 --> 19:47.650
من همیشه آدم مورد علاقه‌ام رو
بامزه ، زرنگ ، پرشور و شجاع توصیف می‌کردم

19:47.680 --> 19:51.870
و گویا حالا به "در آپارتمانم باشه" اکتفا کردم

19:52.980 --> 19:55.590
فکر نمی‌کردی تا حالا به یه جایی رسیده باشی؟

19:55.630 --> 19:59.070
شوخیت گرفته؟
قرار بود تا 30 سالگی اوج موفقیت باشم

19:59.080 --> 20:02.110
با زن مورد علاقه‌ام ازدواج کرده باشم
و شاید یه بچه در راه داشته باشیم

20:02.150 --> 20:08.360
به جاش من مثل یک آدمی شدم که تو آپارتمانش نشسته
و با تلفنش مسابقه خیره شدن گذاشته

20:09.100 --> 20:12.090
و می‌بازه

20:13.340 --> 20:16.030
می‌تونی ازش ببری

20:31.760 --> 20:34.440
سلام ، تد موزبی هستم از طراحی موزبی

20:34.490 --> 20:37.920
برای هر گونه طراحی که در حال حاضر
یا آینده داشته باشین زنگ میزنم

20:37.940 --> 20:38.780
به نظر خوب میاد رفیق

20:38.790 --> 20:40.260
واقعا ؟ صدام قویه ؟ -
بله -

20:40.270 --> 20:42.740
حالا به یه مشتری واقعی زنگ بزن -
باشه -

20:47.470 --> 20:49.370
هی مرد غذا

20:50.340 --> 20:52.540
هی مرد اسباب‌بازی

20:57.400 --> 20:59.810
این یارو کیه ؟

21:00.130 --> 21:02.110
اون اینجا کار نمی‌کنه

21:02.130 --> 21:04.420
من فکر کنم که باید ساختمون رو ترک کنیم

21:04.430 --> 21:06.720
این قبلا هم اتقاق افتاده

21:07.800 --> 21:17.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
