WEBVTT

00:03.419 --> 00:04.294
بارنی ، داشته باش

00:05.254 --> 00:08.298
3تا دختر بلوند مست در ساعت 8:00

00:09.747 --> 00:11.047
ایول به ردیابی

00:11.674 --> 00:14.304
این زنمه -
نه . من باید برم -

00:14.472 --> 00:16.955
جدا؟ ولی بلوند و مستن

00:17.080 --> 00:18.266
مگه تو این مدلی خوشت نمیومد؟

00:18.716 --> 00:21.311
شاید من مدل خاصی نداشته باشم لیلی

00:21.770 --> 00:24.495
خدایا ، واقعا فکر می‌کنین مغز مردها اینقدر

00:24.620 --> 00:26.047
ساده است

00:26.172 --> 00:28.594
که فقط یه نوع خاص رو دوست داریم؟

00:28.719 --> 00:29.694
خدایا

00:29.933 --> 00:31.154
آسیایی با سینه

00:31.745 --> 00:34.157
من میرم دستشویی و بعدش هم میرم

00:34.749 --> 00:37.619
شماها هم فهمیدین که تازگی‌ها
بارنی رفتارش عجیب شده؟

00:37.871 --> 00:38.929
راستش بله

00:39.054 --> 00:41.102
دیدی که چطور همیشه میگه
هیچ‌وقت برای یه دختر گل نخر

00:41.227 --> 00:43.249
چون که دادن چیزهای زنده
اون رو یاد بچه‌هاش میندازه؟

00:43.417 --> 00:45.609
آره -
خب ، اون روز -

00:45.898 --> 00:49.047
تو گلفروشی خیابان 82 در حال خریدن رز دیدمش

00:49.215 --> 00:50.848
چی؟ -
حالا که گفتی منم بگم -

00:50.973 --> 00:53.718
بارنی دیروز در دفتر کارش یه کار عجیبی کرد

00:54.213 --> 00:55.800
باشه . شنبه می‌بینمت

00:55.925 --> 00:58.306
من میگم برانچ و بعدش هم یه قدمی بزنیم
(برانچ : وعده‌ای بین صبحانه و نهار)

00:59.068 --> 01:00.378
منم دوست دارم

01:00.503 --> 01:01.309
خداحافظ

01:03.068 --> 01:06.237
گفتم شاید فقط داره مخ یه دختری رو میزنه

01:06.362 --> 01:08.312
یا تد رو اما حالا دیگه مطمئن نیستم

01:08.901 --> 01:12.051
یعنی فکر می‌کنین که ممکنه بارنی اِستِنسون

01:12.572 --> 01:13.922
دوست‌دختر داشته باشه؟

01:14.848 --> 01:15.750
تا بعد

01:15.875 --> 01:17.992
بارنی ، صبر کن . کجا میری؟

01:18.160 --> 01:19.160
هیچ جا

01:19.715 --> 01:21.994
صاحل ، الان زمستان...لیزر تگ

01:22.119 --> 01:23.832
خونه...خفه‌شو
تو کجا میری؟

01:25.912 --> 01:26.962
خدا جون

01:27.293 --> 01:28.670
همین الان داره میره ببینش

01:32.654 --> 01:34.607
بارنی کجا داره میره؟

01:34.732 --> 01:36.469
دیگه حتی از منهتن هم خارج شدیم

01:36.764 --> 01:38.138
این دختره کجا زندگی می‌کنه؟

01:38.306 --> 01:41.390
داریم در مورد یه دختری حرف میزنیم که
بارنی اِستِنسون رو به تعهد وا داشته

01:41.515 --> 01:43.015
حدس من نارنیاست

01:44.417 --> 01:45.633
وایساد

01:58.351 --> 02:00.269
شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟ -
کجاست؟ -

02:00.394 --> 02:02.120
کی؟ -
دوست‌دخترت -

02:04.934 --> 02:07.334
واقعا نوع خاصی نداری ، نه؟

02:09.118 --> 02:10.272
اینها دوست‌هام هستن

02:13.257 --> 02:14.220
بچه‌ها

02:14.345 --> 02:15.680
این "لورِتا" هست

02:15.972 --> 02:18.428
مادرم -
خیلی از دیدنتون خوشحالم -

02:18.754 --> 02:20.597
حس می‌کنم همین الانش هم همتون رو می‌شناسم

02:20.902 --> 02:23.683
بارنی هر روز که باهم حرف میزنیم
در مورد شماها میگه

02:23.851 --> 02:26.352
تو هر روز زنگ میزنی به مادرت؟

02:27.787 --> 02:28.787
مامان

02:30.399 --> 02:32.481
پس راز بزرگت این بود؟

02:32.606 --> 02:35.570
نمی‌خواستی بفهمیم که بچه ننه‌ای

02:36.308 --> 02:39.365
آره ، لو رفتم
خب ، حالا دیگه می‌تونید برید

02:44.040 --> 02:45.747
اینها کین؟

02:49.264 --> 02:50.913
با بتی آشنا بشین

02:51.038 --> 02:52.086
همسرم

02:54.715 --> 02:56.424
و پسرم تایلر

02:59.500 --> 03:01.600
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 15 : خانواده اِستِنسون

03:02.600 --> 03:11.600
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:14.884 --> 03:18.052
من و بتی بریم شام رو آماده کنیم
برای همه هست

03:18.329 --> 03:19.606
اما یادت باشه

03:19.731 --> 03:22.228
با حرف‌هایی که دکتر گروسبارد زده
فقط یه تیکه رولت گوشت

03:22.353 --> 03:25.078
باید مراقب کلسترولت باشی -
این یکی می‌خواد تا ابد زنده بمونم -

03:25.203 --> 03:25.935
بله

03:27.063 --> 03:28.730
دوست دارم -
منم همین طور -

03:28.898 --> 03:31.649
منم همین طور -
برو پدر سوخته -

03:34.156 --> 03:37.238
توی بار می‌بینمتون؟ -
بارنی ، چه خبره؟ -

03:37.525 --> 03:39.385
داستانش طولانیه

03:40.199 --> 03:42.995
همین طور که میدونید پدرم مجبور شد مادرم رو

03:43.120 --> 03:46.122
برای کار در قیمت درست ترک کنه

03:46.507 --> 03:49.125
نمایش خیلی خوبی بود -
باب بارکر" پدرته" -

03:49.293 --> 03:53.098
اون زن مجبور بود من و برادرم رو تنهایی بزرگ کنه

03:53.340 --> 03:56.285
و تنها آرزوش برای پسرهاش این بود که

03:56.410 --> 03:58.968
مثل خودش تنها نمونن

03:59.575 --> 04:02.138
بعد حدود 7 سال پیش یه مریضیه سخت گرفت

04:02.817 --> 04:05.404
<i>زیاد امیدی نبود</i>

04:05.529 --> 04:08.633
<i>و من هم تصمیم گرفتم که آرزوش رو محقق کنم</i>

04:08.967 --> 04:09.993
مامان

04:10.368 --> 04:12.805
این بتی‌ـه . ما نامزدیم

04:13.624 --> 04:17.393
یه بازیگر استخدام کردم
تا نقش نامزدم "بتی" رو بازی کنه

04:18.011 --> 04:19.332
اسم واقعیش مارگارت‌ـه

04:19.457 --> 04:21.907
در تئاترهای خارج از "برادوِی" بازی می‌کنه
بازیگر محشریه

04:22.032 --> 04:23.824
اینقدر نزدیک به مشهور شدن

04:23.949 --> 04:25.960
بحث رو سیاسی نمی‌کنم . ولش کن

04:26.085 --> 04:27.785
فقط یه مشکل هستش

04:28.271 --> 04:31.292
بتی یه زره تمایل داره خارج از برنامه حرف بزنه

04:31.669 --> 04:34.334
دیدی مامان؟ من یکی رو پیدا کردم که شادم می‌کنه

04:34.603 --> 04:35.797
همونطوری که تو می‌خواستی

04:36.046 --> 04:37.396
خیلی خوبه

04:38.348 --> 04:42.011
فقط کاشکی که می‌تونستم نوه‌هام رو هم ببینم

04:43.166 --> 04:44.316
من حامله‌ام

04:48.936 --> 04:50.979
و بعد مادرم بهتر شد

04:52.064 --> 04:54.997
که معجزه بود ولی معنیش هم این بود که
باید بتی رو نزدیک خودم نگه میداشتم

04:55.122 --> 04:58.352
و به یه بچه پول میدادم
تا نقش پسرم تایلر رو بازی کنه

04:58.821 --> 05:02.031
مسخره است . تو پسر خودت و استخدام کردی؟

05:02.387 --> 05:03.377
یه مدتی

05:03.502 --> 05:06.202
بچه‌های همسایه‌هام رو قرض می‌گرفتم
و نگهشون میداشتم

05:06.547 --> 05:09.701
و یه کریسمس

05:09.826 --> 05:12.539
با یه کیسه آرد و یه ماسک طبیعیش کردن

05:12.901 --> 05:15.837
اما سرانجام مجبور شدم آزمون بذارم

05:16.864 --> 05:17.864
4

05:18.257 --> 05:19.283
8

05:20.243 --> 05:23.511
13می‌تونید بمونین . بقیه برن

05:25.899 --> 05:28.683
تو گفتی که اگه من باهات بخوابم
پسرم نقش رو میگیره

05:28.971 --> 05:31.227
گویا من بازیگر بهتری از پسر تو هستم

05:31.801 --> 05:33.771
ساعت 11:00‌ها رو بیارین

05:34.305 --> 05:37.905
...و اینطوری بود که نقش تایلر سرانجام به

05:38.590 --> 05:39.590
گِرَنت" رسید"

05:41.164 --> 05:43.364
بیخیال ، "گِرَنت" به نظر خوب میاد -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

05:44.617 --> 05:46.253
ببین . هی تایلر

05:46.617 --> 05:52.253
تایلر

05:54.168 --> 05:55.376
"گِرَنت" -
بله؟ -

05:56.667 --> 05:58.463
دیدین؟ طرف تازه‌کاره

05:59.632 --> 06:03.251
می‌خواین بخندین ولی بازیگرهای بچه
در دهه 80 بهتر بودن

06:07.261 --> 06:08.826
گویا مادرت اتاق خواب بچگیت رو

06:08.951 --> 06:11.305
همونطوری که بوده نگه داشته

06:11.769 --> 06:14.261
پوستر گنده‌ای از "پسر کاراته" داری

06:14.386 --> 06:15.897
پسر کاراته" فیلم عالی بود"

06:16.551 --> 06:20.506
داستان یه جوان کاراته‌کار
پر امید و اشتیاق که رویاهاش

06:20.789 --> 06:23.279
تا قهرمانی کاراته می‌برنش

06:23.937 --> 06:27.075
البته متاسفانه در راند آخر
به اون بچه مزخرفه می‌بازه

06:28.244 --> 06:30.828
اما درس بزرگی در مورد قبول کردن شکست می‌گیره

06:32.030 --> 06:34.888
صبر کن . وقتی که "پسر کاراته" رو نگاه می‌کنی

06:35.013 --> 06:37.585
داری شخصیت اصلی رو اون بچه بلوند فرض می‌کنی؟

06:37.753 --> 06:41.110
نه . شخصیت اصلی رو اون بچه گاگوله از نیوجرسی

06:41.235 --> 06:42.882
فرض می‌کنم که کاراته بلد نیست

06:43.487 --> 06:47.428
وقتی که من "پسر کاراته" رو نگاه می‌کنم
شخصیت اصلی رو پسر کاراته‌کار فرض می‌کنم

06:47.596 --> 06:49.922
"جانی لورنس از از باشگاه "کبرا کای

06:50.278 --> 06:52.350
ببند حلقت رو لیلی

06:54.919 --> 06:57.522
همین الان فهمیدم تو رو کجا دیدم

06:58.515 --> 07:01.175
"در تئاتر "گمگشتگی

07:01.300 --> 07:05.238
در "برتال دیهال یوهان دیشلاخت" پاییز گذشته دیدمت

07:06.574 --> 07:08.366
تو معرکه بودی

07:09.398 --> 07:10.854
واقعا؟ -
بله -

07:10.979 --> 07:11.869
ممنون

07:12.037 --> 07:15.373
...مطمئن نبودم . آخه اصل کار برکت

07:15.541 --> 07:17.375
منحرف کردن ذهن تماشاچی‌هاست . البته

07:17.718 --> 07:20.753
ببخشید . الان برکت ریزه شدم

07:22.289 --> 07:23.798
تو واقعا تئاتر رو می‌شناسی

07:24.720 --> 07:28.158
تئاتر خانم قلب من رو تسخیر کرده و ول هم نمی‌کنه

07:28.801 --> 07:30.165
هر سال در کریسمس

07:30.290 --> 07:32.849
من یه نمایش کوچیک برای والدین میذارم

07:33.572 --> 07:37.019
بابا نوئل ، فکر می‌کنی بتونیم توی همچین برفی بریم؟

07:37.187 --> 07:38.438
کات

07:38.930 --> 07:40.565
ریکی

07:40.733 --> 07:42.818
مادربزرگ و پدربزرگ تا نیم ساعت دیگه میان

07:42.943 --> 07:44.929
و تو هنوزم دیالوگ‌هایی که من دادم رو خراب می‌کنی

07:45.054 --> 07:47.488
معلومه که باید هم کارگردان
و هم ستاره این نمایش باشم

07:47.748 --> 07:49.748
کلاه الفیت رو بده من . برو بشین

07:50.609 --> 07:52.493
من همیشه در عمق وجودم دوست داشتم بازیگر باشم

07:53.031 --> 07:55.371
اینم یکی از اون رویاهایی که ناپدید شده

07:55.795 --> 07:58.416
اگه بخوای می‌تونم چندتا
نکته بازیگری رو بهت بگم

07:58.682 --> 08:00.126
واقعا؟ -
آره -

08:02.178 --> 08:04.202
قانون اول بازیگری

08:04.936 --> 08:07.133
حداقل هنوز یکی در مورد بازیگری هیجان‌زده است

08:08.135 --> 08:09.051
دلم برای همچین حالتی تنگ شده

08:09.911 --> 08:11.637
پس تو از بازی نقش پسر بارنی خوشت نمیاد؟

08:11.906 --> 08:14.307
ازش متنفرم اما چی‌کار می‌تونم بکنم؟

08:14.717 --> 08:17.429
تلفن هر روز زنگ نمیزنه -
میدونم چی میگی -

08:17.554 --> 08:18.969
من اخبارگو هستم

08:19.094 --> 08:21.564
اما مجبور شدم یه برنامه در
یه شبکه محلی رو قبول کنم

08:21.689 --> 08:23.691
که ساعت 4:30 صبح پخش میشه

08:25.244 --> 08:28.410
فکر می‌کردم تا الان خیلی بیشتر پیشرفت کرده باشم

08:28.535 --> 08:29.530
الان تقریبا 30 سالمه

08:29.852 --> 08:31.699
بیخیال ، خوب موندی

08:32.851 --> 08:34.368
عمل دماغت عالی بوده

08:35.029 --> 08:36.579
من دماغم رو عمل نکردم

08:36.939 --> 08:37.974
آره

08:38.474 --> 08:39.551
منم همین طور

08:42.109 --> 08:44.504
باورم نمیشه قبلا ندیدیمت

08:44.672 --> 08:46.923
کی فکر می‌کرد بارنی همچین مادر عالیه داشته باشه

08:47.091 --> 08:48.402
ممنون عزیزم

08:48.527 --> 08:51.969
راستش من همیشه هم یه مادر خوب نبودم

08:52.210 --> 08:54.806
همچین حرفی نزن
مطمئنم خیلی هم خوب بودی

08:55.411 --> 08:57.308
آره . یه‌جورایی فاحشه بودم

08:58.056 --> 08:59.185
ببخشید؟

08:59.353 --> 09:01.813
یه فاحشه عزیزم ، یه فاحشه کثیف

09:03.023 --> 09:04.148
بهش افتخار نمی‌کنم

09:05.401 --> 09:06.412
...اما

09:06.688 --> 09:08.152
بازم حال میداد

09:09.585 --> 09:11.784
هیچی مثل نگاه کردن توی

09:11.909 --> 09:14.730
چشم‌های یه مرد غریبه و فکر کردن به اینکه

09:14.855 --> 09:17.793
اسمت رو نمیدونم و تو هم
...ماله من رو نمیدونی اما

09:18.827 --> 09:20.190
برای 8 دقیقه آینده

09:20.315 --> 09:22.538
می‌خوای توی دستشویی این ایستگاه پمپ بنزیزن

09:22.663 --> 09:24.418
بترکونیم

09:25.879 --> 09:28.881
و بعد هم در جهات مخالف بریم

09:31.569 --> 09:32.969
و همین طوری بریم

09:35.921 --> 09:37.101
مادر بارنی؟

09:37.226 --> 09:38.266
"لورِتا"

09:39.918 --> 09:42.770
به‌هرحال دیگه گذشته

09:43.689 --> 09:45.377
...من تمام تلاشم رو کردم اما

09:46.338 --> 09:49.610
بعضی مواقع می‌مونم که چطور
بارنی آخرش اینقدر عالی از آب در اومد

09:51.447 --> 09:53.453
باید حقیقت رو به مادرت بگی

09:53.578 --> 09:55.221
گوش کن ، مادرت یه زن

09:55.346 --> 09:59.120
مهربون و یه زره زیادی تابلوئه
که لیاقتش بیشتر از اینهاست

09:59.747 --> 10:01.956
امکان نداره . حقیقت می‌کشتش

10:02.665 --> 10:04.033
من خوشم نمیاد که

10:04.158 --> 10:06.645
به همچین زن خوش‌قلبی دروغ بگم

10:07.757 --> 10:09.297
اون من رو یاد مادر خودم می‌اندازه

10:11.162 --> 10:13.134
چی؟ -
خوش‌قلب؟ -

10:13.569 --> 10:16.637
موقع خوندن عهد ازدواجمون رو یادته وقتی که من گفتم تا ابد باهم می‌مونیم؟

10:17.598 --> 10:21.207
وقتی داشتیم میومدیم پایین مادرت در گوشم گفت

10:21.477 --> 10:24.729
نه تا ابد عزیزم
مارشال میره به بهشت

10:25.515 --> 10:28.291
داشته شوخی می‌کرده -
اون زن از من متنفره -

10:28.416 --> 10:29.881
...اشکالی نداره چون که

10:30.285 --> 10:31.110
ولش کن

10:32.490 --> 10:34.447
چی می‌خواستی بگی؟

10:34.668 --> 10:37.849
هیچی . می‌خوای بریم دوباره توی اتاق
خواب بچگی‌های بارنی انجامش بدیم؟

10:38.311 --> 10:40.828
روی تخت ماشین مسابقه من؟ -
جادستی‌هاش عالیه رفیق -

10:41.730 --> 10:45.374
لیلی ببین ، امروز تنها چیزی که یاد گرفتیم اینه که

10:45.542 --> 10:48.044
صادق بودن با خانواده مهم‌ـه

10:49.088 --> 10:51.688
هر احساسی که تو نسبت به مادرم داری

10:52.189 --> 10:54.960
ما الان 12 ساله باهم هستیم

10:55.837 --> 10:58.346
فکر کنم بتونم از پسش بربیام -
واقعا؟ -

11:01.541 --> 11:02.856
از مادرت متنفرم

11:04.360 --> 11:05.410
بگو چی شده؟

11:05.896 --> 11:06.979
منم از تو متنفرم

11:10.822 --> 11:12.360
رولت گوشت تا دو دقیقه دیگه

11:12.740 --> 11:13.694
رولت گوشت؟

11:14.452 --> 11:15.738
تایلر دوست نداره

11:18.700 --> 11:20.828
یه میلیون بار این موضوع رو گفتم

11:20.953 --> 11:24.121
مزه نریز -
ولی خنده داره -

11:26.143 --> 11:27.708
هر زمانی می‌تونم عوضت کنم

11:28.502 --> 11:31.080
برو دیالوگ‌های صحنه شامت رو حفظ کن

11:33.173 --> 11:35.257
وایسا ، یعنی برای شام هم دیالوگ نوشتی؟

11:35.432 --> 11:37.055
متن کوتاهی‌ـه

11:37.180 --> 11:39.314
فقط چیزهایی که مادرم رو خوشحال می‌کنه

11:39.439 --> 11:40.554
چه جور چیزهایی؟

11:40.722 --> 11:42.556
و واقعا فکر کردم

11:42.868 --> 11:44.892
بارنی سالگرد ازدواجمون رو یادش رفته

11:45.060 --> 11:49.313
پاشدم برم حیاط خلوت در حالیکه
از گوش‌هام دود میومد بیرون

11:49.481 --> 11:52.274
از دماغش وقتی عصبانی میشه
از دماغش دود میاد بیرون

11:53.031 --> 11:55.194
همین الان داره میشه

11:55.776 --> 11:57.562
بهتر بس کنی آقا

11:57.687 --> 12:00.240
ببخشید عروسکم . ادامه بده

12:00.881 --> 12:02.910
وقتی که تو توی رابطه هستی این شکلی هستی

12:03.562 --> 12:06.018
من رفتم حیاط خلوت

12:07.249 --> 12:09.083
همه جا پر شمع بود

12:10.252 --> 12:11.419
و یه ارکست 4 نفره

12:12.588 --> 12:14.964
باورتون میشه؟ -
نه . نه حتی یه ذره -

12:15.911 --> 12:18.467
تای تای کوچولوی من چی؟ تو در چه حالی؟

12:19.031 --> 12:20.090
: داستان خنده‌دار

12:20.215 --> 12:23.097
یه شبی بچه ننه کابوس دید

12:23.545 --> 12:25.374
وقتی که اومد بهمون بگه چی دیده

12:25.499 --> 12:27.241
یادته چی گفتی پهلوان؟

12:31.762 --> 12:32.762
صفحه چهار

12:36.872 --> 12:40.489
دایناسورهای موزه راه افتادن دنبالم؟

12:40.759 --> 12:43.324
ممنون رفیق . امشب که نمی‌خواستم بخوابم

12:45.283 --> 12:47.265
تایلر گفت : کابوسم

12:47.390 --> 12:50.235
این بود که تو و مادر نمیدونستین چقدر دوستتون دارم

12:50.360 --> 12:54.993
پس من هم اومدم تو تا بگم که ایـــــــــــنقدر بود

12:55.465 --> 12:56.964
چقدر ناز

12:57.133 --> 12:58.983
ما یه خانواده شاد هستیم

12:59.108 --> 13:01.696
من برم از فریزر توی زیرزمین یه‌کم بستنی بیارم

13:01.821 --> 13:04.194
و بعد همه در آشپزخونه بتنی گردویی می‌خوریم

13:08.391 --> 13:10.577
هیچ‌کس توی این صحنه خراب نکرد

13:10.702 --> 13:11.812
آفرین

13:11.981 --> 13:14.924
بشین سر جات بارنی
تو اصلا نمیدونی چقدر سخته که

13:15.049 --> 13:16.567
کاری که پایین‌تر از سطحته انجام بدی

13:18.266 --> 13:20.987
من واقعا از قضیه دایناسورها خوشم اومد

13:21.157 --> 13:23.199
میشه لطفا در مورد دایناسورها حرف نزنیم؟

13:25.447 --> 13:26.827
فقط برو بستنیت رو بخور

13:27.080 --> 13:29.841
من نمی‌تونم شیر بخورم

13:31.082 --> 13:33.501
اگه گفتی که می‌تونه شیر بخوره؟ تایلر

13:34.520 --> 13:36.331
تایلر میره اونجا

13:36.456 --> 13:38.979
و تا آخرین زره بستنی رو با لذت می‌خوره

13:39.271 --> 13:40.716
وقت بستنیه

13:40.885 --> 13:41.885
به به

13:44.492 --> 13:45.346
اوه خدای من

13:48.006 --> 13:49.335
تایلر دوست نداره

13:49.882 --> 13:51.966
این حرف رو نزن

13:58.049 --> 13:59.342
نمی‌فهمم

13:59.864 --> 14:00.864
من می‌فهمم

14:04.181 --> 14:05.515
پا به پای من بیا

14:05.684 --> 14:06.684
به من

14:07.375 --> 14:08.751
خیانت شده

14:09.080 --> 14:10.436
توسط بهترین دوستم

14:10.604 --> 14:12.313
چطور تونستی تد؟

14:13.241 --> 14:14.857
به تایلر کوچولوی معصوم فکر کن

14:15.563 --> 14:17.861
شجاعانه داره سعی می‌کنه اشک‌هاش رو نگه داره

14:18.739 --> 14:21.171
چیزی نیست پسرم
می‌تونی گریه کنی

14:23.471 --> 14:24.471
گریه کن

14:25.984 --> 14:28.538
نمی‌خوام پدر و مادرم طلاق بگیرن

14:33.355 --> 14:37.255
چه حرفی برای زدن داری؟

14:38.775 --> 14:40.424
: قانون اول بازیگری

14:40.844 --> 14:42.593
از بال و پر دادن نترس

14:44.185 --> 14:46.035
من به تو خیانت کردم

14:47.187 --> 14:49.208
یا تو به من؟

14:50.102 --> 14:51.304
ببخشید ، چی؟

14:52.312 --> 14:53.813
: پنجمین قانون بازیگری

14:54.202 --> 14:57.123
یه داستان کامل برای شخصیتت بساز

14:57.939 --> 15:00.013
چهار ده نوامبر 1998

15:01.302 --> 15:03.706
"قطار نیمه‌شب به مقصد "مونت‌کارلو

15:05.076 --> 15:06.826
من در باشگاه بیلیارد بودم

15:07.390 --> 15:10.079
داشتم کلاه چندتا الجزیره‌ای رو
برای چند هزار دینار برمیداشتم

15:11.007 --> 15:14.240
و تو داشتی مخ نامزد من رو میزدی

15:15.327 --> 15:18.463
کسی که کور بود و فکر می‌کرد تو منی

15:20.257 --> 15:22.799
داری چی میگی؟

15:23.403 --> 15:24.718
: هشتمین قانون بازیگری

15:25.134 --> 15:26.971
از برخورد فیزیکی نترس

15:29.407 --> 15:31.151
تو کاملا هم میدونی که من چی میگم

15:31.321 --> 15:32.393
نه . نمیدونم

15:33.937 --> 15:35.343
بله ، میدونی و خداوندا

15:35.468 --> 15:38.001
دارم می‌شنوم که میگی رذل

15:39.276 --> 15:40.942
مامان ، میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟

15:43.709 --> 15:46.321
شکلات و تافی اونجاست

15:46.589 --> 15:49.312
اونجا شیرینی و طمع دهنده هست

15:52.139 --> 15:53.623
خل شدی؟

15:54.349 --> 15:56.500
عالی بودی

15:56.765 --> 15:59.587
کاملا شخصیتش رو بروز دادی

15:59.755 --> 16:01.578
راستش تد نبودم

16:01.703 --> 16:03.798
بلکه می‌خواستم از سر راه تد برم کنار

16:04.469 --> 16:06.427
شماها چه مرگتونه؟

16:06.595 --> 16:08.804
من قراره چطوری این قضیه رو به مادرم توضیح بدم؟

16:08.972 --> 16:11.657
شاید الان وقتشه که حقیقت رو بهش بگی

16:12.184 --> 16:14.855
نمیدونم لیلی . بعضی وقت‌ها حقیقت کاری می‌کنه تا

16:14.980 --> 16:18.606
مردم در مورد زنی که خیلی مراقب من بود
چیزهای وحشتناکی بگن

16:18.731 --> 16:20.607
چون که من بچه آخر بودم

16:21.332 --> 16:23.953
محض رضای خدا من فقط 6.4 هستم

16:27.147 --> 16:28.710
گریه من چطور بود؟

16:28.835 --> 16:30.660
استادش کردی . دیدی؟

16:30.828 --> 16:34.205
حتی وقت از کارِت متنفری
می‌تونی سعی کنی دوستش داشته باشی

16:35.162 --> 16:37.541
شاید در کار جدید تو هم همین طور بشه

16:37.964 --> 16:40.082
تو اینطور فکر می‌کنی؟ -
من مطمئنم -

16:40.924 --> 16:42.124
"ممنون "گِرَنت

16:42.674 --> 16:44.705
تو خیلی باهوشی ، میدونستی؟

16:49.813 --> 16:50.963
ببخشید ، ببخشید

16:51.340 --> 16:53.307
یه لحظه از خود بی‌خود شدم

16:55.153 --> 16:56.519
عزیزم ، خوبی؟

16:56.937 --> 16:59.730
مامان ببین ، یه چیزی هست که باید بهت بگم

17:00.606 --> 17:02.858
چیزی که باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم

17:08.313 --> 17:09.365
تایلر داره می‌میره

17:10.827 --> 17:13.032
و بتی گفت وقتی اون بره

17:13.157 --> 17:14.617
خودش هم میره

17:14.984 --> 17:17.414
پس احتمالا همه چیز به زودی تمام میشه

17:17.583 --> 17:18.708
اوه خدای من

17:20.893 --> 17:22.443
همه حرفم دروغ بود

17:23.253 --> 17:24.505
...حقیقت اینه که

17:27.975 --> 17:31.288
حقیقت اینه که بتی و تایلر بازیگرهایی هستن

17:31.413 --> 17:34.181
که من استخدام کردم که
تظاهر کنن که خانواده من هستن

17:34.736 --> 17:35.599
چی؟

17:36.164 --> 17:38.816
فقط می‌خواستم فکر کنی که

17:38.941 --> 17:41.272
زندگیم طوریه که تو می‌خواستی باشه
می‌خواستم بهم افتخار کنی

17:42.917 --> 17:45.568
میدونم مسخره به نظر میاد و خیلی هم متاسفم

17:46.123 --> 17:49.237
پس بتی زنت نیست؟ -
نه -

17:50.175 --> 17:51.602
خدایا شکر

17:51.919 --> 17:53.949
اصلا ازش خوم نمیومد

17:54.979 --> 17:56.639
واقعا؟ -
آره -

17:57.337 --> 17:58.811
و تایلر

17:59.686 --> 18:02.954
میدونستم مادربزرگشم و باید دوستش داشته باشم

18:03.420 --> 18:04.608
ولی حالم ازش به‌هم می‌خورد

18:04.733 --> 18:06.047
"تایلر دوست نداره"

18:06.172 --> 18:07.964
اصلا یعنی چی؟ -
درسته -

18:08.425 --> 18:12.011
و اون دوست‌های قلابیت دیدمشون
دلم می‌خواست خودم رو بزنم

18:13.360 --> 18:15.421
میدونم . خیلی ضایع نیستن؟

18:16.484 --> 18:18.433
پس واقعا از دستم ناراحت نیستی؟

18:18.986 --> 18:22.188
فقط گیج شدم که چرا فکر کردی باید همچین کاری بکنی

18:23.523 --> 18:25.866
بارنی ، من دوست دارم
چه خانواده خوبی داشته باشی ، چه نه

18:25.991 --> 18:27.818
من در هر صورت دوستت دارم

18:28.539 --> 18:30.417
واقعا؟ -
واقعا -

18:36.485 --> 18:38.552
خیلی خیالم راحت شد

18:39.122 --> 18:42.061
چون که فاصله من با ازدواج

18:42.186 --> 18:44.061
بیشترین حد ممکن خودشه

18:44.186 --> 18:47.004
تاریخچه روابط من با زن‌ها
تو رو شوکه و وحشت زده می‌کنه

18:47.554 --> 18:49.179
مهم نیست . بازم دوست دارم

18:49.384 --> 18:51.841
جدا حتی نمی‌تونی تصور کنی من چه کارهایی کردم

18:52.368 --> 18:54.933
بارنی ، وقتی که سه سالت بود
گذاشتمت پیش پرستار

18:55.058 --> 18:57.683
و سه هفته رو با گروه "گرند فانک" بودم

18:57.808 --> 18:59.600
و مثل توپ پاس داده می‌شدم

19:00.244 --> 19:01.244
مامان

19:02.497 --> 19:03.871
فقط یه لطفی بکن

19:03.996 --> 19:06.122
اگه فرد خاصی رو دیدی

19:06.247 --> 19:08.493
ازش فرار نکن . مثل من نشو

19:09.224 --> 19:11.000
برو طرفش . باشه؟

19:13.032 --> 19:14.082
هی بارنی ، تاکسی اومد

19:17.633 --> 19:18.633
سعی می‌کنم

19:20.008 --> 19:23.584
<i>و به این شکل یکی از عجیب‌ترین
شب‌های زندگیمون تمام شد</i>

19:24.793 --> 19:26.970
و فقط می‌خواستم بهت بگم

19:27.205 --> 19:29.280
اگه سرد رفتار کردم

19:29.529 --> 19:32.034
یا زیاده‌روی کردم متاسفم

19:32.677 --> 19:33.968
با کی حرف میزنه؟

19:34.137 --> 19:35.137
با مامان من

19:35.887 --> 19:39.197
خیلی برام مهمه که بتونیم نزدیکتر باشیم

19:40.456 --> 19:43.841
حالا یه نفس عمیق بکش
یه‌جوری که انگار این حرف آخری گفتنش سخته

19:46.961 --> 19:48.065
دوست دارم

19:48.234 --> 19:49.384
دوست دارم

19:50.193 --> 19:50.946
مامان

19:52.362 --> 19:53.362
مامان

19:54.835 --> 19:56.323
حالا تظاهر کن من یه چیز خوب گفتم

19:56.492 --> 19:58.201
حالا تظاهر کن من یه چیز خوب گفتم

19:59.453 --> 20:00.453
یعنی

20:00.699 --> 20:03.998
خیلی لطف داری جودی

20:05.772 --> 20:07.835
تو هم همین طور . تا بعد

20:16.510 --> 20:18.914
بذار شفاف‌سازی کنم
داری بهم میگی

20:19.039 --> 20:20.837
که وقتی پسر کاراته‌کار رو دیدی

20:20.962 --> 20:23.540
بازیگر اصلیش رو دنیل-سان نمیدونستی؟ -
نه -

20:24.626 --> 20:27.477
بازیگر اصلی "جان سخت" کی بود؟ -
هانز گروبر -

20:27.626 --> 20:29.499
دزد بین‌المللی جذاب

20:29.624 --> 20:31.374
و در آخر با جان سختی مُرد

20:31.565 --> 20:33.154
اون شخصیت اصلی فیلم بود

20:33.688 --> 20:35.796
باشه . "باشگاه صبحانه"؟

20:37.002 --> 20:39.002
معلمی که توقیف می‌کرد

20:39.378 --> 20:41.434
اون تنها کسی بود که کت‌شلوار می‌پوشید

20:42.038 --> 20:44.066
من یکی پیدا کردم...ترمیناتور

20:44.944 --> 20:47.065
رابین ، اسم فیلم چیه؟

20:47.888 --> 20:50.507
چه کسی در میان ما اشکی نریخت

20:50.632 --> 20:53.053
وقتی که آقا چشم قرمزه در آخر مُرد

20:53.178 --> 20:55.406
و نتونست اون افراد رو بکشه؟

20:57.383 --> 20:59.133
...ببخشید ، اون فیلم

21:00.481 --> 21:03.081
من دیگه هیچ‌وقت با تو فیلم نگاه نمی‌کنم

21:03.249 --> 21:05.333
حتی سعی نکردن کمکش کنن

21:06.400 --> 21:17.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
