WEBVTT

00:02.568 --> 00:04.043
سلام بچه‌ها -
سلام -

00:04.211 --> 00:06.157
اون بیرون یخبندونه
ژاکتت کو؟

00:06.282 --> 00:09.465
من کانادایی هستم . ژاکت لازم ندارم
همچین هوایی برای ما هیچی نیست

00:09.633 --> 00:11.944
آره . الان مثل یه روز بهاری در مینِسوتاست

00:12.069 --> 00:15.054
البته اگه اون همه جمعیت و آسمان‌خراش و مردم غیر سفید نبودن

00:15.546 --> 00:18.266
اونجا هیچ سیاه‌پوستی نیست؟ -
نه اگه پرنس طرف ما باشه -

00:21.000 --> 00:23.100
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 11 : مینِسوتا کوچیک

00:24.100 --> 00:31.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:32.281 --> 00:35.136
هواپیمای خواهرم یک ساعت پیش رسیده

00:35.261 --> 00:36.871
یا اگه بخوایم مثل هواشناس‌ها بگیم

00:36.996 --> 00:39.037
طوفان "هِدِر" رسید

00:39.463 --> 00:40.955
بیخیال ، اونقدرها هم بد نیست

00:41.520 --> 00:43.548
یه‌کم از دسته گل‌هاش میگم

00:43.673 --> 00:46.275
شش سال طول کشید تا
3تا کالج مختلف را تمام کنه

00:46.400 --> 00:48.202
در همون زمان 2تا ماشین رو داغون کرد

00:48.327 --> 00:49.962
یه زندگی مشترک پنج روزه داشت

00:50.087 --> 00:52.572
و 9 هفته در یه درخت زندگی کرد تا مطمئن بشه

00:52.697 --> 00:55.088
که هیچ‌کس قصد قطع کردنش رو نداره

00:55.469 --> 00:57.931
و حالا "هِدِر" خبر داده که می‌خواد بیاد نیویورک

00:58.348 --> 00:59.515
خبر بزرگیه

00:59.683 --> 01:02.081
عمرا طاقتش بیاد
چند سال پیش رو یادتونه

01:02.206 --> 01:04.395
وقتی که گفت می‌خواد بیاد اینجا؟ و بعد

01:04.563 --> 01:06.231
...و در روز ورودش

01:06.823 --> 01:07.674
هِدِر"؟"

01:07.981 --> 01:09.901
مبل و تلویزیون من کو؟

01:11.487 --> 01:14.524
برای بلیط‌های "ناین اینچ" فروختمشون

01:15.599 --> 01:17.343
فقط تلویزیون تنهاش 2000 دلار بود

01:17.733 --> 01:20.745
خب ، بلیط‌های لحظه آخر گرونن

01:21.745 --> 01:24.582
صبر کن ، کجایی؟-
یه جایی تو اسپانیا -

01:25.743 --> 01:27.763
باید برم . آهنگش آروم شد

01:31.953 --> 01:32.963
اوه خدا

01:33.541 --> 01:35.160
بارنیه -
خب؟ -

01:35.285 --> 01:37.646
هر سالی که "هِدِر" اومده نیویورک

01:37.771 --> 01:39.305
تد نذاشته بارنی ببینش

01:39.555 --> 01:40.736
و هیچ‌وقت هم نمیذارم

01:40.861 --> 01:43.518
هر سال که کارت دعوت
...کریسمس خانواده موزبی میاد

01:43.900 --> 01:46.800
" کریسمس 2005 "

01:45.143 --> 01:47.229
# شلوارش رو می‌کشم پایین #

01:47.521 --> 01:49.323
# بعدش هم ماله خودم #

01:49.841 --> 01:51.426
# بعدش #

01:51.551 --> 01:53.370
# خواهرت صداش درمیاد #

01:53.495 --> 01:56.965
اوه "هِدِر" توپ در توپ #
# و تا آخرش هم هستم

01:57.000 --> 01:59.800
" کریسمس 2006 "

01:57.283 --> 01:59.448
# کاشکی می‌شد لخت ببینمش #

01:59.573 --> 02:01.619
# کاشکی می‌شد لخت ببینمش #

02:01.787 --> 02:05.727
کاشکی می‌شد لخت ببینمش #
# و زندگی قشنگ می‌شد

02:06.700 --> 02:09.100
" کریسمس 2007 "

02:07.347 --> 02:10.510
تد یه خواهر کوپولو داره که #
# هر روز سکسی‌تر میشه

02:10.635 --> 02:13.928
و اگه یه روز ببینم بازی می‌کنم با جی جی‌هاش #
# همه باهم

02:14.053 --> 02:15.425
# خواهر ، خواهر ، خواهر ، خواهر #

02:16.934 --> 02:18.553
چیه؟ می‌تونم "هانوکا" رو هم جشن بگیرم

02:20.755 --> 02:23.309
خودشه . باید جوابش رو بدم

02:23.693 --> 02:25.974
سلام بارنی -
<i>سلام ، امشب برنامه چیه؟ -</i>

02:26.099 --> 02:28.036
میریم خونه مارشال و لیلی

02:28.161 --> 02:30.314
تا بشینیم یه فیلم خانوادگی طولانی عشقولانه ببینیم

02:30.439 --> 02:31.916
میای؟

02:32.988 --> 02:33.901
قطع کرد

02:38.823 --> 02:41.009
سلام ، از دیدنتون خوشحالم

02:41.535 --> 02:44.537
سلام بچه‌جون ، خوشتیپ شدی
اوضاع تو خونه چطوره؟

02:44.705 --> 02:46.729
خب ، رفتم توی اتاق قدیمی تو

02:46.979 --> 02:50.126
میدونستی که راحت می‌تونی
اتاق خواب خانم گاتوالدز رو دید بزنی؟

02:50.294 --> 02:51.313
بله

02:51.589 --> 02:54.005
میدونم . چطور هستش؟

02:54.173 --> 02:56.549
تد ، 62 سالشه -
جواب سوال رو بده -

02:57.193 --> 02:58.509
به شدت گستاخ

03:00.488 --> 03:02.157
پسر ، بیرون سرده

03:02.615 --> 03:04.175
چرا ، سلام

03:06.675 --> 03:08.661
منتظرتون بودم

03:09.779 --> 03:11.715
وایسا بینیم ، اون صندلی ماله ما نیست

03:11.840 --> 03:13.441
با خودت آوردیش؟

03:14.034 --> 03:15.602
یه چیزی می‌خواستم بچرخه

03:31.943 --> 03:33.944
از کجا میدونستی "هِدِر" میاد؟

03:35.421 --> 03:36.998
هیچ‌وقت هیچی به من نگین

03:37.123 --> 03:39.637
میدونی که موقع کریسمس نمی‌تونم راز نگه دارم

03:39.762 --> 03:41.202
رابین یه آیپاد برات خریده

03:43.230 --> 03:45.899
تد ، میشه یه لحظه در آشپزخانه
باهات حرف بزنم؟

03:46.875 --> 03:48.542
هیچ‌کس دست به صندلی نزنه . اجاره‌ایه

03:50.169 --> 03:53.255
باورم نمیشه که تمام این سال‌ها
خواهرت رو از من مخفی می‌کردی

03:53.423 --> 03:54.445
تقصیر منه؟

03:54.570 --> 03:55.931
تو دختر تور کن معروفی

03:56.056 --> 03:58.778
که هر کریسمس در وصف
تور کردن خواهرم شعر میگی

04:00.488 --> 04:02.848
اولا ممنون

04:03.809 --> 04:05.916
دوما اونها شوخی بودن

04:06.041 --> 04:08.077
یه برادر می‌تونه در مورد
خواهر برادر دیگه جوک بگه

04:08.202 --> 04:10.105
واقعا که نمی‌خوام انجام بدم

04:10.680 --> 04:12.850
من خواهرم رو دوست دارم و به عنوان برادر بزرگش

04:12.975 --> 04:15.069
وظیفه‌ام که ازش در مقابل کسایی مثل تو مراقبت کنم

04:15.667 --> 04:18.656
به من اطمینان نداری؟ -
نه . به اون هم ندارم -

04:19.097 --> 04:19.890
باشه

04:20.015 --> 04:20.928
خیلی خوب

04:21.648 --> 04:24.161
خب پس صندلیم رو برمیدارم و میرم

04:29.155 --> 04:30.918
صبر کن ، وایسا . برگرد

04:33.249 --> 04:36.590
من و لیلی داریم "هِدِر" رو یکشنبه ببریم شام . میای؟

04:36.758 --> 04:38.766
قبلا با رستوران هماهنگ کردم که یه نفر بیشتریم

04:38.891 --> 04:41.804
واقعا نمیشه به لیلی چیزی گفت -
نه . هیچی نباید بهش بگی -

04:42.275 --> 04:45.383
<i>اون سال خاله رابین واقعا
دلش برای کانادا تنگ شده بود</i>

04:45.508 --> 04:47.599
<i>پس مارشال بردش به جایی که هر وقت</i>

04:47.724 --> 04:49.410
<i>دلش برای مینِسوتا تنگ میشد میرفت</i>

04:49.535 --> 04:50.771
<i>رستوران سالون</i>

04:50.939 --> 04:52.294
همگی شب بخیر

04:52.419 --> 04:54.692
مارشال -
با رابین آشنا بشین -

04:54.860 --> 04:55.746
رابین

04:56.236 --> 04:58.541
برگردین سر خوردنتون -
خوردن -

04:59.390 --> 05:01.699
چطوری مارشال؟ -
تو چطوری؟ باد؟ -

05:01.867 --> 05:04.981
چرا لنگ میزنی؟ -
امروز داشتم هاکی بازی می‌کردم -

05:05.106 --> 05:07.413
صدا شکستن یه چیزی توی زانوم اومد -
بیمارستان رفتی؟ -

05:07.581 --> 05:10.306
نه . فقط آبجو ریختم روش
نمیشه بازی "وایس"ها رو از دست داد

05:10.431 --> 05:11.917
می‌ترکونن

05:14.717 --> 05:16.005
عاشق آدم‌های اینجام

05:16.173 --> 05:19.802
واقعا مردن . نه چیزی به سرشون میزنن
و نه آرایش می‌کنن

05:20.223 --> 05:22.052
تمام مردهای نیویورک 10% دختره

05:22.954 --> 05:24.680
بیخیال ، نامردی نکن

05:24.929 --> 05:28.288
"من "ویشی سووس" با کمی "سا" از کرم "فِش

05:28.413 --> 05:30.436
شیر زیاد داشته باشه و پف کنه

05:31.946 --> 05:34.315
امروز یه آپارتمان پیدا کردم

05:35.567 --> 05:38.166
واقعا؟ -
و امیدوار بودم که -

05:38.291 --> 05:41.337
قبل از پرسیدن این یکی
...بیشتر شراب خورد باشی اما

05:42.259 --> 05:44.408
می‌خوام ضامنم بشی

05:47.072 --> 05:48.549
بذار در موردش فکر کنم

05:49.095 --> 05:51.248
یعنی نمی‌خواد امضا کنه

05:51.948 --> 05:53.918
واقعا به کمکت احتیاج دارم

05:54.268 --> 05:55.949
بعدا حرف بزنیم . باشه؟

05:56.643 --> 05:58.255
ادامه بده

05:58.759 --> 05:59.919
چیه؟

06:00.507 --> 06:03.036
به من اطمینان نداری؟ -
تو خواهرمی -

06:03.632 --> 06:05.718
حالا داره حقیقت رو می‌پیچونه

06:06.515 --> 06:07.610
تد ، ببین

06:07.855 --> 06:10.395
در مورد کار جدیم ولی

06:10.520 --> 06:12.607
...تو طوری بهم نگاه می‌کنی که

06:12.732 --> 06:15.072
یه دختر بچه چهار سالم که
میگه می‌خواد فضانورد بشه

06:15.197 --> 06:18.275
حرف من اینه که تو نمیدونی چقدر تو نیویورک زندگی کردن سخته

06:18.530 --> 06:20.825
دقیقا . پارتی لازم داری

06:21.123 --> 06:24.492
چی می‌شد اگه تد یکی رو می‌شناخت که در

06:24.617 --> 06:27.560
بانک "گلایِت نشنال" بود

06:28.066 --> 06:29.017
چی؟

06:30.127 --> 06:32.480
من در بانک "گلایِت نشنال" کار می‌کنم

06:32.605 --> 06:33.773
چه جالب؟

06:35.859 --> 06:36.844
...خب

06:37.085 --> 06:40.464
2تا "بامِجی پِل" و یه مینی برگر

06:45.354 --> 06:46.345
اوه خدای من

06:46.513 --> 06:48.138
اون بازی ماهیگیریه؟

06:48.306 --> 06:50.224
جای خونه قدیمم همیشه بازی می‌کردم

06:50.392 --> 06:52.059
آره؟ من بالاترین امتیاز اینجا رو دارم

06:52.360 --> 06:54.447
...نمی‌خوام از خودم تعریف کنم ولی یه

06:55.594 --> 06:57.231
یه اردک ماهی 88 سانتی گرفتم

06:57.797 --> 07:00.204
بزرگترین ماهی که تا حالا کسی تا حالا دیده

07:00.828 --> 07:02.522
منظورم اون تو

07:03.953 --> 07:05.823
سخنی از ماهیگیر بزرگ

07:07.284 --> 07:09.253
ممنون که آوردیم اینجا

07:10.505 --> 07:11.707
ماله خودمن

07:13.334 --> 07:15.145
فکر خوبی نیست

07:15.367 --> 07:17.751
هِدِر" و بارنی تنها توی یه دفتر؟"

07:17.919 --> 07:20.087
و معلومه که نمی‌خوام ضامنش بشم

07:20.255 --> 07:23.039
دیگه بزرگ شده
فقط تو نمی‌بینی

07:23.299 --> 07:25.711
داریم در مورد یه دختر که برای دزدی از مغازه دستگیر شده حرف میزنیم

07:25.836 --> 07:27.052
هشت ماه پیش

07:27.347 --> 07:30.825
تد ، خیلی از زن‌ها همچین کارهایی کردن

07:31.118 --> 07:33.422
و آره ، شاید تا امروز

07:33.547 --> 07:36.580
چندتا چیز کوچولو رو اتفاقی کش رفته باشن
چون به طرز عجیب غریبی

07:36.705 --> 07:38.731
بهشون حال میده
و اونا هم نمی‌تونن توضیح بدن که چرا

07:40.884 --> 07:44.463
اما می‌تونم یه کاری بکنم حالت خوب بشه
"فردا دزدکی میرم "گلایِت نشنال

07:44.588 --> 07:46.593
میگم می‌خوام با مارشال نهار بخورم

07:46.718 --> 07:49.241
اما در واقع دارم میرم جاسوسیه بارنی رو بکنم

07:51.388 --> 07:53.166
باشه . خوبه

07:53.988 --> 07:54.972
"هِدِر"

07:55.231 --> 07:56.915
هِدِر" فردا در "گلایِت نشنال" موفق باشی"

07:57.083 --> 08:00.261
میدونم که می‌تونی -
می‌خوام جاسوسی‌تون رو بکنم -

08:00.386 --> 08:01.292
لعنتی

08:04.716 --> 08:08.385
تا وقتی که فینال ان.اف.سی 1999"
رو از یاد ببرم می‌خورم"؟

08:08.945 --> 08:10.138
اون بازی

08:10.493 --> 08:13.084
وایکینگ‌ها دو دقیقه با جام سوپربال فاصله داشتن

08:13.209 --> 08:15.525
و شوت‌زن ما که تا حالا خطا نزده بود

08:15.650 --> 08:17.895
نتونست گل کنه و ما باختیم

08:18.063 --> 08:18.861
لعنتی

08:19.689 --> 08:22.150
فینال ان.اف.سی 1999 -
لعنتی -

08:24.110 --> 08:26.513
بابام که در تمام زندگیم ندیده بودم گریه کنه

08:26.638 --> 08:27.940
یه قطره اشک ریخت

08:28.536 --> 08:29.567
: و گفت

08:30.144 --> 08:32.409
پسرم ، الان قسمتی از وجودم مُرد

08:34.729 --> 08:37.156
از اینکه اینطوری طرفدار وایکینگ‌ها
هستین خوشم میاد

08:37.281 --> 08:39.609
...مثل وقتیه که در کانادا هاکی تماشا می‌کنیم

08:42.057 --> 08:42.920
چی؟

08:43.289 --> 08:44.290
نذار هیچ‌کس

08:44.415 --> 08:47.743
بفهمه که از مینِسوتا نیستی

08:47.868 --> 08:50.511
چرا؟ اگه بفهمن چی‌کار می‌کنن؟

08:51.197 --> 08:53.275
مگه اینجا شبیه بار دالاسی‌هاست؟

08:53.400 --> 08:56.610
اینطوری حمل شدن هم حال میده

09:00.560 --> 09:01.320
درسته؟

09:01.741 --> 09:03.748
پسر ، دیدینش؟

09:04.674 --> 09:06.368
رابین ، تو از کجایی؟

09:11.596 --> 09:12.366
بامِجی

09:13.391 --> 09:15.164
بامِجی مینِسوتا

09:15.527 --> 09:16.600
برای وایک‌ها

09:19.036 --> 09:22.015
<i>بچه‌ها ، برای اینکه بفهمیم بعدش
چی شد می‌خوام چند روز جلوتر برم</i>

09:23.396 --> 09:25.796
عجب کیف قشنگی

09:25.964 --> 09:28.257
اون عجب دوربین امنیتی قشنگیه

09:28.425 --> 09:30.840
یکی هم اونجاست و یه نگهبان

09:30.965 --> 09:34.687
تد ، می‌خوام پولش رو بدم -
آره ، هنوز بیکاری -

09:35.730 --> 09:37.612
باید در رو هل بدی ، نه بکشی

09:38.480 --> 09:39.518
آفرین

09:40.192 --> 09:42.358
بازم ممنون که دیشب مراقبشون بودی

09:42.483 --> 09:45.414
فکر کنم اشتباه می‌کردم
خوب از پس بارنی بر اومد

09:45.539 --> 09:48.931
شاید بتونه از پس نیویورک هم بربیاد -
تشکر لازم نیست -

09:50.197 --> 09:51.780
چرا؟ -
یه رازی دارم -

09:51.948 --> 09:53.949
نه ، ندارم . هیچی نشد
یه چیزی شد

09:55.118 --> 09:57.008
چی شده؟ -
هیچی -

09:57.133 --> 10:00.706
بعد از مصاحبه "هِدِر" رفتم
تا یه سری به مارشال بزنم

10:01.166 --> 10:02.700
<i>...و وقتی برگشتم</i>

10:03.846 --> 10:05.525
اوه خدای من

10:05.837 --> 10:09.463
لیلی ، قبل از اینکه چیزی بگی یه لطفی بکن

10:09.632 --> 10:11.633
چی؟ -
برو اونطرف . مارک "پارادا"ست -

10:13.970 --> 10:15.279
ببخشید

10:15.472 --> 10:17.257
میدونستم . از اول میدونستم

10:17.382 --> 10:20.300
اون هنوز هم همون دختر بی‌مسئولیت خونه‌خراب‌کنه که بود

10:20.425 --> 10:22.820
...و وقتی که بارنی رو ببینم -
هیچی نمیگی -

10:22.945 --> 10:25.245
تد ، "هِدِر" بهم التماس کرد بهت نگم

10:25.382 --> 10:27.816
اگه بفهمه ازم متنفر میشه

10:28.479 --> 10:31.767
خیلی ازش خوشم اومد
اما پولش رو ندارم

10:32.352 --> 10:33.899
تو درست می‌گفتی تد

10:35.162 --> 10:37.242
معلومه که درست می‌گفتم -
دیدی؟ -

10:37.410 --> 10:40.328
کیف رو نگرفت . مسئولیت‌پذیر شده

10:40.708 --> 10:43.874
و ممکن هم نیست که با
کسی اون تو سکس کرده باشه

10:44.303 --> 10:45.982
داره تغییر می‌کنه

10:51.917 --> 10:53.076
همگی شب بخیر

10:53.201 --> 10:56.678
من و پدرم داشتیم بازی فینال 99 رو میدیم

10:57.440 --> 10:59.182
گفتم شب بخیر

10:59.307 --> 11:01.327
...و و قتی که گل نشد و باختن

11:01.452 --> 11:02.489
لعنتی

11:02.955 --> 11:04.055
لعنتی

11:05.831 --> 11:08.252
پدرم که در تمام زندگیم اشکش رو

11:08.632 --> 11:09.941
ندیده بودم

11:11.075 --> 11:12.872
: قطره اشکی ریخت و گفت

11:14.376 --> 11:16.535
پسرم ، قسمتی از وجودم الان مُرد

11:17.034 --> 11:17.867
پسرم؟

11:20.436 --> 11:22.369
طوری که می‌خواستم به پسرم بگم گفتمش

11:23.053 --> 11:25.965
ولی شانس نداشتم تا یه پسر داشته باشم

11:26.815 --> 11:28.024
...که اسمش رو بذارم

11:29.879 --> 11:31.297
"راشاد تارکینتون"

11:33.760 --> 11:35.580
عجب داستانی -
عجب داستانی -

11:36.719 --> 11:38.719
فقط یه ذره آشنا به نظر میومد

11:39.008 --> 11:41.222
میدونم . کاملا باورشون شد

11:41.630 --> 11:43.098
دارم می‌بینم چی‌کار می‌کنی

11:43.276 --> 11:45.858
چی؟ -
...اینجا آوردمت چون که -

11:46.789 --> 11:48.543
دلم برات سوخت . باشه؟

11:48.668 --> 11:51.035
و حالا انگار داری بارم رو میدزدی

11:51.160 --> 11:53.651
فکر می‌کنی می‌خوام بارت رو بدزدم؟

11:53.819 --> 11:55.211
گمشو
(با لهجه کانادا)

11:55.511 --> 11:57.530
گمشو . تو کانادایی هستی؟

11:57.970 --> 12:00.403
نه -
می‌خوای خودتون رو کانادایی جا بزنین -

12:00.528 --> 12:03.520
فقط برق رو خاموش کنین و بترسین

12:07.677 --> 12:10.595
یعنی چی؟ -
کانادایی‌ها درست اونطرف مرز ما هستن -

12:10.720 --> 12:13.722
و "مینِسوتا"یی‌ها دوست دارن براشون جوک بسازن

12:13.847 --> 12:15.906
و همشون هم یه‌جوره

12:16.031 --> 12:19.253
ما از تاریکی می‌ترسیم؟ -
: آره . برای مثال -

12:19.723 --> 12:23.422
دوستان ، چندتا کانادایی لازمه
تا یه لامپ رو عوض کنن؟

12:24.780 --> 12:27.586
چی؟ لامپ سوخته . می‌ترسم

12:29.638 --> 12:32.857
مسخره‌ست . چرا فکر می‌کنین
کانادایی‌ها از تاریکی می‌ترسن؟

12:33.035 --> 12:35.789
اینجور حرف‌ها از کجا میاد؟
یکی شروع می‌کنه

12:35.914 --> 12:37.914
و یهو همه یاد می‌گیرن

12:38.039 --> 12:40.349
مثل اینکه آسیایی‌ها رانندگی بلد نیستن
یا اسکاتلندی‌ها ساده هستن

12:40.474 --> 12:42.491
برزیل‌هایی‌ها همیشه زیادی تمبر میزنن

12:43.134 --> 12:45.275
فقط میگم نگی بهتره

12:45.400 --> 12:49.012
نمی‌تونی با کسایی بگردی که
سرزمین دوست‌داشتنیت رو کوچیک می‌کنن

12:49.137 --> 12:50.429
پس تا بیرون باهات میام

12:50.829 --> 12:53.169
نه ، صبر کن . یه چیزی رو باید بگم

12:54.945 --> 12:56.228
همگی

12:56.966 --> 12:59.842
بذارین یه چیزی رو در مورد کانادایی‌هایی‌ها بگم

13:00.010 --> 13:01.704
لطفا تابلو بازی درنیار

13:02.856 --> 13:05.430
میدونین چرا کانادایی‌ها
هیچ‌وقت موقع تولد آرزو نمی‌کنن؟

13:05.983 --> 13:08.692
چون که می‌ترسن که شمع‌ها رو فوت کنن

13:11.647 --> 13:13.576
اوه خدا ، من عاشق اینجام

13:15.446 --> 13:17.970
فکر می‌کنم که در "گلایِت نشنال" کارِت بگیره

13:18.300 --> 13:21.114
کاملا اثبات کردی که برای هر کاری آمادگی داری

13:21.283 --> 13:22.789
اینها زیر لیوانی جدیدن؟

13:23.160 --> 13:24.547
امیدوارم شغل رو بگیری

13:24.672 --> 13:27.701
هیچی بیشتر از بند کردن
دست یه نفر بهم لذت نمیده

13:27.997 --> 13:30.455
به خدا این زیر لیوانی‌ها نازکترن

13:30.624 --> 13:33.875
من حاضرم هر کاری بکنم -
بسه -

13:34.052 --> 13:36.128
باورم نمیشه که با خواهرم سکس کردی

13:37.314 --> 13:39.622
لو دادی؟ -
میدونی چی شده؟ -

13:39.747 --> 13:42.829
این یه دسته نو از زیر لیوانی‌های قدیمیه

13:42.954 --> 13:45.600
برم به متصدی بار بگم

13:45.725 --> 13:48.853
دیگه عاقل بالغ شدی؟
این عاقلانه است که

13:48.978 --> 13:52.519
در اولین مصاحبه‌ات در نیویورک با یه فرد کاملا غریبه بخوابی؟

13:53.094 --> 13:55.513
تو همیشه مسئولیت‌ناپذیر و بی‌فکر بودی
تو همیشه

13:55.638 --> 13:56.989
مسئولیت‌ناپذیر و بی‌فکری

13:57.114 --> 14:00.344
و من پشت کارت کتابخانه رو
هم برای تو امضا نمی‌کنم

14:00.807 --> 14:03.447
من و بارنی سکس نداشتیم -
بس کن . لیلی دیدتون -

14:03.616 --> 14:04.949
دید؟

14:05.367 --> 14:09.011
<i>"ببین تد ، تو اونقدر به من و "هِدِر
...کم اعتماد داشتی که</i>

14:09.136 --> 14:12.008
<i>تصمیم گرفتیم دقیقا همون چیزی
که انتظارش رو داری بهت بدیم</i>

14:12.133 --> 14:14.240
<i>و میدونستم که می‌تونیم روی
دهن لقیه لیلی حساب کنیم</i>

14:14.365 --> 14:15.584
خدای من

14:16.294 --> 14:18.873
چی؟ چرا همچین کاری کردی؟ -
چون که حقت بود -

14:18.998 --> 14:21.049
تد ، میدونی که من خیلی هم مقدس نیستم

14:21.517 --> 14:25.327
و بله ، درست که مادرت رو تا فرودگاه رسوندم

14:25.992 --> 14:27.885
فقط بگم که اونجا یه

14:28.010 --> 14:31.997
لحظه جنسی کوتاه مدت خیلی عجیب اتفاق افتاد

14:32.795 --> 14:35.969
اما بهت گفتم که به خواهرت کاری ندارم

14:36.094 --> 14:38.398
و جدی هم گفتم
باید بهم اطمینان می‌کردی

14:38.693 --> 14:42.256
فکر می‌کنی که من هنوز یه جوان غیرقابل‌کنترلم

14:42.381 --> 14:44.572
نمی‌بینی که بزرگ شدم

14:45.324 --> 14:48.099
میریم یه هتل پیدا کنم
بعدا وسایلم رو می‌برم

14:49.111 --> 14:50.382
کریسمس مبارک

14:55.936 --> 14:57.403
مادرت و من همو بوسیدیم

14:59.692 --> 15:02.548
عجله کن . 5 ثانیه وقت داری تا
2تا ماهی خاویار دیگه بگیری

15:02.716 --> 15:04.842
هی ، امکان شکستن رکورد هست

15:05.518 --> 15:08.221
بیخیال شو . نمی‌تونی با 1بار
قلاب انداختن 2تا ماهی بگیری

15:08.389 --> 15:09.330
نه

15:09.455 --> 15:11.673
اما می‌تونم یه ماهی بگیرم

15:12.116 --> 15:13.619
و از اون برای

15:14.063 --> 15:15.707
گرفتن ماهی بزرگتر استفاده کنم

15:17.979 --> 15:20.515
رکورد شکست . مارشال رو شکست دادی

15:21.605 --> 15:23.444
اون کناداییه

15:23.941 --> 15:26.031
رابین کناداییه

15:27.211 --> 15:28.576
رابین کناداییه

15:29.326 --> 15:32.954
ماله بامِجی نیست و هیچی هم
در مورد وایکینگ‌ها نمیدونه

15:33.123 --> 15:35.219
الان فقط چون که رکوردت رو شکونده ناراحتی

15:36.611 --> 15:39.233
رابین ، در سال 99 فینال ان.اف.سی

15:39.654 --> 15:41.767
...وقتی که وایکینگ‌ها باختن -
لعنتی -

15:41.892 --> 15:42.907
لعنتی

15:44.050 --> 15:47.502
چه کسی شوت زد که گل نشد؟

15:55.013 --> 15:56.476
راشاد تارکینتون

15:59.387 --> 16:01.207
گری آندرسون

16:02.128 --> 16:05.022
الان بازنشته شده و تو کار ماهیگیری‌

16:05.739 --> 16:06.653
در کاناداست

16:08.814 --> 16:10.024
خداحافظ رابین

16:21.345 --> 16:22.543
اصلا میدونین چیه؟

16:23.213 --> 16:24.671
خوشحالم که فهمیدین

16:25.434 --> 16:27.592
چون که افتخار می‌کنم کانادایی هستم

16:28.510 --> 16:31.053
شاید یه ان.اف.ال خوب نداشته باشیم یا پرنس

16:32.810 --> 16:35.252
ولی ما منچ و مار پله رو اختراع کردیم

16:35.617 --> 16:37.088
خواهش می‌کنیم مردم کره زمین

16:38.161 --> 16:41.316
به علاوه در کانادا می‌تونین
به یه کلوپ لختی برین

16:41.441 --> 16:43.024
و الکل سفارش بدین

16:43.735 --> 16:46.658
"درسته . از "موسجا" تا "بِی.فاندی

16:46.783 --> 16:49.184
می‌تونین یه ابسولوت 1 لیتری بزنین

16:49.309 --> 16:52.936
و چندتا دختر کارگرای معدن زغال‌سنگ رو
وقتی دارن رقص لختی می‌کنن دید بزنین

16:53.291 --> 16:54.118
بمیرین از حسادت

16:55.663 --> 16:58.539
در کانادا مردم اهمیت نمیدن اهل کجایین

16:58.931 --> 17:01.661
تا وقتی که رفتار دوستانه‌ای داشته باشین
یا یه نخ سیگار باهم بزنین

17:01.786 --> 17:03.586
و یه دونات تعارف کنین

17:05.047 --> 17:07.272
من افتخار می‌کنم که از شمال سفید هستم

17:08.116 --> 17:10.088
و کاشکی که الان هم اونجا بودم

17:13.353 --> 17:15.366
و ما از تاریکی نمی‌ترسیم

17:17.429 --> 17:19.810
یعنی خوشمون هم نمیاد
ولی کی خوشش میاد؟

17:31.864 --> 17:33.191
کریسمس مبارک

17:35.687 --> 17:36.619
داخلش رو ببین

17:39.957 --> 17:43.251
باید 2بار بدیش جلو . پایین نه

17:43.419 --> 17:45.137
کمک نمی‌خوام -
باشه -

17:53.343 --> 17:54.595
امضا کردیش

17:56.220 --> 17:57.265
میدونی چرا؟

17:58.092 --> 18:00.805
چون که بهم اطمینان کردی
و فکر می‌کنی کار درستیه؟

18:01.331 --> 18:03.363
چون که می‌خوام بشناسمت

18:03.886 --> 18:04.975
توئه جدید رو

18:06.249 --> 18:07.270
ممنون

18:11.727 --> 18:13.489
به‌هرحال در محله جدیدت

18:13.614 --> 18:16.325
حتما باید یه قفل خفن روی درت بذاری

18:17.244 --> 18:18.405
...اگه بخوای

18:19.349 --> 18:20.382
زنده بمونی

18:30.316 --> 18:34.245
در مورد اونجا متاسفم
خیلی نامردی کردم

18:35.186 --> 18:38.474
نباید چیزی می‌گفتم -
ببین ، منم متاسفم -

18:39.005 --> 18:42.175
اونجا ماله تو بود
نباید سعی می‌کردم بدزدمش

18:42.874 --> 18:45.516
آخه هر سال موقع تعطیلات دلم برای خونه تنگ میشه

18:46.066 --> 18:48.428
و هر سال هم به یه دلیلی باید بمونم

18:48.553 --> 18:50.230
یه دوست‌پسر ، یه کاری

18:50.961 --> 18:52.028
یا هر چی

18:53.217 --> 18:56.047
اما امسال برای اولین بار دلیلی ندارم

18:57.147 --> 18:58.236
داری

18:58.796 --> 18:59.618
چی؟

19:00.602 --> 19:02.698
ما هممون دوست داریم

19:03.712 --> 19:05.441
اگه برگردی به کانادا

19:05.566 --> 19:08.278
سوار هواپیما میشیم . پیدات می‌کنیم

19:08.403 --> 19:10.253
و بعد از اینکه بارنی به زور
بردمون به چندتا کلوپ لختی

19:10.378 --> 19:13.006
و چندتا از اونهایی که تو گفتی

19:13.175 --> 19:16.464
برمیگردونیم‌ـت دقیقا همینجا

19:17.785 --> 19:20.056
اینجا بدون رابین شروباتسکی نیویورک نیست

19:21.156 --> 19:22.588
ممنون

19:24.277 --> 19:25.936
فقط بهضی وقت‌ها دلم تنگ میشه

19:27.090 --> 19:30.858
فقط کاشکی میشه یه ساعت چشم‌هام رو ببندم
و بعد توی کانادا باشم

19:32.771 --> 19:34.445
امیدوار بودم همچین حرفی بزنی

19:36.426 --> 19:39.450
# 1بار یه دختری بود #

19:39.919 --> 19:42.763
# که لباس‌هاش رو #

19:42.888 --> 19:46.456
# با بقیه دخترهای رختکن عوض نمی‌کرد # -
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟ -

19:46.625 --> 19:49.622
مثل خونه است . نه؟ -
یه راه برای فهمیدنش هست -

19:52.214 --> 19:54.131
متاسفم ، ندیدمت . خوبی؟

19:54.513 --> 19:57.451
خوبم -
ببخشید -

19:58.300 --> 19:59.951
یه دونات مهمون ما باش

20:00.076 --> 20:01.426
ممنون

20:03.559 --> 20:07.536
تو زدی بهش و اون عذر خواهی کرد
و بهت دونات مجانی داد؟

20:07.661 --> 20:09.395
درست مثل خونه

20:11.841 --> 20:12.699
ببخشید

20:13.304 --> 20:15.695
الان درستش می‌کنم . ببخشید

20:17.471 --> 20:19.030
هیچ‌کس از تاریکی خوشش نمیاد

20:26.707 --> 20:29.959
بعدی از اونتریو...مارشال اریکسون

20:30.127 --> 20:32.043
نمیدونستم تو هم اسم نوشتی . چه آهنگی؟

20:32.212 --> 20:33.795
فکر می‌کنم بشناسیش

20:33.965 --> 20:37.604
# اما چیزی نیست . می‌خوام بترکونم #

20:37.729 --> 20:39.765
# می‌خوام کانادایی بترکونم #

20:39.901 --> 20:42.012
# می‌تونی تلویزیون رو خاموش کنی . بلدیمش #

20:42.182 --> 20:45.808
# همگی بیاین و #

20:45.977 --> 20:49.478
# بیخیال همه چیز بشید #

20:49.985 --> 20:53.024
# بیاین باهم بریم مرکز خرید #

20:53.554 --> 20:55.067
# امروز #

20:56.100 --> 21:06.100
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
