WEBVTT

00:02.590 --> 00:04.270
<i>در بهار 2009</i>

00:04.590 --> 00:05.570
<i>من استخدام شده بودم تا</i>

00:05.570 --> 00:08.150
<i>تا ساختمان مرکزی بانک "گلایِت نشنال" رو طراحی کنم</i>

00:08.350 --> 00:10.510
<i>و دلم می‌خواست تا جای ممکن از هنر معماریم رو</i>

00:10.510 --> 00:12.550
<i>به‌کار ببرم</i>

00:12.550 --> 00:16.640
پرتوهای نور طبیعی روی سطح چوبی
در تالار اصلی می‌درخشن

00:18.180 --> 00:19.780
خوششون میاد

00:19.780 --> 00:21.360
<i>فقط یه مشکلی بود</i>

00:21.740 --> 00:23.750
<i>و اسمش هم بیلسون بود</i>

00:23.750 --> 00:26.030
نور طبیعی روی چوب

00:26.030 --> 00:28.010
نه

00:28.010 --> 00:31.610
نور طبیعی یاد کارمندها میندازه
که دنیای بیرونی هم هست

00:31.610 --> 00:33.790
و خانواده و دوست دارن

00:33.790 --> 00:35.600
ما می‌خواین این تفکر رو نابود کنیم

00:35.600 --> 00:38.700
در تاریکی کار می‌کنی و در تاریکی میری خونه

00:38.870 --> 00:42.670
تمام روز بد مَسَبِتو توی تاریکی می‌گذرونی

00:42.730 --> 00:45.380
باید صدای لیلی رو بشنوم

00:45.380 --> 00:46.700
کی گفت می‌تونی بری؟

00:48.140 --> 00:50.980
<i>بیلسون داشت تمام ایده‌های من رو نابود می‌کرد</i>

00:50.980 --> 00:51.760
<i>تا یک روز</i>

00:51.760 --> 00:53.570
<i>جی.ان.بی از پروژه برداشتش</i>

00:53.570 --> 00:56.720
<i>و یه گروه ناظر درست کرد تا طرح‌های من رو ببینن</i>

00:56.720 --> 00:58.460
<i>ناگهان همه چیز تغییر کرده بود</i>

00:58.610 --> 00:59.660
در انتهای باغ یه آلاچیق داریم

00:59.660 --> 01:01.560
برای تفکر

01:01.560 --> 01:03.070
یه حوض آب در لابی داریم

01:03.070 --> 01:06.690
تا بچه‌های محل بتونن بیان و آرزو کنن

01:06.690 --> 01:07.870
جی.ان.بی جدید

01:07.870 --> 01:10.300
مکانی برای کار

01:10.300 --> 01:13.190
که می‌تونید صداش کنید خونه

01:13.190 --> 01:18.020
ممنون و به خانه خوش آمدید

01:23.630 --> 01:25.040
<i>همه چیز عالی بود</i>

01:25.320 --> 01:27.280
<i>...تا یک روز در آسانسور</i>

01:33.990 --> 01:35.280
بله . تد هستم

01:35.980 --> 01:36.950
نه ، نه ، نه

01:36.950 --> 01:38.210
من اون تغییر رو تائید نکردم

01:38.210 --> 01:40.990
همون‌های ماله ساختمان مرکزی جدید جی.ان.بی

01:40.990 --> 01:42.310
که من هم مهندس معمار ارشدش هستم

01:42.590 --> 01:44.110
تازه در 30 سالگی

01:44.920 --> 01:47.900
بله ، مجردم

01:47.900 --> 01:49.510
اصلا چرا می‌پرسین

01:50.130 --> 01:52.680
باشه . خدانگهدار آقای شهردار

01:54.290 --> 01:56.310
میدونی که تلفن قلابی بود . نه؟

01:56.310 --> 01:58.500
بله و این هم میدونم که

01:58.500 --> 02:01.900
که پروژه ساخت ساختمان مرکزی
جدید جی.ان.بی ماه قبل منتفی شد

02:02.270 --> 02:03.800
تلاش خوبی بود

02:07.100 --> 02:09.200
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 18 : کینگ کِلَنسی قدیمی

02:10.200 --> 02:17.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:18.650 --> 02:21.420
اسکارلت جو هانسون رو در مراسم اسکار داشته باش

02:21.420 --> 02:23.070
اگه می‌تونستم یه بازیگر معروف رو تور کنم

02:23.070 --> 02:24.740
یقینا اسکارلت جو هانسون بود

02:24.740 --> 02:26.260
سکسی ، بااستعداد

02:26.260 --> 02:28.330
و هیچ‌کس تا حالا اینقدر در فیلم‌های وودی آلن

02:28.330 --> 02:29.930
مربوط به مشکلات پدر بازی نکرده

02:29.930 --> 02:32.440
اگه می‌تونستم یه بازیگر معروف تور کنم
لیلی رو انتخاب می‌کردم

02:32.440 --> 02:34.310
لیلی ستاره قلبمه

02:35.220 --> 02:37.080
مال من هیو جکمن بود

02:38.150 --> 02:40.200
راستش آدم‌های معروف

02:40.200 --> 02:43.580
همیشه از وسایل سکس عجیب غریب
استفاده می‌کنن به جان شما

02:43.580 --> 02:44.880
تو از کجا میدونی؟

02:46.560 --> 02:48.820
...خیلی خجالت‌آوره ولی

02:48.820 --> 02:51.120
من یه شب با یه آدم معروف رفتم خونه

02:51.440 --> 02:53.740
اوه خدای من ، جدا؟

02:53.740 --> 02:56.820
آره . می‌خواست یه سری
کارهای عجیب غریب باهام بکنه

02:56.820 --> 02:58.410
و من هم در رفتم . همین

02:58.410 --> 02:59.470
پایان داستان

02:59.470 --> 03:01.610
نه ، نه . پایان داستان نشه

03:01.610 --> 03:05.600
من باید بدونم کی بود ، کِی بود ، کجا بود . بنال

03:05.600 --> 03:06.580
لطفا آروم باش

03:06.580 --> 03:07.980
داری زیادی هوا می‌بلعی

03:08.240 --> 03:09.900
قبل از اینکه ادامه بدی

03:09.900 --> 03:13.060
خیلی ممنون ولی من آدم معروف حساب نمیشم

03:13.750 --> 03:17.400
به علاوه برای آخرین بار میگم
ماسک رو برای خنده‌اش گذاشتم

03:17.400 --> 03:18.910
بارنی ، تو رو نمیگم

03:18.910 --> 03:20.470
باشه . کی بود؟

03:21.250 --> 03:24.250
بفرما . حالا به سکسکه انداختینش

03:24.250 --> 03:26.470
هیچ چیز خاصی بهتون نمیگم

03:26.470 --> 03:28.380
فقط میگم که

03:28.380 --> 03:29.840
متولد کاناداست

03:29.840 --> 03:30.980
اما شماها حتما می‌شناسیدش

03:31.010 --> 03:32.980
و من رو برد به خونه‌اش

03:32.980 --> 03:35.870
تا بهم یه مجموعه خیلی خاص رو پیشنهاد کنه

03:35.870 --> 03:37.180
منظورت از مجموعه چیه؟

03:37.180 --> 03:38.760
خب ، دیدی بعضی از مردم
یه چیزهایی رو جمع می‌کنن

03:38.760 --> 03:40.760
مثل تمبر یا سکه ، تو اون مایه‌ها

03:40.760 --> 03:41.530
ولی نمیگم

03:41.530 --> 03:44.670
حداقل چیزهای عجیبی که
می‌خواست انجام بده رو بگو

03:44.670 --> 03:46.220
نمیدونم توی آمریکا بهشون چی میگن

03:46.220 --> 03:47.770
اما در کانادا یه اسمی داره

03:47.770 --> 03:50.000
ببینین ، تا همینجاش هم زیادی گفتم

03:50.160 --> 03:53.880
آدم معروف مرموز که چیزهای مرموزی جمع می‌کنه

03:53.880 --> 03:57.790
و ازت خواسته به روش‌های مرموز کانادایی سکس بکنی

03:57.790 --> 03:58.540
بله

03:58.540 --> 03:59.760
بگو

04:00.130 --> 04:01.450
باشه . میگم

04:01.900 --> 04:05.750
اما فقط اگه هر سه قسمت رو درست حدس بزنین

04:05.750 --> 04:08.430
اینکه غیرممکنه -
دقیقا -

04:08.430 --> 04:10.920
من اصلا مدل سکس کانادایی بلد نیستم

04:10.920 --> 04:12.300
خب ، روش تو گوش سگت بزن هست

04:12.300 --> 04:15.400
تله خرچنگ نیوفاوندلندی ، روش پلیس کانادایی

04:15.400 --> 04:16.530
از کجا اینها رو بلدی؟

04:16.530 --> 04:19.530
Canadiansexacts.org
بالا ، کنار صفحه لینک گذاشته
(روش‌های سکس کانادایی)

04:19.530 --> 04:21.240
آخرش او.آر.جی هست -
آره -
( برای سازمان‌ها استفاده میشه : ORG )

04:21.240 --> 04:22.130
سایتش برای درامد نیست

04:22.130 --> 04:24.530
فقط می‌خواستن اطلاع‌رسانی کنن

04:24.530 --> 04:28.300
من الان یه صحبت خیلی عجیب غریب داشتم

04:28.300 --> 04:29.780
یه زنی در جی.ان.بی بهم گفت

04:29.780 --> 04:32.280
که ساختمون جدید بانک ماه پیش کلا منتفی شده

04:32.280 --> 04:33.440
مسخره است ، نه؟

04:34.700 --> 04:36.200
وایسین ، اون نگاه چی بود؟

04:36.200 --> 04:37.360
باید بهش بگیم -
من نمیگم -

04:37.360 --> 04:38.760
باید بهش بگیم -
نمیگیم -

04:38.760 --> 04:39.500
نگاهی در کار نبود

04:39.500 --> 04:41.240
بچه‌ها ، چه خبره؟

04:41.780 --> 04:44.000
دیگه وقتشه که حقیقت رو بدونی

04:44.000 --> 04:47.080
چند هفته پیش بیلسون گفت بریم توی دفترش

04:47.100 --> 04:50.100
" چند هفته قبل "

04:47.380 --> 04:50.500
ساخت ساختمون جدید برای
بانک رو می‌خوایم منتفی کنیم

04:50.500 --> 04:53.070
بحران اقتصادی داره نابودمون می‌کنه

04:53.070 --> 04:55.010
هر چیز غیرضروری رو لغو می‌کنیم

04:55.850 --> 04:57.400
کلی تصمیمات مهم در مورد

04:57.400 --> 05:00.400
عقب‌نشینی پر افتخار در "سِینت کرویس" باید بگیرم

05:01.270 --> 05:03.160
پسر ، تد از هم می‌پاشه

05:03.160 --> 05:05.420
نه وقتی که از دهن بهترین دوستش بشنوه

05:05.420 --> 05:06.940
من باید بهش بگم؟ -
من باید بهش بگم؟ -

05:08.080 --> 05:09.550
تو باید بگی . تو بهترین دوستشی

05:09.550 --> 05:10.840
من نیستم . خودتی

05:10.840 --> 05:12.040
من نیستم . تویی

05:12.040 --> 05:13.850
ساکت‌شو . داره میاد

05:13.850 --> 05:15.890
کدوم‌ـه؟ سفید پوسته یا آسیاییه؟

05:15.890 --> 05:17.330
دیدی؟ من به زور می‌شناسمش

05:18.170 --> 05:20.300
سلام تد -
چطوری؟ -

05:20.680 --> 05:21.830
خسته شدم

05:21.830 --> 05:23.990
هر چیز مبتکرانه‌ای که میذارم توی طراحیم

05:23.990 --> 05:26.290
بیلسون با یک کلمه نابودش می‌کنه

05:26.290 --> 05:28.400
خیلی بدم میاد که به همچین آدمی جواب بدم

05:28.460 --> 05:29.860
باید از پروژه بکشی کنار

05:29.860 --> 05:31.470
معلومه که باید از پروژه بکشی کنار

05:31.470 --> 05:32.360
در حد تو نیست

05:32.360 --> 05:35.460
پس تائید شد . به سلامتی صفحه‌ای جدید از زندگی تد

05:35.460 --> 05:39.000
شوخیتون گرفته؟ سه سوت یه معمار دیگه میذارن سرش

05:39.000 --> 05:41.340
خب ، بیلسون عذاب‌آوره

05:41.340 --> 05:43.720
اما بدون این پروژه احتمالا اخراج بشم

05:44.620 --> 05:47.270
...درسته . خوب شد که حرف پروژه رو زدی چون که

05:47.270 --> 05:48.750
داری سنگ تمام میذاری

05:48.750 --> 05:50.120
به کار خوبت ادامه بده رفیق

05:50.330 --> 05:52.460
موها و دندادن‌هات امروز خوشگل شدن

05:52.500 --> 05:54.760
داری مثل الماس می‌درخشی

05:56.200 --> 05:57.530
ممنون

05:57.560 --> 05:59.330
به حرفتون احتیاج داشتم

05:59.360 --> 06:01.400
من میرم بالا و به کارم ادامه میدم

06:01.430 --> 06:03.200
باید یه راهی پیدا کنم تا یه‌جوری

06:03.230 --> 06:04.500
به محفل تاریک بیلسون چوب‌کاری وارد کنم

06:05.660 --> 06:07.700
فکر کنم بدونین منظورم چیه

06:09.950 --> 06:12.110
این چه کاری بود؟

06:12.150 --> 06:13.510
من یه فکر دارم

06:13.550 --> 06:15.350
برای دو ماه دیگه هم

06:15.380 --> 06:17.150
به شرکت تد پول میدیم تا کار رو ادامه بدن

06:17.180 --> 06:18.450
نمیشه بذاریم همین طوری کار کنه

06:18.480 --> 06:20.610
و هیچی هم نفهمه

06:20.650 --> 06:22.150
همین طوریش هم امسال بهش سخت گذشته

06:22.180 --> 06:23.980
بیا بذاریم یه زره بیشتر خوشحال باشه

06:24.010 --> 06:26.680
مارشال ، چیزی که داری پیشنهاد می‌کنی

06:26.710 --> 06:29.080
یه دروغ بلند مدت دارای جزئیات فراوان

06:29.110 --> 06:30.780
که تعهد بسیاری می‌طلبه

06:30.810 --> 06:32.980
یه آدم خوب مثل تو نمی‌تونه از پسش بربیاد

06:33.010 --> 06:34.980
معلومه که می‌تونم

06:35.010 --> 06:36.310
همین الان بهم دروغ بگو

06:36.350 --> 06:37.950
باشه

06:37.980 --> 06:39.150
من یه سفینه فضایی دارم

06:39.180 --> 06:40.580
سفینه فضاییت چه نوع سوختی داره؟

06:40.610 --> 06:41.680
سفینه ندارم

06:41.710 --> 06:43.310
نه

06:43.350 --> 06:44.650
سر حرفت بمون

06:44.680 --> 06:46.210
اگه کسی ازت سوال کرد

06:46.250 --> 06:48.850
با دروغ بیشتر از دورغ اصلی منحرفش کن

06:48.880 --> 06:49.850
بذار بهت نشون بدم

06:49.880 --> 06:50.980
من یه پونی دارم
(اسب‌های کوچک)

06:51.010 --> 06:52.710
یه سوال بپرس

06:52.750 --> 06:54.480
باشه

06:54.510 --> 06:57.580
پونیت چه رنگیه؟

06:57.610 --> 06:58.750
اولین بار که "دندیلان" رو گرفتم

06:58.780 --> 07:00.750
قهوه‌ای قشنگی بود

07:00.780 --> 07:03.880
اما متاسفانه اسطبلش نزدیک
یه شرکت سازنده مواد شیمیایی بود

07:03.910 --> 07:05.580
که آب آشامیدنی منطقه رو آلوده کرده بود

07:05.610 --> 07:09.050
و به همین خاطر به مرور زمان
تبدیل به خاکستری و سفید نا فروم شد

07:09.080 --> 07:12.180
و دامپزشک‌ها هم هیچ کاری
برای درمانش نتونستن بکنن

07:12.210 --> 07:13.680
خدای من

07:13.710 --> 07:15.450
خیلی وحشتناک

07:15.480 --> 07:16.680
دندیلان" حالش خوب میشه؟"

07:17.710 --> 07:19.050
باشه

07:19.080 --> 07:20.050
گرفتم

07:20.080 --> 07:21.380
تو کارِت درسته

07:21.410 --> 07:24.010
دندیلان" حتی مریض هم نیست ، مگه نه؟"

07:25.080 --> 07:27.480
پس ساختمان واقعا منتفی شده

07:27.510 --> 07:29.050
و شماها بهم دروغ گفتین

07:29.080 --> 07:32.110
فقط می‌خواستیم ازت حمایت کنیم

07:32.150 --> 07:34.950
باورم نمیشه توسط 2تا از
بهترین دوستام پیچونده شدم

07:34.980 --> 07:36.350
و حتی نمیدونستم

07:38.510 --> 07:41.410
در کانادا بهش میگن برف‌روبی شدن ناجور

07:46.760 --> 07:50.900
اون ساختمان رویای من بود و حالا از بین رفته

07:50.930 --> 07:52.160
متاسفیم تد

07:52.200 --> 07:53.900
یه نوشیدنی لازم دارم

07:54.630 --> 07:55.660
تد بیچاره

07:55.700 --> 07:57.900
اگه این رو برگردونم

07:57.900 --> 08:00.200
به سکس کانادایی سنگدل به نظر میام

08:00.230 --> 08:01.160
اصلا -
همینقدر هم صبر کردی زیاده -

08:01.200 --> 08:04.060
دو دسته چهار چرخه چیه؟

08:04.100 --> 08:05.600
بذار اینطوری بگیم که تنها چیزی که

08:05.630 --> 08:08.800
زن می‌پوشه 2تا دست بنده

08:08.830 --> 08:11.830
کیسه شیر مانیتوبا؟

08:11.860 --> 08:13.460
مثل سیبیل شیکاگو می‌مونه

08:13.500 --> 08:14.860
فقط کسی که زیر

08:14.900 --> 08:16.130
لباس برفی می‌پوشه

08:16.160 --> 08:18.930
تله خرچنگ نیوفاوندلند

08:18.960 --> 08:20.600
نمیدونم و نمی‌خوام هم بدونم

08:20.630 --> 08:22.630
اون نیوفاوندلندی‌ها از کنترل خارجن

08:22.660 --> 08:25.030
خیلی خب ، می‌خوام اولین حدسم رو بزنم

08:25.060 --> 08:26.500
باشه اما فقط وقتی بهت میگم

08:26.530 --> 08:30.360
که شخص و حالت و مجموعه رو درست بگی

08:30.400 --> 08:31.460
باشه میگم

08:31.500 --> 08:33.330
برایان آدامز

08:33.360 --> 08:35.300
کارت‌های بیسبال جمع می‌کنه

08:35.330 --> 08:39.960
و یه قایق پارویی چرب می‌خواد

08:40.000 --> 08:41.400
نه

08:41.430 --> 08:44.460
وِین گِرِتزی" ، ماشین اسباب‌بازی‌های کوچیک"

08:44.500 --> 08:46.300
اسکیموی چاق

08:46.330 --> 08:47.400
نه

08:47.430 --> 08:50.730
کیفر سادرلند" ، لیوان‌های مشروب تبلیغی"

08:50.760 --> 08:53.300
شیرینی چسبناک

08:53.330 --> 08:54.660
نه

08:54.700 --> 08:56.560
ولی انجامش دادم

08:56.600 --> 08:57.630
صبر کن

08:57.660 --> 09:00.330
اگه پروژه رو یه ماه پیش متوقف کردن

09:00.360 --> 09:02.200
چرا من هنوز هفته‌ای یه بار

09:02.230 --> 09:04.800
میرم و گروه تایید کننده رو می‌بینم؟

09:04.830 --> 09:06.760
خب ، مشخصه که نمی‌تونستی بیای

09:06.800 --> 09:07.930
و بیلسون رو ببینی

09:07.960 --> 09:10.930
برای همین هم ما اونها رو اختراع کردیم

09:11.000 --> 09:13.830
فقط می‌خواستیم یه تیم جمع کنیم

09:14.360 --> 09:17.930
<i>روی واترمن" معاون سرمایه‌گزاری رو یادته؟"</i>

09:17.960 --> 09:20.100
<i>...روی" در اصل"</i>

09:20.130 --> 09:21.300
<i>نظافتچیه</i>

09:21.330 --> 09:22.930
"سلام ، ببخشید "روی

09:22.960 --> 09:24.960
می‌خوای چند دلار بیشتر دربیاری؟

09:26.660 --> 09:28.660
چقدر باید لخت بشم؟

09:29.500 --> 09:32.830
<i>لوئیسا مندوزیا مدیر بخش دارایی</i>

09:32.860 --> 09:34.430
<i>...اون در اصل</i>

09:34.460 --> 09:36.260
<i>لوئیسا خانم غذاخوریه</i>

09:36.300 --> 09:38.360
لوئیسا ، به کمکت احتیاج دارم

09:38.400 --> 09:40.300
اما نمی‌تونی به هیچ‌کس بگی

09:40.600 --> 09:42.200
من انگلیسی حرف نمیزنم

09:42.530 --> 09:43.860
دقیقا

09:43.900 --> 09:45.960
یه راز بزرگ

09:46.000 --> 09:47.560
کلمه راز رو به اسپانیایی چطوری میگن؟

09:47.700 --> 09:49.300
آبوندیگاس؟
(کوفته)

09:49.600 --> 09:52.500
بله ، آبوندیگاس

09:52.530 --> 09:56.630
این میشه آبوندیگاس کوچولوی خودمون

09:57.530 --> 09:59.800
میشه لطفا چند کوفته قلقلی بدین؟

10:01.360 --> 10:03.630
<i>و آرتور نِیسمیت نابغه</i>

10:03.660 --> 10:05.500
<i>نماینده شرکای تجاری</i>

10:05.530 --> 10:06.960
<i>...اون در اصل</i>

10:07.000 --> 10:10.600
<i>آرتی دیوونه" گروه موسیقی یه نفره"
در خیابون 15 هست</i>

10:10.630 --> 10:11.560
ببخشید

10:11.600 --> 10:12.630
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

10:12.660 --> 10:14.400
دستیار من رجینالد

10:14.430 --> 10:15.460
تمام قرارهام رو میذاره

10:20.760 --> 10:23.230
و کارآموزهای یکی از بخش‌ها رو کلا جمع کردیم

10:23.360 --> 10:25.230
و به هر کدوم 50تا دادیم تا

10:25.630 --> 10:27.430
نشون بدن که خیلی مجذوب حرف‌هات شدن

10:34.200 --> 10:37.200
رجینالد ، هفته بعد این رو حذف کن

10:37.230 --> 10:39.860
اون‌کارها جزو بهترین کارهای

10:39.900 --> 10:41.730
تمام زندگی حرفه‌ایم بودن

10:41.760 --> 10:42.900
خیلی هیجان‌زده بودم

10:45.760 --> 10:48.200
الکس تربک ، دروازه‌بان کهنه‌کار

10:48.230 --> 10:49.730
"بچه "بینی -
نه -

10:49.760 --> 10:50.760
لعنتی

10:50.800 --> 10:52.100
وایسین

10:52.130 --> 10:55.030
پس این دلیل اتفاقی که برای
لوئیسا افتاد رو روشن می‌کنه

10:55.060 --> 10:56.860
کارِت خوب بود پسر -
ایول -

11:00.400 --> 11:02.130
گوش کن لوئیسا

11:02.160 --> 11:05.860
ما این رو می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

11:07.400 --> 11:09.530
یه‌جوری برخورد نکن که
انگار نمیدونی من چی میگم

11:09.560 --> 11:11.030
میدونم تو هم حسش می‌کنی

11:12.330 --> 11:14.030
به درک

11:15.600 --> 11:17.100
نه ، نمی‌تونم

11:17.100 --> 11:19.800
من نامزد سینیور بارنی هستم

11:20.300 --> 11:22.500
ولش کن . یه بار که بیشتر زندگی نمی‌کنم

11:25.360 --> 11:26.630
نه

11:26.660 --> 11:28.430
نه . این اشتباه‌ـه

11:28.460 --> 11:31.660
نمی‌تونم . تو عضو گروه ناظری

11:34.100 --> 11:35.730
چیز دیگه‌ای هم هست که بخواین بگین؟

11:36.860 --> 11:39.560
وقتی برای تیم

11:39.600 --> 11:41.460
سافت‌بال جی.ان.بی بازی می‌کردی

11:42.500 --> 11:44.630
تیم سافت‌بال جی.ان.بی وجود خارجی نداره

11:44.660 --> 11:46.930
ما فقط یه زمین اجاره کردیم

11:46.960 --> 11:48.460
و یه سری آدم جمع کردیم و بهشون گفتیم

11:48.500 --> 11:49.860
که تو رو فرد اصلی بازی کنن

11:49.900 --> 11:52.200
پس برد من دروغ بود؟

11:53.300 --> 11:54.700
متاسفیم تد

11:54.730 --> 11:56.060
ما میدونستیم که به زودی اخراج میشی

11:56.100 --> 11:57.460
و می‌خواستیم حس بهتری پیدا کنی

11:57.500 --> 11:58.460
خب ، دوست‌ها همین کار رو می‌کنن دیگه

11:58.500 --> 11:59.730
به هم دروغ میگن؟

11:59.760 --> 12:02.230
بعضی وقت‌ها . تا احساس بدی
در همدیگه ایجاد نکنن

12:02.260 --> 12:04.630
نه . آدم هیچ‌وقت به دوستش دروغ نمیگه

12:04.660 --> 12:06.230
من هیچ‌وقت بهتون دروغ نگفتم

12:06.260 --> 12:07.530
واقعا؟ پس اون‌شب

12:07.530 --> 12:09.730
در باشگاه کمدی رو یادته؟

12:09.760 --> 12:12.000
از من خوشتون میاد ملت؟

12:12.030 --> 12:13.900
تا حالا فکر کردین چندتا

12:13.930 --> 12:15.860
نوع مختلف ماهی‌هست؟

12:15.900 --> 12:19.800
...و اسم اون ماهی‌ها

12:20.930 --> 12:22.630
بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم

12:25.160 --> 12:28.060
قزل‌آلا

12:28.100 --> 12:30.760
سگ ماهی...ببندینش تا گاز نگیره

12:30.800 --> 12:33.200
ماهی آزاد

12:33.230 --> 12:36.330
کی آزادش کرده؟

12:36.360 --> 12:38.300
پس ماهی‌های زندانی کوشن

12:38.330 --> 12:41.560
ماهی خاردار
این یارو میدونه چی میگم

12:42.660 --> 12:44.500
ماهی پهن بزرگ

12:44.530 --> 12:46.200
خیلی ممنون . شب خوش

12:49.160 --> 12:50.200
چطور بودم؟

12:50.230 --> 12:52.260
عالی .خیلی خنده‌دار بود

12:52.300 --> 12:54.600
...کُشتی

12:54.630 --> 12:57.760
پنج‌شنبه شبه همه رو

12:57.800 --> 12:59.100
وایسین

12:59.130 --> 13:00.930
از لیست ماهی‌ها خوشتون نیومد؟

13:00.960 --> 13:04.000
وحشتناک بود . فقط اسم چندتا ماهی رو خوندی

13:07.660 --> 13:09.730
به‌هرحال

13:09.760 --> 13:11.630
شماها حرف خودم رو تائید کردین

13:11.660 --> 13:13.460
بهم دروغ گفتین تا ناراحت نشم

13:13.500 --> 13:14.830
این یه چیز کاملا متفاوته

13:14.860 --> 13:18.630
من یک ماه از زندگیم رو برای کار
روی یه پروژه مرده حروم کردم

13:18.660 --> 13:19.730
وقتی که می‌تونستم روی

13:19.760 --> 13:21.230
پیدا کردن کار جدید برای شرکتم بذارم

13:21.260 --> 13:24.160
در عوضش فردا صبح میرم اونجا

13:24.200 --> 13:25.530
و احتمالا اخراج میشم

13:25.560 --> 13:27.130
بهترین حالت ممکن

13:27.160 --> 13:29.960
رئیسم جلوی چشم همه پرتم می‌کنه بیرون

13:31.830 --> 13:33.060
...تو مملکت ما بهش میگن

13:33.100 --> 13:34.100
استخر توتم

13:34.130 --> 13:35.130
بله -
اینجاست -

13:41.710 --> 13:43.710
صبح بخیر دروغگوهای حرومزاده

13:43.750 --> 13:45.650
سر صبحی دروغ جدید چی دارین؟

13:45.680 --> 13:47.680
قبل از اینکه برم سر کار و اخراج شم

13:47.710 --> 13:49.450
عجب پیراهن قشنگی -
تو خود شیطانی -

13:49.480 --> 13:51.550
تد ، اگه بهت بگیم که یه پروژه جدید

13:51.580 --> 13:53.810
در جی.ان.بی برات پیدا کردیم چی؟

13:53.850 --> 13:55.550
باید یه قسمت از طبقه 20 رو دوباره طراحی کنی

13:55.580 --> 13:58.110
خب ، اگه دروغِ بگم خیلی چیز در پیتی پیدا کردین

13:59.150 --> 14:00.510
دقیقا باید چی‌کار کنم؟

14:00.550 --> 14:03.510
این ای.تی.آر طبقه 18 هستش

14:03.550 --> 14:06.080
بیلسون یه اتاق درست مثل این

14:06.110 --> 14:07.780
فقط دو طبقه بالاتر می‌خواد

14:07.810 --> 14:08.980
وایسا ، ای.تی.آر چیه؟

14:09.010 --> 14:11.250
یعنی اتاق انتقال کارمندها

14:11.280 --> 14:13.750
یعنی چی؟ -
خب ، یه مکانیه که -

14:13.780 --> 14:15.910
یه مدیر و یه کارمند

14:15.950 --> 14:17.750
میشینن و در مورد

14:17.780 --> 14:20.450
تغییر ناگهانی یه شیفت کاری حرف میزنن

14:21.580 --> 14:22.780
ملت رو اینجا اخراج می‌کنن

14:22.810 --> 14:25.050
وحشتناکه

14:25.080 --> 14:27.250
چرا یه اتاق فقط برای اخراج شدن می‌خوان؟

14:27.280 --> 14:30.580
خب ، جی.ان.بی فکر می‌کنه که
همه لازم دارن تا در یه اتاق امن

14:30.610 --> 14:33.010
با خبرهای بد روبرو بشن

14:33.050 --> 14:34.410
آره

14:34.450 --> 14:36.480
این تو خیلی جدی میشه

15:22.180 --> 15:25.080
<i>و من هم با ناز قبول کردم تا اتاقی رو طراحی کنم</i>

15:25.110 --> 15:26.750
<i>که مردم درش اخراج میشن</i>

15:26.780 --> 15:28.380
<i>ولی مصمم بودم تا به روش خودم این کار رو بکنم</i>

15:28.410 --> 15:30.350
اتاق اخراج رو ترک می‌کنی

15:30.380 --> 15:31.980
و وارد

15:32.010 --> 15:35.750
چیزی که من بهش میگم راه روی تولد مجدد میشی

15:37.910 --> 15:40.750
و بعد به تالار بیضی شکل آرامش‌بخش پیدا می‌کنی

15:40.780 --> 15:42.750
که یه مشاور تعلیم دیده منتظرتونه

15:42.780 --> 15:44.810
درست اینجا بعد از شروع مجدد

15:46.510 --> 15:47.680
و این از این

15:47.710 --> 15:50.510
به جای یه سلول تاریک

15:50.550 --> 15:52.650
یک رحم پرورش دهنده

15:53.880 --> 15:57.210
که به زندگی جدیدی می‌بره

15:57.250 --> 15:58.350
خوشم اومد

15:58.380 --> 16:00.050
واقعا؟ -
آره -

16:00.080 --> 16:01.210
آفرین تد

16:01.250 --> 16:02.250
ممنون

16:02.280 --> 16:03.550
می‌تونی کمی از این نکات رو به

16:03.580 --> 16:05.710
ای.تی.آر طبقه 18 هم وارد کنی

16:05.750 --> 16:07.750
صد درصد -
عالیه -

16:07.780 --> 16:10.110
بریم یه نگاهی بهش بندازیم

16:13.750 --> 16:15.510
...میدونی ، من میگم که

16:15.550 --> 16:16.510
تو اخراجی

16:16.550 --> 16:17.550
چی؟

16:17.580 --> 16:18.680
من این اتاق رو می‌خواستم

16:18.710 --> 16:21.710
دقیقا این اتاق دو طبقه بالاتر

16:21.750 --> 16:22.480
...اما

16:22.510 --> 16:24.080
تو اخراجی

16:24.110 --> 16:25.250
حالا گمشو بیرون

16:28.610 --> 16:30.450
سلام عزیزم

16:36.080 --> 16:38.010
هر کدوم از اعضای گروه راش

16:38.050 --> 16:41.450
پای گوشت مونترال و جعبه‌های غذای ابر قهرمان‌ها

16:41.480 --> 16:42.910
نه

16:42.950 --> 16:45.750
ریک مورانیس

16:45.780 --> 16:47.750
ریک مورانیز معکوس

16:47.780 --> 16:49.310
جواهرعتیقه

16:49.350 --> 16:51.280
نه -
من کم آوردم -

16:51.310 --> 16:53.610
الان سه روزه که دارم حدس میزنم

16:53.650 --> 16:54.750
بسه

16:54.780 --> 16:56.410
اگه نباید هیچ‌وقت بفهمم

16:56.450 --> 16:58.250
به درک -
باشه -

16:58.280 --> 16:59.750
بگو ، بگو

16:59.780 --> 17:01.110
بگو

17:01.150 --> 17:02.680
باشه بابا ، اینقدر می‌خوای بدونی؟

17:02.710 --> 17:04.050
بله

17:05.280 --> 17:06.910
اما این اطلاعات

17:06.950 --> 17:08.610
این میز رو ترک نمی‌کنه

17:10.150 --> 17:11.550
خدایا

17:11.580 --> 17:13.080
خیلی هیجان‌زده‌ام

17:14.610 --> 17:16.150
می‌خوام بخونمش -
بخونش -

17:16.180 --> 17:17.280
می‌خوام بخونمش -
بخونش -

17:17.310 --> 17:19.210
می‌خوام بخونمش

17:19.250 --> 17:21.550
پاشنه یخ‌زده

17:21.580 --> 17:25.480
کینگ کِلَنسی قدیمی ، سینی‌های هاروی

17:27.650 --> 17:29.180
درسته؟

17:29.210 --> 17:32.210
معنی هیچ‌کدوم از این کلمات رو نمیدونم

17:32.250 --> 17:36.110
این یکی از اونهایی که می‌خواسته معروف بشه؟

17:36.150 --> 17:39.850
کینگ کِلَنسی کدوم خریه؟

17:39.880 --> 17:42.080
نه . اون آدم نیست

17:42.110 --> 17:43.280
اون حالت سکس

17:43.310 --> 17:45.450
مثل یقه ژاکت ساکرامنتو

17:45.480 --> 17:46.950
فقط با مایه افرا

17:46.980 --> 17:50.610
پس شخص مهم هاروی استِرِیز بود؟

17:50.650 --> 17:52.480
نه . از اونها جمع می‌کرد

17:52.510 --> 17:53.710
سینی‌های هاروی

17:54.210 --> 17:55.950
اون سینی‌های نارنجی که وقتی در هاروی

17:55.980 --> 17:57.180
چیزی می‌خوردی می‌گرفتی

17:57.980 --> 17:59.880
رستوران معروف

17:59.910 --> 18:01.410
بیخیال ، دارین سفر میرین

18:01.450 --> 18:03.080
پایین بزرگراه کانادا

18:03.110 --> 18:05.610
بین "میلوِرتون" و "واوا" گشنه بشی

18:05.650 --> 18:07.780
کجا میری یه کیسه غذا می‌گیری؟

18:07.810 --> 18:10.510
هاروی...بیش از 12000 کارمند

18:10.550 --> 18:13.080
...پس آدم مشهور

18:13.110 --> 18:15.310
پاشنه یخ‌زده

18:16.250 --> 18:17.280
خدای من

18:17.310 --> 18:19.980
شماها هیچ‌وقت اسم پاشنه یخ‌زده رو نشنیدین؟

18:20.010 --> 18:21.150
اون مشهورترین

18:21.180 --> 18:23.550
کشتی‌گیر حرفه‌ای کاناداست

18:23.580 --> 18:27.150
من بعد از اینکه ریک راجرز رو شکست داد دیدمش

18:27.180 --> 18:29.710
در ورزشگاه کملوپ در سال 2002

18:29.750 --> 18:31.080
مبارزه کلاسیکی بود

18:31.110 --> 18:35.050
یعنی داری میگی که پاشنه یخ‌زده

18:35.080 --> 18:37.280
تو رو دعوت کرد به خونه‌اش

18:37.310 --> 18:39.410
تا سینی‌های هاروی رو ببینی

18:39.450 --> 18:42.510
و ازت خواست تا کینگ کِلَنسی بکنی؟

18:42.550 --> 18:43.980
دقیقا

18:44.010 --> 18:47.080
و جدی میگم . به هیچ‌کس نمیگین

18:47.110 --> 18:49.610
سکسکه‌هام خوب شد

18:49.650 --> 18:51.080
احتمالا برای همیشه

18:51.110 --> 18:52.810
کانادا

18:52.850 --> 18:54.510
دوباره این‌کار رو کردی

18:54.550 --> 18:57.280
حتی برای خراب کردن این هم یه راهی پیدا کردی

18:57.310 --> 19:01.180
چرا ما گذاشتیم تو یه کشور باشی؟

19:01.210 --> 19:02.910
هی آقا

19:02.950 --> 19:04.380
نباید بالا در حال

19:04.410 --> 19:06.180
طراحی ای.تی.آر قشنگت باشی؟

19:06.210 --> 19:08.650
از اون پروژه رفتم کنار -
چی؟ -

19:08.680 --> 19:10.150
بیلسون اخراجم کردم

19:10.180 --> 19:11.280
شوخی می‌کنی؟

19:11.310 --> 19:13.750
پس کارِت در شرکت چی میشه؟

19:13.780 --> 19:15.080
میندازن‌ـت بیرون؟

19:15.110 --> 19:18.050
راستش استفاء دادم

19:18.080 --> 19:19.050
چرا؟

19:19.080 --> 19:20.610
چون که نمی‌تونم برای مشتری‌های

19:20.650 --> 19:22.480
کله‌گنده سنگدل کار کنم

19:22.510 --> 19:24.750
وقتی که داشتم توسط تیم ناظر شما مسخره می‌شدم

19:24.780 --> 19:26.850
بهترین کارهای زندگیم رو انجام دادم

19:26.880 --> 19:30.210
یه‌جورایی شما احمق‌ها
یادم انداختین که چقدر کارم باحاله

19:30.250 --> 19:32.080
وقتی که نخواد به کسایی

19:32.110 --> 19:33.710
...مثل بیلسون جواب بدم . پس

19:33.750 --> 19:34.910
من هم استفا دادم

19:37.910 --> 19:38.880
اخراجت کردن ، نه؟

19:38.910 --> 19:40.780
بله قربان

19:40.810 --> 19:42.380
عوضش یه پول درست حسابی گرفتم

19:42.410 --> 19:43.910
و یه تصمیم بزرگ

19:43.950 --> 19:46.080
می‌خوام شرکت خودم رو باز کنم

19:46.110 --> 19:46.980
واو پسر -
خیلی هیجان‌انگیزه -

19:47.010 --> 19:48.250
تو این وضع اقتصادی؟

19:49.510 --> 19:51.510
پس عصبانی نیستی؟

19:51.550 --> 19:54.810
یه‌جورایی هم ممنونم

19:57.180 --> 19:59.010
با بیلسون چطور پیش رفت؟

19:59.050 --> 20:02.810
بعد از اینکه حرف‌هاشو زد

20:02.850 --> 20:05.850
من هم از یه جواب درست حسابی بهش دادم

20:05.880 --> 20:07.310
که باعث شد سر تعظیم فرود بیاره

20:07.350 --> 20:08.310
با صندلی زدیش؟

20:08.350 --> 20:09.850
آره -
آفرین پسر -

20:15.400 --> 20:19.000
" کلمبیا انگلیسی ، ‌سال 2002 "

20:15.850 --> 20:17.480
و این یکی رو وقتی

20:17.510 --> 20:18.680
از "میلوِرتون" به "واوا" میرفتم گرفتم

20:20.250 --> 20:23.450
خیلی جالبه پاشنه یخ‌زده

20:23.480 --> 20:25.480
خجالتم نده . بهم بگو پاشنه

20:26.510 --> 20:27.850
بشین

20:32.980 --> 20:35.110
خب پاشنه

20:35.150 --> 20:37.650
...نظرت چیه که بهم

20:39.650 --> 20:42.010
یه کینگ کِلَنسی قدیمی بدی؟

20:45.050 --> 20:46.680
فکر کنم بهتره بری

20:49.500 --> 21:00.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
