WEBVTT

00:02.560 --> 00:07.010
<i>مارچ 2009 چند هفته‌ای بود که من با
دوست‌دختر دوران دبیرستانم کارن قرار میذاشتم</i>

00:07.040 --> 00:08.930
<i>و دوستام بیشتر از این نمی‌تونستن
از این قضیه خوشحال بشن</i>

00:08.970 --> 00:11.550
سلام به همه -
سلام -

00:11.560 --> 00:13.390
ببخشید . ما زیاد نمی‌تونیم بمونیم

00:13.920 --> 00:15.830
چقدر بد -
چه ناراحت کننده -

00:15.840 --> 00:17.570
هی ، اون گوشواره‌های الماس واقعین؟

00:17.600 --> 00:20.740
آره . آره ، واقعین . ممنون

00:20.750 --> 00:23.120
من که نگفتم ازشون خوشم میاد

00:23.480 --> 00:25.510
...خب ، من کلی پول بابتشون دادم پس

00:25.550 --> 00:29.240
چه باحال . مطمئنم تمام برده‌هایی که توی
معادن الماس سیرالئون کار می‌کنن محکم میزنن قدت

00:29.250 --> 00:33.090
البته اگه هوز انگشت داشته باشن
ولی واقعا قشنگن

00:33.500 --> 00:35.270
بالا می‌بینمت

00:35.290 --> 00:37.600
واسه نشون دادن اونی که
من فکر می‌کنم یه انگشت می‌خوان

00:37.610 --> 00:40.630
خب تد ، کارن خیلی بیشعوره

00:41.600 --> 00:42.630
ممنون که انقدر لطیف گفتی

00:42.650 --> 00:44.420
بیشعور تازه لطیف شدشه

00:44.440 --> 00:48.610
می‌خواین قبول کنین می‌خواین نه
اما اینکه من با کی قرار میذارم به دوستام ربطی نداره

00:48.650 --> 00:50.600
زندگی خودمه . اختیارشو دارم

00:50.610 --> 00:52.980
تد ، یاالله دیگه -
اومدم -

00:53.820 --> 00:57.850
نمیدونم تد چی توی این دختره نکره دیده

00:57.860 --> 01:00.410
...یعنی میگم سینه‌هاش هلوئه اما

01:00.440 --> 01:02.080
خب ، فکر کنم فهمیدم

01:02.090 --> 01:04.130
فکر می‌کنم به‌خاطر اینه که
توی دبیرستان باهم آشنا شدن

01:04.170 --> 01:06.130
اون اولین دوست‌دختر واقعیش بود

01:06.160 --> 01:08.080
ما کارن رو نگاه می‌کنیم و یه آدم عوضی می‌بینیم

01:08.100 --> 01:11.540
و تد کارن رو نگاه می‌کنه و اولین کسیو می‌بینه که
به جز خودش و مادرش و پزشک کودکان

01:11.580 --> 01:13.510
به دودولش دست زده

01:13.550 --> 01:16.000
خب ، ساعت 2 شبه
بهتره آماده بشم برم سر کار

01:16.010 --> 01:19.370
چطور می‌تونن به این چیزی که توشی
بگن برنامه صبحگاهی؟

01:19.420 --> 01:21.950
ساعت 4 هنوز نصفه‌شبه

01:21.980 --> 01:23.400
نمیدونم چطوری این‌کار رو می‌کنی

01:23.440 --> 01:26.260
تقریبا یک ماهی شده . بهش عادت کردم

01:26.270 --> 01:28.170
در ضمن برنامه اونقدرام بد نیست

01:28.200 --> 01:30.510
راست میگی -
من اصلا ندیدمش -

01:31.120 --> 01:32.440
شماها اصلا دیدینش؟

01:32.480 --> 01:34.310
البته -
من اصلا ندیدمش -

01:34.320 --> 01:36.040
واقعا؟ بخش مورد علاقتون کدومه؟

01:36.050 --> 01:37.310
اخبار آب و هوا -
من اصلا ندیدمش -

01:37.320 --> 01:39.220
شماها اصلا برنامه منو ندیدین -
ببخشید -

01:39.230 --> 01:41.170
درسته -
من از اول همینو گفتم -

01:41.810 --> 01:46.390
خیلی خب ، آره . خسته کننده و عمومیه و ما توی
رتبه‌بندی برنامه‌ها از اون کانال کره‌ای

01:46.430 --> 01:49.180
که فقط جومونگ و ققنوس نشون میده پایین‌تر اومدیم

01:49.220 --> 01:55.070
ولی بچه‌ها ، برام خیلی باارزشه که فقط بدونم
دوستام اون بیرون دارن برنامه‌ام رو نگاه می‌کنن

01:56.540 --> 01:57.730
من میگم چی‌کار کنیم

01:57.760 --> 02:01.010
این جمعه شب همه ساعت 3.5 جمع میشیم خونه ما

02:01.040 --> 02:03.890
پیژامه می‌پوشیم و برنامه رابین رو نگاه می‌کنیم

02:03.900 --> 02:06.250
شما بهترین دوستای دنیایین

02:06.280 --> 02:07.660
ما می‌خوایم که ازت حمایت کنیم

02:07.800 --> 02:11.000
" ساعت 3:30 جمعه صبح "

02:08.090 --> 02:10.940
من می‌خوام برم بخوابم

02:11.110 --> 02:13.910
از اینکه رابین پیشرفت نمی‌کنه ازش متنفرم

02:14.750 --> 02:16.510
هی بچه‌ها

02:17.660 --> 02:21.800
کارن باهام به‌هم زد

02:23.670 --> 02:24.910
راحت باشین

02:24.940 --> 02:27.760
میدونستم گوش میدی . آره

02:29.600 --> 02:31.700
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 17 : ایوان جلویی

02:32.700 --> 02:40.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:42.660 --> 02:45.750
هی ، ما نباید جشن بگیریم

02:45.760 --> 02:48.590
تد یه جدایی بد رو پشت سر گذاشته

02:48.600 --> 02:51.240
رفیق ، همه چیز رو بهمون بگو
بگو چی شد

02:51.250 --> 02:53.440
جدی میگم . از هیچ‌کدوم از جزئیات چشم‌پوشی نکن

02:53.460 --> 02:57.400
اون چی گفت؟ تو چی گفتی؟
چه احساسی داشت؟

02:57.850 --> 03:02.090
اگه دوباره برمیگشتی به قبل
...فکر می‌کنی شاید

03:03.460 --> 03:05.290
چی شد که اینجوری شد؟

03:05.320 --> 03:06.590
خیلی احمقانه بود

03:06.620 --> 03:10.820
منظورم اینه داشتم سر به سر هم میذاشتیم
و مسخره‌بازی می‌کردیم

03:10.830 --> 03:13.240
تو طرفدار شراب قرمزهای 2002 هستی

03:13.260 --> 03:17.010
نه . تو طرفدار شراب قرمزهای 2002 هستی

03:17.560 --> 03:20.050
صبر کن ، این چیه؟

03:20.590 --> 03:23.460
فکر کنم یکی از گوشواره‌های رابین باشه . چه عجیب

03:23.470 --> 03:26.070
...تو طرفدار -
چطور اومده توی تخت تو؟ -

03:26.080 --> 03:27.620
نمیدونم

03:27.660 --> 03:29.300
هنوز با رابین می‌خوابی؟

03:29.310 --> 03:30.890
چی؟ نه . البته که نمی‌خوابم

03:30.900 --> 03:33.510
فکر کنم قاطی لباس‌ها توی لباسشویی شده

03:33.570 --> 03:34.970
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

03:35.000 --> 03:37.940
شاید چون من همیشه بهت وفادار بودم

03:37.950 --> 03:41.050
ولی تو تقریبا 6بار بهم خیانت کردی جنده خانم

03:41.220 --> 03:42.730
ایول به ولت -
زدی به هدف -

03:42.740 --> 03:44.950
درسته؟ درسته؟

03:44.960 --> 03:47.230
باید اونو می‌گفتم

03:47.240 --> 03:48.610
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

03:48.650 --> 03:53.810
...شاید چون من همیشه بهت وفادار بودم وقتی

03:55.080 --> 03:57.690
دوستت دارم

03:57.700 --> 04:02.070
میدونستم دارم اشتباه می‌کنم
همین ، تمام شد

04:03.260 --> 04:06.180
و قضیه این بود . رفت

04:06.190 --> 04:07.460
چه داستانی

04:07.500 --> 04:10.020
ایول به تو که بهمون گفتیش

04:10.050 --> 04:12.900
صبر کن ببینم ، این لباس خواب توئه؟

04:12.910 --> 04:14.920
تو با لباس خواب کت‌شلواری می‌خوابی؟

04:14.950 --> 04:17.360
البته . فکر می‌کنین تو چی می‌خوابم؟

04:17.370 --> 04:19.110
تابوت

04:19.160 --> 04:21.850
پسر ، این اصلا راحت به نظر نمیرسه

04:21.890 --> 04:23.230
تو کروات هم بستی

04:23.260 --> 04:26.210
اولا این کروات خوابه

04:26.230 --> 04:28.560
ثانیا اصلا قضیه راحتی نیست

04:28.620 --> 04:31.110
قضیه اینه که آدم همیشه خوشتیپ باشه

04:31.130 --> 04:33.250
چرا باید همیشه خوشتیپ باشی؟

04:33.300 --> 04:37.410
مارشال ، بذار برات یه داستان کوچولو
درباره اتفاقی که چند ماه پیش افتاد بگم

04:46.400 --> 04:51.630
ما داشتیم بحث می‌کردیم که کی جنده‌تره
و روغن ماساژ ریختیم روی همه جای بدنمون

04:51.650 --> 04:52.830
چه لباس خواب قشنگی

04:52.850 --> 04:54.950
میشه از دوش شما استفاده کنیم؟

04:57.090 --> 04:59.810
اینکه خاطره نیست
مال یه فیلم سوپره

04:59.820 --> 05:03.340
...اونم نه هر فیلم سوپری . اون صحنه توی

05:03.840 --> 05:05.510
مهم نیست

05:05.530 --> 05:07.840
نکته اینه که امکان داره پیش بیاد

05:07.870 --> 05:13.350
و اگه اتفاق افتاد و من بهترین تیپم رو برای اون هرزه‌های
روغنی نزده باشم همیشه حسرتش رو می‌خورم

05:14.570 --> 05:19.120
ببخشید داداش اما این مسخره‌ترین
لباس خوابیه که من توی تمام عمرم دیدم

05:19.130 --> 05:21.190
...به‌هرحال

05:21.200 --> 05:24.800
مارشال لباس شب زنونه پوشیده
مارشال لباس شب زنونه پوشیده

05:24.810 --> 05:27.610
هی بچه‌ها ، میدونین چطور توی آینده همیشه میگیم
یادتونه اون شبی که مارشال لباس شب زنونه پوشیده بود؟

05:27.620 --> 05:29.040
این همون وقته

05:29.080 --> 05:30.100
این پیرهن شبه

05:30.110 --> 05:33.430
اگه دلت می‌خواد اسمش رو بذار
لباس خواب نینجای ورزشکار خطرناک روانی

05:33.460 --> 05:35.190
اصلا چیزی از اینکه لباس زنونه پوشیدی کم نمی‌کنه

05:35.230 --> 05:36.880
هر چی می‌خوای بگی بگو . راحته

05:37.620 --> 05:40.370
"پرواز کردن به "نِوِرلند" با "پیتر پن
و "تینک" خیلی شگفت‌انگیز بود؟

05:40.390 --> 05:41.830
بذارین بعدی رو من بگم

05:41.880 --> 05:46.250
خوب بود که آخر سر از جات پا شدی
و چارلی رو بردی کارخونه شکلات‌سازی؟

05:46.300 --> 05:47.960
من ، من ، من ، من

05:48.010 --> 05:50.770
یه چیزی راجع به اسکروچ

05:51.290 --> 05:53.470
یاالله بچه‌ها ، من دارم تیم رو رهبری می‌کنم

05:53.810 --> 05:56.430
نمیدونم . من 12 ساله دارم
با مارشال زندگی می‌کنم

05:56.440 --> 05:59.750
اینکه لباس بپوشه خودش یه بُرده

06:02.010 --> 06:03.610
تد ، برنامه داره شروع میشه

06:03.640 --> 06:05.630
الان میام

06:18.680 --> 06:21.830
...صبح‌بخیر نیویورک ، من رابین

06:23.290 --> 06:26.490
مارشال ، الان گوشواره رابین رو
روی کمد تو پیدا کردم

06:26.500 --> 06:28.840
تو کاری کردی که اون یکیش بیاد توی تخت من؟

06:28.870 --> 06:29.750
چی داری میگی؟

06:29.800 --> 06:32.960
تو همیشه از کارن متنفر بودی
همیشه بهم می‌گفتی که باهاش به‌هم بزنم

06:32.970 --> 06:36.620
همین کار هم کردی . تو گوشواره رو گذاشتی
توی تخت من تا کارن پیداش بکنه

06:36.630 --> 06:37.810
...نه تد ، نه . من هیچ‌وقت

06:37.820 --> 06:39.650
اعتراف کن -
کاری نکردم که اعتراف کنم -

06:39.660 --> 06:41.390
پس چرا گوشواره رابین روی کمد تو بود؟

06:41.420 --> 06:43.310
حتما داشته با وسایلش حال می‌کرده

06:43.320 --> 06:46.160
...مارشال ، به خدا اگه الان راستش رو بهم نگی

06:46.190 --> 06:49.880
صبر کن ، مارشال این‌کار رو نکرده

06:50.560 --> 06:52.140
من کردم

06:52.180 --> 06:54.550
من باعث جدایی تو و کارن شدم

07:00.000 --> 07:03.470
تو باعث جدایی تو و کارن شدی؟
خل شدی؟

07:03.480 --> 07:04.880
کی بهت اجازه داد این‌کار رو بکنی؟

07:04.900 --> 07:07.000
تد ، من به‌خاطر خودت این‌کار رو کردم

07:07.030 --> 07:10.310
تو اصلا نمی‌دیدی چقدر افتضاح بود

07:10.350 --> 07:12.590
توی تست ایوون جلویی رد شد

07:12.620 --> 07:14.760
تست ایوون جلویی دیگه چیه؟

07:14.780 --> 07:18.670
تد ، تو و من و مارشال از زمان دانشگاه
تا الان بهترین دوستای هم هستیم

07:18.700 --> 07:21.800
به این فکر کن که چقدر برای هم باارزشیم

07:21.830 --> 07:25.480
پس وقتی که آینده رو تصور کردم
هممون رو باهم تصورم کردم

07:25.490 --> 07:29.750
<i>که بازنشسته شدیم . داریم توی ایوون جلویی
ویلای ساحلی‌مون چای می‌خوریم</i>

07:29.760 --> 07:31.580
<i>تمام روز داریم شلم‌بازی می‌کنیم</i>

07:31.610 --> 07:34.110
خیلی خب ، شلم خیلی بازی سختیه

07:34.140 --> 07:36.760
ده لو و پنج لو و تک چاقش می‌کنه

07:36.790 --> 07:40.590
من دستت رو دیدم و 130تا می‌خونم

07:40.630 --> 07:42.860
شلم...من بردم

07:43.250 --> 07:45.360
اصلا نمیدونی شلم چطور بازی می‌کنن ، نه؟

07:45.390 --> 07:46.500
قراره کلاسشو بریم

07:46.530 --> 07:48.840
فعال بودن خیلی مهمه

07:49.030 --> 07:53.980
پس هر وقت که با یکی یه مدت قرار میذاشتی
من تست ایوون جلویی رو انجام میدادم

07:54.020 --> 07:58.100
میدونی ، اینکه این آدم قراره سال‌های آینده
چطور توی گروهمون خودشو جا بده

07:58.110 --> 08:00.520
...و وقتی به کارن فکر کردم

08:00.560 --> 08:02.780
شلم...من بردم

08:02.790 --> 08:05.210
خارق‌العاده‌اس . یه دست شلم دیگه

08:05.220 --> 08:07.500
اصلا کتابی چیزی نخونینا

08:07.530 --> 08:10.600
دلفین‌ها رو ببین عزیزم

08:10.610 --> 08:11.990
خوشحال به نظر میرسن

08:12.030 --> 08:17.160
فکر کنم رواناب شیمیایی آشغال‌های این خونه ساحلی
هنوز محیطشون رو فاسد نکرده

08:17.170 --> 08:19.910
بالاخره میرسه . ین آب تو رو می‌کشه

08:19.920 --> 08:22.420
این یه تله مرگ سمیه

08:22.450 --> 08:23.820
من برم یه دوشی بگیرم

08:23.860 --> 08:25.730
منم میام

08:25.740 --> 08:28.900
کارن تست ایوون جلویی رو رد شد
باید میرفت

08:28.910 --> 08:31.220
باورم نمیشه این‌کار رو کردی

08:31.250 --> 08:34.580
تد ، فکر کن تو و من و مارشال چقدر معرکه‌ایم

08:34.610 --> 08:37.410
جدی میگم . بهش فکر کن

08:40.890 --> 08:43.290
ما خیلی معرکه‌ایم -
ما کاملا معرکه‌ایم -

08:43.300 --> 08:47.640
پس با هر کسی که ازدواج کنی
هر کسی به تیم معرکه‌ها اضافه بشه

08:47.650 --> 08:50.480
باید از موانع خیلی بلندی رد بشه

08:50.790 --> 08:53.760
...ببین ، نمیگم که کارم درست بوده ولی

08:53.780 --> 08:55.080
تو بدون اون خیلی بهتری

08:55.110 --> 08:57.900
و اگه پری افسانه‌ای بگه درسته حتما درسته

08:57.940 --> 09:00.400
میدونی چیه؟
باشه . هر چقدر می‌خوای مسخره کن

09:00.410 --> 09:02.060
جدی میگم . چرا همچین چیزی پوشیدی؟

09:02.100 --> 09:04.830
کلی دلیل داره -
شرط می‌بندم 5تاشم نمی‌تونی بگی -

09:04.840 --> 09:06.900
یک : لازم نیست چیزی زیرش بپوشی

09:06.950 --> 09:09.090
می‌تونم تایید کنم
میشه پاهاتو ببندی رفیق؟

09:09.100 --> 09:10.990
دو : سکسیه

09:11.010 --> 09:12.220
می‌تونم تاییدش کنم

09:12.240 --> 09:14.300
میشه پاهاتو باز کنی رفیق؟

09:14.930 --> 09:18.650
سه : بابا بزرگ اولافم از اینا پوشید
و 107 سال عمر کرد

09:18.690 --> 09:23.780
چهار : دیگه جای یه بند تنبون ضایع دور کمرم نمیوفته

09:23.820 --> 09:29.240
<i>و پنج : هر شبی که میرم بخوابم آزادانه‌ترین</i>

09:29.250 --> 09:31.330
<i>و شگفت‌انگیزترین احساس دنیا رو دارم</i>

09:31.360 --> 09:34.780
<i>احساس می‌کنم...دارم پرواز می‌کنم</i>

09:40.140 --> 09:44.210
<i>و من هر شب اینجوری می‌خوابم</i>
خوشحال ، سبک وزن

09:44.250 --> 09:46.970
با قلبی پر از شادی . تو چی؟

09:48.190 --> 09:52.510
من باید یه‌جوری دراز بکشم
که کت شلوار خوابم چروک نشه

09:53.020 --> 09:55.700
ولی حداقلش لباس زنونه نمی‌پوشم

09:56.640 --> 09:59.510
خب ، چقدر عصبانی هستی؟

09:59.520 --> 10:01.320
نمیدونم

10:01.330 --> 10:06.160
فکر کنم اگه شماها راجع به کارن این احساسات رو دارین
پس شاید اینجوری بهتر بوده

10:06.170 --> 10:07.750
من واقعا معذرت می‌خوام

10:07.780 --> 10:11.310
از اینکه دوباره باید این‌کار رو می‌کردم متنفر بودم
ولی کارن باید میرفت

10:12.270 --> 10:16.820
دوباره؟ صبر کن ببینم ، تو چندبار رابطه منو
با دوست‌دخترهام به‌هم زدی؟

10:16.830 --> 10:18.730
هیچ‌وقت . 6بار

10:18.740 --> 10:21.610
مثلا کی؟ -
هیچکی . انجی -

10:22.190 --> 10:24.310
سال دوم دانشگاه

10:24.340 --> 10:28.670
اون داشت ازت استفاده می‌کرد که دوباره برگرده
به دوست‌پسر قبلیش و تو هم اصلا متوجه نبودی

10:28.700 --> 10:32.690
<i>...پس یه روز وقتی که دراز کشیده بود</i>

10:47.380 --> 10:49.740
زلال احکام؟

10:50.140 --> 10:52.560
خدای من ، باید باهاش به‌هم بزنم

10:53.900 --> 10:56.380
پس سی.دی زلال احکام من اینجوری غیبش زد

10:56.810 --> 10:58.140
دیگه کی؟

10:58.180 --> 11:03.360
اون دختره روانی رو یادته که تقریبا بعد از دو ماه
ازت خواست که ازش خواستگاری کنی؟

11:03.370 --> 11:07.620
تو ازش خوشت نمیومد
...ولی هنوز داشتی بهش فکر می‌کردی پس

11:10.060 --> 11:14.430
گوش بده تد . تو عالی هستی
و این خیلی سخته

11:14.440 --> 11:17.300
ولی فکر کنم دنبال چیزهای متفاوتی می‌گردیم

11:17.320 --> 11:21.650
پس زندگی طولانی و موفق داشته باشی
یا هر چی که تو بهش میگی

11:27.000 --> 11:29.730
اون تو بودی؟ این دیونگیه

11:29.740 --> 11:32.010
تد ، من اون‌کارها رو کردم که کمکت کنم

11:32.030 --> 11:34.060
تو معتاد رابطه‌های باتعهدی

11:34.090 --> 11:37.520
تو عاشق این زنا شدی
در حالیکه اصلا لیاقتت رو نداشتن

11:37.570 --> 11:40.150
اگه یکی از اون زن‌ها قرار بود
مادر بچه‌هام بشه چی؟

11:40.190 --> 11:44.060
اگه یه ذره از همچین شانسی بود
قسم می‌خورم کاری نمی‌کردم

11:44.100 --> 11:46.440
مثلا ویکتوریا یا استلا

11:46.480 --> 11:48.450
یا رابین

11:49.310 --> 11:51.130
یا رابین

11:51.160 --> 11:53.270
رابین ، رابین

11:53.290 --> 11:55.620
تو بین ما رو هم به‌هم زدی؟

11:55.950 --> 11:57.980
تو بین ما رو هم به‌هم زدی؟

11:58.010 --> 12:00.880
اینجوری باهام حرف نزن انگار دشمنتم

12:00.890 --> 12:05.830
تو برای این زنا گریه کردی ولی این نعمت رو داشتی
که چیزایی رو که من میدونستم رو نمیدونستی

12:05.870 --> 12:09.820
که اون جدایی‌ها اگر چه ناراحت کننده بودن
ولی تو رو از یه ازدواج

12:09.830 --> 12:11.830
مزخرف و پرهزینه نجات دادن

12:11.850 --> 12:13.890
تو بین من و رابین رو به‌هم زدی؟

12:13.930 --> 12:18.540
تو حقیقت رو نمی‌خوای چون توی اعماق وجودت
می‌خوای من اون بیرون مواظبت باشم

12:18.580 --> 12:23.460
و توی اعماق تهت میدونی که هیچ‌کدوم از اون زنا
امکان نداشت هیچ‌وقت مادر بچه‌هات بشه

12:23.490 --> 12:25.890
تو بین من و رابین رو به‌هم زدی؟ -
کاریو کردم که باید می‌کردم -

12:25.900 --> 12:29.500
تو بین من و رابین رو به‌هم زدی؟ -
حق با توئه لعنتی . من به‌هم زدم -

12:33.510 --> 12:38.220
مارشال ، پدربزرگ "اولاف"‌ـت خیلی آدم دانایی بوده

12:42.610 --> 12:44.410
تو بین من و رابین رو به‌هم زدی؟

12:44.450 --> 12:46.160
...نه . اینجوریا -
باورم نمیشه -

12:46.170 --> 12:48.220
یه مشروب دیگه می‌خوام

12:48.230 --> 12:50.510
میدونی ، اون پایین یه ذره
احساس وزیدن نسیم دارم . خوبه

12:50.520 --> 12:51.990
فکر می‌کنی چیزیه؟

12:52.010 --> 12:56.830
به‌ایست روی این دریچه کولر
انگار اونجات توی جزایر استواییه

12:58.470 --> 13:00.950
"بارنی کوچولو میگه "ماهالو

13:00.960 --> 13:03.550
جدا تو چت شده لیلی؟

13:03.570 --> 13:04.550
چطور تونستی این‌کار رو بکنی؟

13:04.580 --> 13:06.800
این‌کار رو کردم چون بهت اهمیت میدم

13:06.830 --> 13:10.240
خیلی خوشحالم که این قسمت رو دیدین

13:10.250 --> 13:13.080
خدایا ، چه بلایی سرت اومده؟

13:14.910 --> 13:16.850
شما برنامه منو ندیدین؟

13:16.860 --> 13:18.900
برنامه...ببخشید

13:18.910 --> 13:21.390
اتفاق خاصی افتاد؟

13:22.560 --> 13:24.700
همون اتفاقای قدیمی

13:24.730 --> 13:27.290
لیلی الان گفت که باعث جدایی من و تو شده

13:27.500 --> 13:30.640
چی؟ جدایی من و تو؟
این اصلا یعنی چی؟

13:30.650 --> 13:32.580
و اینا چرا لباس شب زنونه پوشیدن؟

13:32.590 --> 13:33.450
پیراهن شب -
پیراهن شب -

13:33.460 --> 13:35.020
این پیراهن شبه -
بهش میگن پیراهن شب رابین -

13:35.030 --> 13:39.760
معلوم شد لیلی این زحمت رو به خودش داده که برینه
توی چندتا از رابطه‌های من ، از جمله رابطه ما

13:39.780 --> 13:43.240
نه . رابین فرق می‌کرد . من نمی‌خواستم
شما 2تا از هم جدا بشین

13:43.250 --> 13:48.380
ولی شما از زندگی چیزهای کاملا
متفاوتی می‌خواستین و اینو قبول نمی‌کردین

13:48.410 --> 13:50.990
من می‌تونستم اون ایوون جلویی رو تصور کنم

13:51.010 --> 13:52.920
دولوی دل

13:52.960 --> 13:58.430
درست مثل دلی که 2تا بچه‌ی من هیچ‌وقت نداشتن
چون همسر عزیز من از بچه‌ها متنفره

13:58.960 --> 14:00.810
دولو

14:00.840 --> 14:06.240
دقیقا مثل کارم افتضاح شد
از وقتی که تصمیم گرفتم بشینم و با تد زندگی کنم

14:06.250 --> 14:08.680
شلم...من بردم

14:09.720 --> 14:13.200
خب ، من اصلا از این سناریو خوشم نیومد

14:13.200 --> 14:17.120
تمام کاری که می‌خواستم بکنم این بود که
شما 2تا بشینین و درباره مشکلاتتون حرف بزنین

14:17.200 --> 14:23.200
" آوریل 2007 "

14:17.280 --> 14:21.270
<i>نمیدونستم کلماتی رو به خوردتون میدم
که هلتون میده سمت جدایی</i>

14:21.280 --> 14:24.600
هی ، یه سوال همینجوری واسه خنده

14:24.700 --> 14:27.580
پنج سال دیگه خودتو چطور می‌بینی؟

14:27.590 --> 14:30.560
میدونی چی خنده داره؟ این سوالای آبکی

14:27.600 --> 14:30.600
" چند ساعت بعد "

14:30.780 --> 14:33.790
پنج سال دیگه خودتو چطور می‌بینی؟

14:33.800 --> 14:35.600
پنج سال دیگه خودتو چطور می‌بینی؟

14:33.800 --> 14:35.600
" شب بعد "

14:35.650 --> 14:37.340
تو خودتو کجا می‌بینی؟

14:37.350 --> 14:41.850
نمی‌خوام حرف بذارم توی دهنت
ولی تو احتمالا می‌خوای که ازدواج کرده باشی

14:41.880 --> 14:43.560
من احتمالا می‌خوام که ازدواج کرده باشم

14:43.580 --> 14:46.830
تو احتمالا می‌خوای که توکیو باشی یا پاریس

14:46.860 --> 14:50.270
من احتمالا می‌خوام که آرژانتین باشم

14:50.280 --> 14:51.210
آرژانتین؟

14:51.240 --> 14:53.880
یا توکیو یا پاریس

14:54.400 --> 14:56.890
رابطه ما یه تاریخ مصرفی داره . نه؟

14:56.920 --> 14:57.890
اوه خدای من

14:57.930 --> 15:01.080
لیلی ، تو نمی‌تونی آدما رو اینجوری کنترل کنی

15:01.130 --> 15:05.300
من 12 ساله که می‌شناسمت و صادقانه بگم
که هیچ‌وقت از دستت اینقدر عصبانی نبودم

15:05.340 --> 15:08.090
...ببین ، من نمی‌خواستم . من فقط -
نه . اصلا نمی‌خوام بشنوم -

15:09.260 --> 15:11.260
بشین سر جات . فقط بشین سر جات

15:11.270 --> 15:13.660
فقط یه سوال دارم

15:13.700 --> 15:15.230
خوابیدن با این لباسا چه حالی داره؟

15:15.260 --> 15:17.070
زودباش . بریم ببینیم

15:17.800 --> 15:21.420
پس اگه به‌خاطر تو نبود
من و تد هنوز باهم قرار میذاشتیم؟

15:21.430 --> 15:24.270
یا شما برای مدت زیادی باهم می‌موندین

15:24.310 --> 15:28.220
یه جدایی خیلی تلخ داشتین
و دیگه حتی دوست هم نمی‌موندین

15:28.250 --> 15:31.730
و اون‌وقت من و تو بهترین دوست هم نمی‌شدیم

15:31.760 --> 15:34.660
حتی حرفشم نزن . باشه؟

15:34.670 --> 15:36.220
این بغل‌بازیا رو بس کنین

15:36.260 --> 15:40.490
لیلی ، تو حق نداری توی رابطه‌های من دخالت کنی

15:40.520 --> 15:41.570
تو شانس آوردی

15:41.580 --> 15:44.970
تو عشقت رو وقتی 18 سالت بود
توی راهروی خوابگاه پیدا کردی

15:45.020 --> 15:46.690
ولی این حقو بهت نمیده که برای بقیه ما

15:46.750 --> 15:50.240
آدم‌های فانی اینجا که هنوز دنبال یکی می‌گردیم
نقش خدا رو بازی کنی

15:50.250 --> 15:53.540
تو خیلی بابت اینکه تو و مارشال قراره با کی
توی اون ایوون جلویی بشینین نگرانی

15:53.580 --> 15:55.350
خب ، میدونی چیه؟

15:55.380 --> 15:57.920
می‌تونین واسه خودتون نگهش دارین

16:02.640 --> 16:03.870
چه بلایی سر ژاکتت اومده؟

16:03.910 --> 16:07.320
دوده ، خورده نون ، جنین

16:07.330 --> 16:10.360
حداقل نمی‌تونستین ضبطش کنین؟

16:11.870 --> 16:16.030
پس تو هر شب اینقدر راحت می‌خوابی
و لیلی هنوز باهات سکس می‌کنه؟

16:16.040 --> 16:19.380
آره . ازدواج اینطوریه
همش درباره‌ی عشق بدون شرطه

16:19.390 --> 16:22.090
تو می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بپوشی
و هنوز سکس کنی

16:22.890 --> 16:25.500
درباره ازدواج کردن بیشتر برام بگو

16:25.530 --> 16:28.200
خب ، بعضی وقتا وقتی ازدواج کردی

16:28.210 --> 16:31.320
با بوی صبحونه که آماده روی میزه بیدار میشی

16:31.350 --> 16:33.760
و قهوه هم هست؟ -
قهوه هم هست -

16:33.770 --> 16:38.660
بعضی وقتا برات یه گلدون گل تازه هم میذاره

16:38.700 --> 16:41.440
من عاشق گلم

16:41.830 --> 16:45.360
و وقتایی که تو نگران تصمیمات اشتباهی هستی
که توی زندگی گرفتی

16:45.400 --> 16:49.490
و اصلا شبیه مردی نیستی که می‌خواستی که باشی
اون‌موقع همسرت چی‌کار می‌کنه؟

16:49.500 --> 16:54.120
خب ، بهت میگه تو عالی هستی
همه چیز به زودی روبراه میشه

16:54.130 --> 16:56.430
چه قشنگ

16:56.860 --> 17:01.000
و کمک می‌کنه که دخترهای
دیگه رو برای سکس تور کنی؟

17:03.840 --> 17:05.190
فکر کنم

17:05.230 --> 17:08.380
اگه توی عقدنامه باهم توافق کرده باشین میشه

17:10.040 --> 17:12.550
آقا کوچولو روز سختی داشته

17:12.590 --> 17:14.240
فردا در موردش حرف میزنیم

17:14.260 --> 17:16.560
خوب بخوابی تنبل خان

17:31.040 --> 17:33.780
<i>شب بعد من هنوز از خاله لیلی‌ـتون عصبانی بودم</i>

17:33.800 --> 17:35.510
<i>...تا اینکه</i>

17:37.580 --> 17:39.640
...چی‌کار

17:41.580 --> 17:44.180
لیلی اومد و همه چیز رو توضیح داد

17:44.190 --> 17:47.100
و این یادداشت رو داد که بدم به تو

17:51.210 --> 17:52.770
<i>تد ، متاسفم</i>

17:52.800 --> 17:55.190
<i>برام مهم نیست با کی ازدواج می‌کنی</i>

17:55.220 --> 17:59.050
<i>میدونم معرکه هستن
چون فکر می‌کنن که تو معرکه‌ای</i>

17:59.080 --> 18:03.640
<i>برای اینکه نشون بدم متاسفم
برای تو و کارن یه سوپرایز توی طبقه بالا آماده کردم</i>

18:03.680 --> 18:04.990
<i>دوستت دارم . لیلی</i>

18:05.040 --> 18:07.770
<i>پی‌نوشت : ببخشید که نامه باز شده</i>

18:07.810 --> 18:10.940
<i>باید می‌دیدم چی نوشته . مارشال</i>

18:11.570 --> 18:13.380
به گند کشیدن رابطه ما؟

18:13.420 --> 18:18.620
باید بگم با وجود اومدن به یه بار
بی‌کلاس در پیت آشغال که مثل دوستاته

18:18.640 --> 18:20.810
لیلی واقعا این دفعه خودش رو نشون داد

18:20.850 --> 18:23.250
اینجور که معلومه دیگه نمی‌بینیمش

18:23.260 --> 18:26.220
میدونم از دست دادنش سخته . نه؟

18:30.230 --> 18:33.180
هی ، اون همکلاسی دوران دانشگاهت یادته؟

18:33.200 --> 18:37.120
که با اون دختر ریزه میزه دیوونه ازدواج کرده بود

18:37.130 --> 18:41.130
مارشال...خیلی وقت از اون زمانا می‌گذره

18:41.140 --> 18:43.420
خدایا ، ازش متنفر بودم

18:43.440 --> 18:45.930
به‌هرحال این آگهی فوتشه

18:47.570 --> 18:51.660
<i>و من فهمیدم که شاید مهم نباشه که دوستام</i>
در مورد دوست‌دخترم چه فکری می‌کنن

18:51.690 --> 18:55.720
ولی حتما مهمه که دوست‌دخترم در مورد دوستام جه فکری می‌کنه

18:56.570 --> 18:58.850
پس شما تموم کردین؟ -
آره -

19:00.460 --> 19:04.570
پس اگه می‌خوای می‌تونی یار جانشین من باشی
آشپزی لیلی خیلی خوبه

19:05.450 --> 19:09.610
گوشت آب‌پز ، ماکرونی و پنیر پیتزا
بیسکوییت کره‌ای خونگی

19:09.650 --> 19:12.750
خب ، تعجی نداشت که مارشال
توی 68 سالگی مرده بود

19:14.590 --> 19:15.980
ممنون

19:16.020 --> 19:18.650
<i>رابین و من از یه شام مفصل لذت بردیم</i>

19:18.680 --> 19:20.510
<i>البته برای اون صبحونه بود</i>

19:20.540 --> 19:24.270
<i>و دقیقا همونجوری تموم کردیم
که لیلی تمام این مدت می‌خواست</i>

19:24.290 --> 19:26.720
<i>درباره رابطه‌مون صحبت کردیم</i>

19:27.300 --> 19:31.490
پس لیلی یه‌جورایی بین ما رو به‌هم زد -
آره -

19:32.620 --> 19:35.220
یه‌جورایی دودلت کرد -
آره -

19:35.620 --> 19:40.200
یعنی اگه به‌خاطر اون نبود
ما هنوز باهم قرار میذاشتیم؟

19:40.500 --> 19:42.780
شاید

19:43.280 --> 19:46.420
ولی لیلی راست می‌گفت . ما آماده نبودیم

19:46.430 --> 19:49.310
ما 2تامون باید پیش میرفتیم
و به کارامون میرسیدیم

19:50.000 --> 19:52.840
فکر کنم هنوزم همین طوره

19:54.300 --> 19:56.330
باید یه عهدی ببندیم

19:56.380 --> 20:01.270
اگه سال‌ها بگذره و ما 40 سالمون بشه
...و هنوز مجرد باشیم

20:07.620 --> 20:10.130
...رابین شروباتسکی

20:10.140 --> 20:13.300
همسر ذخیره‌ام میشی؟

20:13.330 --> 20:15.650
یه دختر همیشه خواب شنیدن این کلمات رو می‌شنوه

20:15.690 --> 20:19.280
آره ، آره . یه میلیون بار آره

20:26.440 --> 20:28.530
باشه ، قبوله -
آره -

20:29.840 --> 20:31.890
باید یه سری قانون براش بذاریم؟

20:31.940 --> 20:32.640
باشه . مثل چی؟

20:32.680 --> 20:35.650
نمیدونم . مثلا هیچ‌کدوممون اندازه تانک
چاق نشیم و یه چیزایی مثل این

20:35.660 --> 20:38.130
خیلی خب ، من یه قانون دارم
حق نداری پیراهن شب بپوشی

20:38.170 --> 20:41.600
من هیچ‌وقت پیراهن شب نمی‌پوشم -
خدا رو شکر -

20:58.450 --> 21:00.370
هیچی ، بیخیال

21:00.690 --> 21:02.910
نــــــــــــــــــــــــــــــــــــه

21:03.900 --> 21:13.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
