WEBVTT

00:02.454 --> 00:06.053
<i>تو سال 2009 خاله رابینتون
یک کار توی برنامه صبحگاهی پیدا کرد</i>

00:06.221 --> 00:08.136
<i>که باعث شد اون هر روز
یک مقدار زودتر از خواب بیدار بشه</i>

00:08.261 --> 00:09.098
<i>چقدر زودتر ؟</i>

00:09.100 --> 00:10.700
" ساعت 1:45 صبح "

00:11.300 --> 00:12.635
صبح همگی بخیر

00:14.646 --> 00:16.212
پس داری این‌کار رو انجام میدی ؟

00:16.337 --> 00:18.607
پس تو داری واقعا ساعت 2 صبح میری سر کار

00:18.775 --> 00:21.402
من که این‌کار رو برای خودم نمی‌کنم
برای طرفدارا می‌کنم

00:21.674 --> 00:24.739
دقیقا کدوم آدمی ساعت 4 صبح
طرفدار این برنامه هست ؟

00:25.353 --> 00:27.575
خود افرادی که تو اون برنامه
برای ساعت 5 صبح کار می‌کنن ؟

00:28.162 --> 00:29.994
دیوونه‌های ریاضیات که هنوز تلوزیونشون رو نفروختن؟

00:30.908 --> 00:33.502
رقاص‌های لختی که بین تموم شدن ساعت کاریشون

00:33.627 --> 00:35.454
و بیدار کردن بچه‌هاشون برای مدرسه هستن ؟

00:35.579 --> 00:36.542
اونها نصفشو نگاه می‌کنن

00:37.084 --> 00:39.086
یاالله بگین ببینم
چه خبرا بوده امروز؟

00:39.671 --> 00:41.415
میدونی ، یک چیز معمولی

00:42.090 --> 00:43.716
واقعا یک چیز عادی ؟

00:44.155 --> 00:47.011
رابین ، به خنده‌دارترین چیزی که اتفاق افتاده فکر کن

00:47.628 --> 00:49.672
باشه -
حالا دو برابرش کن -

00:50.386 --> 00:52.641
یک شامپازه‌ای که 2تا کت و شلوار پوشیده ؟

00:54.394 --> 00:58.063
یک چیزی خنده‌دارتر از اون
امروز واسه مارشال اتفاق افتاد

00:58.231 --> 01:00.451
اول از همه هیچ چیزی از اون خنده‌دارتر نیست

01:00.576 --> 01:02.145
...دوما

01:02.554 --> 01:04.236
اونقدرام داستان خوبی نیست

01:04.404 --> 01:05.661
بیخیال بچه‌ها

01:05.786 --> 01:09.720
شماها 4تا جوون فعال هستید که تو
هیجان‌انگیزترین شهر زندگی می‌کنید

01:10.121 --> 01:11.660
هیچ قضیه‌ای برای تعریف ندارید ؟

01:11.828 --> 01:14.278
چی میشه گفت ؟
بعضی هفته‌ها مثل هم هستش

01:14.403 --> 01:16.603
یک چیز معمولی هی پشت سر هم اتفاق می‌افته

01:16.938 --> 01:18.667
یک بچه تو کلاسم چسب خورد

01:18.835 --> 01:22.634
من از وسایل فریب‌انگیز استفاده کردم
که بتونم یه دختر یک ذره باهوش رو جور کنم

01:23.262 --> 01:26.133
دوست‌دختر سابقم کارن به شهر اومده
همینه . همش مثل همه

01:27.092 --> 01:28.594
کارن اومده ؟

01:28.762 --> 01:30.387
داری شوخی می‌کنی ؟

01:30.835 --> 01:32.848
<i>بچه‌ها ، فکر کنم در مورد کارن بهتون گفتم</i>

01:33.493 --> 01:36.673
<i>اون تو دبیرستان و در حین
دانشگاه دوست‌دختر من بود</i>

01:36.961 --> 01:38.711
<i>اون خوشگل و باهوش بود</i>

01:39.101 --> 01:40.811
<i>من دیوونه‌وار عاشق اون بودم</i>

01:40.936 --> 01:43.651
<i>تنها یک مشکل بود که
مارشال و لیلی اون رو دوست نداشتن</i>

01:44.254 --> 01:47.329
<i>من فکر می‌کنم که اون هر موقع دهنش رو باز می‌کرد
یک چیزی می‌گفت که بدشون میومد</i>

01:47.454 --> 01:49.438
من عاشق زندگی کردن شما تو خوابگاه هستم

01:49.563 --> 01:51.008
خیلی آمریکاییه

01:51.307 --> 01:54.703
مثل این می‌مونه که ساندویچ کالباس
بخوری و نژادپرست باشی

01:56.574 --> 01:58.706
اوه خدای من ، اون خیلی بیشعوره

01:58.831 --> 02:01.335
پسر ، اون وارث ثروت خاندان بیشعورا بود

02:02.879 --> 02:05.669
اون انقدرها هم بد نیست -
البته که تو اینطور فکر می‌کنی -

02:05.794 --> 02:08.008
اون تو رو به یکی از زامبیایی‌های بیشعور تبدیل کرده

02:08.545 --> 02:10.681
من می‌خوام مغزت رو بخورم

02:10.806 --> 02:12.785
اما اگه اون اصلی باشه

02:12.910 --> 02:14.515
و گیاهخوار باشه

02:15.632 --> 02:16.559
چی ؟

02:17.209 --> 02:18.727
میشه اون نمک رو بدی ؟

02:19.120 --> 02:20.121
نمک ؟

02:21.347 --> 02:22.398
چه برژوا

02:23.567 --> 02:24.567
دقیقا

02:28.029 --> 02:29.238
این چیه ؟

02:30.031 --> 02:32.032
این تلویزیونه کارن

02:34.102 --> 02:35.452
من تلویزیون نمی‌بینم

02:36.621 --> 02:37.659
دقیقا

02:39.159 --> 02:42.314
تو فکر کردی که من واقعا بلیط کشتی کج گرفتم ؟

02:42.439 --> 02:43.889
من کنایه زده بودم

02:44.972 --> 02:45.838
دقیقا

02:46.715 --> 02:47.715
من میدونم

02:48.460 --> 02:50.301
که اون یک کنایه بود

02:52.359 --> 02:53.359
من هم

02:53.982 --> 02:55.226
کنایه‌آمیز هستم

02:56.391 --> 02:57.797
بریم انجامش بدیم

02:59.996 --> 03:00.996
چیه ؟

03:01.564 --> 03:03.634
اون آرایش تا یک ماه از دور دهنم پاک نشد

03:03.759 --> 03:06.984
در ضمن باید پدر و مادر لیلی رو هم می‌دیدم
و هیچ‌وقت تا به اون اندازه الاغ به نظر نمیومدم

03:07.152 --> 03:09.102
تا به امروز
داستان رو تعریف کن

03:09.227 --> 03:10.404
داستان رو تعریف کن

03:10.572 --> 03:11.947
بیخیالش شو

03:12.115 --> 03:14.065
صبر کن ، یعنی انقدر خنده داره ؟

03:15.188 --> 03:16.640
من باهات شوخی نمی‌کنم

03:16.765 --> 03:19.978
من تقریبا نمی‌خوام که تو بشنویش چون که واقعا

03:20.103 --> 03:22.039
برای باقی عمرت

03:22.481 --> 03:24.703
هیچ چیزی از این خنده‌دارتر نیست

03:24.828 --> 03:28.797
و تو خودت رو فحش میدی که چرا
موافقت کردی که این قضیه رو بشنوی

03:29.925 --> 03:31.902
اما جدا باید حتما داستان رو خودت بشنوی
خیلی خنده داره

03:33.091 --> 03:33.928
باشه

03:34.619 --> 03:37.840
<i>من امروز صبح تو سالن شرکت داشتم
بسکتبال بازی می‌کردم</i>

03:37.965 --> 03:40.844
<i>اون یارویی که من باهاش کار می‌کنم با این
مسخره کردن‌هاش بیشتر از این نمی‌تونه حیوون بشه</i>

03:42.001 --> 03:44.877
به اون نگاه کن
می‌خواد گریه کنه . فقط نگاش کن

03:45.002 --> 03:45.898
نگاش کن

03:46.342 --> 03:48.904
من نمیدونم اما فکر نکنم که
زانو بتونه اونقدر خم بشه

03:49.029 --> 03:50.819
فکر کنم پاش پیچ خورده

03:50.987 --> 03:54.363
پسر تنها چیزیش که پیچ خورده
تخماش یا شایدم پردشه

03:54.488 --> 03:56.297
آره . یا شیپور رحمیش

03:59.540 --> 04:02.623
من یه ذره صحبت‌ها رو سانسور کردم

04:03.178 --> 04:05.665
<i>من رفتم سراغ کیفم که وسایل شخصیم
...که لباس‌های کارم رو بردارم</i>

04:05.790 --> 04:08.796
<i>صبر کن ، صبر کن</i>
من خودم می‌خوام بگم . من خودم می‌خوام بگم

04:08.964 --> 04:10.429
باشه . تو بگو

04:10.835 --> 04:14.677
<i>مارشال رفت سراغ کیف وسایل
...شخصیش که لباس‌های کارش رو برداره اما</i>

04:14.984 --> 04:16.845
نه ، تو بگو . تو بگی خیلی خنده‌دارتره

04:18.139 --> 04:20.366
نه ، بذار خودم بگم . نه ، تو بگو

04:20.491 --> 04:21.850
تو بگو . تو بگو

04:22.789 --> 04:23.789
<i>باهم بگیم</i>

04:24.938 --> 04:26.286
نه ، تو بگو . تو بگو

04:27.858 --> 04:30.263
...من فراموش -
مارشال فراموش کرد که شلوارش رو بیاره -

04:39.414 --> 04:40.832
اون فراموش کرد شلوارش رو بیاره

04:44.200 --> 04:46.300
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 16 : متاسفم داداش

04:47.300 --> 04:54.300
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

04:59.234 --> 05:01.797
مارشال شلوارش یادش رفته
یک مقدار خنده داره

05:02.105 --> 05:04.613
هیچی مثل اون شامپازه‌ای
که 2تا کت و شلوار پوشید نمیشه

05:04.900 --> 05:08.466
منظورم اینه که اون چی ؟
اون فراموش کرده که اولی رو پوشیده ؟

05:10.029 --> 05:11.402
میمون احمق

05:13.427 --> 05:15.761
خب ، کارن تو نیویروکه . عجیبه ، نه ؟

05:15.929 --> 05:18.389
تد ، تو نمی‌تونی با کارن پیش هم برگردید

05:18.557 --> 05:20.747
من هیچ‌وقت نگفتم که می‌خوام
پیش کارن برگردم

05:20.872 --> 05:22.523
اما من فکر می‌کردم که اون تازه اومده تو شهر

05:22.648 --> 05:24.954
و چی می‌تونه از این بدتر باشه
که من بهش زنگ نزنم ؟

05:25.079 --> 05:26.587
این بدترین چیز تو دنیا نیست

05:26.712 --> 05:29.431
: 5تا چیز بد هست
کوه آتشفشان خفن

05:29.556 --> 05:31.321
یک ستاره بخوره تو زمین

05:31.446 --> 05:33.520
تمام رکوردهای پرش "اویل کنیول" از بین بره
(اویل کنیول : یکی از برترین پرش‌کاران با موتور )

05:33.645 --> 05:35.690
تد به کارن زنگ بزنه

05:35.815 --> 05:37.638
لیلی توسط یک کوسه خورده بشه

05:37.763 --> 05:40.328
من لیلی هستم و این لیست رو تائید می‌کنم

05:41.497 --> 05:43.084
تو از کل ماجرا خبر نداری

05:43.209 --> 05:45.686
تد و کارن رابطه‌شون رو تو دوران دانشجویی به‌هم میزدن
و دوباره برمیگشتن پیش هم

05:45.811 --> 05:47.418
و همش یک شکل بود

05:48.420 --> 05:50.630
اونها خوش بودن و بیشعور
...تا اینکه یک روز

05:51.656 --> 05:55.027
من میدونستم که پیتزا پپرونی فاشیستی هستش
...و تو کاملا راست می‌گفتی پس من

05:55.661 --> 05:57.511
اوه خدای من ، کارن

05:58.781 --> 05:59.889
ببخشید داداش

06:01.141 --> 06:02.531
قبل از اینکه که بخوای چیزی بگی

06:02.656 --> 06:06.275
من فکر کنم تو باید کتاب آشپزی
رزا منتظری" رو بخونی"

06:11.488 --> 06:14.894
پس اون رابطه‌اش رو به‌هم زد
و خیلی غمگین شده بود و ما صبر کردیم

06:15.019 --> 06:17.782
تا یک زمان مناسب که بتونیم بهش
بگیم که چه احساسی بهش داشتیم

06:18.687 --> 06:20.873
کارن و من به‌هم زدیم -
ما ازش متنفر بودیم -

06:20.998 --> 06:22.535
جنده خانم باید گورشو گم می‌کرد

06:23.372 --> 06:25.586
و تد عصبانی شده بود

06:25.711 --> 06:29.694
و بالاخره رفت تا به کارن یه ذره
از احساس واقعیش رو بگه

06:31.044 --> 06:33.038
چطور بود ؟ -
عالی -

06:34.060 --> 06:35.346
ببینید کی برگشته

06:39.702 --> 06:41.133
و بعدش دوباره روز از نو

06:41.258 --> 06:43.849
و روزی از نو
همه چیز دوباره شروع شد

06:44.673 --> 06:47.001
آماده باش که بلیط

06:47.126 --> 06:49.596
کنسرت جواد یساری رو تونستم بگیرم

06:51.336 --> 06:52.417
ببخشید داداش

06:53.979 --> 06:56.900
پس اون دوباره برگشت تو خوابگاهت و
دوباره تا پشتت رو بهش کردی

06:57.025 --> 06:59.395
اون یک نفر آورده بود به جای تو ؟

06:59.520 --> 07:00.630
قابل احترامه

07:01.076 --> 07:03.779
من یک احمق بودم
و اون اولین دوست‌دختر واقعیم بود

07:03.904 --> 07:07.551
و من بدجوری عاشقش شده بودم
ما کارهایی رو تو دانشگاه کردیم که تاسف می‌خوردیم

07:07.963 --> 07:10.392
تو دانشگاه مارشال یک سبیل گنده میذاشت

07:10.517 --> 07:13.546
و یک کلاه هم میذاشت رو سرش
و از همه می‌خواست که اون رو ناصر ملک مطیعی صدا کنن

07:14.000 --> 07:16.057
من برای اون اظهار تاسف نمی‌خورم

07:16.997 --> 07:19.427
پس شماها واقعا فکر می‌کنید
که نباید بهش زنگ بزنم ؟

07:19.595 --> 07:21.850
تد ، نه -
این رو از سرت بیرون کن -

07:21.975 --> 07:23.175
باشه . زنگ نمیزنم

07:24.486 --> 07:26.877
یک چیز جالب بی‌اهمیت
من بهش زنگ زدم

07:27.311 --> 07:29.478
داری چه گهی می‌خوری ؟ -
داستان شلوار رو تعریف کن -

07:29.646 --> 07:31.188
من باورم نمیشه بهش زنگ زدی

07:31.710 --> 07:34.150
چرا ازش نمی‌خوای که باهاش شام بخوری ؟

07:34.318 --> 07:37.428
چون که لیلی ، من قرار نیست بهش
زنگ بزنم و برای شام دعوتش کنم

07:38.112 --> 07:38.863
دوباره

07:40.282 --> 07:42.366
تو برای شام دعوتش کردی ؟

07:42.910 --> 07:46.162
چرا کسی باید با دوست‌دختر
یا دوست‌پسر قبلیش شام بخوره ؟

07:46.522 --> 07:47.577
خوب شد پرسیدی

07:47.702 --> 07:50.239
4تا احتمال پشت قضیه دعوت دوست‌دختر
یا پسر قبل به شام هست

07:50.364 --> 07:52.543
اونها بخوان که دوباره پیش هم برگردن

07:52.830 --> 07:55.212
مثل دوست پسر دوران دبیرستانم اسکوتر

07:56.408 --> 07:57.980
گل لیلی ، چه زیرکانه

07:58.511 --> 08:00.760
ببخشید که برات اسکوتر نیاوردم

08:01.502 --> 08:03.459
خدای من ، خیلی خنده‌دار بود

08:04.005 --> 08:05.431
من فراموش کرده بودم که تو چقدر بامزه بودی

08:06.662 --> 08:08.809
این گارسونه کجاست ؟ -
چرا؟ -

08:09.045 --> 08:11.353
تو از گارسونا خوشت میاد ؟
منم می‌تونم گارسون باشم

08:12.310 --> 08:14.830
من می‌خوام بهترین گارسون روی زمین باشم

08:14.955 --> 08:16.317
و بعدش تو من رو دوست داشته باشی

08:17.806 --> 08:19.908
اونها بخوان تو رو بکشن

08:20.367 --> 08:21.864
مثل موقعی که من ناهار با وندی دعوت بودم

08:22.442 --> 08:24.367
من خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم انجامش بدیم

08:24.731 --> 08:27.042
میدونی بعد از 9 ماه که تو از من رو برمیگردوندی

08:27.167 --> 08:28.579
من دیگه داشتم بیخیال تو می‌شدم

08:28.747 --> 08:29.918
اما نشدی

08:30.043 --> 08:31.927
تو به تلاشت ادامه دادی

08:32.671 --> 08:33.802
...در ضمن

08:34.519 --> 08:37.185
یک چیزی هست که می‌خواستم بهت بدم

08:40.425 --> 08:42.072
تفنگ...اون تفنگ داره

08:44.795 --> 08:45.992
کراواته

08:46.708 --> 08:49.987
اونها بخوان که وسایلتون رو بهتون برگردونن

08:50.112 --> 08:51.811
مثل موقعی که من با "کُرت" ناهار دعوت بودم

08:52.330 --> 08:54.605
در ضمن یک چیزی بود
که می‌خواستم بهت بدم

09:00.872 --> 09:03.371
تفنگ 38 پلیسی من

09:03.746 --> 09:05.745
من میدونستم یک جا گذاشتمش

09:06.406 --> 09:09.870
هر موقعی که اخبار جنایی می‌دیدم
دعا می‌کردم که اسلحه من نباشه

09:11.568 --> 09:13.290
به‌هم زدن بهترین انتخاب بود

09:14.866 --> 09:18.712
یا پوزه شما رو بخوان به زمین
بمالن که چقدر اونها عالین

09:18.986 --> 09:21.257
مثل موقعی که من ناهار با نیکول داشتم

09:21.523 --> 09:23.717
نیکول کیه؟ -
دوست‌دختر قدیدمم -

09:26.334 --> 09:27.555
تو خیلی خوب شدی مارشال

09:28.141 --> 09:29.640
تو هم خوبی البته

09:31.143 --> 09:33.853
من با یکی آشنا شدم -
به این زودی ؟ کی ؟ -

09:34.183 --> 09:36.871
لی رابرتس...اون کلاس پنجمه

09:41.446 --> 09:43.237
تو باید شام رو لغو کنی

09:43.405 --> 09:45.467
من حتما این‌کار رو می‌کنم . حتما

09:45.592 --> 09:46.782
به جز اینکه من باهاش ناهار رفتم

09:48.744 --> 09:51.579
رابین ، من اون تفنگت رو لازم دارم

09:52.221 --> 09:54.929
راستش دوباره گمش کردم . باورت میشه ؟

10:00.612 --> 10:03.106
تو چطوری می‌تونی با اون وجود
اون زنیکه نون بخوری ؟

10:03.274 --> 10:05.692
فقط ناهار بود و تو هم که
میدونی اون نمی‌تونه گندم بخوره

10:06.723 --> 10:08.482
ما زمان خیلی خوبی رو باهم گذروندیم

10:08.607 --> 10:11.573
و حتی به اون کارهای احمقانه‌ای
که کرده بودیم خندیدیم

10:12.952 --> 10:15.494
من باورم نمیشه که برای هر روز
یک کلاه پشمی داشتم

10:15.671 --> 10:17.609
من باورم نمیشه که یه عکس

10:17.734 --> 10:19.534
سوباسا و کاکرو روی کوله پشتیم داشتم

10:21.459 --> 10:24.252
پسر ، ما خیلی پر مدعا بودیم -
خیلی پر مدعا -

10:25.464 --> 10:26.630
چه خدمتی از دستم برمیاد؟

10:29.984 --> 10:31.359
من نمی‌خوام زیاد قضیه رو گندش کنم

10:31.552 --> 10:34.125
اما این لیست شراب‌های شما
" اسم شراب " شتناوو د پایپ

10:34.250 --> 10:36.306
زیر شراب " کت د پروونس " اومده

10:36.474 --> 10:38.308
شاید بخواین به شرابدارتون یه اخطار بدین

10:39.589 --> 10:40.853
و برای شما ؟

10:41.355 --> 10:42.754
من خیلی بدم میاد که خارج از منو سفارش بدم

10:42.879 --> 10:46.105
اما میشه یه سالاد الویه با تخم مرغ تازه بیارین ؟

10:46.230 --> 10:46.983
ممنون

10:49.445 --> 10:51.069
خیلی عالی بود . خیلی عالی بود

10:51.194 --> 10:53.573
منظورم اینه که یک اتفاق عجیبی آخرش افتاد

10:53.741 --> 10:55.883
شما تو اینجور موقعیت‌های چطوری خداحافظی می‌کنید ؟

10:56.008 --> 10:59.320
یک بوس رو صورتش خیلی خودمونیه
دست دادن هم خیلی رسمیه

10:59.445 --> 11:02.195
و بغل کردن هم مثل
کون لختی بودن جلوی مردمه

11:03.409 --> 11:05.168
من فکر کنم تو اشتباه بغل می‌کنی

11:06.258 --> 11:08.130
خب ، چه اتفاقی افتاد ؟ -
...خب -

11:08.510 --> 11:10.382
شاپِنهاور" یه بحثی توی فلسفه داره که میگه"

11:10.747 --> 11:12.298
...فرض می‌گیریم که انسان

11:14.226 --> 11:17.347
تد ، می‌خوام بری بیرون و جدول رو گاز بزنی
من تا چند دقیقه دیگه میام

11:18.379 --> 11:20.684
کارن اولین دختری بود که من عاشقش شدم

11:21.354 --> 11:23.388
و بعد از این سالی که من پشت سر گذاشتم

11:23.513 --> 11:25.708
فکر می‌کنم نهار خوردن باهاش فقط منو

11:25.833 --> 11:28.859
یاد دوران 18 سالگیم انداخت
که زندگیم چقدر ساده بوده

11:29.903 --> 11:31.636
و من هم می‌خوام یاد همه بندازم

11:31.761 --> 11:34.573
آخرش شلوارم پام بود مارشال

11:36.409 --> 11:38.577
تو نمی‌تونی همین طوری موضوع رو عوض کنی

11:38.745 --> 11:39.944
داستان شلوار

11:40.069 --> 11:42.706
داستان شلوار ، داستان شلوار

11:42.875 --> 11:43.955
هیچ داستانی نیست

11:44.080 --> 11:47.127
من تو یک وضعیتی بودم و
به لیلی زنگ زدم

11:47.296 --> 11:50.213
ما رو هم روشن کن . کدوم وضعیت ؟ -
شلوارم یادم رفته بود -

11:51.966 --> 11:53.717
منظورت چیه شلوارت یادت رفته ؟

11:53.886 --> 11:57.053
من اون رو یادم رفته بپوشم
و الان می‌خوام که یکی برام بیاری

11:57.460 --> 11:58.847
اون شلوار یدکیت چی شد ؟

11:59.333 --> 12:01.022
پنج‌شنبه هفته پیش روش خردل ریخت

12:01.147 --> 12:03.243
یا خدا ، تو چقدر حافظه‌ات خوبه

12:03.603 --> 12:06.009
تد ، هیچ راهی نیست که بتونی
زیر این قضیه دربری

12:06.134 --> 12:08.148
...قضیه شلوار مارشال با اینکه سرگرم کنندس

12:08.317 --> 12:10.712
سرگرم کننده ؟ بگو خیلی سرگرم کننده

12:11.402 --> 12:13.820
هیچ چیزی نیست که بتونی با
دیوونگی کارن مقایسه کنی

12:13.945 --> 12:15.030
داستانت رو تمومش کن

12:15.199 --> 12:17.616
چی ؟ همین بود
فقط یک لب تو رستوران بود

12:18.165 --> 12:20.265
برای چی میگی تو رستوران ؟

12:20.681 --> 12:22.287
تو اون رو جای دیگه‌ای هم بوسیدی ؟

12:22.455 --> 12:24.421
مثل کجا؟ زیر درخت ؟

12:24.738 --> 12:27.327
نه لیلی . من اون رو زیر درخت نبوسیدم

12:27.452 --> 12:28.585
این چشه ؟

12:31.605 --> 12:32.905
تو چی‌کار کردی ؟

12:39.671 --> 12:41.070
چطور تونستی ؟

12:42.225 --> 12:44.610
مارشال یادش رفت که شلوارش
رو برای سر کار بپوشه

12:44.735 --> 12:47.562
و تو هنوز احمق‌ترین فرد دور این میز هستی

12:47.730 --> 12:49.798
باشه لیلی . بذار روراست باشیم

12:49.923 --> 12:51.975
2تامون قضیه تحریک کننده اصلیت رو میدونیم

12:52.100 --> 12:55.237
تو از کارن متنفری چون مردد بود

12:55.405 --> 12:56.902
تو حرومزاده‌ای

12:57.486 --> 13:00.045
منظورتون چیه که اون مردد بود؟ -
پنجم فوریه 1998 -

13:00.289 --> 13:03.203
من داشتم نقاشی می‌کردم

13:06.218 --> 13:07.123
ببخشید

13:07.804 --> 13:08.804
ببخشید

13:14.118 --> 13:16.758
فکر نمی‌کنی اون جعبه رنگ‌هات

13:16.883 --> 13:19.174
یه خورده مال عهد ونگوگه؟

13:22.808 --> 13:24.851
به تد خیانت کن
نقاشی منو مسخره کن

13:24.976 --> 13:26.776
هر کاری می‌کنی به خودت مربوطه

13:26.901 --> 13:30.526
ولی ببینم داری زیرچشمی
کیر مرد منو نگاه می‌کنی

13:30.651 --> 13:32.387
و مردد شدی؟

13:32.801 --> 13:35.151
کونت رو پاره می‌کنم

13:35.319 --> 13:37.367
بازی بازیه

13:38.278 --> 13:40.656
در دفاع از کارن باید بگم
من تازه بدنسازی کرده بودم

13:41.633 --> 13:43.451
چرا باید نقاشی لخت مارشال رو می‌کشیدی ؟

13:43.717 --> 13:45.750
چون که اون ظرف میوه مدل من رو خورده بود

13:46.165 --> 13:47.205
اما مهم اینه

13:47.374 --> 13:49.889
کارن یه آدم مردد کثیفه

13:50.014 --> 13:52.502
و تو نمی‌تونی دوباره اون رو به زندگی ما برگردونی

13:52.671 --> 13:54.681
آروم باش . فقط همون یه شب بود

13:55.042 --> 13:57.173
و سه روز بعد اون و یک روز صبح

13:57.549 --> 14:00.157
اما در نهایت من شلوار پامه مارشال

14:00.761 --> 14:04.014
اگر چه در واقع پام نیست -
صبر کن ، این اتفاق‌ها تو خونه ما افتاده ؟ -

14:04.849 --> 14:06.962
من کجا بودم ؟ -
اون داروهای خواب‌آور رو یادته -

14:07.087 --> 14:09.284
که برای نگه داشتن تو تو برنامه‌ات استفاده می‌شد

14:09.409 --> 14:11.146
من فکر کنم اونها قوی‌تر از این حرف‌هایی
بودن که تو حدس میزدی

14:18.261 --> 14:20.513
لوس‌آنجلس منبع اسلحه‌هاست

14:21.037 --> 14:22.287
یکی بزن

14:23.163 --> 14:24.213
دستکش‌ها رو مراقب باش

14:28.039 --> 14:30.116
نگران نباش . من به مارشال نمیگم

14:31.792 --> 14:33.939
من میرم یه‌کم آبجو بیارم . یکی می‌خوای ؟

14:38.245 --> 14:38.965
آبجو

14:40.249 --> 14:42.277
میرم یه‌کم شراب اصل بریزم

14:48.687 --> 14:51.254
تد ، مطمئنا خیلی خوبه
که بخوای به گذشته نگاه کنی

14:51.379 --> 14:54.230
به اون زمانی که جوون بودی
و دودولت هنوز کوچیک بود

14:55.399 --> 14:58.375
اما تمام اونها...اوهایو و کارن و دانشگاه

14:58.500 --> 15:00.061
بود BS تموم اونها قبل از

15:00.186 --> 15:01.529
"قبل از اِستِنسون"

15:02.062 --> 15:03.877
الان زندگی تو خفنه

15:04.002 --> 15:06.380
منظورم اینه که بله ، تو هنوز
داری با دوست‌دختر قبلیت زندگی می‌کنی

15:06.505 --> 15:08.143
که خیلی خنده داره

15:08.268 --> 15:11.036
هنر بازی "لیزر تگ"ـت تقریبا نابود شده

15:11.161 --> 15:12.248
و جا رختیت

15:12.815 --> 15:14.334
شبیه

15:14.459 --> 15:16.504
تو به جنس‌های اصل درجه یک آلرژی داری؟

15:16.629 --> 15:18.379
جدا تد ، درست لباس بپوش

15:20.147 --> 15:21.424
در مورد چی حرف میزدیم ؟

15:22.678 --> 15:26.537
خب ، بعدش چی شد ؟ -
بیخیال . این قضیه از قبل پیش‌بینی شده‌ست -

15:26.772 --> 15:29.538
تد مثل چارلی براونه
می‌خواد پنالتی رو توی فوتبال بزنه

15:29.663 --> 15:32.317
کارن هم مثل لوسیه
توی ثانیه آخر می‌کشدش کنار

15:32.442 --> 15:33.603
و باهاش سکس می‌کنه

15:35.159 --> 15:37.905
شما میدونید که منظورم چیه
تد عاشق اون میشه

15:38.030 --> 15:40.461
و بعدش کارن با یک آدم ساده‌لوح
به تد خیانت می‌کنه

15:40.586 --> 15:41.590
...کسی مثله

15:42.238 --> 15:43.694
ببخشید داداش

15:45.124 --> 15:48.606
اشتباه ، اشتباه بود . جواب درست رو حتما
تو شلوارت نوشته بودی

15:48.731 --> 15:50.954
چون که دقیقا همین اتفاق نیفتاد

15:51.122 --> 15:54.332
<i>چون که این اتفاق افتاده بود
یک روز بعد از ظهر ما خونه کارن بودیم</i>

15:57.921 --> 15:58.971
اوه خدای من

15:59.630 --> 16:00.547
چطور تونستی ؟

16:04.489 --> 16:05.539
ببخشید داداش

16:11.475 --> 16:13.859
خب ، این‌دفعه اون ساده‌لوحی رو که کارن داشت
...باهاش به یکی خیانت می‌کرد

16:14.027 --> 16:15.942
من بودم . تد

16:16.475 --> 16:17.287
من

16:18.526 --> 16:20.351
اون دفعه‌ای رو یادتونه
که مارشال شلوارش رو یادش رفته بود

16:20.476 --> 16:21.283
لعنت به تو

16:21.527 --> 16:24.578
تو داری سعی می‌کنی که موضوع رو عوض کنی
تو از خط گذشتی

16:24.912 --> 16:28.749
تو همدست اون تو شکستن
...دل یکی دیگه بودی و تو

16:30.002 --> 16:32.626
تو دقیقا میدونی که اونها
الان چه حسی دارن

16:33.463 --> 16:35.339
تو واقعا نمی‌خوای داستان
شلوار رو برامون تعریف کنی ؟

16:35.508 --> 16:39.016
چی ؟ -
شلوار ، شلوار -

16:39.095 --> 16:40.478
باشه . خب ؟

16:40.603 --> 16:43.889
لیلی اومد تو شرکت که شلوارم رو بهم بده

16:44.058 --> 16:46.308
چرا اون باید این‌کار رو می‌کرد ؟ -
چون که من شلوارم یادم رفته بود -

16:48.558 --> 16:51.981
لیلی ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟ -
من اومدم اینجا که یک چیزی به مارشال بدم -

16:53.233 --> 16:55.083
اومدی که چیزی بهش بدی

16:55.208 --> 16:56.795
گرفتم . ایول

16:56.988 --> 16:59.571
آره اما من عجله دارم
من می‌تونم به تو بدم ؟

17:02.203 --> 17:03.253
البته . باشه

17:04.765 --> 17:06.698
و بعدش تو هم به اون بدی ؟

17:06.872 --> 17:09.164
صبر کن ، من همه چیز رو نمیدونم

17:09.832 --> 17:12.459
منظورم اینه که شما حتما باید خوب بلد باشید

17:13.658 --> 17:15.921
در مورد چی داری صحبت می‌کنی ؟ -
تو در مورد چی داری صحبت می‌کنی ؟ -

17:16.279 --> 17:18.048
مارشال شلوارش یادش رفته

17:18.217 --> 17:20.009
من هم یک دونه براش آوردم

17:21.876 --> 17:23.334
مارشال شلوارش یادش رفته

17:23.459 --> 17:25.254
خیلی خوب شد که تو اومدی

17:25.379 --> 17:28.334
چون که اون امروز یک جلسه خیلی مهم داره

17:28.459 --> 17:32.249
و این باعث خجالت اون می‌شد
و اصلا هم خنده‌دار نبود

17:32.689 --> 17:35.086
اگه اون شلوارش رو نپوشیده بود

17:36.523 --> 17:39.247
من این رو بهش میدم -
عالیه . ممنونم بارنی -

17:40.614 --> 17:42.405
و تو اون رو بهش ندادی

17:42.782 --> 17:44.502
تئودور اِوِلین موزبی

17:44.962 --> 17:46.776
البته که من شلوارش رو بهش دادم

17:46.901 --> 17:48.787
من به لیلی قول دادم و حرفم حرفه

17:50.214 --> 17:53.125
با اینکه یک مقدار تغییرش دادم

17:59.471 --> 18:02.392
...همونجوری که تو صفحه 44 قرار داد می‌بینید

18:03.094 --> 18:04.762
کی عضو تیم کشتی فرنگی شدی ؟

18:09.017 --> 18:11.999
میشه به صفحه 44 قرارداد نگاه کنید ؟

18:12.896 --> 18:15.272
فکر کنم تست بازیگری الیور توئیست پایین‌تر باشه

18:20.080 --> 18:23.489
ببخشید آقا ، میشه یه‌کم شلوار بهم بدین؟

18:31.923 --> 18:33.207
یه‌کم شلوار

18:39.828 --> 18:41.340
همین بود ؟ کل ماجرا این بود ؟

18:42.112 --> 18:44.726
خب ، بعدش با کارن چی شد ؟ -
من برات میگم -

18:44.851 --> 18:46.416
تد بدون هیچ حرفی از اونجا میره

18:46.541 --> 18:49.284
و کارن دقیقا چیزی رو که می‌خواسته بدست میاره

18:50.852 --> 18:51.809
این‌دفعه نه

18:52.228 --> 18:54.395
خب پس تو دوست‌پسر داری ؟

18:54.563 --> 18:56.373
ما خیلی وقت بود که راهمون جدا شده بود

18:56.498 --> 18:58.279
من منظورم رو که به‌هم زدن بود
بهش رسونده بودم

18:59.193 --> 19:00.608
تو غیرقابل‌پیش‌بینی هستی

19:00.856 --> 19:02.860
نمی‌تونی مثل بقیه آدم‌ها رابطه‌ـت رو تموم کنی

19:02.985 --> 19:05.739
و به جاش این گند رو بالا میاری

19:07.793 --> 19:09.243
باشه . تو راست میگی

19:11.080 --> 19:12.512
من رابطه‌ام با کتاب خوبه

19:12.985 --> 19:14.435
من رابطه‌ام با هنر خوبه

19:15.558 --> 19:17.208
من توی شناسایی شراب فرانسوی

19:17.333 --> 19:20.003
با اون آشغالایی که معلوم نیست
...کجا درست شدن کارم درسته ولی

19:21.340 --> 19:23.549
من موقعی که تو چشم یکی نگاه می‌کنم
و می‌خوام راستش رو بگم

19:23.674 --> 19:25.633
که چه احساس بهش دارم خیلی بدم

19:26.612 --> 19:28.444
...ما همه تو این موارد بدیم اما

19:30.009 --> 19:33.364
من فکر می‌کنم که هردوی ما باید عوض بشیم
پس چرا از خودم شروع نکنم ؟

19:35.146 --> 19:37.191
تو خیلی آدم بی‌ملاحظه و مضری هستی

19:37.316 --> 19:39.857
و من هیچ‌وقت نمی‌خوام که تو رو
ببینم یا باهات حرف بزنم

19:41.818 --> 19:43.018
برو به جهنم

19:43.899 --> 19:44.944
تد ، صبر کن

19:49.008 --> 19:52.494
در واقع این کلمه‌ـت یعنی
تا موقعی که همدیگه رو دوباره ببینیم

19:54.040 --> 19:56.040
...پس اگر منظورت اینه

19:56.508 --> 19:58.960
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم ؟

20:02.386 --> 20:03.436
ببخشید داداش

20:06.761 --> 20:08.385
ممنونم . ممنونم

20:08.553 --> 20:10.342
آفرین -
من تحت تاثیر قرار گرفتم -

20:10.467 --> 20:12.639
تو هم مارشال
تمام روز این رو پوشیدی ؟

20:13.196 --> 20:14.516
ساق پام رو نشون میده

20:15.727 --> 20:17.562
قضیه شلوار رو دوباره بگو

20:18.730 --> 20:21.982
میدونی ، شاید خوب شد که به کارن زنگ زدی

20:22.155 --> 20:24.818
حتما همین طوره .نه تنها برای من
بلکه برای اون هم همین طور

20:25.157 --> 20:27.124
بعدا همون شب نشست با جری

20:27.249 --> 20:29.823
و باهاش درباره جدایی حرف زد
که هیچ‌وقت با من نمیزد

20:30.294 --> 20:31.483
<i>خب پس دیدید بچه‌ها</i>

20:31.608 --> 20:33.869
<i>بعضی مواقع که لازم هست یک
صحبت محکمی رو داشته باشید</i>

20:34.346 --> 20:35.533
<i>...بهترین کار اینه که</i>

20:35.658 --> 20:38.373
صبر کن ببینم ، صبر کن ببینم

20:39.292 --> 20:41.835
تو گفتی که دیگه نمی‌خوای
با کارن صحبت کنی . درسته ؟

20:43.249 --> 20:45.422
پس چطور میدونی که به حرفت گوش کرده ؟

20:48.039 --> 20:49.039
درسته

20:49.336 --> 20:50.407
در مورد اون

20:50.532 --> 20:52.837
بعد از اینکه اون با دوستش بهم زد
به من زنگ زد و ما باهم بیرون رفتیم

20:52.962 --> 20:55.649
باهم سکس کردیم . از اون‌موقع باهم قرار میذاریم
واقعا وقتی توی چشم هم نگاه می‌کنیم

20:55.774 --> 20:58.652
انگار واقعا یه چیزی عوض شده
ایناهاش ، اومد . آروم باشین

21:01.200 --> 21:11.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
