WEBVTT

00:02.600 --> 00:04.800
<i>بچه‌ها ، تو سال دومی که ما دانشجو بودیم</i>

00:04.860 --> 00:07.060
<i>یک‌بار که خاله لیلی از تعطیلات بهاره برمیگشت</i>

00:07.130 --> 00:09.060
<i>عمو مارشال اون رو تو فرودگاه غافلگیر کرد</i>

00:09.330 --> 00:10.560
<i>و خاله لیلی هم عمو مارشال رو غافلگیر کرد</i>

00:10.630 --> 00:12.530
<i>با یک بسته 6تایی از آبجو درجه یک</i>

00:12.530 --> 00:15.400
آبجو درجه یک دوست داری ؟

00:15.500 --> 00:17.000
<i>و همین باعث ادامه همین مطلب شد</i>

00:17.560 --> 00:21.260
<i>برای 11 سال هر موقع
...هر کدومشون هر جایی میرفت</i>

00:21.260 --> 00:22.400
"مینی سایدر"

00:22.400 --> 00:23.330
دوست داری ؟

00:23.400 --> 00:26.930
<i>و این تجدید دیدار با یک علامت مثل کمک رانندها</i>

00:26.930 --> 00:29.160
<i>و یک بسته 6تایی آبجو انجام می‌شد</i>

00:29.230 --> 00:31.160
آبجو آسپین

00:31.230 --> 00:32.130
دوست داری ؟

00:32.200 --> 00:33.830
حقیت رو بخوای نه

00:33.900 --> 00:36.130
من هم همین طور
امیدوار بودم که تو دوست داشته باشی

00:36.200 --> 00:39.000
<i>اما یک شب در ژانویه 2009</i>

00:39.060 --> 00:40.000
<i>یک چیز باورنکردنی اتفاق افتاد</i>

00:40.060 --> 00:42.000
من نمی‌خوام برم استقبال لیلی -
چی ؟ -

00:42.060 --> 00:45.200
لیلی نمی‌خواد که من این همه راه رو تاکسی بگیرم و برم

00:45.260 --> 00:47.360
تا فرودگاه به استقبال اون و بعد این همه راه رو برگردیم

00:47.430 --> 00:48.930
اما بسته 6تایی

00:49.000 --> 00:52.030
تد ، این خوشی‌ها مال دورانی بود که ما جوون بودیم

00:52.100 --> 00:53.460
دیگه اون دوران گذشته

00:53.530 --> 00:56.760
همونجور که ما بالغ شدیم
روابطمون هم باید بالغ بشه

00:56.830 --> 01:00.060
اما شما همیشه الهام‌بخش بقیه بودید

01:00.130 --> 01:02.060
اونجوری که شما به‌هم وابسته
و علاقه‌مند بودید

01:02.130 --> 01:03.660
وقتی من به شما نگاه می‌کنم

01:03.730 --> 01:05.560
و این تمام اون چیزهایی هستش که من می‌خوام

01:05.630 --> 01:08.630
تد ، 2تا دختر جیگر دانشگاهی بیرونن
و به نظر پا بده میان

01:11.960 --> 01:13.060
پس آریزونا...میدونید

01:13.130 --> 01:14.400
من همیشه می‌خواستم که

01:14.460 --> 01:16.200
گواهینامه رانندگی آریزونا رو ببینم چه جوریه

01:16.260 --> 01:17.900
من قبلا این‌کار رو کردم
اونها 21 سالشونه

01:17.900 --> 01:19.200
ما مشکلی نداریم -
خدایا شکرت -

01:19.200 --> 01:20.900
خب ، چی شده که شماها اومدید تو این شهر ؟

01:20.960 --> 01:22.230
گروه ما این جا اجرا داره

01:22.300 --> 01:23.700
پس شما گروه هستید ؟

01:23.760 --> 01:26.460
شاید ما اومدیم و نمایش شما رو دیدیم -
ما رو یک لحظه ببخشید -

01:27.700 --> 01:30.030
تد ، چه مرگیت شده ؟

01:30.100 --> 01:32.030
ما قرار نیست که بریم نمایش اونها رو ببینیم -
چرا نه ؟ -

01:32.100 --> 01:33.560
اگه ما نمایش اونها رو ببینیم

01:33.630 --> 01:36.230
دیگه بهتر از اون منگل‌ها مو بوری نمیشیم

01:36.300 --> 01:38.760
"که میرن نمایش "ون هِیلِین
از بالا سینه‌هاشون رو نشون میدن

01:38.830 --> 01:40.630
آره اما اون دخترها به نظر قرار نیست که

01:40.700 --> 01:42.100
با "ون هِیلِین" بعد نمایش سکس داشته باشن ؟

01:42.160 --> 01:43.500
اگه دوست داری با "ون هِیلِین" سکس کنی

01:43.560 --> 01:44.960
یهتره از وقتت خودت استفاده کنی تد

01:45.030 --> 01:47.700
ما از اون نوع آدمهایی نیستیم که
"میایم نمایش شما رو ببنیم"

01:47.760 --> 01:49.930
ما یک‌جور دیگه سن بالا هستیم

01:50.000 --> 01:53.900
که هیچ‌وقت خودشون رو تو نمایش نشون نمیدن
و اونها رو به اشتیاقشون میرسونن

01:53.960 --> 01:56.030
پس ما باباشون هستیم ؟

01:56.100 --> 01:56.730
دقیقا

01:56.800 --> 01:58.000
باشه

01:59.460 --> 02:00.760
یک جلسه مهم داریم

02:00.830 --> 02:02.760
و فکر نکنیم که بتونیم بیایم نمایش رو ببینیم

02:02.830 --> 02:04.130
دفعه بعد بچه‌ها

02:04.200 --> 02:06.300
اما اگه شما بخواید بعد از نمایش ما رو ببینید

02:06.360 --> 02:08.160
شاید بتونیم شماره‌هامون رو به هم بدیم -
ما رو یک لحظه ببخشید -

02:10.460 --> 02:12.460
تد ، تو دیووونه شدی ؟

02:12.530 --> 02:14.500
ما شماره اونها رو نمی‌خوایم

02:14.560 --> 02:16.130
آره . من نمیدونم دارم اونجا چه غلطی می‌کنم

02:16.200 --> 02:17.530
فکر کنم یک مقدار وحشت زده شدم

02:17.600 --> 02:19.960
وقتی شماره‌ات رو به این جیگرها بدی

02:20.030 --> 02:22.730
تو به اونها این قابلیت رو میدی که زنگ بزنن
و قرار رو لغو کنن

02:22.800 --> 02:24.960
اما اگه تو یک قرار رو بدون شماره تنظیم کنی

02:25.030 --> 02:26.430
اونها مجبورن که بیان

02:26.500 --> 02:29.130
جیگر و همراهش

02:29.200 --> 02:32.030
تنها چیزی که احتیاج دارم

02:33.330 --> 02:35.430
"هانکا"

02:35.500 --> 02:37.230
تو هنوز بابای اونها هستی ؟

02:39.360 --> 02:42.260
خب پس چرا فردا شب اینجا حدودهای
ساعت 10 همدیگه رو نبینیم؟

02:42.330 --> 02:43.930
من فکر کنم قراره برف بیاد

02:44.000 --> 02:46.100
اگه کولاک شد چی‌کار کنیم ؟

02:46.160 --> 02:48.060
در هر صورت ما اینجا هستیم

02:48.130 --> 02:50.000
مشکل برف

02:50.060 --> 02:52.300
برای آخرین بار ما رو ببخشید

02:54.260 --> 02:55.900
الان مشکل چیه ؟

02:55.960 --> 02:57.830
ایول

03:00.100 --> 03:01.460
خیله خب ، ما شما رو فردا شب اینجا می‌بینیم

03:01.530 --> 03:02.530
صد درصد -
ایول -

03:03.700 --> 03:05.300
صد درصد ، ایول

03:05.360 --> 03:07.300
پسر ، این اصطلاح‌های دانشگاهی
من رو دیووونه می‌کنه

03:07.360 --> 03:08.700
صد درصد ، ایول

03:08.760 --> 03:10.500
پس این کاریه که قراره ما فردا شب بکنیم

03:10.560 --> 03:13.530
آماده حرکت یک آشفتگی کامل در پیش داریم

03:13.600 --> 03:15.530
من هنوز فکر می‌کنم باید
شماره‌هامون رو بهشون میدادیم

03:15.600 --> 03:18.760
تو همیشه فکر می‌کنی
که یک اتفاق می‌خواد بیفته

03:18.830 --> 03:21.960
تد ، من بهت قول میدم که هیچ اتفاقی نمیفته

03:22.030 --> 03:25.160
برف شروع کرده به اومدن

03:38.300 --> 03:40.400
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 13 : 3 روز برفی

03:41.400 --> 03:48.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:49.630 --> 03:53.030
<i>کولاکی که سال 2009 اومد خیلی سنگین بود</i>

03:53.100 --> 03:55.060
<i>سه روز به‌طور مرتب برف اومد</i>

03:55.130 --> 03:57.730
<i>که سه داستان فراموش نشدنی رو به جا گداشت</i>

03:57.800 --> 03:59.200
<i>من با داستان خودم و بارنی شروع می‌کنم</i>

03:59.260 --> 04:00.460
اون بیرون اوضاع خیلی خرابه

04:00.530 --> 04:01.760
من فکر نکنم که اونها بیان

04:01.830 --> 04:03.700
البته که اونها میان . اونها مجبورن که بیان

04:03.760 --> 04:05.800
اگه من فقط بتونم یکی از این دخترها رو بزنم زمین

04:05.860 --> 04:07.160
من یک جشن مدرسه‌ای بینگو می‌گیرم

04:11.400 --> 04:14.700
بیخیال تد ، تو تنها نفر اینجا هستی

04:14.700 --> 04:16.730
ببخشید ، جشن مدرسه‌ای بینگو چیه ؟

04:16.800 --> 04:19.760
هر سال مجله "پِلِی بوی" یک سری لیست

04:19.830 --> 04:22.060
از بهترین جشن‌های مدرسه‌ای کشور رو میذاره

04:22.130 --> 04:24.830
من می‌تونم جزو 25 نفر اول باشم و این‌کار رو

04:24.900 --> 04:26.760
با بینگو کارت انجام میدم

04:26.830 --> 04:29.130
من فقط به یک تیکه آریزونایی

04:29.200 --> 04:30.560
احتیاج دارم که دیووونه باشه

04:30.630 --> 04:33.260
توی لیگ اونها معمولا یک سری جا خالی دارن

04:33.330 --> 04:36.730
خب ، چند نفر توی این جشن
مدرسه‌ای بینگو شرکت می‌کنن ؟

04:36.800 --> 04:39.160
فقط خودم

04:39.230 --> 04:40.460
خب ، فایده این‌کار چیه پس ؟

04:40.530 --> 04:44.960
فایده‌اش اینه که 5 سال پشت سر هم قهرمان شدم

04:45.030 --> 04:46.660
و چی رو گرفتی وقتی 5 سال
پشت سر هم قهرمان شدی ؟

04:49.700 --> 04:52.060
من بینگو رو گرفتم

04:53.600 --> 04:54.930
ممنونم از اینکه اومدی

04:55.000 --> 04:56.560
من از بس با این شیر ور رفتم
مثل میمون‌ها شده بودم

04:56.630 --> 04:59.230
و حدود یک ساعت پیش حدس زدم باید داخلی باشه

04:59.300 --> 05:01.230
آره . صدات رو از پایین پله‌ها شنیدم

05:01.300 --> 05:02.460
هی ، راستی

05:02.530 --> 05:03.900
پرواز لیلی امشبه

05:03.960 --> 05:05.160
تو واقعا قرار نیست که بری استقبالش فرودگاه ؟

05:06.400 --> 05:09.230
رابین ، همونجور که قبلا گفته بودم

05:09.300 --> 05:12.800
همونجور که ما بالغ شدیم
رابطه ما هم باید رشد کنه

05:12.860 --> 05:14.600
خب ، اگه اونجور که من زنت رو می‌شناسم

05:14.660 --> 05:16.930
اون برات یک بسته 6تایی میاره

05:19.500 --> 05:21.600
مارشال ؟

05:21.660 --> 05:22.860
مارشال ؟

05:22.930 --> 05:25.160
آبجو پاگت

05:25.230 --> 05:28.430
یکی از گرون‌ترین آبجوها

05:28.500 --> 05:30.800
و در مورد بسته 6تایی

05:36.060 --> 05:37.860
داری چی‌کار می‌کنی ؟

05:37.930 --> 05:39.360
من دارم میرم فرودگاه

05:39.430 --> 05:41.100
من چقدر می‌تونم احمق باشم ؟

05:41.160 --> 05:43.060
البته که اون برام یک بسته 6تایی میاره

05:43.130 --> 05:45.630
اما این‌دفعه من براش یک بسته 6تایی نیاوردم

05:45.700 --> 05:47.100
چون که

05:47.160 --> 05:51.200
همونجور که ما بالغ شدیم
رابطه ما هم باید رشد کنه

05:51.260 --> 05:53.860
خب ، به نظر میاد اون باید آدم نازی باشه

05:53.930 --> 05:57.300
من شرط می‌بندم که اون به‌هرحال میاد استقبالت

06:00.500 --> 06:02.160
اوه عزیزم

06:03.500 --> 06:05.130
آبجوهای من کجاست ؟

06:05.200 --> 06:07.460
ما قرار نبود که این‌کار رو بکنیم

06:10.060 --> 06:11.630
من آبجو دارم

06:11.700 --> 06:14.100
یک بسته 6تایی و قدت هم مناسبه منه

06:14.160 --> 06:16.260
بزن بریم لیلی جدید

06:18.100 --> 06:20.300
من باید برم یک آبجو بگیرم

06:20.360 --> 06:22.400
<i>مسافرین محترم ، کاپیتان صحبت می‌کنه</i>

06:22.460 --> 06:25.430
<i>به نظر میرسه که قراره ما یک ساعت زودتر برسیم</i>

06:25.500 --> 06:27.760
بله ، خودشه

06:27.830 --> 06:29.930
بجنید بچه‌ها . من می‌خوام اینجا رو ببندم

06:30.000 --> 06:31.730
نه . الان که ساعت 9 هست

06:31.800 --> 06:33.530
و هنوز آدم اینجا هست

06:35.100 --> 06:36.400
بچه‌ها ، واقعا ببخشید

06:36.460 --> 06:38.630
اما من باید برم یک سری تختخواب تو کلیسا
برای بی‌خانمان‌ها ردیف کنم

06:38.700 --> 06:40.700
موقعی که هم که برف میاد ثوابش دو برابره

06:40.760 --> 06:42.230
تو حرومزاده عوضی

06:42.300 --> 06:44.800
2تا دختر جیگر میان که ما رو ببینن

06:44.860 --> 06:46.760
نمی‌تونی یه‌کم بیشتر اینجا رو باز نگه داری ؟

06:46.830 --> 06:47.900
ما مراقب همه چیز هستیم

06:47.960 --> 06:49.560
شما 2تا ؟ محاله

06:49.630 --> 06:51.160
تو هیچ چیزی از اداره کردن اینجا نمیدونی

06:51.230 --> 06:52.700
که باید اول آب داغ رو سرو کنی ؟

06:53.700 --> 06:55.200
این هم از کلید

07:00.450 --> 07:02.010
این هم از کلید

07:02.080 --> 07:03.380
به محض اینکه دخترها اومدن

07:03.450 --> 07:05.110
چراغ‌ها رو خاموش کنید و در اینجا رو ببندید

07:05.180 --> 07:07.750
من دلم نمی‌خواد برگردم اینجا
و ببینم که همه جا به‌هم‌ریختس

07:07.810 --> 07:08.780
جدا ؟

07:08.850 --> 07:10.310
من به شماها اعتماد می‌کنم

07:10.380 --> 07:12.980
<i>برای اینکه به اهمیت موضوع گرفتن
کلید مک‌کِلِرِنز واقف بشید</i>

07:13.050 --> 07:14.450
<i>من به چند سال قبل برمیگردم</i>

07:14.510 --> 07:16.610
<i>اون‌شبی که من پنچ کلمه حرف رو گفتم</i>

07:16.680 --> 07:19.210
<i>که هر کسی تو اون‌موقع از زندگیش میگه</i>

07:19.280 --> 07:20.650
ما باید یک مغازه مشروب‌فروشی بگیریم

07:20.710 --> 07:23.110
البته که ما باید یک مغازه مشروب‌فروشی بخریم

07:23.180 --> 07:24.780
ما کاملا باید یک مغازه مشروب‌فروشی بخریم

07:24.850 --> 07:26.310
ما کاملا باید یک مغازه مشروب‌فروشی بخریم

07:26.380 --> 07:28.110
مشروب‌فروشی ما خفن میشه

07:28.180 --> 07:29.550
و رفیق ، رفیق

07:29.610 --> 07:32.610
رفیق ، رفیق

07:32.680 --> 07:35.350
...اسم مشروب‌فروشی ما

07:35.410 --> 07:36.950
رو "معما" میذاریم

07:37.710 --> 07:38.750
مردم میان میگن

07:38.810 --> 07:40.110
چرا اسمش رو گذاشتید "معما" ؟

07:40.180 --> 07:42.310
به‌خاطر اینکه معماست

07:42.380 --> 07:45.150
...این

07:45.210 --> 07:47.750
اسم خیلی عالی برای مشروب‌فروشی ما میشه

07:47.810 --> 07:49.110
و همین طور

07:49.180 --> 07:51.780
تو "معما" ما هیچ‌وقت کسی رو بیرون نمی‌کنیم

07:51.850 --> 07:53.180
هیچ‌وقت کسی رو بیرون نمی‌کنیم

07:53.250 --> 07:54.850
فقط زمانی که هر فرد مجردی

07:54.910 --> 07:56.880
بهترین شب خودش رو به پایان رسوند

07:56.950 --> 07:58.680
ما صندلی‌ها رو‌ی میزها میذاریم

07:58.750 --> 08:00.910
لیوان‌های مارگاریت‌های خودمون رو پایین میاریم

08:02.080 --> 08:03.250
ما باید یک مشروب‌فروشی بخریم

08:03.310 --> 08:04.780
ما باید یک مشروب‌فروشی بخریم

08:04.850 --> 08:07.250
<i>و مثل بقیه که من هم پنچ کلمه بدون فکر گفتم</i>

08:07.310 --> 08:09.410
<i>که هر کسی تو زندیگیش اون رو میگه</i>

08:09.480 --> 08:12.180
من می‌تونم از این فاصله بپرم

08:12.250 --> 08:14.310
من می‌خوام اون رو برگردونم

08:14.380 --> 08:15.710
من می‌تونم به شماها اعتماد کنم

08:15.780 --> 08:17.550
<i>و ما قرار بود بابتش تاسف بخوریم</i>

08:17.610 --> 08:19.280
<i>اما هنوز ما خبر نداشتیم</i>

08:45.080 --> 08:46.150
تو داری میای ؟

08:46.210 --> 08:48.110
ایول ، من هم میام اونجا

08:49.410 --> 08:50.650
رانجیت

08:50.710 --> 08:51.810
سلام

08:51.880 --> 08:53.810
من "رِیچِل ساندهایلمر" هستم

08:53.880 --> 08:55.510
یک لحظه صبر کن خانم

08:55.580 --> 08:58.750
اگه تو داری از هواپیما پیاده میشی مارشال کجاست ؟

08:58.810 --> 09:00.480
و بسته 6تاییت کجاست ؟

09:00.550 --> 09:01.780
مشکل همینجاست

09:01.850 --> 09:04.410
من باید تا یک ساعت دیگه براش آبجو بگیرم

09:05.750 --> 09:06.880
به سمت شهر

09:06.950 --> 09:08.550
ممنونم

09:08.610 --> 09:09.850
همکارم

09:09.910 --> 09:10.980
یه‌کم عرق سگی

09:11.050 --> 09:13.250
همین الان میاد همکار

09:16.580 --> 09:18.180
درستش می‌کنیم

09:19.810 --> 09:20.950
سفارش حاضره

09:24.910 --> 09:26.480
درستش می‌کنیم

09:26.550 --> 09:28.380
خدا رو شکر که شما هنوز اینجا هستید

09:28.450 --> 09:30.950
من نمیدونم که تا حالا شما جنگ ستارگان رو دیدید

09:31.010 --> 09:33.210
اما اون بیرون بشتر غوغا هستش -
جفت -

09:33.280 --> 09:36.980
خاطره سورتمه‌سواری با پدرم رو برام یادآوری می‌کنه

09:37.050 --> 09:38.350
قبل از اینکه اون بمیره

09:38.410 --> 09:39.510
و جفت

09:39.580 --> 09:41.750
خب ، می‌تونیم با چندتا نوشیدنی
حال شما رو جا بیاریم ؟

09:41.810 --> 09:43.510
البته اما در ضمن

09:43.580 --> 09:45.510
من بقیه گروه رو هم دعوت کردم
که بیان و ما رو ببینن

09:45.580 --> 09:46.680
ما امیدواریم که یک مقدار مست کنیم

09:46.750 --> 09:48.650
یعنی واقعا مست کنیم

09:48.710 --> 09:50.380
همونجور که پدرم می‌شد

09:50.450 --> 09:52.680
خودشه ، خودشه ، خودشه

09:52.750 --> 09:55.610
خب ، من حدس میزنم که بتونیم
یک مقدار دیگه در مغازه رو باز نگه داریم

09:55.710 --> 09:57.880
تا موقعی که شما و گروهتون فقط باشید

09:59.350 --> 10:01.310
ملیسا

10:01.380 --> 10:03.150
این چه نوع گروهی هست ؟

10:03.210 --> 10:06.310
ما جنگجویان آریزونایی دعوایی هستیم

10:06.380 --> 10:08.150
"ایول به "هنز

10:08.210 --> 10:10.080
<i>و بعدش عمو بارنی شما و من</i>

10:10.150 --> 10:12.080
<i>یکی از اون مکالمات تلپورتی باهم داشتیم</i>

10:12.150 --> 10:14.180
<i>رفیق ، کارل ما رو می‌کشه</i>

10:14.250 --> 10:16.580
<i>اگه اینها رو از اینجا بیرون نندازیم</i>

10:21.610 --> 10:23.210
<i>بارنی ، جدی میگم</i>

10:23.280 --> 10:24.950
<i>ما قول دادیم که اینجا رو به‌هم نریزیم</i>

10:29.150 --> 10:31.210
<i>باشه . من فکر کنم تو یک ایده‌هایی داری</i>

10:32.250 --> 10:34.280
اینجا بازه

10:35.480 --> 10:37.580
کی آبجو می‌خواد ؟

10:40.980 --> 10:42.850
من هنوز متوجه نشدم

10:42.910 --> 10:44.750
چه بلایی سر جمله " همونطور که ما بالغ شدیم

10:44.810 --> 10:46.510
روابط ما هم باید رشد کنه " افتاد ؟

10:46.580 --> 10:50.110
فقط یک مطلب روانشناسی بود
که لیلی امروز خونده بود

10:50.180 --> 10:53.680
باشه . اون توی یک مجله خونده بود

10:53.750 --> 10:55.450
باشه . من توی مجله خونده بودم

10:55.510 --> 10:56.910
باشه . فقط یک مجله دخترونه بود

10:56.980 --> 10:58.210
فقط رانندگی کن ، باشه؟

10:58.280 --> 11:00.410
من نمی‌فهمم که چرا این موضوع همیشگی رو

11:00.480 --> 11:02.080
انقدر بزرگش می‌کنید

11:02.150 --> 11:03.780
فقط که این نیست . باشه ؟

11:03.850 --> 11:05.850
همه مراسم‌های ما هم هست

11:05.910 --> 11:09.510
میدونی تنها کاری که موقعی من میام خونه
انجام میدیم چیه ؟

11:09.580 --> 11:12.950
من نمی‌خوام در مورد سکس میمونیتون بشنوم

11:13.010 --> 11:16.410
ما به همدیگه میگیم که اون روز باید چی بخوریم

11:17.380 --> 11:19.810
2تا تخم مرغ و یک تیکه پیتزا

11:19.880 --> 11:21.480
و یک ذره سبزی آب‌پز شده

11:21.550 --> 11:24.150
همه نوع شیرینی گرد و سینه مرغ

11:24.210 --> 11:26.210
یک تیکه استیک و یک قاشق خمیر بادوم زمینی

11:27.910 --> 11:29.110
سکس میمونی ؟

11:29.180 --> 11:31.380
سکس میمونی

11:33.680 --> 11:36.180
اوه لیلی

11:36.250 --> 11:37.950
خیلی اطلاعات زیادی دادی

11:38.010 --> 11:39.980
میدونی من چی رو از دست دادم ؟

11:40.050 --> 11:42.050
تلفن‌های موقع ناهار

11:42.110 --> 11:45.150
سلام عزیزم ، موقع ناهاره و من دوستت دارم

11:45.210 --> 11:47.710
من اصولا مقابل به مثل می‌کنم

11:47.780 --> 11:49.880
و طبق این آگهی به نظر میرسه

11:49.950 --> 11:52.010
منافع زیادی در آخر نصیب ما میشه

11:53.050 --> 11:55.710
نه . من بیشتر دوستت دارم

11:55.780 --> 11:57.650
لازم هست که ما یک جلسه بگیریم

11:57.710 --> 11:59.810
و این مسائل رو حل و فصل کنیم ؟

12:01.850 --> 12:04.980
این به نظر شرایط قابل قبولی میاد

12:05.050 --> 12:08.550
البته من باید یه‌کم متعادل بشم

12:10.480 --> 12:12.450
من هم دوستت دارم

12:12.510 --> 12:15.050
اما امروز وقتی اون زنگ زد

12:15.110 --> 12:17.250
من رو منشی تلفنی گذاشتم...منشی تلفنی

12:17.310 --> 12:19.410
چطور این‌کار رو کردی ؟

12:19.480 --> 12:22.410
من بیشتر بوسیدن‌ها شب عید رو از دست دادم

12:22.480 --> 12:24.510
این یکی از رسم‌های سال نو هست

12:24.580 --> 12:26.580
اما میدونی ما امسال چی‌کار کردیم ؟

12:26.650 --> 12:29.910
سکس میمونی ؟ -
نه -

12:33.110 --> 12:35.780
باشه . تمام اینها ناز و قابل‌ستایش هستش

12:35.850 --> 12:37.110
اما اینها دیوونگی هستش

12:37.180 --> 12:39.150
به همدیگه بگید که چی می‌خواید بخورید ؟

12:39.210 --> 12:41.450
شما مثل این بچه‌هایی می‌مونید
که خونه‌سازی می‌کنن

12:41.510 --> 12:44.350
خب ، شاید تو اینطور فکر می‌کنی

12:44.410 --> 12:46.450
چون که تو هیچ‌وقت تو یک رابطه

12:46.510 --> 12:48.210
به اندازه کافی که بتونی توسعه بدی نبودی

12:48.280 --> 12:49.210
چی ؟

12:49.280 --> 12:50.380
تو عشق رو درک نمی‌کنی

12:50.450 --> 12:51.810
باشه؟ تو مثل یک ربات می‌مونی

12:51.880 --> 12:54.180
که وقتی یک آدم رو می‌بینه
که داره گریه می‌کنه میگه

12:54.250 --> 12:57.380
چرا این آدم نشتی داره ؟

12:57.450 --> 12:58.380
راست میگی ؟ -
بله -

12:59.110 --> 12:59.780
خب پس

12:59.780 --> 13:01.210
ربات تصمیم می‌گیره

13:01.380 --> 13:02.780
که بزنه کنار جاده

13:02.850 --> 13:05.080
تا این کله‌خر از اون معذرت‌خواهی کنه

13:11.280 --> 13:15.550
ربات من 100 برابر بهتر از تو عمل می‌کنه

13:19.150 --> 13:20.750
برای اینکه بدونی

13:20.810 --> 13:22.350
اون ظرف تو دستشویی شما پر شده

13:22.410 --> 13:24.550
هیچ ظرفی تو دستشویی نیست

13:24.610 --> 13:26.710
و تو الان از آشپزخونه اومدی بیرون

13:27.950 --> 13:30.010
تد ، این "جین و تونیک" رو
چطوری باید درست کرد ؟

13:30.080 --> 13:32.180
جین و تونیک" رو چطوری باید درست کرد ؟"

13:32.250 --> 13:33.580
اداره مشروب‌فروشی ریده

13:33.650 --> 13:34.610
بذار در اینجا رو ببندیم

13:34.680 --> 13:35.850
نه ، نه

13:35.910 --> 13:37.210
هیچ‌کسی رو بیرون نمی‌کنیم

13:37.280 --> 13:39.010
معما...بارنی ، بفرمایید

13:39.080 --> 13:41.080
خوبه . شما هنوز اونجا هستید
من تا پنج دقیقه دیگه اونجا هستم

13:42.110 --> 13:44.350
همه بیرون

13:49.610 --> 13:50.780
رابین ، یک برف‌روب داره میاد

13:50.850 --> 13:52.410
ما باید برگردیم تو جاده

13:52.480 --> 13:55.450
تو فکر می‌کنی تنها راهی که ابراز عشق کنی
اینه که اسم مخفف داشته باشی

13:55.510 --> 13:57.650
یا برای همدیگه یک سری یادداشت احمقانه

13:57.710 --> 14:01.250
بذارید و همدیگه رو بدون دلیل تو
این کولاک دوست داشته باشید

14:01.310 --> 14:03.480
جدا میدونی اگه اون برف‌روب بیاد
و به ما برسه چه اتفاقی میفته ؟

14:03.550 --> 14:05.380
شما میدونید چی هستید ؟
شما یک عشق مغرور هستید

14:05.450 --> 14:07.810
خیلی راه هست که آدم تو یک رابطه باشه

14:07.880 --> 14:09.250
و محض اطلاع شما

14:09.310 --> 14:10.980
تو بهتره یک کلوب عشق‌های مغرور برای خودت بزنی

14:11.050 --> 14:12.780
ما قرار هست زیر برف دفن بشیم

14:12.850 --> 14:13.780
این چیزی هست که قراره اتفاق بیفته

14:13.850 --> 14:15.380
گور بابای این

14:15.450 --> 14:17.150
من قرار نیست اینجا بمونم و بهم توهین بشه

14:17.210 --> 14:19.480
ما فرودگاه نمیریم . ما میریم خونه

14:23.480 --> 14:25.780
چی اتفاقی افتاد ؟

14:31.930 --> 14:33.760
ما چند دقیقه پبش در مورد آبجو با شما صحبت کردیم

14:33.830 --> 14:35.960
آره . شما بهترین کار رو کردید که زنگ زدید

14:36.030 --> 14:37.530
من داشتم آماده می‌شدم که در مغازه رو ببندم

14:37.600 --> 14:39.800
طوفان تمام کشور رو فرا گرفته

14:39.860 --> 14:43.730
البته فقط تو سال 2009 یک طوفان خفن ممکنه

14:43.800 --> 14:44.900
انقدر زودرس به اینجا برسه

14:44.960 --> 14:47.060
بهتره بگیم طوفان سال

14:47.130 --> 14:49.030
با اینکه تو ماه ژانویه هستیم

14:49.100 --> 14:52.300
ما یک مقدار عجله داریم
پس من این آبجو رو می‌بریم

14:52.360 --> 14:54.530
شما یک زوج ناز هستید

14:54.600 --> 14:56.400
ممنونم -
من باهم نیستیم -

14:56.460 --> 14:58.960
خدایا شکرت ، خیلی عجیب می‌شد

15:01.860 --> 15:03.300
بفرمایید

15:03.360 --> 15:04.730
این هم از آبجو شما

15:04.800 --> 15:07.030
نه . اینکه یک بشکه هست

15:07.100 --> 15:08.060
من یک بسته 6تایی می‌خوام

15:08.130 --> 15:09.460
این تنها چیزی هست که من دارم

15:09.530 --> 15:10.500
ما همین رو برمیداریم

15:10.560 --> 15:11.660
چی ؟ نه

15:11.730 --> 15:13.830
آخرین دفعه‌ای که من یکی از اینها رو تو ماشینم گذاشتم

15:13.900 --> 15:18.500
یک نفر عقب نشست و با چاقو صندلی رو سوراخ کرد

15:18.560 --> 15:20.930
ببخشید رانجیت اما این یکی از عادت‌های ما هست

15:21.000 --> 15:22.600
و من براش این آبجو رو می‌برم

15:24.660 --> 15:26.700
این رو برام بذار تو ماشین

15:27.700 --> 15:29.260
من بهت 50 دلار میدم

15:29.600 --> 15:31.530
به سمت شهر

15:36.830 --> 15:38.430
رابین ، ببخشید

15:38.500 --> 15:39.660
تو یک ربات نیستی

15:40.830 --> 15:44.260
اگر هم هستی از اون مدل‌ها خیلی پیشرفته‌ای

15:44.330 --> 15:46.130
و یکی از اون صورت‌های مثل آدم
که نمیشه تشخیص داد

15:47.900 --> 15:49.860
تو قرار نیست که عشق رو با این

15:49.930 --> 15:52.200
چیزهای عادی نشون بدی و این خوبه

15:52.260 --> 15:54.100
اما تنها دلیلی که من و لیلی داریم
این‌کار رو می‌کنیم

15:54.160 --> 15:55.360
به‌خاطر اینه که ما این‌کار رو کردیم

15:55.430 --> 15:57.630
و ما راه دیگه‌ای رو ازش بلد نیستیم

15:57.700 --> 15:59.630
و تنها چیزی که من الان میدونم اینه که

15:59.700 --> 16:02.200
اگه اون تو فرودگاه تنها نشسته

16:02.260 --> 16:05.030
من باید برم پیشش

16:05.100 --> 16:07.400
اینها یک رابطه‌ست

16:08.960 --> 16:10.360
مارشال ، چشمات رو ببند

16:10.430 --> 16:13.330
من نمیدونم تو از اینها چه برداشتی داشتی

16:13.400 --> 16:14.830
...که من بهت علاقه‌مند شدم اما

16:14.900 --> 16:16.060
فقط انجامش بده

16:24.200 --> 16:26.130
الان بریم زنت رو بیاریم

16:27.130 --> 16:29.330
خیله خب ، بجنبید

16:29.400 --> 16:32.060
شما مجبور نیستید که برید خونه
اما اینجا نمونید

16:32.060 --> 16:33.600
من همیشه می‌خواستم این رو بگم

16:34.230 --> 16:35.260
منظورم تو مشروب‌فروشی هست

16:35.330 --> 16:37.460
من همیشه این رو تو خونه میگم

16:38.160 --> 16:40.660
رفیق ، ما یک روز مشروب‌فروشی می‌خریم

16:40.730 --> 16:41.930
و کاری که می‌کنیم اینه

16:42.000 --> 16:43.960
ما هیچ‌وقت کسی رو بیرون نمی‌کنیم

16:45.000 --> 16:46.400
بیخیال بارنی

16:46.460 --> 16:48.300
ما گفته بودیم که کسی رو بیرون نمی‌کنیم

16:48.360 --> 16:49.460
ما باید این‌کار رو بکنیم

16:49.530 --> 16:51.330
خب ، باید چه کار کنیم ؟

16:51.400 --> 16:52.660
کارل هر دقیقه ممکنه که برسه اینجا

16:52.730 --> 16:54.960
تنها یک کار هست که ما می‌تونیم بکنیم

16:57.800 --> 17:00.500
رفیق ، اداره یک مشروب‌فروشی خیلی سخته

17:00.560 --> 17:03.160
ما فقط باید به روش خودمون عمل کنیم

17:04.230 --> 17:05.730
ما باید یک گروه تشکیل بدیم

17:05.800 --> 17:07.160
البته که ما باید یک گروع تشکیل بدیم

17:07.230 --> 17:09.500
چطوره که ما یک گروه تشکیل ندادیم ؟

17:12.230 --> 17:15.030
<i>بچه‌ها ، بعضی موقع‌ها</i>

17:15.100 --> 17:16.330
<i>همه چیز به موقع انجام میشه</i>

17:16.400 --> 17:18.160
<i>و شما سر وقت میرسید</i>

17:18.230 --> 17:19.660
مارشال ؟

17:19.730 --> 17:21.400
لیلی ؟

17:21.460 --> 17:23.830
مارشال ؟

17:23.900 --> 17:26.860
لیلی ؟

17:39.400 --> 17:42.630
این یکی از اون‌موقع‌ها نبود

17:43.930 --> 17:46.000
اون کجاست ؟

17:46.060 --> 17:47.260
سیاتل

17:47.330 --> 17:48.800
چی ؟ -
پرواز اون کنسل شده -

17:48.860 --> 17:50.700
هواپیماش هیچ‌وقت بلند نشده

17:50.760 --> 17:53.960
نه ، نه . اون باید به من زنگ میزد

17:57.500 --> 18:01.100
" سیاتل "

17:57.660 --> 17:59.360
سلام عزیزم ، من هستم

17:59.430 --> 18:02.200
پروازم به‌خاطر بارش برف کنسل شده

18:02.260 --> 18:03.760
و من باید تا پنج‌شنبه اینجا بمونم

18:03.830 --> 18:06.530
<i>پس من دو روزه دیگه اینجا گیر افتادم</i>

18:06.600 --> 18:10.060
<i>اما الان وقت ناهاره و من دوستت دارم</i>

18:11.500 --> 18:13.960
همونطور که گفتم سه روز کولاک بود

18:13.900 --> 18:16.600
" سه‌شنبه "

18:15.030 --> 18:16.930
<i>من همچنان میگم احمقانه هست</i>

18:16.600 --> 18:19.000
" چهار‌شنبه "

18:19.000 --> 18:21.700
" پنج‌شنبه "

18:21.300 --> 18:22.000
<i>آبجو</i>

18:22.060 --> 18:24.300
<i>پس سه‌شنبه بود که مارشال پیغام رو گرفت</i>

18:24.360 --> 18:26.430
اون قرار نیست تا پنج‌شنبه بیاد

18:26.500 --> 18:28.700
منظورم اینه که ما تمام
این راه رو تا اینجا اومدیم

18:28.760 --> 18:30.260
و اون قرار نیست تا پنج‌شنبه بیاد

18:30.330 --> 18:31.330
من خیلی احمقم

18:32.300 --> 18:36.060
ببین ، بهتره که به لیلی هیچی در این رابطه نگیم

18:36.130 --> 18:38.430
مخصوصا اون قسمتی که
تو به علاقه‌مند شده بودی

18:38.500 --> 18:39.630
من بهت علاقه‌مند نشده بودم

18:39.700 --> 18:41.500
دقیقا

18:43.200 --> 18:44.400
<i>...بعد تو چهارشنبه</i>

18:44.460 --> 18:46.900
اوه پسر ، باورم نمیشه که
این همه راه رو تا اونجا رفتی

18:46.960 --> 18:48.260
و این همه رو برگشتی

18:48.330 --> 18:49.830
و دوباره فردا باید این همه راه رو بری

18:49.900 --> 18:53.060
بله . تمام اینها یک نشونه بود ، میدونی ؟

18:53.130 --> 18:54.860
زمانش رسیده که تمام این
رسم‌های قدیمی رو کنار بذاریم

18:54.930 --> 18:56.100
من قرار نیست برم استقبالش

18:56.160 --> 18:58.100
رابین جدا بهت علاقه‌مند شده بود ؟

18:58.160 --> 19:01.960
رفیق ، به نظر عجیب میاد

19:02.030 --> 19:05.300
داداش ، این پارتی خیلی خفنه

19:05.360 --> 19:07.560
شما دوست‌های اون جنگجوی "هَنز" هستید

19:07.630 --> 19:10.700
اگه شما هر چیزی رو می‌خواستید
لازم نیست بپرسید

19:10.760 --> 19:13.430
اون جیگره با کسی در ارتباطه ؟

19:16.330 --> 19:18.330
صبر کن ، تو واقعا نمی‌خوای بری
اون رو از فرودگاه برداری ؟

19:18.330 --> 19:19.330
بله ، واقعا

19:19.400 --> 19:21.030
پس این بوسیدن دم عید

19:21.100 --> 19:23.030
و تلفن‌های موقع ناهار

19:23.100 --> 19:25.830
و تمام اون قضایا که من چی خوردم

19:25.900 --> 19:27.360
شما واقعا می‌خواید اونها رو کنار بذارید ؟

19:29.260 --> 19:31.330
من این‌کار رو می‌کنم

19:31.400 --> 19:33.400
<i>که همه چیز به پنج‌شنبه ختم شد</i>

20:13.900 --> 20:17.900
یک تیکه گوشت و یک ساندویج و یک بسته چیپس

20:17.960 --> 20:21.000
و من میدونم که موقع ناهار گذشته اما دوستت دارم

20:21.060 --> 20:22.160
بیشتر و بیشتر از دفعه‌های قبل

20:22.230 --> 20:24.560
من دوستت دارم لیلی

20:24.630 --> 20:26.200
سال نو مبارک

20:31.400 --> 20:34.060
صبر کن ، این یعنی اینکه من تمام این

20:34.130 --> 20:35.960
گروه رو تا فرودگاه آوردم ؟

20:36.030 --> 20:38.800
دقیقا

20:54.660 --> 20:55.960
"معما"

20:56.030 --> 20:58.960
این بهترین اسم گروهمونه

21:01.160 --> 21:03.160
هی ، آماندا رو دیدی ؟

21:03.230 --> 21:05.460
بینگو

21:06.500 --> 21:17.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
