WEBVTT

00:02.400 --> 00:04.340
<i>بچه‌ها ، در پاییز2008</i>

00:04.350 --> 00:07.120
<i>خاله رابینتون بیکار بود
و یه ذره بی‌هدف شده بود</i>

00:07.230 --> 00:09.680
<i>پس به دوستیش با لیلی ارزش بیشتری
از همیشه میداد</i>

00:09.690 --> 00:12.410
هی ، شنیدم جمعه مارشال تا دیر وقت سر کاره

00:12.420 --> 00:14.800
میدونی که این یعنی چی...یه شب زنونه

00:14.810 --> 00:17.730
راستش یکی از معلم‌های مدرسه جیلیان

00:17.740 --> 00:19.350
جشن تولد گرفته

00:19.400 --> 00:20.970
خیلی خب

00:21.420 --> 00:22.440
چیه؟

00:22.450 --> 00:24.300
فقط اینکه من تا حالا اسم این یارو جیلیان

00:24.310 --> 00:25.790
قبلا به گوشم نخورده بود

00:25.800 --> 00:27.770
و یک‌دفعه شده بهترین دوستت

00:27.780 --> 00:29.270
تو هم نمی‌تونی درباره‌اش خفه‌خون بگیری

00:29.670 --> 00:30.800
حسود نباش

00:30.810 --> 00:32.210
من و تو همیشه باهم هستیم

00:32.220 --> 00:34.070
آره ولی مارشال هم همیشه اونجاس

00:34.080 --> 00:36.210
ما اصلا یه وقت درست حسابی
واسه حرف زدن پیدا نمی‌کنیم

00:36.220 --> 00:37.550
فقط خودمون 2تا باشیم

00:37.560 --> 00:38.800
اینجوریام نیست

00:39.130 --> 00:42.040
پس اینجا بود که داستان واقعا خوب شد

00:42.430 --> 00:45.170
...پس ما رفتیم به -
سلام -

00:47.030 --> 00:48.090
اونجا

00:48.100 --> 00:49.260
و بعد اون

00:49.270 --> 00:52.280
یارو در مورد اون چیزه با اون وسیله

00:52.290 --> 00:54.160
که من قبلا در موردش اون‌وقت
اونجا بهت گفته بودم پرسید

00:54.230 --> 00:56.070
داستانو کوتاه کنم

00:56.090 --> 00:58.470
اتفاقایی که باید می‌افتاد افتاد

00:59.150 --> 01:00.320
خدای من

01:00.580 --> 01:02.610
تو و اون یارو که توی دفتر شهردار کار می‌کرد

01:02.620 --> 01:04.120
اون‌کار رو توی ساختمون ملل متحد زیر میز

01:04.130 --> 01:05.400
سفیر "زئیر" کردین؟

01:05.410 --> 01:06.480
کارتون درسته

01:07.560 --> 01:09.820
من فقط دوست دارم یه‌کم
وقت دخترونه باهم بگذرونیم

01:09.830 --> 01:12.870
من مارشال رو دوست دارم
ولی اون همیشه نمیذاره حرفمو بزنم

01:12.880 --> 01:15.360
حالا که اینجوره بیا پیش من و جولیان

01:15.370 --> 01:18.350
خیلی خب ولی نمی‌خوام تا دیر وقت
...بیرون بمونم چون

01:19.550 --> 01:21.510
اون چیزه رو یادته

01:21.520 --> 01:23.100
ماه پیش بعد از اینکه رفتم اونجا؟

01:23.110 --> 01:25.860
خب ، میدونی که گفت اشکالی نداره

01:25.870 --> 01:27.280
ولی بهم یه چیزهایی داد

01:27.290 --> 01:29.110
تو هنوز دهنت برفک میزنه . نه؟

01:32.500 --> 01:34.600
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 8 : وووووووووووو

01:35.600 --> 01:42.600
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:44.410 --> 01:45.360
مارشال

01:45.370 --> 01:47.230
می‌خوام از این لحظه لذت ببری

01:47.390 --> 01:48.180
کدوم لحظه؟

01:48.190 --> 01:51.460
آخرین لحظه‌ای که من و تو حتی خیلی کم

01:51.470 --> 01:54.010
توی مسابقه عنوان بهترین دوست تد هستیم

01:54.020 --> 01:54.980
مارشال بهترین دوست منه

01:54.990 --> 01:56.560
دقیقا ، مساویه

01:57.030 --> 01:58.470
ولی تمام اون در آستانه تغییره

01:58.480 --> 02:01.920
تد ، درست میگم که تو یه مهندس معماری؟

02:01.930 --> 02:04.370
بهترین دوست من واقعا باید اینو بدنه ولی ادامه بده

02:04.870 --> 02:07.580
و تو دقیقا چی طراحی می‌کنی؟

02:07.870 --> 02:10.600
در واقع داریم کتابخونه نیویورک رو بازسازی می‌کنیم

02:10.610 --> 02:12.430
واو تد ، کار خیلی بزرگیه

02:12.440 --> 02:14.910
نه کتابخونه عمومی نیویورک

02:14.920 --> 02:18.060
این یه کتابخونه جدیده توی
یورک" توی داکوتای شمالی"

02:18.470 --> 02:20.220
کتاب‌هاشون دو بخشه

02:20.230 --> 02:22.220
ماهیگیری و غیر ماهیگیری

02:22.780 --> 02:24.860
پس فکر کنم تو واقعا خوشت بیاد از

02:24.870 --> 02:26.540
اتفاقی که امروز سر کار افتاد

02:26.740 --> 02:28.000
و بنابراین وقتی اون رشوه دهنده‌ها

02:28.010 --> 02:30.480
حکومت رو بی‌ثبات کردن و باعث مرگ

02:30.480 --> 02:31.920
بیشتر خانواده سلطنتی شدن

02:31.930 --> 02:35.460
هدایت میشه به سمت نرم شدن
"مقررات سیستم بانکی توی "رانگون

02:35.470 --> 02:36.710
پس ما میریم اونجا

02:37.380 --> 02:38.830
خیلی خب ، آخرین سفارش کاری

02:38.840 --> 02:40.310
تصمیم گرفته شده که می‌خوایم

02:40.320 --> 02:41.990
"با طرح جدید بانک "گلایِت نشنال

02:42.000 --> 02:44.280
توی شعبه اصلی مرکز شهر پیش بریم

02:44.520 --> 02:45.800
کی قراره طراحیش کنه؟

02:45.810 --> 02:47.800
اولین سوال منم همین بود

02:47.810 --> 02:49.590
کی قراره طراحیش کنه؟

02:49.600 --> 02:51.320
ما تا الان با یه دفتر فنی در موردش صحبت کردیم

02:51.330 --> 02:54.450
یه مجموعه طراحی معماری سوئدی
"به اسم "اِسوِن

02:54.460 --> 02:55.780
اِسوِن"؟"

02:56.570 --> 02:57.900
اِسوِن"؟"

02:58.190 --> 03:00.180
<i>اِسوِن" یه مجموعه طراحی معماری سوئدی بود"</i>

03:00.190 --> 03:02.940
<i>به‌خاطر طراحی خشن و ابتکاریشون مورد احترام بودن</i>

03:03.280 --> 03:04.550
<i>من ازشون متنفر بودم</i>

03:04.560 --> 03:06.640
من ازشون متنفرم

03:06.660 --> 03:09.010
مجموعه طراحی معماری سوئدی

03:09.020 --> 03:09.830
چه ضعیف

03:09.840 --> 03:10.760
پرمدعا

03:10.770 --> 03:13.130
ما شرکت نیستیم . یه مجموعه‌ایم

03:13.140 --> 03:13.960
میدونم

03:13.970 --> 03:15.280
ما سوئدی‌ایم

03:15.650 --> 03:18.360
ما پیاده‌روهای خیلی باحالی داریم

03:18.370 --> 03:20.100
و برج ایفلمون

03:20.150 --> 03:22.690
پسر ، سوئد فرانسه نیست . میدونستی‌، نه؟

03:22.900 --> 03:24.080
اوه ، فرانسه‌ست

03:24.970 --> 03:28.000
...پس به‌هرحال من به بیلسون گفتم

03:28.010 --> 03:30.460
...بیلسون ، با تمام احترام

03:30.470 --> 03:33.850
...نه . ایستادم و به بیلسون گفتم

03:33.860 --> 03:36.390
...بیلسون ، با تمام احترام

03:36.400 --> 03:40.520
موسیقی...تصور کنین یه موسیقی فاخر ملی
داره نواخته میشه

03:40.530 --> 03:44.390
...بیلسون ، با تمام احترام

03:44.400 --> 03:46.310
افتضاح میشه

03:46.320 --> 03:48.090
اگه یه کاری که می‌تونه

03:48.100 --> 03:50.130
به یه دفتر معماری سختکوش آمریکایی

03:50.140 --> 03:53.900
داده بشه بره دست که مشت سوئدی

03:54.720 --> 03:56.240
وطن پرستیمون کجا رفته؟

03:56.580 --> 03:58.390
حس کشور دوستیمون؟

03:58.400 --> 04:00.800
...تمام عشق ما به اون اینه که

04:00.810 --> 04:01.920
ببین اِستِنسون

04:01.930 --> 04:04.850
هیچ‌کس به اندازه من از کشورهای
دیگه توی دنیا بدش نمیاد

04:04.860 --> 04:06.120
ولی بهتره یه منظوری داشته باشی

04:06.130 --> 04:07.090
دارم

04:07.410 --> 04:09.490
من یه معمار آمریکایی شگفت‌انگیز می‌شناسم

04:09.500 --> 04:11.390
که برای این‌کار از همه بهتره

04:11.660 --> 04:13.300
تد موزبی

04:13.710 --> 04:16.250
پس تمام کاری که باید بکنی اینه که بیای اونجا از طراحیت دفاع کنی

04:16.260 --> 04:18.650
من هیئت مدیره رو زاضی کنم که قبولش کنن
و کار مال توئه

04:18.660 --> 04:20.360
میدونی اگه این‌کار رو ببرم به دفترم

04:20.370 --> 04:22.030
چه قهرمانی ممکنه بشم؟

04:22.040 --> 04:23.300
و این بهترین بخشش نیست

04:23.310 --> 04:25.550
ما 3تا باهم کار می‌کنیم

04:25.560 --> 04:27.220
تد می‌تونه توی کنفرانس باشه

04:27.230 --> 04:29.530
کاملا می‌تونه توی کنفرانس باشه -
کنفرانس چیه؟ -

04:29.540 --> 04:31.650
اینجوریه که یکی از ما میاد توی

04:31.660 --> 04:33.090
...دفتر اون یکی و میگه

04:33.100 --> 04:35.660
مارشال ، الانه که کنفرانس شروع بشه

04:36.760 --> 04:38.690
ببخشید بچه‌ها ، من باید برم

04:38.700 --> 04:41.170
<i>و بعد میریم روی پشت‌بوم ساختمون</i>

04:41.420 --> 04:42.740
<i>و آبجو می‌خوریم</i>

04:42.750 --> 04:44.950
معرکه‌اس

04:44.960 --> 04:46.270
مشروب‌خوری حین کار

04:46.280 --> 04:47.920
ما اساسا " مردای دیوونه " هستیم
(نام سریالی آمریکایی)

04:47.930 --> 04:50.680
آره . ما مثل مردای دیوونه هستیم

04:50.690 --> 04:52.340
می‌خوام برم یه کشیده بزنم در کون یه منشی

04:52.350 --> 04:54.910
این دقیقا کاری بود که اونا توی سریال می‌کردن

04:55.590 --> 04:56.770
کدوم سریال؟

04:57.930 --> 05:02.330
و بعد قوطی‌های مچاله شده آبجو رو پرت می‌کنیم سمت کبوترها

05:02.630 --> 05:03.810
من این‌کار رو نمی‌کنم

05:03.820 --> 05:05.500
من کاملا می‌خوام این‌کار رو بکنم

05:05.760 --> 05:07.220
خب ، منم می‌خوام کاری کنم که این اتفاق بیوفته

05:07.230 --> 05:08.640
...جدا بارنی

05:08.990 --> 05:10.710
بعد از تمام اتفاقاتی که برام با "استلا" افتاد

05:10.720 --> 05:12.070
دادن این فرصت بهم

05:12.270 --> 05:13.670
خیلی برام با ارزشه

05:13.680 --> 05:15.750
<i>واقعا داشت . ببینین بچه‌ها</i>

05:15.760 --> 05:17.920
<i>وقتی معمار شدم یه رویا داشتم</i>

05:17.930 --> 05:20.950
<i>که توی طراحی یه ساختمون توی افق شهر نیویورک همکاری کنم</i>

05:21.170 --> 05:23.250
<i>دوست داشتم می‌تونستم به یکی
از اون ساختمون‌ها اشاره کنم</i>

05:23.260 --> 05:26.140
<i>و بگم : اونو می‌بینی؟ اونی که اونجاس؟</i>

05:26.640 --> 05:27.780
<i>مال منه</i>

05:28.790 --> 05:31.430
<i>این‌کار فرصتی بود تا اون‌کار رو بکنم</i>

05:36.640 --> 05:38.760
دوستت جشن تولدش رو اینجا گرفته؟

05:38.770 --> 05:40.500
چند سالش شده؟ 19؟

05:40.510 --> 05:43.510
نه . باور کن اون اصلا توی این مایه‌ها نیست

05:43.520 --> 05:45.890
احتمالا نمیدونسته اینجا چجور جاییه

05:45.900 --> 05:47.270
لیلی ، بیا اینجا

05:47.280 --> 05:48.470
جنده سکسی

05:48.480 --> 05:50.210
ما سرویس بطری گرفتیم

05:54.080 --> 05:56.830
توی مدرسه اون کاملا عادی و معمولیه

05:56.840 --> 05:58.840
اصلا نمیدونستم اون

05:59.340 --> 06:00.900
یه دختر "ووو"ییه

06:01.920 --> 06:03.000
<i>دختر "ووو"یی چیه دیگه؟</i>

06:03.010 --> 06:04.000
<i>بذارین توضیح بدم</i>

06:04.010 --> 06:05.890
<i>دختر "ووو"یی یه نوع زن جوونه</i>

06:05.900 --> 06:08.180
<i>که فاخته و مرغ پشه‌خوار رو دوست داره</i>

06:08.190 --> 06:10.800
<i>اسمش رو از صدای مخصوصی که درمیاره وام گرفته</i>

06:12.380 --> 06:15.330
<i>حالا یه "ووو" می‌تونه به طریقه‌های متفاوتی بیرون داده بشه</i>

06:15.500 --> 06:17.580
<i>از یه آهنگ معین که از ضبط پخش میشه گرفته</i>

06:20.690 --> 06:23.090
اوه خدای من ، این آهنگه کاملا درباره منه

06:25.120 --> 06:26.810
<i>تا یه پیک مشروب نصف قیمت</i>

06:29.340 --> 06:31.280
<i>از یه دور سواری با گاومیش مکانیکی گرفته</i>

06:35.190 --> 06:36.930
<i>تا...خب ، تقریبا همه چی</i>

06:36.940 --> 06:39.830
خدایا ، نگران این بودم که به گربه غذا نداده باشم

06:39.840 --> 06:42.580
ولی بعدش یادم اومد که دادم

06:45.090 --> 06:49.450
قسم می‌خورم توی مدرسه جیلیان به نظر خیلی غیر "ووو"یی میاد

06:49.670 --> 06:51.780
آره . اصلا شبیه "ووو"ییا نیست

06:52.070 --> 06:53.650
شاید اون فقط داره یه نوع جشن

06:53.660 --> 06:55.720
مثل سه روز قبل از چهارشنبه توبه کاتولیک‌ها رو می‌کنه

06:55.730 --> 06:58.130
شاید فقط یه "ووو" آئینیه

06:59.200 --> 07:01.290
حالا بهم ارفاق کن

07:01.300 --> 07:02.640
این یه کار در حال پیشرفته

07:05.140 --> 07:06.600
تد ، این خارق‌العاده‌اس

07:06.640 --> 07:07.870
جزئیات

07:07.880 --> 07:08.700
سایه

07:08.710 --> 07:10.640
رها بودن خط‌ها

07:11.000 --> 07:14.510
پرنسس لیای بالاتنه لخت دقیقا همینجوری می‌شد

07:15.130 --> 07:16.450
راه من برای ابراز تشکر

07:16.460 --> 07:18.740
پس می‌خوای طراحیم برای ساختمون رو ببینی؟

07:19.250 --> 07:20.850
نه . خوبه

07:22.870 --> 07:23.840
اینو داشته باشین

07:23.850 --> 07:25.010
لیلی الان بهم اس.ام.اس داد

07:25.020 --> 07:27.880
اون الان با یه گروه دختر
ووو"یی توی بار "گیلیانس"ـه"

07:31.200 --> 07:32.300
اوه خدایا ، بچه‌ها

07:32.310 --> 07:34.310
سینه‌هام از توی تاپم توی بار افتاد بیرون

07:34.610 --> 07:37.130
گولشون زدم . برای یه مشروب
مجانی آوردمشون بیرون

07:39.410 --> 07:43.590
خب جیلیان ، شنیدم وقتی چشم
متصدی‌های بار رو نمی‌چرونی

07:43.600 --> 07:45.120
کلاس دوم درس میدی

07:45.130 --> 07:46.130
چجوریاس؟

07:46.140 --> 07:47.130
خیلی ثواب داره

07:47.140 --> 07:50.240
نمیدونم که با روش "رَی" آشنایی داری یا نه

07:50.250 --> 07:51.870
ولی اون از یه فلسفه مترقی تربیتی

07:51.880 --> 07:52.870
از ردولف استندلر وام گرفته شده

07:52.880 --> 07:55.410
کسی که پایه مدرسه والدرف رو گذاشته

07:55.420 --> 07:56.960
خدایا ، من عاشق این آهنگم

07:56.970 --> 08:00.330
یالا تنبل کون گشاد ، بیا برقصیم

08:02.030 --> 08:04.030
شما 2تا جنده‌های زبون بسته

08:04.450 --> 08:05.550
نه ، ممنون

08:05.560 --> 08:08.160
تو یه دختر گستاخ نادونی

08:10.060 --> 08:11.740
چرا لیلی آلدرین؟

08:11.750 --> 08:12.860
تو دختر پرروی ناقلا

08:12.870 --> 08:14.690
من سال‌ها می‌گفتم

08:14.700 --> 08:16.130
که گروهمون یه دختر "ووو"یی می‌خواد

08:16.140 --> 08:18.100
و تو یه گروهشون رو از من مخفی کردی

08:18.360 --> 08:19.800
ما دختر "ووو"یی نمی‌خوایم

08:19.810 --> 08:21.230
هیچ‌کس دختر "ووو"یی نمی‌خواد

08:21.290 --> 08:22.630
مواظب باش لیلی

08:22.640 --> 08:26.210
دنیا یقینه به دختر "ووو"یی احتیاج داره

08:26.220 --> 08:27.830
اگه دختر "ووو"یی نبود

08:27.840 --> 08:29.590
هیچ دختری نبود که وحشی بشه

08:29.600 --> 08:33.630
نه پارتی‌های مجردی زنونه‌ای
نه بارهای کنار استخری توی لاس وگاس

08:33.760 --> 08:37.120
تموم چیزهای که برات باارزش‌ـن
لیلی از بین میرفتن

08:37.130 --> 08:38.460
هیچ چیزی وجود نداره

08:38.470 --> 08:41.450
یادبود کارخونه تولید کننده پیک‌های شیشه‌ای متلاشی می‌شد

08:41.460 --> 08:44.170
همین طور کارخونه تولید کننده لیوان‌های بدنه چراغ‌دار

08:44.180 --> 08:47.140
و کارخونه تولید لوله‌های کشیده دراز

08:47.600 --> 08:50.150
کلاه‌های کوچیک کابویی فقط توسط

08:50.160 --> 08:52.470
کابوی کوچولوها پوشیده می‌شد

08:53.400 --> 08:54.280
و اون‌وقت

08:54.290 --> 08:56.960
دختر چشم قهوه‌ای میومد پیش ضبط

08:56.970 --> 08:58.360
و تمام چیزی که می‌شنیدی

08:58.590 --> 09:00.060
سکوت بود

09:01.810 --> 09:03.170
و آهنگ دختر چشم قهوه‌ای

09:04.220 --> 09:06.040
ولی کی قراره "ووو" کنه لیلی؟

09:06.050 --> 09:08.050
کی قراره "ووو" کنه؟

09:08.560 --> 09:09.690
تو قراره؟

09:11.140 --> 09:12.320
تو قراره؟

09:14.680 --> 09:17.310
کی می‌خواد واسه سینه‌هام اسم بذاره؟

09:20.040 --> 09:24.100
حالا اگه منو ببخشید با هانتی و کُلمز قرار دارم
( اسم سریالی ار شبکه فاکس )

09:26.400 --> 09:28.410
<i>کل چند هفته بعد من غرق کار شده بودم</i>

09:28.690 --> 09:30.380
<i>احساس عالی داره که روی چیزی کار کنی</i>

09:30.390 --> 09:31.700
<i>که واقعا برات مهمه</i>

09:31.710 --> 09:34.300
<i>بالاخره صبح روز ارائه کار رسید</i>

09:34.310 --> 09:37.080
و ما اعتقاد داریم این طراحی بدون زمان

09:37.090 --> 09:40.510
نیرو و مقاومت رو متبلور می‌کنه

09:40.520 --> 09:42.940
که همون خصوصیت بانک "گلایِت نشنال"ـه

09:43.020 --> 09:44.300
ممنون آقایون

09:47.870 --> 09:49.830
<i>وقتی از اونجا رفتم درباره شانسم
احساس خیلی خوبی داشتم</i>

09:50.450 --> 09:52.470
<i>بعدا همون شب بارنی رو دیدیم</i>

09:52.480 --> 09:53.760
<i>هی بارنی</i>

09:54.150 --> 09:55.500
خبرای خوب رو بهم بده

09:55.940 --> 09:57.330
کار رو نگرفتی

09:58.140 --> 09:59.250
چی؟

09:59.250 --> 10:02.190
"هیئت مدیره تصمیم گرفت که کار رو بده به "اِسوِن

10:14.650 --> 10:16.180
باورم نمیشه نگرفتمش

10:16.440 --> 10:18.250
واقعا فکر می‌کردم زدم به هدف

10:18.690 --> 10:20.130
چرا تصمیم گرفتن کار رو بدن به "اِسوِن"؟

10:20.140 --> 10:22.530
من هر کاری می‌تونستم کردم تا نظرشون رو عوض کنم

10:22.540 --> 10:24.010
ولی اونا تکون نخوردن

10:24.420 --> 10:25.370
متاسفم

10:26.920 --> 10:28.270
واقعا مزخرفه

10:28.570 --> 10:31.000
...بعد از جوری که این چند ماه گذشت

10:32.180 --> 10:34.150
فکر کنم بیشتر از اونی که فکر می‌کردم
به این‌کار احتیاج داشتم

10:37.790 --> 10:40.810
"می‌خوای بری محل فعلی بانک "گلایِت نشنال

10:40.820 --> 10:43.390
...و فقط...نمیدونم

10:44.170 --> 10:45.820
یه‌کم روش بشاشی؟

10:48.440 --> 10:49.790
آره . فکر کنم بهش احتیاج دارم

10:51.820 --> 10:53.260
آبجوتو تموم کن . مخزنتو پر می‌کنه

10:57.960 --> 10:58.960
چی شده؟

10:58.970 --> 11:01.180
تد اون کاره رو نگرفت

11:01.470 --> 11:02.190
ولی این

11:02.190 --> 11:04.740
بزرگترین ناامیدی امروز نبود

11:04.870 --> 11:05.829
چی؟

11:05.830 --> 11:07.770
ما دیدیمت که "ووو" می‌کشیدی

11:08.040 --> 11:08.899
دیدین کی "ووو" می‌کشید؟

11:08.900 --> 11:10.259
دیدیم تو "ووو" می‌کشیدی

11:10.260 --> 11:11.199
من "ووو" نمی‌کشیدم

11:11.200 --> 11:12.109
تو هم می‌کشیدی

11:12.110 --> 11:12.849
واقعیت نداره

11:12.850 --> 11:14.660
دماغت بزرگ شد

11:15.100 --> 11:17.789
تو حالا شدی بهترین دوست جیلیان؟

11:17.790 --> 11:19.190
...نه ، فقط

11:19.560 --> 11:21.769
تو ازدواج کردی لیلی ولی من هنوز مجردم

11:21.770 --> 11:22.989
هر دفعه که باهات می‌گردم

11:22.990 --> 11:25.359
معمولا چرخ سوم بین تو و مارشالم

11:25.360 --> 11:27.769
بعضی وقتا حال میده که با زنای مجرد دیگه بری بیرون

11:27.770 --> 11:29.999
و کارایی بکنی که تو نمی‌خوای که بکنی

11:30.000 --> 11:31.210
مثل چی؟

11:31.450 --> 11:32.980
مثل "ووو" کشیدن لیلی

11:33.240 --> 11:34.470
مثل "ووو" کشیدن

11:34.530 --> 11:35.579
منم می‌تونم "ووو" بکشم

11:35.580 --> 11:36.419
واقعیت نداره

11:36.420 --> 11:37.279
منم می‌تونم

11:37.280 --> 11:38.890
اینجوری دیگه خودت نیستی

11:41.670 --> 11:42.489
بیلسون

11:42.490 --> 11:44.649
بله؟ -
...ببین ، من فقط -

11:44.650 --> 11:46.589
فقط می‌خواستم بگم
"میدونم شماها کار رو دادین به "اِسوِن

11:46.590 --> 11:49.649
ولی تد موزبی استعداد وحشتناک زیادی داره

11:49.650 --> 11:52.249
و فکر می‌کنم کار رو به نحو احسن انجام میداد

11:52.250 --> 11:54.630
موافقم . به همین خاطره که من به اون رای دادم

11:55.650 --> 11:57.569
پس موافقت شد از الان به بعد

11:57.570 --> 12:00.840
تمام دستگاه‌های خودپرداز
حامی آزادی نامیده بشن

12:00.970 --> 12:02.900
کنفرانس ، همین الان

12:06.770 --> 12:08.320
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

12:08.490 --> 12:09.489
لعنتی

12:09.490 --> 12:10.669
به "هِدِر" گفتم که همه چیز رو

12:10.670 --> 12:12.539
همونجوری که بوده بذاره تو میزت

12:12.540 --> 12:15.329
بیلسون بهم گفت که می‌خواست کار رو بده به تد

12:15.330 --> 12:16.650
پس چی شد؟

12:19.860 --> 12:21.650
خیلی خب ، باشه

12:22.070 --> 12:23.939
نیرو و مقاومت رو متبلور می‌کنه

12:23.940 --> 12:27.739
که همون خصوصیت بانک "گلایِت نشنال"ـه

12:27.740 --> 12:29.140
ممنون آقایون

12:37.000 --> 12:38.150
خب؟

12:38.350 --> 12:40.319
عالی بود . عاشقش شدم

12:40.320 --> 12:41.089
آره

12:41.090 --> 12:42.409
انگاری آدممون رو پیدا کردیم

12:42.410 --> 12:44.790
...فکر نکنم دیگه لازم باشه آشنا بشیم با

12:45.990 --> 12:47.609
من "اِسوِن یورگنسون" هستم

12:47.610 --> 12:50.819
با من "اِسوِن پیلسون" و "اِسوِن جوهانسون" هستن
و ما گروه

12:50.820 --> 12:52.190
اِسوِن" هستیم"

12:53.280 --> 12:55.099
شما بانک "گلایِت نشنال" هستین

12:55.100 --> 12:58.329
شما روی لبه تیغین . شما جدیدین ، تازه‌کارین

12:58.330 --> 13:00.839
زنا می‌خوان با شما باشن
مردا می‌خوان بهتون آسیب برسونن

13:00.840 --> 13:04.010
ولی چقدر احمقه اون کسی که
جرئت کنه با شما رقابت کنه

13:04.290 --> 13:07.159
شعبه اصلیتون به دنیا تمام این چیزا رو میگه

13:07.160 --> 13:10.200
و یه چیز دیگه...الان نگاه نکنین

13:11.660 --> 13:14.389
کدومتون بارنی اِستِنسون‌ـه؟
رئیس گروه جستجو؟

13:14.390 --> 13:16.119
اوه خدای من ، منم

13:16.120 --> 13:19.519
بارنی اِستِنسون ، تو یه مرد قوی و نیرومندی

13:19.520 --> 13:20.739
دفترت باید اینجا باشه

13:20.740 --> 13:22.830
توی کله پادشاه تیراناسور

13:23.180 --> 13:26.499
من تا الان نمی‌شناختمش ولی خوابشو میدیدم

13:26.500 --> 13:28.809
روی میز بلندت از چوب اقاقیای بنفش

13:28.810 --> 13:30.310
باید این دکمه باشه

13:30.440 --> 13:31.749
دکمه چی‌کار می‌کنه؟

13:31.750 --> 13:34.020
فشارش بده . برای پیروزی فشارش بده

13:38.110 --> 13:39.370
آره

13:39.370 --> 13:42.369
این معرکه‌ترین ساختمون توی دنیاست

13:42.370 --> 13:45.139
امکان نداره این ساختمون از این معرکه‌تر باشه

13:45.140 --> 13:47.590
یه کلوپ رقص لختی توی طبقه بیستم هست

13:51.190 --> 13:52.989
تو چه مرگت شده؟

13:52.990 --> 13:54.629
این بزرگترین کار تده

13:54.630 --> 13:56.179
و تو اونو فروختی چون می‌خواستی

13:56.180 --> 13:58.209
کار کردن توی مغز یه پادشاه تیراناسور

13:58.210 --> 13:59.259
که احتمالا

13:59.260 --> 14:00.479
اگه چیزی در مورد دایناسورها میدونستی

14:00.480 --> 14:02.430
می‌فهمیدی که واقعا واقعا کوچیکه

14:02.540 --> 14:04.759
مارشال ، این درباره دفتر کارم نیست

14:04.760 --> 14:06.179
ساختمون تد خوب بود

14:06.180 --> 14:07.319
مال "اِسوِن" بهتر بود

14:07.320 --> 14:10.359
و اجازه نمیدم این موضوع که من بهترین دوست تدم

14:10.360 --> 14:11.849
توی کارم تاثیر بذاره

14:11.850 --> 14:13.639
چون کار "اِسوِن" رو به‌خاطر
اینکه بهتر بود انتخاب نکردی

14:13.640 --> 14:14.509
انتخابش کردی چون می‌خواستی

14:14.510 --> 14:15.909
توی یه دفتر دایناسوری باحال کار کنی

14:15.910 --> 14:17.339
دروغه

14:17.340 --> 14:20.260
...انتخابش کردم چون اون

14:20.610 --> 14:23.070
از دماغش آتیش میزد بیرون مارشال

14:23.840 --> 14:25.210
بیرون مارشال

14:26.210 --> 14:28.469
اصلا متوجهش نشدم

14:28.470 --> 14:29.989
چطور تونستی این بلا رو بعد از اون همه

14:29.990 --> 14:31.969
"اتفاق بدی که سر قضیه "استلا
براش افتاد سر تد بیاری؟

14:31.970 --> 14:33.479
تو فقط خودخواه شدی

14:33.480 --> 14:35.179
مارشال ، من هیچ‌وقت

14:35.180 --> 14:37.689
یه تصمیم کاری رو به دلایل خودخواهانه نمی‌گیرم

14:37.690 --> 14:40.169
من یه آدم حرفه‌ایم . حالا زودباش

14:40.170 --> 14:42.039
بیا یه مشروب صبحگاهی بخوریم

14:42.040 --> 14:43.189
و قوطی خالی‌هاشو پرت کنیم سمت کبوترها

14:43.190 --> 14:45.069
نه ، نه . به دو دلیل

14:45.070 --> 14:47.399
اول اینکه کبوترها از اون چیزی که تو فکر می‌کنی باهوش‌ترن

14:47.400 --> 14:48.309
کینه‌ای هستن

14:48.310 --> 14:52.739
و دوم اینکه این آخرین
کنفرانس ماست آقای اِستِنسون

14:52.740 --> 14:54.959
اینا عاقبت پیچوندن یه رفیقه

14:54.960 --> 14:55.729
مثل چی؟

14:55.730 --> 14:56.820
مثل این

15:23.690 --> 15:25.509
خدای من...بچه‌ها ، دیشب

15:25.510 --> 15:27.489
ما 10000 دلار برای خیریه ام بدست آوردیم

15:27.490 --> 15:29.770
که به بچه‌های جنگ زده بی‌سواد کمک کنیم

15:29.830 --> 15:31.900
این واقعا یه مشکل جدیه

15:34.240 --> 15:36.989
یکی الان برای خودش یه سواری مفتی به چنگ آورد

15:36.990 --> 15:40.040
بریم سمت سن رقص کون گنده‌ها

15:48.160 --> 15:49.629
لیلی ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

15:49.630 --> 15:53.039
فقط اون کارهای باحالی می‌کنم
که شما دختر مجردا می‌کنین

15:53.040 --> 15:55.489
این کلاه پلاستیکی آتیش‌نشانی چیه قضیه‌اش؟

15:55.490 --> 15:57.809
کلاه کابویی نداشتم

15:57.810 --> 16:00.380
و امروز توی مدرسه روز محافظت از حوادث آتیش‌سوزی بود

16:01.320 --> 16:02.869
اوه خدای من جنده

16:02.870 --> 16:04.579
این سرود کلیسای ماست

16:04.580 --> 16:06.890
واقعا؟ کی می‌خوندش؟

16:07.960 --> 16:10.380
هنوز "کول جی" از این کارا می‌کنه؟

16:11.760 --> 16:13.690
عالیه "اِسوِن"ها

16:14.000 --> 16:16.159
شماها خیلی از مارشال باحال‌ترین

16:16.160 --> 16:18.370
اون هیچ‌وقت پیرو نداشت

16:19.010 --> 16:20.320
کی آبجو مخلوط می‌خواد؟

16:20.480 --> 16:22.339
نمی‌فهمم

16:22.340 --> 16:24.480
کنفرانس کجاس؟

16:24.590 --> 16:27.390
این کنفرانسه . گرفتین؟

16:27.420 --> 16:28.449
توی آمریکا

16:28.450 --> 16:29.609
وقتی تا دیر وقت کار می‌کنیم

16:29.610 --> 16:31.649
درباره کنفرانس دروغ میگیم

16:31.650 --> 16:33.409
و میایم این بالا و یه‌کم آبجو می‌خوریم

16:33.410 --> 16:34.569
معرکه‌اس

16:34.570 --> 16:37.440
این وقت تلف کردنه . برین پایین

16:39.330 --> 16:41.309
میستی" ، تو خیلی جنده‌ای"

16:41.310 --> 16:43.150
یه پیک دیگه بخوریم

16:44.920 --> 16:46.859
تو جنده‌ای کون گشاد

16:46.860 --> 16:48.190
پیک‌ها به حساب توئه

16:49.860 --> 16:51.679
نه هرزه . شات‌ها به حساب توئه

16:51.680 --> 16:53.480
تو خیلی خرابی

16:54.750 --> 16:56.689
شما همتون یه گروه فاحشه‌این

16:56.690 --> 16:58.910
حتما همتون قرص ضد بارداری دارین

17:01.780 --> 17:04.410
بریم برقصیم

17:09.320 --> 17:09.949
لیلی

17:09.950 --> 17:11.869
اینجوری جواب نمیده . تو نباید اینجا باشی

17:11.870 --> 17:12.919
گرفتم

17:12.920 --> 17:14.169
چون من ازدواج کردم و خوشحالم

17:14.170 --> 17:15.559
یه‌جورایی بازنده‌ام؟

17:15.560 --> 17:17.049
دقیقا خلافش

17:17.050 --> 17:20.539
لیلی ، فکر می‌کنی چرا دختر
ووو"ها باید "ووو" بکشن؟"

17:20.540 --> 17:22.379
وقتی یه بازی مشروب خوردن رو برنده میشن؟

17:22.380 --> 17:24.429
یا وقتی که یه پسر سکسی پیرهنش رو درمیاره؟

17:24.430 --> 17:26.979
چون این بهترین چیزیه که زندگی بهشون داده

17:26.980 --> 17:29.909
اونا واقعا آدم‌های غمگینی هستن

17:29.910 --> 17:30.749
و وقتی که با یکی که

17:30.750 --> 17:32.499
از همه دنیاش راضیه می‌پرن

17:32.500 --> 17:35.289
یکی مثل تو...می‌سوزوندشون

17:35.290 --> 17:36.899
ووو"شون رو می‌پرونه"

17:36.900 --> 17:38.099
داری اینو میگی که

17:38.100 --> 17:40.319
احساس یه خانم پیر ازدواج کرده رو نداشته باشم؟

17:40.320 --> 17:42.160
به اون دخترا نگاه کن لیلی

17:42.500 --> 17:43.779
بهشون نگاه کن و گوش کن

17:43.780 --> 17:46.280
که "ووو"شون واقعا چی میگه

17:46.400 --> 17:48.800
" من توی حموم گریه می‌کنم "

17:49.900 --> 17:52.600
" هیچ‌کدوم از قرارهای من دومی نداشتن "

17:53.700 --> 17:56.800
" اگه هیچ‌وقت مادر نشم چی؟ "

17:57.800 --> 18:00.600
" من مخفیانه عاشق جولیانم "

18:04.000 --> 18:07.900
" کارم و زندگی عاشقانه‌ام به ناکجا کشیده شده "

18:08.370 --> 18:11.460
دخترهای بدبخت...و تد

18:11.570 --> 18:14.209
می‌خوام برم همشون رو بغل کنم

18:14.210 --> 18:15.989
لیلی ، الان منم شبیه اونام

18:15.990 --> 18:20.230
بیکارم . مجردم . یه ذره گم شدم

18:20.230 --> 18:23.720
پس هر چند وقت یه بار لازمه که "ووو" بکشم

18:23.980 --> 18:26.449
ولی وقتی که لازم شد
در مورد یه چیز واقعی صحبت کنم

18:26.450 --> 18:28.150
تو کسی هستی که میرم پیشش

18:28.740 --> 18:30.159
تو بهترین دوستمی

18:30.160 --> 18:31.399
و تو هم برای من

18:31.400 --> 18:34.649
و قول میدم زمان بیشتری
واسه 2تامون تنها بذارم

18:34.650 --> 18:37.429
مارشال نباید توی هر کاری که
ما می‌خوایم بکنیم دخالت کنه

18:37.430 --> 18:39.979
هی ، شماها این پیک‌های لوله آزمایش ارغوانی
رو امتحان کردین؟

18:39.980 --> 18:40.969
من 5تاشون رو خوردم

18:40.970 --> 18:42.719
اصلا فکر نمی‌کردم توش الکل باشه

18:42.720 --> 18:44.189
اون کلاه رو از کجا آوردی؟

18:44.190 --> 18:45.510
کدوم کلاه؟

18:49.710 --> 18:52.029
ما "اِسوِن" رو اخراج کردیم -
چی؟ -

18:52.030 --> 18:53.669
آره . یاروها احمق بودن

18:53.670 --> 18:55.860
منظورم اینه حتما ایده‌های باحالی داشتن

18:55.900 --> 18:57.849
چندتا ایده واقعا باحال

18:57.850 --> 18:59.229
...در واقع فکر کنم هنوز دیر نشده که

18:59.230 --> 19:00.269
نه

19:00.270 --> 19:01.649
نکته اینه که

19:01.650 --> 19:03.059
تو کار رو گرفتی

19:03.060 --> 19:04.089
واقعا؟ -
آره -

19:04.090 --> 19:06.850
کمیته جستجو به این نتیجه رسید
که تصمیم اشتباهی گرفته

19:06.910 --> 19:09.369
به علاوه اینکه تو واقعا براشون باارزشی

19:09.370 --> 19:11.460
و می‌خوان که خوشحال باشی

19:11.700 --> 19:12.910
عجیب غریبه

19:13.470 --> 19:15.939
ببین تد ، طراحی تو بهترین بود

19:15.940 --> 19:17.360
و تو لیاقتش رو داری

19:19.170 --> 19:20.989
و یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی

19:20.990 --> 19:24.020
که چرا همون بار اول کار رو نگرفتی

19:24.360 --> 19:26.130
...ببین تد -
تقصیر بیلسون بود -

19:28.110 --> 19:31.390
بیلسون می‌خواست یه دفتر توی
کله دایناسور داشته باشه

19:31.760 --> 19:34.899
ولی بارنی راضیش کرد که
این واقعا واقعا احمقانه‌اس

19:34.900 --> 19:36.020
...خب ، میدونی

19:36.950 --> 19:38.230
ممنون بارنی

19:38.820 --> 19:39.819
باورم نمیشه

19:39.820 --> 19:41.049
من برای دفترمون

19:41.050 --> 19:42.960
بیشترین امتیازی که تا حالا گرفته بودیم رو گرفتم

19:43.100 --> 19:46.300
" حالا فقط زندگی عاشقانه‌ام نکبت‌باره "

19:46.650 --> 19:47.940
دور بعدی به حساب من

19:52.590 --> 19:54.230
چرا از معرکه فراریم دادی؟

19:55.370 --> 19:56.589
کار درست رو کردی

19:56.590 --> 19:59.120
اینجور به نظر میرسید که لایق خداحافظی هستی

19:59.470 --> 20:00.149
در ضمن این واقعا

20:00.150 --> 20:02.360
تد رو عصبانی می‌کرد و اون واقعا

20:02.470 --> 20:03.750
الان خوشحاله

20:06.990 --> 20:08.880
تو واقعا بهترین دوست تدی

20:10.840 --> 20:12.049
و منم هستم

20:12.050 --> 20:13.270
مساویه

20:13.880 --> 20:15.280
ممنون مارشال

20:15.290 --> 20:16.469
<i>مارشال تسلیم شد</i>

20:16.470 --> 20:17.979
<i>و واقعیت درباره بارنی رو</i>

20:17.980 --> 20:19.310
<i>ده دقیقه بعد</i>

20:19.310 --> 20:22.019
<i>همون وقتی که عمو بارنی رو
به گاومیش مکانیکی بستیم بهم گفت</i>

20:22.020 --> 20:24.129
<i>گذاشتیمش روی درجه مخلوط کن دل و روده</i>

20:24.130 --> 20:25.580
<i>و رفتیم خونه</i>

20:25.980 --> 20:26.889
عاشقتم مرد

20:26.890 --> 20:27.899
منم دوست دارم رفیق

20:27.900 --> 20:29.659
هی ، امشب می‌خوای سوار گاومیشه بشی؟

20:29.660 --> 20:31.019
نه . حتی اگه پول هم بدین سوار نمیشم

20:31.020 --> 20:32.590
داخل گوشم یه مشکلی داره

20:32.920 --> 20:34.700
<i>شب عالی بود</i>

20:38.370 --> 20:39.660
سه ساعت

20:39.810 --> 20:41.200
رکورد بار رو شکستی

20:41.880 --> 20:43.450
درسته خانم‌ها

20:44.950 --> 20:47.209
جیلیان ، میدونی چه کاری واقعا دیوونگی

20:47.210 --> 20:49.049
و خنده‌دار و مسخره‌اس که امشب انجامش بدیم؟

20:49.050 --> 20:49.899
اگه من و تو

20:49.900 --> 20:52.050
یه پسری رو پیدا کنیم و یه سه راهی داشته باشیم
(سکس سه نفره)

20:52.680 --> 20:55.700
شاید...اگه آدم درستش رو پیدا کنیم

20:55.990 --> 20:57.339
...آره و

20:57.340 --> 21:00.709
اگه آدم درسش رو پیدا نکردیم
شاید که من و تو فقط

21:01.370 --> 21:02.539
میدونی کی واقعا بانمکه؟

21:02.540 --> 21:03.940
اون یارو تد

21:04.020 --> 21:05.400
بریم پیداش کنیم

21:07.000 --> 21:17.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
