WEBVTT

00:02.850 --> 00:04.650
<i>بچه‌ها ، روزی که ازدواج می‌کنین قراره</i>

00:04.650 --> 00:06.450
<i>بهترین روز زندگیتون باشه</i>

00:06.550 --> 00:09.250
<i>یه پایان عالی برای یه داستان عاشقانه عالی</i>

00:09.450 --> 00:11.850
<i>ازدواج من...حداقل اولین ازدواجم</i>

00:11.850 --> 00:13.350
<i>زیاد خوب پیش نرفت</i>

00:27.150 --> 00:29.250
<i>حالا که دوباره بهش نگاه می‌کنم
می‌بینم که خنده داره</i>

00:29.650 --> 00:32.250
کاملا مطمئنم بودم که "استلا" همونیه که می‌خوام

00:32.550 --> 00:35.350
و و قتی که ترکم کرد خیلی داغون شده بودم

00:35.850 --> 00:37.550
ولی شماها کمکم کردین که پشت‌سر بذارم

00:37.850 --> 00:39.950
و حالا قسمت دردآورش تموم شده

00:40.050 --> 00:42.850
بعد از این قضیه من یه‌کمی قوی‌تر شدم

00:43.550 --> 00:46.550
میدونین ، دیگه به زور چیزی ازش یادم میاد

00:47.150 --> 00:49.150
این کاریه که گذر زمان می‌کنه فکر کنم

00:52.350 --> 00:54.450
تد ، عروسی دیروز بوده

00:55.250 --> 00:56.950
24ساعت گذشته

00:56.950 --> 00:58.150
میدونم

00:58.250 --> 01:00.350
و حالا این منم . ازش گذشتم

01:00.350 --> 01:01.550
یه فصل بزرگ جدیدی

01:01.550 --> 01:02.950
امروز توی زندگیم شروع شد

01:02.950 --> 01:04.050
و ما به‌خاطرش جشن می‌گیریم

01:04.050 --> 01:05.550
الان 2تا چیز می‌خوایم

01:05.550 --> 01:08.750
عشق می‌خوایم و حال

01:08.750 --> 01:10.650
وقت آهنگ بندریه

01:14.950 --> 01:16.350
من به اون مرد جون نگاه می‌کنم

01:16.350 --> 01:19.550
که مسیر سمت ضبط رو جست و خیز می‌کنه

01:19.850 --> 01:20.950
و با خودم فکر می‌کنم

01:20.950 --> 01:22.050
...میدونین

01:22.750 --> 01:24.650
شاید "استلا" تصمیم درستی گرفت

01:25.250 --> 01:26.650
دردم اومد

01:26.650 --> 01:28.250
چطور الان داره میرقصه؟

01:28.250 --> 01:29.650
باید ماشین "استلا" رو

01:29.650 --> 01:31.750
با پتک خرد و خمیر کنه

01:32.350 --> 01:33.550
...فرض کنیم

01:33.850 --> 01:36.050
تد وانمود نمی‌کنه که خوشحاله

01:36.050 --> 01:37.650
تد واقعا خوشحاله

01:37.650 --> 01:38.650
از اولشم هیچ‌وقت نمی‌خواست که

01:38.650 --> 01:39.550
ازدواج کنه

01:39.550 --> 01:40.950
تد فقط داره از لحظاتی که

01:40.950 --> 01:44.050
در آستانه از دست دادنشون بود
با بودن من لذت می‌بره

01:44.250 --> 01:47.550
خب ، البته من این رقصه رو پیشنهاد نکردم
باقیش کار من بود

01:47.850 --> 01:51.050
نه . اون مشکل داره

01:51.350 --> 01:52.450
ایول

01:53.650 --> 01:55.650
واقعا مشکل داره

01:55.850 --> 01:58.050
و ما باید هواشو داشته باشیم

01:58.350 --> 02:01.050
<i>ولی به همون اندازه که دوستام
واقعا می‌خواستن هوامو داشته باشن</i>

02:01.050 --> 02:02.950
<i>من با تمام وجودم</i>

02:02.950 --> 02:03.950
<i>خوب بودم</i>

02:04.050 --> 02:04.950
هی رفیق

02:05.050 --> 02:06.150
می‌خوای باهم بچرخیم؟

02:06.150 --> 02:08.750
بچه‌ها ، من خوبم

02:10.250 --> 02:12.050
هی رفیق ، می‌خوای بازی کنیم؟

02:12.250 --> 02:13.450
من خوبم

02:17.150 --> 02:18.950
هی کوچولو

02:19.350 --> 02:20.950
بارنی ، من خوبم

02:20.950 --> 02:22.150
این‌کارا لازم نیست

02:22.150 --> 02:24.550
و اینم در واقع یه‌جورایی عجیب غریبه

02:24.550 --> 02:26.050
قصد بی‌احترامی نداشتم خانما

02:26.350 --> 02:28.550
من نمیدونستم تو خونه‌ای

02:29.450 --> 02:31.250
خانما به سمت پشت‌بوم

02:33.600 --> 02:35.700
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 6 : خوشحالی بعد از این

02:36.700 --> 02:43.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:45.250 --> 02:46.650
<i>بالاخره بعد از دو هفته</i>

02:46.650 --> 02:48.650
<i>احساسات غریب الوقوع برملا شدن</i>

02:48.650 --> 02:50.350
هی ، می‌خواین بریم یه ناهاری بخوریم؟

02:50.350 --> 02:51.550
خفه‌شو

02:52.350 --> 02:53.750
ببخشید عزیزم

02:53.750 --> 02:54.950
فقط به‌خاطر اینه که تد

02:54.950 --> 02:57.150
تو آسیب دیدی

02:57.150 --> 02:58.750
و ما سعی کردیم که به عنوان یه دوست

02:58.750 --> 03:00.550
هواتو داشته باشیم
ولی تو بهمون اجازه ندادی

03:00.550 --> 03:03.650
و این قضیه منو عصبانی کرده
مرتیکه‌ی خودخواه

03:03.950 --> 03:04.950
ببخشید

03:05.150 --> 03:06.050
ببین ، ما فقط نگرانیم

03:06.050 --> 03:08.050
که تو با این قضیه‌ی "استلا" کنار نیومده باشی

03:08.050 --> 03:09.950
یادته وقتی لیلی منو ترک کرد؟

03:09.950 --> 03:12.350
یادته چطور احساسم رو توی خودم ریختم؟

03:12.450 --> 03:17.450
دلم براش خیلی تنگ شده

03:18.850 --> 03:20.750
آره پسر ، مثل کوه بودی

03:21.050 --> 03:23.050
خب ، من باید خیلی بدتر می‌بودم

03:23.050 --> 03:24.150
باید دیوونه می‌شدم

03:24.150 --> 03:25.150
باید نصیحتت رو گوش میدادم

03:25.150 --> 03:26.850
و تمام وسایل لیلی رو آتیش میزدم

03:26.850 --> 03:28.950
خوبه . ممنون تد

03:28.950 --> 03:30.550
ولی این‌کار رو نکردم
و فکر کنم به‌خاطر این بود که

03:30.550 --> 03:31.950
خیلی طول کشید تا بهتر شدم

03:31.950 --> 03:33.150
...پس حالا تد

03:33.950 --> 03:35.650
می‌خوام که منفجر بشی

03:35.850 --> 03:37.250
اون روی سگت رو نشون بدی

03:37.250 --> 03:39.050
خیلی خب ، آماده‌ای؟

03:40.850 --> 03:41.950
حالا

03:42.650 --> 03:43.350
من خوبم

03:43.350 --> 03:44.450
نه

03:44.650 --> 03:46.050
بچه‌ها ، ولش کنین

03:46.150 --> 03:47.150
خوشحاله

03:47.150 --> 03:49.150
گوش کنین ، اگه تد الان ازدواج کرده بود

03:49.150 --> 03:50.750
متاهل بود

03:50.750 --> 03:52.650
توی نیوجرسی زندگی می‌کرد

03:52.650 --> 03:55.550
و متاهل بود

03:55.750 --> 03:57.650
حالش خوبه
حالا بیاین یه چیزی بخوریم

03:57.750 --> 03:58.850
مایکل" چطوره؟"

03:58.850 --> 04:00.550
نه ، بد جاییه . نمی‌تونیم بریم

04:00.650 --> 04:02.450
چرا؟ -
خیلی به باشگاه "استلا" نزدیکه -

04:02.450 --> 04:04.450
امکان داره ببینمش . هر جای دیگه

04:04.650 --> 04:06.850
خیلی خب ، "هارلی" چطوره؟

04:07.250 --> 04:09.650
دقیقا بین مطب "استلا" و خشکشویی‌ـشه

04:09.650 --> 04:10.950
نه

04:10.950 --> 04:13.050
خب کبابی چارلی چی؟

04:13.050 --> 04:15.250
دو بلوک با آرایشگر مادر "استلا" فاصله داره

04:15.450 --> 04:17.050
خب تد ، جایی توی منهتن هست

04:17.050 --> 04:19.150
که بتونیم برای نهار بریم؟

04:19.550 --> 04:20.850
البته

04:20.850 --> 04:22.250
اینو ببینین

04:24.250 --> 04:25.550
از کجا خریدیش تد؟

04:25.550 --> 04:27.550
یه نقشه مرجع کوچیک که برای خودم ساختمش

04:27.550 --> 04:30.850
یه نقشه راهنمای نیویورک
از جاهایی که ممکنه "استلا زینمن" رو ببینی

04:30.850 --> 04:31.650
مناطق قرمز

04:31.650 --> 04:32.650
جاهاییه که نباید بریم

04:32.650 --> 04:34.050
مناطق سفید امنه

04:34.050 --> 04:35.350
آبی هم که آبه

04:35.350 --> 04:36.950
تد ، این مسخره‌‌اس

04:36.950 --> 04:38.750
خب ، آب آبیه دیگه

04:38.750 --> 04:40.450
تو نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی

04:40.550 --> 04:41.850
اون تو رو قربانی کرده

04:41.850 --> 04:43.150
و تو ازش دوری می‌کنی؟

04:43.150 --> 04:44.850
آره . ازش دوری می‌کنم

04:44.850 --> 04:45.850
مشکلش چیه؟

04:45.850 --> 04:46.750
ما اینجوری کار می‌کنیم

04:46.750 --> 04:48.150
ما " کیه؟ ماده‌های بی‌خایه؟ "

04:48.150 --> 04:52.450
نه . " ما " مردم ایالت بزرگ "اوهایو"‌ـه

04:52.650 --> 04:53.950
وقتی که زندگی آزارمون میده

04:53.950 --> 04:57.150
ما درد رو فیتیله پیچ می‌کنیم
و میشونیمش سر جاش

04:57.550 --> 04:58.450
و اگه درد شروع کنه و

04:58.450 --> 04:59.250
بخواد دوباره از سر جاش پاشه

04:59.250 --> 05:01.550
بیشترش فشارش میدیم پایین

05:01.550 --> 05:03.950
چرا باید با چیزی روبرو بشی
که می‌تونی ازش دوری کنی؟

05:03.950 --> 05:04.850
همه کاری که باید بکنم اینه که

05:04.850 --> 05:06.150
دیگه هیچ‌وقت "استلا" رو نبینم

05:06.150 --> 05:07.950
و یه زندگی طولانی خوشحال خواهم داشت

05:08.750 --> 05:10.150
حالا کی می‌خواد بریم یه چیزی بخوریم؟

05:10.150 --> 05:11.350
یکی به من درباره

05:11.350 --> 05:13.750
یه رستوران خوب توی منطقه سفیده بهم گفته بود

05:13.750 --> 05:15.150
عالیه . بریم اونجا

05:17.050 --> 05:18.150
آماده‌اید سفارش بدید؟

05:18.150 --> 05:19.250
نه هنوز

05:19.250 --> 05:21.350
میشه از اون مغز بادوم‌ها برای میز ما هم بیارید؟

05:21.350 --> 05:22.350
حتما

05:23.150 --> 05:24.450
پیشنهاد خوبی بود لیلی

05:24.450 --> 05:25.750
اینجا به نظر عالی میاد

05:25.750 --> 05:26.950
کی درباره اینجا بهت گفته بود؟

05:26.950 --> 05:28.650
یادم نمیاد

05:31.650 --> 05:32.650
چیه؟

05:32.850 --> 05:34.450
یادم اومد

05:43.950 --> 05:45.650
خدایا ، خدایا ، خدایا

05:45.750 --> 05:47.650
خیلی خب ، خیلی خب
خونسردی خودتون رو حفظ کنین

05:47.650 --> 05:49.350
باهم این مشکل رو حل می‌کنیم

05:49.450 --> 05:52.550
همه به دنبال من

05:55.050 --> 05:57.050
شوخی می‌کنی؟ -
جدی بود؟ -

05:57.050 --> 05:58.850
من که زیر این میز نمیرم

05:59.550 --> 06:01.750
شاید زیر اون یکی میز برم

06:02.550 --> 06:03.750
داره برمیگرده

06:09.650 --> 06:11.150
فکر کن ، فکر کن ، فکر کن

06:11.450 --> 06:12.550
همه اینجا بمونین

06:12.550 --> 06:13.850
من میرم یه نگاهی بندازم

06:14.550 --> 06:15.950
مارشال ، برو یه نگاهی بنداز

06:22.550 --> 06:24.050
ظرف هم می‌خواین؟

06:24.150 --> 06:25.850
نه . مستقیم میرم خونه

06:28.350 --> 06:30.050
یه سفارش داده که ببره

06:30.050 --> 06:32.450
خوشحاله؟ چیزی راجع به من نگفت؟

06:32.850 --> 06:33.950
اصلا برام مهم نیست

06:33.950 --> 06:35.250
اون بادوم زمینی‌ها کجان؟

06:35.250 --> 06:36.850
خدایا ، آجیل‌های تد کجا ممکنه باشه؟

06:36.850 --> 06:39.750
هی ، چرا نمیری گنجه توی
گاراژ "استلا" رو بگردی؟

06:40.350 --> 06:41.450
برو سرش داد بکش

06:41.450 --> 06:42.950
تد ، شاید تو اهل "اوهایو" باشی

06:43.050 --> 06:44.550
ولی الان داری توی نیویورک زندگی می‌کنی

06:44.550 --> 06:46.850
ما توی نیویورک احساسمون رو سرکوب نمی‌کنیم

06:46.850 --> 06:48.450
احساسمون رو برمیداریم و

06:48.450 --> 06:49.850
پرتش می‌کنیم تو صورت یارو

06:49.850 --> 06:51.250
خیلی ببخشید لیلی

06:51.250 --> 06:52.150
تو هم اگه توی این موقعیت بودی

06:52.150 --> 06:53.350
دقیقا همین کار رو می‌کردی

06:53.350 --> 06:54.550
واقعا بی‌انصافیه

06:54.550 --> 06:56.450
هیچ آدمی روی کره زمین وجود نداره

06:56.450 --> 06:58.250
که من به‌خاطرش زیر میز قایم بشم

06:58.250 --> 07:00.650
واقعا؟ هیچ‌کس؟

07:00.650 --> 07:03.350
حتی گوزو؟

07:03.450 --> 07:06.250
چطور می‌تونی این اسمو یادم بیاری؟

07:06.420 --> 07:07.430
گوزو کیه؟

07:07.720 --> 07:08.840
اون آخرین کسیه که

07:08.850 --> 07:11.100
که می‌خوام ببینم از اون در میاد تو

07:11.210 --> 07:12.650
"مایکل "سَسِر

07:12.970 --> 07:14.990
یه یاروییه که باهاش هم‌دبیرستانی بودم

07:15.080 --> 07:17.740
<i>مایکل توی کلاس زیست‌شناسی
سال اول مینشست کنار من</i>

07:17.750 --> 07:20.360
<i>تا راهنمایی یه خورده آدم چلمنی بود</i>

07:20.370 --> 07:22.350
<i>ولی تابستون قبل از دبیرستان</i>

07:22.360 --> 07:25.100
<i>20سانت رشد کرد و رفت توی تیم بیسبال</i>

07:25.110 --> 07:26.330
<i>دقیقا در آستانه‌ی</i>

07:26.340 --> 07:28.620
<i>تبدیل شدن به یکی از بچه‌های باحال بود</i>

07:28.740 --> 07:30.250
<i>...تا اینکه یه روز</i>

07:32.450 --> 07:35.060
اوه لیلی ، ما همه تجربشو داریم

07:35.070 --> 07:37.030
وقتی میگوزی واقعا شیمیایی میزنی

07:37.040 --> 07:38.340
چی‌کار کردی؟

07:38.350 --> 07:39.620
شوخی می‌کنی؟

07:39.630 --> 07:41.360
کلاس نهم بودیم

07:41.600 --> 07:43.700
من فقط یه حق انتخاب داشتم

07:43.870 --> 07:46.360
چی‌کار کردی "سَسِر"؟

07:46.370 --> 07:47.720
گوزیدی یا ریدی؟

07:48.230 --> 07:50.140
نه ، من نبودم . خودش بود

07:50.150 --> 07:52.350
"آره ، جان پدرت "سَسِر

07:52.360 --> 07:54.250
البته بهتره بگیم گوزو

07:54.610 --> 07:55.470
گوزو

07:55.480 --> 07:57.720
گوزو ، گوزو

07:57.730 --> 07:58.960
نه -
گوزو ، گوزو ، گوزو -

07:58.970 --> 08:00.230
من توی تیم بیسبالم

08:00.240 --> 08:01.530
بچه باحالی‌ام

08:01.540 --> 08:03.730
گوزو ، گوزو

08:03.740 --> 08:05.640
اسم گوزو موند روش

08:05.650 --> 08:06.590
خیلی اذیت شد

08:06.600 --> 08:08.860
تا آخرش مجبور شد مدرسشو عوض کنه

08:09.280 --> 08:10.810
بچه‌ها معرکه هستن

08:10.820 --> 08:13.080
من همیشه بابت اون قضیه احساس گندی دارم

08:13.090 --> 08:15.500
ولی اگه گوزو...مایکل

08:15.610 --> 08:18.590
از در بیاد تو هر چقدر هم که سخت باشه

08:18.600 --> 08:20.920
میرم پیش گوزو...مایکل

08:21.090 --> 08:22.970
و مسائلی که بینمونه رو حل می‌کنم

08:22.980 --> 08:25.110
هوا رو مثل روز اولش پاک می‌کنی

08:25.130 --> 08:26.600
اوه پسر

08:26.870 --> 08:28.880
همینجوری شانسی گفتم

08:29.030 --> 08:30.680
قابلتون رو نداشت

08:33.060 --> 08:34.520
شماها خوبین؟ -
آره -

08:34.530 --> 08:36.300
اگه اشکالی نداره می‌خوایم
غذامون رو این پایین بخوریم

08:36.310 --> 08:38.010
خب ، اینم بادوماتون

08:38.020 --> 08:40.040
ممنون . غذای ویژه‌ی امروزتون چیه؟

08:40.050 --> 08:41.160
تد ، این دیگه خیلی خنده داره

08:41.170 --> 08:45.530
تد ، من کسیم که...خب ، بذار روشنش کنم

08:45.540 --> 08:47.640
خیلی‌ها هستن که نمی‌خوام ببینمشون

08:47.650 --> 08:50.180
" بچه‌های گروه " دخترایی که خشپوندم

08:50.320 --> 08:51.940
ولی اگه هر کدومشون از در بیان تو

08:51.950 --> 08:53.180
می‌ایستم سر پا

08:53.190 --> 08:55.060
و دقیقا توی چشماشون نگاه می‌کنم

08:55.330 --> 08:57.160
بعضیاشون برای اولین بار

08:58.270 --> 09:00.670
واقعا؟ تو از هیچی قایم نمیشی؟

09:01.330 --> 09:03.020
...نه حتی

09:03.060 --> 09:04.520
بکا دلوچی؟

09:04.520 --> 09:06.120
مادر به خطا

09:06.430 --> 09:07.960
بکا دلوچی کیه؟

09:08.050 --> 09:09.220
به تو ربطی داره؟

09:13.330 --> 09:14.680
خب ، بکا دلوچی کیه؟

09:14.690 --> 09:16.790
بکا یه دختریه که شمال شهر زندگی می‌کرد

09:16.800 --> 09:18.360
قبلنا یه چند باری دیدمش

09:18.370 --> 09:21.240
دقیقا کجای شمال شهر بارنی؟

09:22.470 --> 09:24.950
زندان ایالتی بدفورد هیلز

09:24.960 --> 09:28.680
<i>و بله ، دیدن‌ها بیشتر به‌خاطر
غریزه‌ی زوج‌طلبی بود</i>

09:28.690 --> 09:32.320
امکان نداره . واقعا؟

09:32.330 --> 09:33.160
واقعا

09:33.210 --> 09:36.450
و من با بکا یه رابطه‌ی عالی داشتم

09:36.480 --> 09:39.970
و اون فقط اجازه داشت قانونا
1بار توی هفته به من زنگ بزنه

09:40.320 --> 09:41.510
اگه یه وقتی گیر میداد

09:41.520 --> 09:43.550
نگهبان‌ها نگهش میداشتن

09:43.790 --> 09:45.480
و مجبور نبودم که پول نهار رو بدم

09:45.590 --> 09:47.690
خب ، درست نیست
من مالیات میدادم

09:47.700 --> 09:49.040
و دیگه اینکه فکر کنم همه پول نهار رو میدادیم

09:49.050 --> 09:50.200
ممنون بچه‌ها

09:50.260 --> 09:52.410
به‌هرحال آخرین باری که دیدمش

09:52.810 --> 09:54.540
یه‌جورایی ریدم به قضایا

09:54.550 --> 09:56.510
میدونم سخته عزیزم

09:56.690 --> 09:59.080
ولی منم توی زندانم

09:59.220 --> 10:01.160
زندان قلبم

10:02.170 --> 10:03.800
اون اتاق هنوز آماده نشده؟

10:03.810 --> 10:05.950
میشه ما...تیک تاک

10:06.680 --> 10:08.080
بارنی تو تنها دلیلی هستی

10:08.090 --> 10:09.630
که باعث میشه اینجا دووم بیارم

10:09.640 --> 10:10.910
به‌خاطر همینه که من اینجام عزیزم

10:10.920 --> 10:12.270
من کوهتم

10:12.600 --> 10:13.880
من...یا حضرت عباس

10:13.890 --> 10:15.580
سلام غریبه

10:20.560 --> 10:22.550
بارنی اِستِنسون ، وکیل مدافع

10:22.560 --> 10:24.120
بیا درباره آزاد کردنت حرف بزنیم

10:24.130 --> 10:25.670
وای لعنت...نه

10:37.720 --> 10:40.170
حالا یه سری نامه از بکا بهم میرسه
: که همش میگه

10:40.180 --> 10:42.530
روزی که از اینجا در اومدم میام سراغت"

10:42.540 --> 10:45.480
و چشاتو از کاسه درمیارم
"تخماتو از جاش میذارم

10:46.750 --> 10:48.170
زنان دیگه . نه؟

10:48.960 --> 10:50.840
دیدی؟ تو از بکا می‌ترسی

10:50.850 --> 10:52.310
لیلی از گوزو می‌ترسه

10:52.320 --> 10:53.860
همه زیر میز می‌مونیم

10:57.210 --> 10:59.180
دیگه مجبور نیستیم . "استلا" رفته

10:59.190 --> 11:00.820
اوه خدایا

11:03.330 --> 11:04.930
همش تموم شد

11:04.940 --> 11:08.000
و ما "اوهایو"یی‌ها اینجوری حلش می‌کنیم

11:08.190 --> 11:10.680
مشکل ظاهر میشه . ازش دوری می‌کنیم
مساله حل میشه

11:10.690 --> 11:12.690
...حالا می‌تونیم تو آرامش از غذامون لذت ببریم و

11:12.700 --> 11:13.760
برگشت

11:18.730 --> 11:21.210
...تد ، ما همه فکر می‌کنیم که لازمه

11:21.510 --> 11:22.890
صبر کنین ، بارنی کجاس؟

11:28.050 --> 11:29.000
تد

11:29.080 --> 11:31.560
ما همه فکر می‌کنیم که لازمه باهاش حرف بزنی

11:31.570 --> 11:32.680
نمیزنم -
چی؟ -

11:32.690 --> 11:34.160
آره . اگه آخرین کسی که می‌خوام ببینمش

11:34.170 --> 11:36.080
از اون در بیاد تو
من یه کلمه هم باهاش حرف نمیزنم

11:36.090 --> 11:36.720
واقعا؟

11:36.730 --> 11:38.870
و اون شخص کیه؟ -
بابام -

11:39.840 --> 11:42.480
بچه‌ها ، اون یکی میز واقعا ترکونده

11:42.680 --> 11:44.630
درباره‌ی چی حرف میزنین؟ -
بابای رابین -

11:44.640 --> 11:45.960
من سه ساله که باهاش حرف نزدم

11:45.970 --> 11:47.580
و علاقه‌ای ندارم که الانم بزنم

11:47.590 --> 11:48.440
چرا؟

11:48.590 --> 11:51.000
<i>برمیگرده به روزی که متولد شدم</i>

11:51.010 --> 11:53.070
الان پسرم رو بهم میدی . هل بده

11:57.940 --> 11:59.350
اوه نه ، اوه نه

11:59.790 --> 12:00.870
اون پسر می‌خواست

12:00.880 --> 12:03.020
و چون من دختر بودم نقشه‌اش رو عوض نکرد

12:03.160 --> 12:03.930
منظورت چیه؟

12:04.960 --> 12:08.890
اسم کامل قانونی من
رابین چارلز شروباتسکی دوم

12:09.960 --> 12:11.850
و تمام مسائل از همینجا خراب شد

12:12.070 --> 12:15.270
<i>وقتی که هشت سالم بود برای اولین بار بردم شکار</i>

12:15.280 --> 12:17.120
من نمی‌خوام به یه گوزن شلیک کنم

12:17.130 --> 12:18.600
حرف مفت نزن آر.جِی

12:18.640 --> 12:19.250
شلیک به گوزن

12:19.260 --> 12:20.980
باشکوه‌ترین کاره

12:20.990 --> 12:22.960
ولی اونا نازن

12:22.970 --> 12:24.980
درباره‌ی خرگوشمون هم همینو گفتی

12:25.280 --> 12:26.980
دادته چقدر گوشتشون خوشمزه بود؟

12:28.510 --> 12:30.220
...بعد از سال‌ها وقتی که بدنم رشد کرد

12:30.230 --> 12:31.550
واو ، یه لحظه صبر کن

12:33.030 --> 12:34.200
ببخشید ، ادامه بده

12:35.200 --> 12:38.770
براش هی سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد
که وانمود کنه من پسرم

12:38.930 --> 12:41.240
<i>بدترین لحظه‌اش وقتی اتفاق افتاد
که من 14 سالم شد</i>

12:41.250 --> 12:43.940
<i>تیم هاکی کوچیک من یه مسابقه سخت رو
توی خونه حریف برده بود</i>

12:43.950 --> 12:46.250
<i>و همه برگشته بودیم خونه ما تا جشن بگیریم</i>

12:46.260 --> 12:48.060
شما پسرک‌ها اونجا روی یخ

12:48.070 --> 12:49.790
خیلی باشکوه به خودتون ارزش بخشیدین

12:50.090 --> 12:52.840
باشکوه . شما بیرون ادامه بدین

12:52.850 --> 12:54.700
من با یه مجموعه از نوشیدنی و

12:54.710 --> 12:57.330
مزه‌ی آمریکایی برمیگردم پیشتون

13:00.600 --> 13:00.990
باورم نمیشه

13:01.000 --> 13:03.040
آخرین گل خالی رو خراب کردی . ریدی

13:03.050 --> 13:04.350
خودت ریدی

13:04.360 --> 13:05.770
نه . تو ریدی

13:13.510 --> 13:14.480
دارین چی‌کار می‌کنین؟

13:15.590 --> 13:18.480
شما هم‌تیمی هستین
بازیکن‌های هاکی

13:19.410 --> 13:21.040
هم‌تیمی‌ها همدیگر رو نمی‌بوسن

13:21.930 --> 13:24.170
بازیکن‌های هاکی همدیگر نمی‌بوسن

13:26.530 --> 13:27.690
خدایا

13:29.010 --> 13:30.300
من پسری ندارم

13:34.450 --> 13:35.710
...چقدر بدبخت بودی

13:36.440 --> 13:38.600
که مجبور بودی توی کانادا بزرگ بشی

13:38.610 --> 13:40.480
وقتی که آمریکا دقیقا زیر پاته

13:41.770 --> 13:43.920
بابت پدرت خیلی متاسفم رابین

13:43.930 --> 13:46.130
ولی بابت اون بازی بهت تبریک میگم

13:47.740 --> 13:49.970
و من و کایل هیچ‌وقت کار جدی انجام ندادیم

13:49.980 --> 13:52.680
ما فقط تا خط آبی رفتیم -
خط آبی؟ -

13:52.690 --> 13:54.560
آره . میدونی ، وقتی که بچه‌ای

13:54.570 --> 13:55.770
هر چیزی رو با قوانین هاکی می‌سنجی

13:55.780 --> 13:58.050
خط آبی بوسیدنه
خط قرمز لخت شدنه

13:58.060 --> 14:00.450
و فکر کنم " توی محدوده " هم معلومه که چیه

14:01.450 --> 14:02.740
به‌هرحال بعد از اون

14:02.750 --> 14:05.060
رابطه من با پدرم خیلی قاراش‌میش شد

14:05.070 --> 14:06.390
من رفتیم پیش مامانم

14:06.400 --> 14:09.140
موهامو بلند کردم
یه ستاره موسیقی پاپ شدم

14:09.150 --> 14:10.780
میدونین ، چیزهای معمولی جوانانه

14:11.270 --> 14:12.820
فکر نمی‌کنی بهتر باشه که

14:12.830 --> 14:14.440
بابت همه اینا باهاش صحبت کنی؟

14:14.450 --> 14:15.950
نه . نکته‌اش همینه

14:15.960 --> 14:17.560
حرف زدن چیزی رو حل نمی‌کنه

14:17.570 --> 14:19.280
همش مال گذشته‌ست . تموم شده

14:20.290 --> 14:21.670
منظورم اینه اصلا چی باید بهش بگم؟

14:21.680 --> 14:23.680
کاش منو مثل یه پسر بزرگ نمی‌کردی؟

14:23.690 --> 14:26.110
کاش شکار کردن و ماهی گرفتن و

14:26.120 --> 14:28.510
سیگار کشیدن و مشروب خوردن رو یادم نمیدادی

14:28.520 --> 14:30.450
چون دخترها این‌کارا رو نمی‌کنن

14:30.470 --> 14:32.480
و دلیل اینکه مثل دخترا توپ رو پرت می‌کردم بابا

14:32.490 --> 14:34.190
اینه که من دخترم

14:36.300 --> 14:39.780
خیلی وقت بود اینا رو توی خودت میریختی . ها؟

14:40.550 --> 14:41.470
آره

14:42.330 --> 14:43.860
واقعا داغونت کرده

14:45.270 --> 14:46.220
آره

14:46.230 --> 14:47.050
خیلی بده . ببخشید

14:47.170 --> 14:48.310
سکسیه

14:50.100 --> 14:51.620
<i>...و بعد فهمیدم که</i>

14:54.190 --> 14:56.060
<i>تمام دوستام رو روح یه چیزی دنبال می‌کنه</i>

14:56.620 --> 14:59.330
<i>ولی یه فرقی بین روح من و اونا بود</i>

15:00.240 --> 15:01.750
<i>برای من هنوز خیلی دیر نشده بود</i>

15:03.290 --> 15:04.720
می‌خوام برم باهاش حرف بزنم

15:10.890 --> 15:11.880
رفته

15:12.080 --> 15:13.030
میرم دنبالش

15:13.040 --> 15:14.400
برو . برو

15:16.800 --> 15:18.040
اوناهاش

15:25.680 --> 15:26.240
خیلی خب ، دیدمش

15:26.250 --> 15:27.590
اون سمت راست 2نا تاکسی جلوتره

15:27.600 --> 15:28.630
دنبالش برو . باشه؟

15:28.640 --> 15:30.760
بالاخره...بالاخره داری این‌کار رو می‌کنی

15:30.770 --> 15:32.080
می‌خوای باهاش روبرو بشی

15:32.090 --> 15:33.910
آره . می‌خوام باهاش روبرو بشم

15:33.920 --> 15:35.110
خیلی هیجان‌انگیزه

15:35.120 --> 15:36.710
کاملا -
چی می‌خوای بهش بگی؟ -

15:36.720 --> 15:41.300
می‌خوام بگم "استلا" ،متاسفم که
مسائل بینمون زیاد خوب پیش نرفت

15:41.310 --> 15:43.170
نه -
آره -

15:43.180 --> 15:45.170
می‌خوایم مثل آدم بزرگا راجع بهش حرف بزنیم

15:45.180 --> 15:48.560
اون دلیل خودشو بهم میگه و
منم گوش میدم

15:49.680 --> 15:50.990
احتمالا بعدش اونم حرفای منو گوش میده

15:51.000 --> 15:52.430
آقای راننده ، میشه بزنی به اولین تیر چراغ برق؟

15:52.440 --> 15:54.620
همه خم بشن ، تو نه تد

15:54.630 --> 15:55.780
تد ، تد

15:55.790 --> 15:57.600
تو الان باید دیوونه بشی

15:57.610 --> 15:59.600
زودباش ، خوب فکر کن

15:59.610 --> 16:01.650
بیخیال رفیق ، این قضیه درباره این نیست
که من دستامو تکون بدم

16:01.660 --> 16:03.550
پامو بکوبم زمین و واقعا عصبانی بشم

16:03.560 --> 16:04.930
درباره‌ی من و "استلا"ست

16:04.940 --> 16:06.400
که بالاخره باهم ارتباط برقرار کردیم

16:06.410 --> 16:07.290
...منظورم اینه واضحه که

16:07.300 --> 16:10.700
استلا" از جنگ ستارگان متنفره"
بهت دروغ گفت

16:10.710 --> 16:13.720
احساساتتو زیر و رو کن تد
خودت میدونی که این درسته

16:14.760 --> 16:16.090
خب ، این به خودش مربوطه

16:16.100 --> 16:19.060
بیخیال تد ، اون تو رو توی حجله قال گذاشت

16:22.400 --> 16:23.480
صبر کنین . صبر کنین

16:23.560 --> 16:24.520
داره کجا میره؟

16:24.530 --> 16:26.480
تاکسیش خروجی تونل لینکون رو رد کرد
(تونل بین نیویورک و نیوجرسی)

16:26.490 --> 16:27.420
چرا یکی باید

16:27.430 --> 16:28.250
غذا بگیره

16:28.260 --> 16:30.570
و این همه راه برش‌گردونه به نیوجرسی؟

16:30.750 --> 16:32.050
شاید داره میره مطبش

16:32.060 --> 16:33.070
نه

16:33.600 --> 16:35.970
<i>گارسون ازش پرسید که
ظرف هم می‌خواین؟</i>

16:35.980 --> 16:38.150
<i>اونم گفت نه ، مستقیم میرم خونه</i>

16:38.410 --> 16:40.580
...ولی اگه داره میره خونه چرا ما هنوز توی

16:41.590 --> 16:42.680
خدای من

16:43.920 --> 16:45.080
تونی مرکز شهر زندگی می‌کنه

16:45.900 --> 16:49.060
منظورش از خونه آپارتمان تونی‌ـه

16:49.070 --> 16:51.530
اون داشت منو مجبور می‌کرد که بیام نیوجرسی

16:51.540 --> 16:54.950
و حالا خودش بلند کرده اومده اینجا پیش تونی؟

16:55.620 --> 16:57.130
مادر به خطا

16:57.510 --> 16:58.180
بالاخره

16:58.190 --> 16:59.300
بالاخره پسر

16:59.310 --> 17:00.760
من الان خیلی عصبانی هستم

17:00.770 --> 17:02.430
میدونم و عاشق این حرکتتم

17:04.460 --> 17:06.000
آره ، معرکه‌ست

17:06.010 --> 17:07.520
آقا ، ما خیلی خوشحال میشیم که

17:07.530 --> 17:09.580
پول اون دستگیره پنجره رو بدیم

17:09.690 --> 17:11.260
من عاشق تد عصبانی هستم

17:11.270 --> 17:12.590
منم همین طور

17:14.030 --> 17:16.590
بریزش بیرون پسر . بریز بیرون

17:16.600 --> 17:18.010
ایستاد

17:18.020 --> 17:19.050
شروع شد

17:19.060 --> 17:20.560
شروع شد -
آره تد -

17:20.570 --> 17:21.900
برو سراغش پسر

17:21.910 --> 17:23.290
برو اون روی سگتو نشونش بده

17:23.300 --> 17:24.570
پام خواب رفته

17:24.580 --> 17:25.560
خیلی خب ، صبر کن . صبر کن

17:25.720 --> 17:26.520
صبر کن -
لیلی -

17:26.530 --> 17:27.240
داری چی‌کار می‌کنی؟

17:27.250 --> 17:29.030
خیلی خب ، صبر کن

17:29.390 --> 17:30.880
ببین تد

17:30.960 --> 17:33.460
خیلی عالیه که تو الان عصبانی هستی -
حتما همین طوره -

17:35.130 --> 17:36.360
و اینکه بالاخره با این قضیه کنار اومدی

17:36.370 --> 17:39.250
ولی تو اونجا فقط یه شانس داری

17:39.280 --> 17:40.740
بیا فقط یه لحظه صبر کن

17:40.750 --> 17:43.010
و فکر کن که چی می‌خوای بگی

17:44.260 --> 17:46.090
من میدونم دقیقا چی می‌خوام بگم

17:56.770 --> 17:58.200
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

17:59.910 --> 18:00.900
تد

18:01.740 --> 18:03.540
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

18:05.300 --> 18:09.960
تو یه تصمیم واقعا واقعا واقعا بد گرفتی

18:12.080 --> 18:13.320
چی فکر می‌کردی؟

18:13.390 --> 18:14.420
اون یارو؟

18:14.750 --> 18:16.220
شوخی می‌کنی؟

18:16.980 --> 18:19.130
توی اون هشت سال هیچی یاد نگرفتی؟

18:20.210 --> 18:21.620
به‌خاطرش پشیمون میشی

18:21.630 --> 18:22.550
اینو میدونی . نه؟

18:22.560 --> 18:24.220
پشیمونش میشی

18:24.230 --> 18:25.940
و حالا هم هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

18:25.950 --> 18:27.460
چون خیلی دیر شده

18:28.580 --> 18:30.010
تمام کاری که الان می‌تونی بکنی
اینه که بری اون بالا

18:30.020 --> 18:33.410
و زندگی مزخرف ناامید کننده‌ات رو شروع کنی

18:34.160 --> 18:35.780
که هیچ‌وقت به اون شادی نمیشه که

18:35.790 --> 18:37.480
تو می‌تونستی با من داشته باشی

18:40.000 --> 18:40.900
خداحافظ

18:41.420 --> 18:42.210
تد ، صبر کن

18:42.220 --> 18:45.360
ببین "استلا" ، من نیومدم اینجا
تا کاری کنم که برگردی

18:45.660 --> 18:46.150
اومدم اینجا

18:46.160 --> 18:49.470
...چون لازم بود که بدونم که میدونی

18:50.120 --> 18:51.940
که بزرگترین اشتباه زندگیتو کردی

18:53.310 --> 18:54.300
میدونم

18:57.900 --> 18:58.800
خوبه

19:01.900 --> 19:03.230
می‌خوام اینو بگم

19:04.870 --> 19:06.860
خونسرد -
آره ، خوبه -

19:06.870 --> 19:08.180
برو همینو بگو

19:11.020 --> 19:11.900
ممنون

19:12.490 --> 19:15.480
<i>من از تاکسی پیاده شدم
و آماده شدم تا همه اون چیزا رو بگم</i>

19:15.490 --> 19:18.040
<i>آماده شدم تا منفجر بشم
...ولی همون موقع</i>

19:18.050 --> 19:19.890
مامان -
هــــــی -

19:24.350 --> 19:25.890
<i>همش از ذهنم رفت</i>

19:30.810 --> 19:32.050
<i>و همین</i>

19:32.190 --> 19:34.190
<i>توی اون لحظه من دیگه عصبانی نبودم</i>

19:35.340 --> 19:37.630
<i>می‌تونستم ببینم که زندگی مشترک
استلا" با تونی بد نیست"</i>

19:38.970 --> 19:40.530
<i>بچه‌ها ، شاید فکر کنین تنها انتخابتون</i>

19:40.540 --> 19:42.060
<i>اینه که خشمتون رو فرو ببرین</i>

19:42.070 --> 19:43.680
<i>یا اینکه پرتش کنین توی صورت طرف</i>

19:44.050 --> 19:45.600
<i>یه گزینه دیگه هم هست</i>

19:45.680 --> 19:47.080
<i>می‌تونین بذارین که بگذره</i>

19:47.790 --> 19:49.780
<i>و فقط وقتی این‌کار رو بکنین
که عصبانیتتون فروکش می‌کنه</i>

19:49.790 --> 19:51.130
<i>و می‌تونین که ادامه بدین</i>

19:51.630 --> 19:55.830
<i>و این بچه‌ها یه پایان عالی بود
برای یه داستان عاشقانه عالی</i>

19:56.060 --> 19:57.560
<i>فقط مال من نبود</i>

19:58.410 --> 20:01.280
<i>مال من هنوز اون بیرون منتظرم بود</i>

20:02.100 --> 20:12.100
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
