WEBVTT

00:02.640 --> 00:04.780
باورتون نمیشه دیشب تو بازی لیزر

00:04.900 --> 00:06.570
چه اتفاقی افتاد

00:06.570 --> 00:08.030
مردم به‌خاطر اینکه یک مرتیکه لندهور

00:08.030 --> 00:10.670
با کت و شلوار بچه‌هاشون رو تنها نمیذاره ترسیدن ؟

00:10.670 --> 00:12.370
نه

00:12.370 --> 00:14.170
خب ، آره

00:19.030 --> 00:20.070
بیا

00:22.230 --> 00:24.430
کتفم

00:24.430 --> 00:26.070
بیا

00:27.600 --> 00:29.630
اِستِنسون...دفتر من ، الان

00:29.630 --> 00:30.900
لعنتی

00:31.900 --> 00:32.970
بی‌نظم بازی کردن

00:32.970 --> 00:34.830
3بار هل دادن

00:34.830 --> 00:35.970
و الان هم این

00:35.970 --> 00:38.430
اِستِنسون ، تو صلاحیت این‌کار رو نداری

00:38.430 --> 00:41.670
من میدونم که طبق قانون‌های مسخره تو بازی نمی‌کنم

00:41.670 --> 00:44.300
اما لعنتی ، من نتیجه رو بدست میارم

00:44.300 --> 00:47.230
ببین ، توی بازی لیزر تو خیلی خوب بازی می‌کنی

00:47.230 --> 00:48.900
شاید هم بهترینی باشی که من دیدم

00:48.900 --> 00:52.500
اما همین روزها تو به یکی صدمه میزنی

00:52.500 --> 00:53.630
شاید به خودت

00:53.630 --> 00:56.230
فراموش کردی اون بیرون چه خبره

00:56.230 --> 00:59.270
تو اون کون گنده‌ات رو برای خیلی مدته
که پشت اون میز نگه داشتی

00:59.270 --> 01:00.470
تمومه

01:00.470 --> 01:01.600
از اینجا برو بیرون اِستِنسون

01:01.600 --> 01:03.530
کارت و تفنگ خودت رو تحویل بده

01:03.530 --> 01:05.030
با افتخار

01:08.370 --> 01:10.200
لطفا این‌کار رو نکن

01:10.200 --> 01:11.530
این بازی تموم چیزی هست که من دارم

01:11.530 --> 01:12.700
برای هلیکوپتر

01:12.700 --> 01:15.500
کنترل از راه دور هم بلیط دارم

01:16.200 --> 01:18.170
خواهش می‌کنم

01:19.770 --> 01:22.900
باروم نمیشه که دارم این‌کار رو می‌کنم

01:22.900 --> 01:26.070
اما می‌خوام بهت یک فرصت دیگه بدم

01:26.070 --> 01:27.270
اما حواست باشه

01:27.270 --> 01:30.100
یه قدم زیادی برداری

01:30.100 --> 01:32.470
باید بری توی حیاط مامانت

01:32.470 --> 01:34.130
قایم‌موشک بازی کن

01:34.900 --> 01:36.130
الان هم برو بیرون

01:40.000 --> 01:42.030
تو پشیمون نمیشی

01:42.800 --> 01:45.300
" 30دقیقه بعد "

01:47.700 --> 01:49.830
تمومه اِستِنسون

01:49.830 --> 01:51.930
برای تمام زندگیت تحریمی

01:55.100 --> 01:58.770
نه

02:02.100 --> 02:04.200
"How I Met Your Mother"
فصل 4
"قسمت 19 : "مورتا

02:05.200 --> 02:12.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:13.500 --> 02:15.900
من باورم نمیشه که تو رو
از بازی لیزر انداختن بیرون

02:15.900 --> 02:16.770
می‌خوای چی‌کار کنی ؟

02:16.770 --> 02:19.670
من می‌خوام چی‌کار کنم ؟ من می‌خوام چی‌کار کنم ؟

02:19.670 --> 02:21.900
من بهتون میگم که تد و من می‌خوایم چی‌کار کنیم

02:21.900 --> 02:24.700
بعداز ساعت کار میریم تو

02:24.700 --> 02:27.630
و دستمال توالت می‌کشیم به مکان

02:27.630 --> 02:30.930
بارنی ، ما برای اینکه با دستمال توالت اونجا رو

02:30.930 --> 02:32.970
پر کنیم فقط هم به این خاطر که
نمیذارن تو بازی کنی خیلی پیر شدیم

02:32.970 --> 02:34.000
و در اون مورد هم

02:34.000 --> 02:35.430
ما برای لیزر هم پیر شدیم

02:35.430 --> 02:38.730
تد ، بازی لیزر هیچ محدوده سنی نداره

02:38.730 --> 02:40.700
مثل رقاص‌های خیابون غربی

02:40.700 --> 02:42.300
بله ، به‌هرحال

02:42.300 --> 02:44.400
من "لیزر تگ" رو در لیست "مورتا" اضافه می‌کنم

02:44.400 --> 02:46.800
خدایا

02:46.800 --> 02:49.430
لیست "مورتا" چیه؟ -
<i>لیست "مورتا" یه چیزی بود -</i>

02:49.430 --> 02:51.430
<i>که در حدود 30 سالگیم ساختم</i>

02:51.830 --> 02:54.400
<i>...همش با وقتی شروع شد که</i>

02:57.870 --> 03:00.410
<i>پارتی و آبجوخوری داشتیم</i>

03:00.570 --> 03:03.430
<i>در حدودای 30 سالگیمون هم اینطوری بود</i>

03:03.779 --> 03:06.812
<i>در 20 سالگیمون هم اینطوری بود</i>

03:07.930 --> 03:11.470
<i>اما در 30 سالگیمون اینطوری بود</i>

03:13.100 --> 03:17.000
<i>بعد یه روز بعد از بدترین صبح زندگیم</i>

03:17.000 --> 03:19.130
<i>فهمیدم فقط یه آدم در دنیا هست</i>

03:19.130 --> 03:20.530
<i>که می‌تونم بهش تکیه کنم</i>

03:20.530 --> 03:23.870
<i>کاراگاه راجر مورتا" که توسط"
دنی بلاور" بازی می‌شد"</i>

03:23.870 --> 03:26.700
<i>و در ده 80 شاهکاری بود</i>

03:26.700 --> 03:28.970
<i>و برای تیکه کلام‌ها معروف بود</i>

03:28.970 --> 03:30.030
...من برای این خیلی پیرم -
<i>کارها -</i>

03:30.030 --> 03:31.200
<i>گفت کارها</i>

03:31.200 --> 03:34.070
<i>اون گفت من برای این‌کار پیر شدم</i>

03:34.070 --> 03:35.900
کمی غم‌انگیزـه

03:35.900 --> 03:37.770
اما همین طوری که پیرتر میشی
یه کاهایی هست که نمی‌تونی بکنی

03:37.770 --> 03:39.130
برای همینه که من این لیست رو دارم

03:39.130 --> 03:41.000
که دیگه هیچ‌وقت اشتباه نکنم

03:41.000 --> 03:43.170
و فکر کنم که می‌تونم تمام شب رو بیدار بمونم

03:44.370 --> 03:46.600
من برای اون‌کار خیلی پیر شدم

03:46.600 --> 03:48.730
یا خوردن پیتزا یک ضرب

03:48.730 --> 03:51.700
من برای اون‌کار خیلی پیر شدم

03:51.700 --> 03:55.070
یا زدن یک پوستر به دیوار بدون قاب

03:55.070 --> 03:56.800
ریگز

03:56.800 --> 03:58.400
ریگز

03:58.400 --> 04:00.000
من برای اون کار خیلی پیر شدم

04:00.000 --> 04:02.530
راستی اسلحه مرگبار چطوره بود؟

04:02.530 --> 04:04.700
نمیدونم . یه‌جورایی تقلیدی بود

04:04.700 --> 04:07.300
یه پلیس پیر با یه جوون

04:07.300 --> 04:08.630
به نظر آشنا میاد

04:09.700 --> 04:11.530
مک‌روی و لافلور

04:12.330 --> 04:13.930
نگین که مک‌روی و لافلور

04:13.930 --> 04:15.570
رو ندیدین

04:16.070 --> 04:19.330
این باحال‌ترین فیلم بزن بزن تو کانادا هست

04:20.170 --> 04:22.530
مک‌روی یه پلیس کانادایی جوان که

04:22.530 --> 04:24.270
اسبش توسط آمریکایی‌های
پست فطرت کشته شده بود

04:24.270 --> 04:28.370
و لافلور یه همکار سیاه‌پوست می‌خواد

04:28.370 --> 04:29.600
...تا

04:34.170 --> 04:35.170
باشه . من باید برم

04:35.170 --> 04:36.270
خداحافظ عزیزم

04:36.270 --> 04:37.500
تمرینت خوش بگذره

04:37.500 --> 04:38.530
تمرین ؟

04:38.530 --> 04:40.600
بازم داره همون گروه یه نفره رو انجام میده

04:40.600 --> 04:42.300
خیلی ضایع بود

04:42.300 --> 04:43.900
<i>در واقع</i>

04:43.900 --> 04:45.300
<i>مارشال مسئولیت مربی</i>

04:45.300 --> 04:47.400
<i>بچه‌های مهد کودک لیلی رو
برای بسکتبال به عهده گرفته بود</i>

04:47.400 --> 04:48.670
<i>اون فکر می‌کرد که باحاله</i>

04:48.670 --> 04:50.370
<i>اما لیلی فکر می‌کرد</i>

04:50.370 --> 04:51.970
<i>تمرین پدر بودن خوبی براش باشه</i>

04:51.970 --> 04:53.000
سلام

04:53.000 --> 04:55.070
اوه خدای من

04:55.070 --> 04:57.330
پرتغال‌های تیکه شده . چه قدر ناز

04:57.330 --> 04:58.530
اینجا چی‌کار می‌کنی ؟

04:58.530 --> 04:59.670
من نتونستم طاقت بیارم

04:59.670 --> 05:02.130
می‌خواستم که مربیگری مارشملو رو ببینم

05:02.130 --> 05:03.800
باشه

05:03.800 --> 05:05.170
هی بچه‌ها

05:05.170 --> 05:06.930
کی می‌خواد که زودتر تمومش کنیم

05:06.930 --> 05:09.630
و یه‌کم از این برش‌های پرتغال بخوریم ؟

05:11.530 --> 05:12.870
بله ؟ خب ، شما نمی‌تونید

05:12.870 --> 05:15.200
چون که برش‌های پرتغال برای برنده‌هاست

05:15.200 --> 05:16.300
و شما جقله‌های کوچولو

05:16.300 --> 05:18.070
حتی یک دونه امتیاز رو هم بدست نیاوردید

05:18.070 --> 05:20.070
شما خودتون رو خجالت زده کردید

05:20.070 --> 05:23.630
شما خانم آلدرین رو خجالت زده کردید
و بدتر از همه

05:23.630 --> 05:25.000
شما من رو هم خجالت زده کردید

05:25.000 --> 05:26.130
همین بود

05:26.130 --> 05:27.730
به قصد خودکشی بدوئید . خط شروع ، الان

05:29.670 --> 05:31.230
بدوئید

05:32.530 --> 05:35.700
تد ، هیچ چیزی اینجا نیستش که

05:35.700 --> 05:37.800
که تو خیلی براش پیر شده باشی

05:37.800 --> 05:40.130
در واقع اگه تو تمام این "مورتا" لیست

05:40.130 --> 05:41.870
رو انجام میدادی من اون هفته رو هفته باحال می‌گفتم

05:43.770 --> 05:46.630
اگه تو تمام کارهای این لیست رو انجام بدی می‌میری

05:46.630 --> 05:51.000
این یک مسابقه نیست -
مسابقه رو می‌پذیرم -

05:51.730 --> 05:55.100
در 24 ساعت آینده
من تمام کارهای این لیست رو انجام میدم

05:55.100 --> 06:00.070
و بعد از انجام دادنش تو با من میای که
توی زمین لیزر دستمال توالت پرت کنیم

06:00.070 --> 06:01.600
و اگه نتونستی انجام بدی ؟

06:01.600 --> 06:03.200
من سه ساعت از وقتم

06:03.200 --> 06:06.100
رو برای گوش دادن به حرف‌های
مهندسی تو اختصاص میدم

06:06.100 --> 06:07.370
قبول می‌کنم

06:07.370 --> 06:10.430
رابین ، تو تشریفاتش رو انجام میدی ؟

06:10.430 --> 06:11.930
یک قرارداد جوانمردانه

06:11.930 --> 06:13.130
مرحبا

06:13.130 --> 06:15.200
خیله خب بازنده ، بذار شروع کینم

06:15.200 --> 06:18.500
بارنی اِستِنسون

06:18.500 --> 06:20.700
تو واقعا می‌خوای این شرط رو باهاش ببندی ؟

06:20.700 --> 06:21.600
تو میدونی که اون چشه

06:21.600 --> 06:24.370
رابین ، یک سری چیزهای خیلی
خشن توی اون لیست هست

06:24.370 --> 06:26.270
منظورم اینه که واقعا فکر می‌کنی

06:26.270 --> 06:27.900
بارنی می‌خواد گوشش رو سوراخ کنه ؟

06:27.900 --> 06:29.430
سوراخ کردن گوش

06:29.430 --> 06:30.470
انجام شد

06:30.470 --> 06:32.400
خیله خب ، من باید برم

06:32.400 --> 06:33.970
که لباس شستنم توی خونه مامانم انجام بدم

06:39.550 --> 06:41.750
بچه‌ها ، اشکال نداره امروز از فوتان شما استفاده کنم؟
( Futon : یک نوع تخت ژاپینی استفاده شده از چوب و یک لایه پتو نازک )

06:41.750 --> 06:42.980
ما فوتان نداریم

06:42.980 --> 06:45.080
اونجا بذاریدش بچه‌ها

06:45.080 --> 06:46.980
چه خبره ؟ -
این تو لیست "مورتا" هستش -

06:46.980 --> 06:48.910
استفاده از تخت زمینی دوستات

06:48.910 --> 06:50.280
به جای رفتن به هتل

06:50.280 --> 06:53.280
من خیلی برا اون‌کارها پیرم

06:53.280 --> 06:55.010
رفیق ، گوشت چش شده ؟

06:55.010 --> 06:57.550
انگار می‌خواستی با یه دلر گوشت رو سوراخ کنی

06:57.550 --> 06:59.510
چی ؟ این رو میگی ؟

06:59.510 --> 07:01.250
یک مقدار عفونت کرده

07:01.250 --> 07:03.310
هیچ چیزی نیست که کسی مثل من ازش بترسه

07:03.310 --> 07:05.950
به علاوه طفره رفتن از دکتر
هم تو این لیست هست

07:07.010 --> 07:09.550
اوه صبر کن

07:09.550 --> 07:11.780
بارنی ، بفرما

07:14.110 --> 07:16.510
به دوئیدنتون ادامه بدید

07:16.510 --> 07:18.050
میدونی چی جالبه؟

07:18.050 --> 07:19.680
من قرار بود که بیام اینجا به اونها درس بدم

07:19.680 --> 07:22.080
واینستین

07:22.080 --> 07:25.780
تمام این مدت اونها بودن که به من درس میدادن

07:29.650 --> 07:31.750
این دویدن نیست . این افتادنه

07:32.850 --> 07:33.850
<i>صبح روز بعد</i>

07:33.850 --> 07:37.380
<i>بارنی تو پذیرایی ما از رو تخت زمینی بیدار شد</i>

07:43.010 --> 07:44.780
انجام شد

07:44.780 --> 07:47.380
خوردن یک شات با یک غریبه

07:47.380 --> 07:48.580
انجام شد

07:48.580 --> 07:50.280
حالت خوبه بارنی ؟

07:50.280 --> 07:51.880
به نظر میاد که کمرت درد می‌کنه

07:51.880 --> 07:53.110
اوه نه

07:53.110 --> 07:54.780
فقط فشار یک پارتی بوده

07:54.780 --> 07:56.180
من خوشم میاد

07:56.180 --> 07:57.750
به مشروبم نزدیکه

07:57.750 --> 07:59.110
برای جوونی

08:09.080 --> 08:10.550
می‌تونید به من نی بدید ؟

08:10.550 --> 08:12.780
من یک چیزی باید بگم این خیلی قابل تحسینه

08:12.780 --> 08:14.850
که بارنی می‌خواد تو قلبش جوون بمونه

08:14.850 --> 08:16.610
منظورم اینه کی می‌خواد پیر بشه ؟

08:16.610 --> 08:18.010
این فرد

08:18.680 --> 08:21.580
رابین ، زندگی یک وعده غذاییه

08:21.580 --> 08:23.310
و کهولت دسر اونه

08:23.310 --> 08:25.710
من تمام عمرم نگران آینده‌ام بودم

08:25.710 --> 08:26.980
میدونی ، آینده کاریم چی میشه ؟

08:26.980 --> 08:28.350
با کی ازدواج می‌کنم ؟

08:28.350 --> 08:30.380
اما وقتی پیر میشی دیگه نگران نیستی

08:30.380 --> 08:32.580
چون که تمام اونها اتفاق افتاده

08:32.580 --> 08:33.910
به علاوه تو کفش راحتی می‌پوشی

08:33.910 --> 08:36.780
و رو صندلی میشینی که تو رو
بالا و پاینن می‌بره . این خیلی عالیه

08:36.780 --> 08:39.080
این عالی نیست . خفت‌باره

08:39.080 --> 08:40.880
تو نمی‌تونی یک هو بپری آخرش

08:40.880 --> 08:42.550
این سفر خودش بهترین قسمته

08:42.550 --> 08:43.950
اوه رابین

08:43.950 --> 08:45.550
من هم قبلا چنین حسی رو داشتم

08:45.550 --> 08:47.750
اما تو وقتی یه‌کم سنت بالا رفت درکش می‌کنی

08:48.880 --> 08:50.450
مارشال ، می‌تونی

08:50.450 --> 08:52.750
امروز به بچه‌ها سخت نگیری؟

08:52.750 --> 08:54.810
لیلی ، من به اونها سخت نمی‌گیرم

08:54.810 --> 08:57.050
من دارم فقط رو فرهنگ باختن
اونها سخت می‌گیرم

08:57.050 --> 08:58.480
اونها اگه بخوان فردا برنده بشن

08:58.480 --> 08:59.910
باید رو فرم بیان

08:59.910 --> 09:02.080
ببرن ؟

09:02.080 --> 09:03.550
ما امتیاز منظور نمی‌کنیم

09:03.550 --> 09:06.080
چی ؟

09:06.080 --> 09:07.550
ما امتیازها رو منظور نمی‌کنیم

09:07.550 --> 09:10.450
...شما امتیازها رو

09:10.450 --> 09:12.980
اگه امیتازها رو نگه نمیدارید فایده این بازی چیه ؟

09:12.980 --> 09:14.350
...شما چطوری میدونید

09:14.350 --> 09:17.080
لیلی ، قبل از اینکه من بیام اینجا
تو با این تیم چی‌کار می‌کردی ؟

09:17.080 --> 09:18.850
من مربی اونها بودم

09:18.850 --> 09:21.980
همینه فرشته‌های کوچیک من

09:21.980 --> 09:25.350
شما موجودات روشنی‌بخش ما هستید

09:25.350 --> 09:26.410
امتیازمون چیه ؟

09:26.410 --> 09:28.480
همه مساوی هستیم با نتیجه خوشی به خوشی

09:30.850 --> 09:32.610
چون که فایده مهم بازی اینه که خوش بگذره

09:32.610 --> 09:33.750
نه

09:33.750 --> 09:36.650
فایده بازی اینه که جام رو برنده بشی

09:36.650 --> 09:39.810
و اگه شما نمیدونید که کی برنده هست
پس کی جام رو برنده میشه ؟

09:39.810 --> 09:41.480
همه

09:41.480 --> 09:44.780
این یک جام سراسریه . همه یک دونه می‌گیرن

09:44.780 --> 09:48.580
الان مثل این چینی‌ها داری با من صحبت می‌کنی

09:49.680 --> 09:51.150
سلام ، ما بارنی و

09:51.150 --> 09:51.980
رابین هستیم

09:51.980 --> 09:53.250
ما نمی‌تونیم الان به تلفن
شما جواب بدیم چون که

09:53.250 --> 09:54.980
بارنی داره ورزش تماشا می‌کنه و رابین

09:54.980 --> 09:56.350
احتمالا برای خرید رفته بیرون

09:57.480 --> 09:59.180
پیغام خودتون رو بذارید
و ما به شما زنگ میزنیم

09:59.180 --> 10:00.310
به محض اینه

10:00.310 --> 10:02.050
بتونیم -
بتونیم -

10:02.950 --> 10:04.680
گذاشتن یک پیغام دو نفره چندش‌آور

10:04.680 --> 10:05.850
رو منشی گوشیتون

10:05.850 --> 10:07.050
انجام شد

10:08.050 --> 10:10.750
شاید چندتا قرار رو از دست بدم اما ایرادی نداره

10:10.750 --> 10:13.850
بارنی ، گوشت داره بو بد میده

10:13.850 --> 10:16.110
نه . خوبه

10:16.110 --> 10:17.550
من متنفرم که این رو برگردونم

10:17.550 --> 10:20.480
اما شما گفتید که این بوقلمون خیلی عالیه

10:20.480 --> 10:22.680
و خب ، شما بگید به من چطوره

10:22.680 --> 10:24.780
خیله خب

10:24.780 --> 10:25.780
تمومه

10:25.780 --> 10:27.210
ما هم لیست خودمون رو داریم ؟ -
چی ؟ -

10:27.210 --> 10:29.450
این لیست چیزهایی هست که
تو خیلی برای اونها جوون هستی

10:29.450 --> 10:31.210
برو بیرون و تمام اینها رو انجامش بده

10:31.210 --> 10:33.550
و بعدش به من بگو که هنوز می‌خوای پیر بشی یا نه

10:33.550 --> 10:35.880
درآوردن بینی

10:35.880 --> 10:39.310
و سکس با یک زن پیر . این مثل آب‌خوردنه

10:41.080 --> 10:42.410
شرط جدید پس

10:42.410 --> 10:44.680
اگه من بتونم لیستی رو که دارم
زودتر از تو تموم کنم

10:44.680 --> 10:46.850
تو باید با من برای دستمال توالتی کردن زمین لیزر بیای

10:46.850 --> 10:49.250
و تو باید دستمال توالت‌ها رو بخری

10:49.250 --> 10:51.080
و از این تجزیه‌پذیرها رو هم نباید بخری

10:51.080 --> 10:52.580
می‌خوام تمامش تا ابد باقی بمونه

10:52.580 --> 10:54.750
باشه اما اگه من زودتر لیستم رو تموم کردم

10:54.750 --> 10:56.810
میشه شش ساعت بررسی

10:56.810 --> 10:58.710
کامل قرن بیستم معماری آمریکایی

10:58.710 --> 10:59.710
و تو هیچ‌وقت نباید یکی از اون

10:59.710 --> 11:01.050
کارهای تو لیست "مورتا" رو انجام بدی

11:01.050 --> 11:02.180
این برات خوبه

11:02.180 --> 11:04.210
شما قربان به خودت قول دادی

11:04.210 --> 11:06.750
یک قرارداد جوانمردانه

11:06.750 --> 11:07.950
مرحبا

11:10.350 --> 11:12.350
مارشال ، اونها مهد کودکی هستن

11:12.350 --> 11:14.650
این اون روشی نیست که تو بهشون درس میدی

11:14.650 --> 11:16.880
البته که هست . من همینجوری یاد گرفتم

11:16.880 --> 11:18.780
شوخیت گرفته ؟

11:18.780 --> 11:21.750
این چه نوع آموزش جامعه‌ستیزی هست
که تو یاد گرفتی ؟

11:23.980 --> 11:26.510
بیخیال بابا ، من خسته شدم

11:26.510 --> 11:27.850
خوابیدن برای برنده‌هاست

11:27.850 --> 11:30.150
تو وقتی می‌تونی بری توی
تخت خوابت که بتونی امتیاز بگیری

11:30.150 --> 11:31.210
من دارم سعی می‌کنم

11:31.210 --> 11:33.210
بذار 2تا امتیاز به‌خاطر سعی‌ـت بهت بدم

11:33.210 --> 11:36.680
اما 2تا امتیاز منفی به‌خاطر اون کله گنده‌ـت

11:36.680 --> 11:40.510
پدرم به من استراحت نمیداد

11:40.510 --> 11:43.250
و من ازش استراحت نمی‌خواستم

11:44.550 --> 11:46.810
من خیلی مونده که مثل اون بشم

11:47.680 --> 11:50.410
به کشش ادامه بدید

11:53.710 --> 11:56.180
زدن عینک برای مطالعه انجام شد

11:56.180 --> 11:59.380
داد زدن سر بچه‌های همسایه

11:59.380 --> 12:01.410
با افتخار

12:04.210 --> 12:05.450
تو چت شده ؟

12:05.450 --> 12:07.510
همین الان یه تصادف خیلی کوچک

12:07.510 --> 12:09.950
که زانوم مثل چی درد گرفت داشتم

12:09.950 --> 12:11.380
چرا زانوت درد بگیره؟

12:11.380 --> 12:14.250
به یکی کمک کردیم و اسبابش رو

12:14.250 --> 12:16.010
برای یه پیتزا و آبجو شش طبقه آوردیم پایین

12:16.010 --> 12:18.510
یا اینکه به یکی کمک کردیم

12:18.510 --> 12:21.650
طبقه ششم رو بدزده

12:21.650 --> 12:23.750
بازم بالاخره به حساب میاد

12:23.750 --> 12:25.780
حالا رسیدم به

12:25.780 --> 12:27.650
موهام رو رنگ عجیب بزنم

12:27.650 --> 12:30.280
و بعد هم بترکونیم

12:31.680 --> 12:32.780
ساعت 4

12:32.780 --> 12:33.950
وقته شامه

12:33.950 --> 12:35.210
خیله خب

12:35.210 --> 12:37.050
خب ، پدرت بهت سخت می‌گرفته

12:37.050 --> 12:38.310
اون خیلی بد بوده

12:38.310 --> 12:39.850
اما تو نباید مثل اون باشی

12:39.850 --> 12:41.980
تو می‌تونی از اشتباهاتش یاد بگیری

12:41.980 --> 12:44.810
اشتباه ؟ لیلی ، صفحه امتیاز

12:44.810 --> 12:47.150
بهت آموزش داده که چطور باید برنده باشم ، خب ؟

12:47.150 --> 12:49.110
این همون چیزیه که من به این بچه‌ها یاد میدم

12:49.110 --> 12:50.480
و به‌خاطر همین موضوع

12:50.480 --> 12:52.810
این همون چیزیه که من به بچه‌هامون یاد میدم

12:52.810 --> 12:54.150
خب ، تمومه

12:54.150 --> 12:56.610
این روشی نیست که ما می‌خوایم
بچه‌هامون رو بزرگ کنیم

12:56.610 --> 12:59.180
و این روشی نیست ک
تو این تیم رو مربیگری کنی

12:59.180 --> 13:00.180
و فردا موقع بازی

13:00.180 --> 13:02.350
اگه تو بیشتر از

13:02.350 --> 13:05.850
یک خرس عروسکی که دورش
پشمک هست به اینها بگی

13:05.850 --> 13:09.410
من اون کونت رو طبق رفتارت به زمین میخ می‌کنم

13:09.410 --> 13:11.950
و تو موقعی رو به ذهنت میاد
که من تو اینترنت پیک‌نیک

13:11.950 --> 13:14.110
ترستاک رو پیدا کردم

13:14.110 --> 13:15.550
موضوع شفافه ؟

13:17.280 --> 13:18.450
...لیلی ، خیلی روش‌های دیگه هست که

13:18.450 --> 13:19.710
موضوع شفافه ؟

13:19.710 --> 13:21.280
بله خانم

13:25.310 --> 13:26.480
...میدونی چی طعنه‌دار هست؟ که الان

13:34.500 --> 13:36.000
به تد زنگ بزن

13:36.000 --> 13:37.630
من می‌خوام برم خونه

13:37.630 --> 13:39.400
باشه . من بهش زنگ میزنم

13:39.400 --> 13:40.800
اما ساعت 4/5 صبحه

13:40.800 --> 13:42.030
اون بیدار نیست

13:42.030 --> 13:43.730
تا ساعت 4 صبح بیدار موندن

13:43.730 --> 13:45.100
انجام شد

13:45.100 --> 13:47.060
جواب میده ؟

13:47.060 --> 13:48.200
من هنوز شماره‌اش رو نگرفتم

13:48.200 --> 13:51.160
عجله کن رابین

13:51.160 --> 13:53.100
ایول

13:53.100 --> 13:55.430
تا ابد طولش بده وقتی می‌خوای تلفن جواب بدی

13:59.430 --> 14:00.700
بجنب تد

14:00.700 --> 14:01.960
یکی به من آسپرین بده

14:01.960 --> 14:03.560
و من فکر نکنم این آسپرین باشه

14:09.800 --> 14:12.000
انجام شد

14:12.000 --> 14:15.760
خب ، من میدونم تو این چند روزه یک مقدار

14:15.760 --> 14:18.100
به شماها سخت گرفتم

14:18.100 --> 14:20.730
و من معذرت‌خواهی می‌کنم

14:22.000 --> 14:24.960
امروز ما نگران بردن نیستیم

14:24.960 --> 14:26.730
ما می‌خوایم بریم اونجا و

14:26.730 --> 14:28.430
بهمون خوش بگذره

14:29.460 --> 14:31.030
<i>بچه‌ها ، بعد گذشت سال‌ها</i>

14:31.030 --> 14:32.730
<i>عمو مارشال شما بعد گفتن و گفتن 100بار</i>

14:32.730 --> 14:34.730
<i>این داستان</i>

14:34.730 --> 14:35.860
<i>و در حقیقت</i>

14:35.860 --> 14:36.930
<i>بچه‌های اون یکی تیم</i>

14:36.930 --> 14:38.900
<i>تنها یک کلاس بالاتر بودن</i>

14:38.900 --> 14:40.830
<i>اما تو گفتن و گفتن این داستان</i>

14:40.830 --> 14:43.200
<i>اونها اینطور به نظر میومدن</i>

14:43.200 --> 14:45.400
بزن بریم بچه‌ها

14:53.530 --> 14:56.700
بذارید اونها به راحتی امتیاز کسب کنن

14:56.700 --> 14:59.000
الان تو نشستی . آفرین

15:04.000 --> 15:06.230
ادیسون ، اینکه فوتبال نیست

15:06.230 --> 15:08.030
تو نمی‌تونی با پات توپ رو بزنی

15:09.000 --> 15:11.960
مگر اینکه که این چیزی باشه
که تو فکر کنی خوش می‌گذره

15:11.960 --> 15:15.800
و در واقع بهتون خوش بگذره

15:18.960 --> 15:20.430
این خطا بود داور ؟

15:20.430 --> 15:22.200
اسم من داور نیست . اسم من "کِنی"‌ـه

15:22.200 --> 15:23.360
مراقب دهنت باش

15:23.360 --> 15:24.800
"مراقبم "کِنی

15:24.800 --> 15:25.900
"کارِت خوبه "کِنی

15:25.900 --> 15:27.760
"ممنونم "کِنی

15:27.760 --> 15:29.460
"بعدا می‌بینمت "کِنی

15:29.460 --> 15:30.660
خیله خب بارنی

15:30.660 --> 15:32.600
من به عنوان مدیر برنامه‌هات میگم که

15:32.600 --> 15:35.400
این شرط تموم شدست . گوش تو مثل

15:35.400 --> 15:38.100
شیرینی دانمارکی شده

15:38.100 --> 15:39.860
نه

15:39.860 --> 15:41.230
نه . یک چیز دیگه مونده

15:41.230 --> 15:42.500
آبجوخوری

15:42.500 --> 15:45.230
همین الان حاضر میشه

15:46.530 --> 15:48.200
...من

15:48.200 --> 15:51.060
این ویسکی‌های روسی رو تو زیرزمین پیدا کردم

15:51.060 --> 15:53.900
آبجو روسی ؟ من یک دونه آبجو می‌خوام

15:53.900 --> 15:57.630
آبجو گرفتید ؟

15:57.630 --> 15:59.030
...بله ، این

15:59.030 --> 16:00.800
یک مقدار گرمه

16:00.800 --> 16:02.030
امیدوارم که مشکلی نباشه

16:02.030 --> 16:04.130
نه

16:04.130 --> 16:05.330
نه

16:05.330 --> 16:07.330
باشه

16:07.330 --> 16:10.000
باشه تد

16:10.000 --> 16:11.760
تو بردی . من از این‌کارها متنفرم

16:11.760 --> 16:13.700
من از همه اینها متنفرم

16:13.700 --> 16:15.300
از درد کمر دارم می‌میرم

16:15.300 --> 16:17.730
همه فکر کردن که من انگلیسیم

16:17.730 --> 16:21.930
گوش‌هام خیلی درد می‌کنه
که من می‌تونم بشنوم

16:21.930 --> 16:24.900
می‌تونم گوش‌های خودم رو بشنونم
فکرش رو بکنین

16:25.760 --> 16:26.830
لباس‌هام

16:26.830 --> 16:28.030
این چیه؟ این چیه؟ این چیه؟

16:28.030 --> 16:29.660
اینها رو ازم دور کنید

16:29.660 --> 16:32.230
تد ، بهترین کت و شلوارت رو
دو برابر قیمتش ازت می‌خرم

16:32.230 --> 16:35.260
بیا این هم 30 دلار

16:35.800 --> 16:37.630
و یک جفت کفش

16:37.630 --> 16:39.500
تو بردی تد

16:39.500 --> 16:42.730
من دیگه این "مورتا" لیست‌ها رو انجام نمیدم

16:42.730 --> 16:45.030
من برای این‌کارها خیلی پیر شدم

16:45.030 --> 16:48.400
میدونی بارنی ، دیشب

16:48.400 --> 16:51.860
چون که این تو لیست بود
من نتونستم بخوابم چون که

16:51.860 --> 16:53.600
خب ، ساعت 8 بود

16:53.600 --> 16:55.300
و من تصمیم گرفتم فیلم اسلحه مرگبار رو ببینم

16:57.630 --> 16:59.760
<i>و بعدش موقعی که هنوز خوابم نمی‌برد</i>

16:59.760 --> 17:01.900
<i>من اسلحه مرگبار دو رو دیدم</i>

17:01.900 --> 17:03.730
<i>و بعدش شماره سه رو دیدم</i>

17:05.030 --> 17:07.930
<i>و بعدش وسط فیلم اسلحه مرگبار چهار</i>

17:07.930 --> 17:09.460
<i>فهمیدمش</i>

17:09.460 --> 17:13.400
مورتا" مدام می‌گفت من برای این‌کارها خیلی پیر شدم"

17:13.400 --> 17:15.060
اما هر دفعه که اون این رو میگه

17:15.060 --> 17:16.960
اون برمیگرده و یه فیلم دیگه هم بازی می‌کنه

17:16.960 --> 17:19.030
و کارهای بیشتری رو انجام میده

17:20.100 --> 17:22.300
...حرف من اینه که

17:23.430 --> 17:24.930
گور بابای پیر بودن

17:26.600 --> 17:28.600
"بیاین بریم سالن "لیزر تگ

17:29.860 --> 17:31.960
و بعدش بریم بیمارستان

17:35.360 --> 17:36.900
کارِتون عالیه بچه‌ها

17:36.900 --> 17:38.500
حداقل خوبیش اینه که ما
امتیازها رو نگه نمیداریم ، درسته ؟

17:38.500 --> 17:39.730
اصلا نمیدونید امتیاز چنده

17:39.730 --> 17:41.300
پنجاه و سه به هیچ
می‌تونه باشه

17:41.300 --> 17:42.630
می‌تونه یک امتیاز دیگه باشه

17:42.630 --> 17:44.560
امتیاز 53 به 0 هستش

17:44.560 --> 17:46.660
مربی ، کجای کار ما اشتباهه ؟

17:47.700 --> 17:49.230
میدونید چیه ؟ شما هیچ کار اشتباهی انجام نمیدید

17:49.230 --> 17:51.960
این خیلی عالیه که شما دارید می‌بازید

17:51.960 --> 17:53.830
چون که تو زندگی اصلا مهم نیستش

17:53.830 --> 17:55.460
چقدر شما تلاش می‌کنید

17:55.460 --> 17:57.160
و چقدر شما فشار وارد می‌کنید

17:57.160 --> 17:59.500
مردم به شما چیزها رو میدن

17:59.500 --> 18:02.800
مثل مدرک تحصیلی و شغل و ترقی

18:02.800 --> 18:04.830
پس اصلا مهم نیست که شما
اون بیرون دارید چی‌کار می‌کنید

18:04.830 --> 18:07.330
تا موقعی که بهتون خوش می‌گذره

18:07.330 --> 18:08.800
<i>و تو اون لحظه</i>

18:08.800 --> 18:10.360
<i>برای اینکه اونها جلو بچه‌ها دعوا نکنن</i>

18:10.360 --> 18:11.860
<i>عمو مارشال شما و خاله لیلی</i>

18:11.860 --> 18:13.500
<i>یکی این مکالمات تلپاتیک رو داشتند</i>

18:14.660 --> 18:15.960
<i>به من اونجوری نگاه نکن</i>

18:15.960 --> 18:17.960
<i>لیلی ، من دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم</i>

18:17.960 --> 18:19.500
<i>روش مربیگری تو دیوونگی هستش</i>

18:19.500 --> 18:21.100
<i>سر من داد نزن</i>

18:21.100 --> 18:22.730
<i>ببخشید</i>

18:22.730 --> 18:25.860
<i>اما می‌تونم به روش خودم انجامش بدم ؟</i>

18:25.860 --> 18:29.330
<i>باشه اما باید به روش من هم انجام بدی</i>

18:29.330 --> 18:30.800
<i>من میرم که گیتارم رو بیارم</i>

18:32.500 --> 18:34.730
<i>من نمیدونم که سختکوشی مارشال بوده</i>

18:34.730 --> 18:36.930
<i>و یا تشویق‌های جانانه لیلی بوده</i>

18:36.930 --> 18:38.730
<i>یا یک سری نیروی جادویی بین اون 2تا بوده</i>

18:38.730 --> 18:40.560
<i>اما تو نیمه دوم بازی</i>

18:40.560 --> 18:43.860
<i>اون تیم جقله‌های کوچولو</i>

18:43.860 --> 18:46.060
<i>حتی بدتر هم شدن</i>

18:48.300 --> 18:51.330
<i>در حقیقت طبق گفته‌های عمو مارشالتون</i>

18:51.330 --> 18:53.860
<i>تو نیمه دوم اون یکی تیم
یک مقدار بلند قدتر هم شدن</i>

18:53.860 --> 18:56.730
<i>یکی از اونها به یک گرگ جوون هم تبدیل شد</i>

18:56.730 --> 18:59.900
کِنی" ، یک گرگ جوون تو زمین هست"

18:59.900 --> 19:02.030
این قانونی نیست

19:02.030 --> 19:04.200
من میدونم که یک گرگ جوون چه شکلیه

19:04.200 --> 19:07.860
اما سعی کنید که به احساس اون احترام بذارید

19:27.000 --> 19:29.100
چطور این خطا نیست "کِنی" ؟

19:29.100 --> 19:30.200
تو داری من رو می‌کشی

19:30.200 --> 19:31.800
تو واقعا داری من رو می‌کشی

19:31.800 --> 19:32.960
هی ، مراقب باش مربی

19:32.960 --> 19:34.260
و گرنه بهت یک اخطار میدم

19:34.260 --> 19:35.960
"کِنی"

19:35.960 --> 19:38.360
ازت درخواست می‌کنم که بهم اخطار بدی

19:39.760 --> 19:41.960
<i>وقتی بالاخره سوت پایان بازی زده شد</i>

19:41.960 --> 19:46.200
<i>امتیاز طبق شمارش‌های مارشال 118 به 0 بود</i>

19:46.200 --> 19:47.730
<i>و با اینحال اونها نبردند</i>

19:47.730 --> 19:51.500
<i>همه حتی مربی هم یک دونه جام رو گرفت</i>

19:51.500 --> 19:53.830
من درک می‌کنم اگه این رو نخوای

19:54.660 --> 19:56.660
من عاشقشم

19:58.460 --> 19:59.930
من براش سخت کار کردم

19:59.930 --> 20:01.730
خیلی خوبه که برای تلاش‌هایی
که کردم اهمیت داده بشه

20:01.730 --> 20:03.800
میدونم عزیزم

20:07.500 --> 20:10.700
شاید روش تو احمقانه نباشه

20:10.700 --> 20:12.700
ممنونم

20:12.710 --> 20:15.180
اما روش تو کاملا احمقانه هست

20:21.920 --> 20:24.420
اِستِنسون

20:26.590 --> 20:29.050
پسرم

20:29.050 --> 20:32.850
از همون موقع که اومدی اینجا
هیچی جز دردسر نبودی

20:34.350 --> 20:36.290
اما لعنتی

20:36.290 --> 20:40.020
این نما یکی از بهترین دستمال
توالت‌زنی‌هایی که تا حالا دیدم

20:40.020 --> 20:42.650
تو به خدمت برمیگردی

20:42.650 --> 20:44.620
همین الان

20:44.620 --> 20:46.790
واقعا ؟

20:48.790 --> 20:50.590
گور پدرت ، نه

20:50.590 --> 20:53.320
من به پلیس زنگ میزنم

20:53.320 --> 20:55.290
شلوار آبی با اون موهای قشنگش
دستمال توالت پرت می‌کنه

20:55.290 --> 20:57.190
تو باید شوخیت گرفته باشه
من برای این خیلی پیرم

20:57.190 --> 21:00.020
<i>اون گفت کارها</i>

21:01.000 --> 21:12.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
