WEBVTT

00:03.020 --> 00:05.282
سلام -
سلام بچه‌ها ، چطور پیش رفت؟ -

00:05.442 --> 00:07.208
من این رو تمام می‌کنم

00:09.366 --> 00:11.337
الان با خواهر "استلا" و نامزدش شام خوردیم

00:11.457 --> 00:13.724
دارن قبل از ما ازدواج می‌کنن -
میدونین که آدم چطور در مورد عروسیش از زمان -

00:13.844 --> 00:16.084
بچگی برنامه میریزه؟

00:16.333 --> 00:17.835
آره -
کاملا -

00:18.121 --> 00:19.796
خواهرم داره عروسی رویایی من رو میدزده

00:20.218 --> 00:23.675
با تمام جزئیاتش توی جزیره "شِلتِر" موقع غروب خورشید

00:24.056 --> 00:27.637
در ساحل نزدیک خونه تابستانی قدیمی خانوادمون

00:28.245 --> 00:29.973
عروسی رویاییمه

00:30.589 --> 00:32.122
من این رو تمام می‌کنم

00:34.711 --> 00:38.023
گوشت بره اینجا باید معرکه باشه -
من گیاهخوارم -

00:38.364 --> 00:40.400
کاشکی منم می‌تونستم اون صدای درونم که

00:40.560 --> 00:42.819
میگه خوردن گوشت حیوانات قتل نشنوم

00:43.492 --> 00:46.531
ولی فکر کنم به اندازه تو قدرت ندارم

00:46.880 --> 00:48.408
آدم پروتئین لازم داره

00:50.024 --> 00:51.352
من گوشت بره

00:53.675 --> 00:55.080
باشه ، هدف جدید

00:55.380 --> 00:57.793
می‌خوام عروسی ما بزنه تو دهن عروسی اون

00:58.071 --> 01:00.246
می‌خوام عروسی ما سر عروسی اونها رو بگیره

01:00.366 --> 01:02.923
و بکنه توی توالت و 20بار سیفون رو بکشه

01:03.785 --> 01:06.426
تد ، توی دبیرستان تو اون عروسیه بودی . نه؟

01:08.038 --> 01:11.287
همیشه سعی می‌کنه رو دست من بزنه
دوستش دارم اما

01:11.407 --> 01:14.184
یه بخشی از درونم دوست داره تمام قضیه از هم بپاشه

01:14.718 --> 01:16.436
ازش متنفرم . ازش متنفرم

01:16.596 --> 01:18.855
ازش متنفرم
خدایا ، این استیک خیلی خوبه

01:19.155 --> 01:20.690
چهار روز مونده و برای تمام غذاها

01:20.850 --> 01:22.719
داره مشاور می‌بینه

01:22.839 --> 01:25.900
به‌خاطر اون دیگه آرایش نکردم
به‌خاطرش دیگه دوش نگرفتم

01:26.020 --> 01:27.697
به‌خاطرش دیگه زیر بغلم رو تیغ نزدم

01:28.001 --> 01:30.346
تصورش سخته

01:30.705 --> 01:33.361
...حالا که خیلی به مراسم نزدیک شدیم
گوشت خوکی چیزی توی

01:33.481 --> 01:35.688
این سوس‌ـه . عاشقشم
نمی‌تونم از پس مخارج بربیام

01:35.808 --> 01:37.707
هزاران دلار پولم حروم میشه

01:37.867 --> 01:39.459
<i>بچه‌ها ، وقتی که در رابطه‌این</i>

01:39.771 --> 01:42.170
<i>یه‌جور تلپاتی با شریکتون ایجاد می‌کنین</i>

01:42.727 --> 01:43.895
<i>چی فکر می‌کنی؟</i>

01:44.145 --> 01:45.382
<i>می‌تونیم کمکش کنیم</i>

01:45.839 --> 01:46.891
<i>"نه "استلا</i>

01:47.440 --> 01:49.072
<i>ما باید کمکش کنیم</i>

01:50.201 --> 01:51.694
<i>بیا پول شام رو بدیم</i>

01:53.038 --> 01:54.815
نورا ، نگران نباش

01:56.121 --> 01:57.189
این پای ما

01:57.484 --> 01:59.454
درسته . مراسم عروسیت ماله ما

01:59.574 --> 02:01.403
تمام پولی که خرج کردی رو میدیم

02:01.523 --> 02:03.316
من و تد این یکشنبه ازدواج می‌کنیم

02:07.900 --> 02:10.000
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 5 : جزیره شِلتِر

02:11.000 --> 02:20.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:24.196 --> 02:25.881
این یکشنبه ازدواج می‌کنیم؟

02:26.503 --> 02:27.966
ما آماده‌ایم؟

02:28.396 --> 02:31.060
تد ، من چند سال وقت تلف کردم

02:31.180 --> 02:33.305
تا پدر لوسی برای این تصمیم آماده کنم

02:33.465 --> 02:36.634
اما هیچ‌وقت آماده نشد
به همین خاطر که هیچ‌وقت ازدواج نکردیم

02:36.926 --> 02:39.068
یالا ، بیا بی‌پروا باشیم

02:39.188 --> 02:42.272
رویام بود که تونی هم اینطوری بی‌پروا باشه

02:42.950 --> 02:44.232
باشه . من هستم

02:44.854 --> 02:46.818
و همین طور هم بی‌پروام

02:51.501 --> 02:52.949
کاشکی اینطوری نمی‌کردم

02:54.663 --> 02:57.480
بچه‌ها ، نکته‌های اخلاقی معمولا آخر داستان میاد

02:57.600 --> 03:00.192
اما این یکی اینقدر مهمه که همین الان بهتون میگم

03:00.312 --> 03:03.043
هیچ‌وقت کسی رو که قبلا باهش رابطه‌ای داشتین
به عروسیتون دعوت نکنین

03:03.442 --> 03:06.630
<i>اگه کسی این نصیحت رو به من می‌کرد
همه چیز تغییر می‌کرد</i>

03:06.880 --> 03:09.132
بیخیال ، باید توی عروسی من باشی

03:09.292 --> 03:11.127
نمی‌تونم تد . توی توکیو هستم

03:11.619 --> 03:14.498
اولین هفته کارمه
نمی‌تونم همین طوری پاشم بیام

03:14.894 --> 03:17.982
به علاوه بالاخره دارم یه اخبار جدی اجرا می‌کنم

03:19.659 --> 03:21.353
<i>رابین اخبار جدی اجرا می‌کرد</i>

03:21.815 --> 03:24.189
<i>اون اخبار انگلیسی زبان شماره یک ژاپن بود</i>

03:24.349 --> 03:26.240
<i>البته اونجاها اخبار یه‌کم متفاوته</i>

03:26.300 --> 03:28.400
فن غول‌پیکر

03:30.128 --> 03:32.899
<i>...هیئته منصفه فدرال رای بر</i>

03:34.075 --> 03:35.325
<i>قیمت‌ها تغییر نمی‌کند</i>

03:35.860 --> 03:38.104
عروسیه منه . باید بیای

03:38.488 --> 03:40.580
باشه ، میام . باید برم

03:42.942 --> 03:44.255
<i>عصر بخیر</i>

03:46.525 --> 03:48.463
<i>و من هم رابین شروباتسکی هستم</i>

03:49.334 --> 03:52.000
<i>گفتگوهای صلح خاورمیانه بار دیگه متوقف شد</i>

03:52.120 --> 03:55.482
<i>با وجود اینکه قول شروع مذاکرات بود</i>

03:55.896 --> 03:58.449
<i>بحث بر سر مشکلات امنیتی</i>

03:59.134 --> 04:00.039
میاد

04:01.107 --> 04:03.168
امشب مهمونی مجردی توئه

04:03.288 --> 04:05.775
3تا از بااخلاق و انعطاف‌پذیرترین رقاص‌های

04:05.895 --> 04:08.293
خارجی که تا حالا دیدی

04:08.413 --> 04:10.401
وقتی نیست -
بهت میگم چطوری پیش رفت -

04:10.521 --> 04:12.999
باید برای فردا ماشین اجاره کنیم

04:17.490 --> 04:20.586
چیه؟ -
"نه . " تد ، ازدواج نکن -

04:20.841 --> 04:23.261
"نه . "تد ، داری اشتباه بزرگی می‌کنی

04:23.561 --> 04:24.708
بارنی اِستِنسون

04:25.311 --> 04:28.712
آیا دیگه متعهد به جنگ برعلیه ازدواج نیستی؟

04:29.131 --> 04:31.584
نه . من وقتی چیزی که امیدی
بهش نیست می‌بینم می‌فهمم

04:32.199 --> 04:34.349
به همین دلیل هم چیزی به بازیافتی نمیدم

04:34.469 --> 04:36.530
به علاوه ازدواج کردن تد

04:36.809 --> 04:38.537
برای من فایده داره

04:38.933 --> 04:40.010
...ببین

04:40.130 --> 04:43.221
<i>اخیرا من درگیر یه مشکل بسیار مهم هستم</i>

04:45.227 --> 04:46.794
<i>قبول کردم که کم آوردم</i>

04:47.095 --> 04:49.712
<i>تا یک شب تصمیم گرفتم
یک بار و برای همیشه حلش کنم</i>

04:49.500 --> 04:52.500
" چطور می‌تونم دوباره با رابین سکس کنم؟ "

04:55.300 --> 04:56.600
" آسیب‌پذیر "

04:58.100 --> 04:59.700
" نوستالژیک "

05:00.800 --> 05:01.500
" مشروب "

05:04.255 --> 05:06.010
<i>...و سرانجام</i>

05:06.659 --> 05:07.876
<i>کد رو شکستم</i>

05:09.100 --> 05:12.100
" در عروسی تد مستش کن "

05:14.689 --> 05:16.768
پس دوباره میری سراغ رابین -
انشاالله -

05:17.887 --> 05:21.064
یعنی این آخر هفته بهترین شانس من برای دوباره با رابین خوابیدن

05:21.486 --> 05:24.192
عمرا بتونی . خیلی چیزها
حواست رو پرت می‌کنه

05:24.352 --> 05:26.588
اولین ساقدوش مستی که ببینی

05:26.708 --> 05:29.823
مثل عکاس‌های قدیم کله‌ات میره زیر لباسش

05:30.443 --> 05:32.075
لیلی ، این موضوع رو به شوخی نگیر

05:32.761 --> 05:36.074
نمی‌خوام زیاد رومانتیک و عشقولانه به نظر بیاد

05:36.754 --> 05:39.457
اما این آخر هفته رابین تنها زنیه که تور می‌کنم

05:41.276 --> 05:42.794
<i>و روز قبل از عروسیمون</i>

05:43.078 --> 05:45.881
<i>من و "استلا" تا جزیره "شِلتِر" رفتیم</i>

05:46.448 --> 05:48.425
<i>به همراه بقیه</i>

05:49.130 --> 05:50.844
زیچ داگ -
...ز -

05:53.392 --> 05:56.448
اینجا دقیقا جایی نیست که
تصور می‌کردم تد عروسی کنه

05:56.689 --> 05:59.477
"اجتماع ناماستی یوگا و مدیتیشن"

05:59.637 --> 06:02.147
شماها رو نمیدونم
"ولی من بیشتر از حد لازم اینجا "وای نَستم

06:04.706 --> 06:06.902
عزیزم ، با اون دختره کثیف اونجا بررسی کن

06:07.062 --> 06:09.100
ما هم میریم نوشیدنی بگیریم

06:12.795 --> 06:14.117
چه جور اسکاچی دارین؟
(ویسکی اسکاتلندی)

06:14.277 --> 06:17.621
در اینجا ما قانون "فقط نوشیدنی‌های بدون الکل" داریم

06:19.935 --> 06:21.945
خوبه . غذاهم جزوشه؟

06:22.794 --> 06:24.628
و 100% هم گیاهی هستن

06:27.205 --> 06:28.699
من الکل لازم دارم

06:28.945 --> 06:31.468
نمی‌تونم با این چیزها رابین رو تور کنم

06:31.891 --> 06:32.960
نگاه کن

06:33.080 --> 06:36.631
معجون توت بازسازی کننده مغز

06:36.900 --> 06:39.553
خدای من ، بعضی از این نوشیدنی‌ها
می‌تونن یه دختر رو زرنگتر کنن

06:39.673 --> 06:41.602
تد آوردمون به چه جور جهنمی؟

06:41.722 --> 06:44.397
گوشت در کار نیست -
الکل در کار نیست -

06:45.279 --> 06:47.613
بدتر هم شد . من 90% مطمئنم که

06:47.733 --> 06:50.683
اون یارو قبلا خواننده اسپین دکتر بوده

06:52.920 --> 06:53.740
هی بچه‌ها

06:54.964 --> 06:56.493
من و "استلا" یه مشکل کوچیک داریم

06:56.971 --> 06:58.495
برنامه‌هاش عالیه

06:59.320 --> 07:02.165
اسم ما روشون نیست ولی بازم خوبه

07:03.070 --> 07:04.547
با رابین حرف زدم

07:04.667 --> 07:07.337
یه‌کم دیر میرسه

07:08.030 --> 07:10.382
تو رابین رو دعوت کردی؟ -
آره ، البته -

07:10.892 --> 07:14.177
به من نگفتی . نمیدونم چه احساسی دارم

07:15.101 --> 07:16.231
میشه کمک کنم؟

07:16.497 --> 07:17.889
خوشحالی

07:19.221 --> 07:21.098
تو از رابین خوشت میاد -
آره اما -

07:21.218 --> 07:22.739
اون دوست‌دختر قبلیت‌ـه

07:22.859 --> 07:24.283
عجیبه -
عجیب نیست -

07:24.403 --> 07:25.427
عجیبه

07:25.547 --> 07:28.525
نمیدونی برای عروس چه جوریه که دوست‌های سابق دامادش رو توی عروسی ببینه

07:32.092 --> 07:35.240
شوهر جدیدت قدیم‌ها 3بار در روز
اون‌کار رو باهم می‌کرد

07:38.445 --> 07:39.828
اینکه کسایی که باهشون بودی اطراف باشن

07:40.612 --> 07:44.047
نمیدونم . مسائل حل نشده رو به میون میاره

07:45.201 --> 07:47.919
از کجا میدونی با دیدن دوست سابقت یاد گذشته نیوفتی؟

07:48.039 --> 07:51.382
بیخیال ، ما الان فقط دوستیم
به علاوه من و رابین عید شکرگزاری قبلی

07:51.502 --> 07:53.948
مسائل رو کاملا حل کردیم
مدت زیادی از اون‌موقع نگذشته

07:54.068 --> 07:56.428
داری توی این بحث برعلیه خودت کار می‌کنی؟

07:57.076 --> 07:58.703
بلیط‌هاش رو هم گرفته

07:59.717 --> 08:02.986
تد ، برای من مهمه
من هیچ‌وقت پدر لوسی رو دعوت نمی‌کردم

08:03.106 --> 08:05.729
اگه می‌کردی برای من مسئله‌ای نبود
تونی آدم خوبیه . بیا دعوتش کنیم

08:06.003 --> 08:09.057
آخرین فردی که بخوام دعوت کنم تونی‌ـه . باشه؟

08:11.962 --> 08:13.737
و رابین هم همین طور

08:15.659 --> 08:17.693
احتمالا تا الان توی هواپیما باشه

08:17.813 --> 08:20.076
به علاوه کار مهمش رو برای این موضوع ول کرده

08:20.236 --> 08:22.634
<i>به دلایل مسائل زیست محیطی</i>

08:22.754 --> 08:25.087
<i>و قیمت بالای بنزین</i>

08:25.415 --> 08:29.836
<i>فروش ماشین‌های دوگانه‌سوز
در سال‌های اخیر 11% افزایش یافته</i>

08:30.350 --> 08:31.629
چی‌کار کنم؟

08:32.087 --> 08:34.591
نمیدونم . من موافقم که نباید بیاد

08:35.047 --> 08:37.759
چرا از یکی که باهاش به سرانجامی نرسیدی
بخوای بیاد به سرانجام رسیدنت رو ببینه؟

08:37.879 --> 08:40.592
مثل دعوت "سیاتل مارینز" به جام جهانی

08:40.712 --> 08:42.280
برای همه عجیب

08:42.800 --> 08:44.934
رابین باید بیاد

08:45.094 --> 08:46.936
درسته . اون مثل بهترین دوست من‌ـه

08:47.928 --> 08:49.814
دوست زن ، بهترین دوست زن من

08:50.627 --> 08:52.317
برای من مهم نیست
چرا الکی اداش رو دربیارم؟

08:53.686 --> 08:56.404
پسر ، رابین باید بیاد -
نباید بیاد -

08:56.642 --> 08:59.115
...چی داری -
آلدرین ، رای تعیین کننده -

09:02.189 --> 09:05.830
بدون رابین صفایی نداره
اما نباید با عروس بحث کنی

09:07.218 --> 09:10.898
بهش میگم نیاد -
این تصمیم درسته -

09:11.018 --> 09:13.963
الان باید بدترین تلفن زندگیم رو بزنم

09:15.529 --> 09:16.841
به عنوان بهترین دوست مشترک من میزنم

09:22.965 --> 09:24.766
سلام؟ -
رابین ، کجایی؟ -

09:24.926 --> 09:26.744
دارم میرم فرودگاه

09:27.462 --> 09:29.646
باشه . به زودی می‌بینمت
پرواز خوبی داشته باشه

09:32.383 --> 09:34.678
خبرای بد
نتونستم بگیرمش

09:34.798 --> 09:36.486
تو راه‌ـه

09:41.740 --> 09:44.619
رابین تو را‌ه‌ـه
اصلا میدونید؟ من خوشحالم

09:45.073 --> 09:47.211
باید دوست‌های سابق اجازه داشته باشن بیان عروسی

09:47.331 --> 09:49.438
به "استلا" میگم و دیگه به خودش مربوطه

09:49.558 --> 09:53.044
باید در مورد این قضیه رابین بیشتر حساس باشی

09:53.204 --> 09:56.102
منظورت چیه حساس باشم؟ -
عروس قبل از مراسم زیر -

09:56.222 --> 09:57.273
کلی فشار

09:57.393 --> 10:00.009
یعنی البته من خیلی خوب از پسش بر اومدم

10:02.468 --> 10:03.512
یادت نیست؟

10:05.755 --> 10:09.491
گلفروش بهم گفت که رزها بیشتر صورتی تا حدودی کم رنگ هستن

10:09.611 --> 10:11.054
تا صورتی کم‌رنگ

10:11.174 --> 10:14.357
صورتی تا حدودی کم‌رنگ
همه چیز خراب شد

10:16.481 --> 10:19.074
سالن عروسی به جای بخاری برقی

10:19.194 --> 10:21.007
شوفاژ داره

10:21.127 --> 10:25.109
این تنها چیزی بود که برام مهم بود
اصلا چرا داریم ازدواج می‌کنیم؟

10:35.208 --> 10:37.255
بعد از یه مدتی فقط صداهای بی‌معنی بود

10:38.541 --> 10:41.717
استلا"ی بیچاره باید ماه‌ها جنون"
رو در سه روز تحمل کنه

10:41.878 --> 10:44.791
خب ، چی‌کار کنم؟ -
تا بحران بعدی صبر می‌کنی -

10:44.911 --> 10:46.675
حلش می‌کنی . تو قهرمانی

10:46.795 --> 10:50.017
بعد موضوع رابین رو میگی
اما این بار میگه بله

10:50.178 --> 10:52.604
ولی اگه دیگه بحرانی نبود چی؟

10:53.125 --> 10:56.441
اون عروسه . بازم بحران خواهد بود

10:56.800 --> 10:59.100
" تقریبا 4 دقیقه بعد "

10:59.101 --> 11:02.138
اینم از بحران بعدی -
ایول ، چی هست؟ -

11:02.602 --> 11:05.692
دخترم...دختر خودم نمیاد عروسی

11:05.987 --> 11:06.854
چی؟

11:07.319 --> 11:09.875
قرار بود فردا تونی بیارش اما حالا در مورد

11:09.995 --> 11:12.034
عروسی کردن من گله می‌کنه و نمیاد

11:12.154 --> 11:15.034
پنج سال شده . چرا بیخیال نمیشه؟

11:15.453 --> 11:18.078
پس فردا اول وقت میرم شهر
و باهاش حرف میزنم

11:18.354 --> 11:21.957
و راضیش می‌کنم بذاره لوسی رو بیارم
و بحران حل میشه

11:22.077 --> 11:24.252
استلا" خوشحال میشه"
رابین میاد به عروسی

11:26.652 --> 11:28.423
تو بارنی هستی؟ -
بله -

11:28.583 --> 11:30.758
شنیدم از اون پدر سوخته‌هاشی
پس گوش کن

11:31.384 --> 11:34.726
فردا شب می‌خوام کارهایی بکنم کثیف و وحشتناک

11:34.846 --> 11:37.313
تا یادم نرفته بگم که
این قرار بود مراسم عروسی من باشه

11:38.208 --> 11:40.309
من یه‌جورایی با کسی اومدم اینجا

11:40.696 --> 11:41.696
بیارش

11:42.497 --> 11:44.399
عمرا بتونی

11:45.911 --> 11:48.680
<i>صبح روز عروسیم رفتم</i>

11:48.853 --> 11:49.944
<i>به خونه تونی</i>

11:50.104 --> 11:51.171
<i>تا لوسی رو بیارم</i>

11:56.425 --> 11:58.119
داری یه‌کم کاراته می‌کنی؟

12:01.027 --> 12:02.289
متاسفم . متاسفم مرد

12:02.450 --> 12:05.959
سیستم دفاعیم رو فعال کردی
مراقب اینها باش

12:06.120 --> 12:07.962
حواسم جمع می‌مونه . تو زنده می‌مونی -
درسته -

12:08.358 --> 12:10.507
چی کشوندت اینجا؟
فکر می‌کردم احتمالا الان

12:10.627 --> 12:12.759
اون بیرون داری با زن من صفا می‌کنی

12:13.035 --> 12:14.468
هنوز نه . به زودی

12:14.629 --> 12:16.773
درسته . امشب اون شبه

12:17.097 --> 12:18.096
اوه مرد

12:18.216 --> 12:20.975
می‌کنیش توی مادر بچه‌هام

12:21.292 --> 12:23.507
در واقع تا همین الانش هم کلی بار کردم توش

12:23.627 --> 12:25.531
چرا باید همیشه حرف ملت رو تصحیح کنم؟

12:25.651 --> 12:26.931
"تو و "استلا

12:27.842 --> 12:30.626
...بی‌پدر مادر خوش‌شانس . فقط می‌تونم

12:33.940 --> 12:35.615
خیلی براتون خوشحالم بچه‌ها

12:37.000 --> 12:40.066
...گوش کن ، موضوع اینه که...لوسی

12:40.154 --> 12:42.257
نمی‌تونی ببریش -
تونی ، وایسا -

12:43.551 --> 12:45.354
امروز برای لوسی هم روز مهمیه

12:45.474 --> 12:47.423
باید مشکلات خودت رو بذاری کنار

12:47.543 --> 12:50.338
و ببینی بهترین کار برای اون چیه
چرا بخوای یا نه

12:50.498 --> 12:52.723
اون باید توی عروسی مادرش باشه

12:52.843 --> 12:54.175
می‌خوام لوسی رو با خودم ببرم

12:58.804 --> 13:00.181
درست میگی مرد

13:00.588 --> 13:01.656
درست میگی

13:02.498 --> 13:04.529
...متاسفم ، متاسفم . آخه

13:05.106 --> 13:06.496
...دیدین شماها

13:07.796 --> 13:09.690
باعث میشه بفهمم چی داشتم

13:12.523 --> 13:13.908
بیا بغل رو بس کنیم

13:14.789 --> 13:15.789
متاسفم

13:17.358 --> 13:19.137
لوسی یعنی همه چیزم

13:19.257 --> 13:22.778
احساس می‌کنم دارم میدمش به خانواده‌ای که حتی جزوی ازش هم نیستم

13:22.947 --> 13:25.915
بیخیال ، معلوم‌ـه که هستی -
حتی دعوت نشدم -

13:26.218 --> 13:27.375
حالا میشی

13:31.986 --> 13:33.231
سفر جاده‌ای

13:34.453 --> 13:35.383
درسته؟

13:38.853 --> 13:41.425
سفر جاده‌ای 2 ، برگشت به ماشین

13:44.584 --> 13:46.686
امروز وقتشه . بنزین زدی؟

13:47.972 --> 13:50.814
خانم عزیز ، ممنون از علاقتون
...به بارنی اِستِنسون

13:50.934 --> 13:53.401
می‌خوام پدرت رو دربیارم

13:54.306 --> 13:56.925
...متاسفانه باید بهتون بگم که

13:57.398 --> 14:00.074
دو سال گیاهخوار بودم
گوشت لازم دارم

14:00.967 --> 14:03.411
در حال حاضر هیچ موقعیت خالی موجود نیست

14:03.668 --> 14:06.926
من معلم یوگا هستم . هر موقعیتی ممکنه

14:08.276 --> 14:10.710
اتاق تو ، 20 دقیقه دیگه
بدون مقدمه

14:13.542 --> 14:16.501
نمی‌تونم دوام بیارم . نه؟ -
عمرا -

14:21.158 --> 14:25.315
یادت باشه که من اول با "استلا" حرف بزنم -
مامان -

14:25.830 --> 14:27.474
تد بابا رو دعوت کرد

14:28.059 --> 14:30.079
سلام عزیزم ، دلم برات تنگ شده بود

14:30.611 --> 14:32.273
فقط یه لحظه

14:36.370 --> 14:38.237
تونی رو به عروسیمون دعوت کردی؟

14:39.565 --> 14:42.097
در این مورد حرف زدیم
دوست‌های سابق نباشن

14:42.217 --> 14:44.623
چرا همچین کاری کردی؟ -
اوه پسر -

14:44.946 --> 14:46.678
تد این‌بار چی‌کار کرده؟

14:53.133 --> 14:56.045
رابین اینجا چی‌کار می‌کنه؟
فکر کردم شفاف گفتم

14:56.165 --> 14:57.623
دوست‌های سابق توی عروسی نباشن

14:58.616 --> 14:59.802
برای دفاع از خودم

15:00.477 --> 15:02.670
دوست سابق تو هم اینجاست -
تو دعوتش کردی -

15:02.830 --> 15:05.047
بیخیال ، عجیب نیست -
عجیبه -

15:05.702 --> 15:07.716
انگار شما 2تا هنوزم چیزی بینتون هست

15:08.669 --> 15:09.745
...و تونی

15:10.135 --> 15:12.261
الان حوصله تونی رو ندارم . میشه بری

15:12.381 --> 15:14.995
بهش بگی بره؟
می‌تونی بگی من گفتم

15:15.402 --> 15:18.018
منم میرم با رابین حرف میزنم
که بدونه موضوع خاصی نیست

15:20.818 --> 15:23.730
<i>"و بچه‌ها ، اگه میذاشتم "استلا
با رابین حرف بزنه</i>

15:23.850 --> 15:25.776
<i>تمام داستان ممکن بود جور دیگه رقم می‌خورد</i>

15:26.383 --> 15:27.319
می‌فهمم

15:28.532 --> 15:29.542
گرفتم

15:30.317 --> 15:33.617
<i>برای اولین بار تد و "استلا" موزبی</i>

15:34.823 --> 15:37.107
و اینطوری بود که با مادرتون آشنا شدم

15:38.182 --> 15:40.201
پدرتون بالاخره گیرتون آورد؟

15:40.321 --> 15:42.538
کی بستنی می‌خواد؟

15:43.716 --> 15:44.832
اما نذاشتم

15:45.131 --> 15:47.847
میشه تو با تونی حرف بزنی؟
رابین از توکیو تا اینجا اومده

15:47.967 --> 15:49.270
من باید باهاش حرف بزنم

15:50.658 --> 15:51.468
حتما

15:58.476 --> 16:00.590
متاسفم که اونطوری رفتم -
چیزی نیست -

16:00.710 --> 16:04.841
باورت نمیشه چه مسافرتی داشتم
تقریبا یه روز توی هواپیما بودم

16:04.961 --> 16:07.943
اما می‌ارزید دامادی تو رو ببینم
چطور می‌تونستم نیام؟

16:08.103 --> 16:10.028
نمی‌تونی به مراسم بیای -
خدایا شکر -

16:10.148 --> 16:11.071
چی؟

16:11.231 --> 16:13.573
تد ، عجیبه -
عجیب نیست -

16:13.734 --> 16:16.994
بله که هست . میدونی چه حسی داره که
دوست سابق یه نفر باشی و بری عروسیش؟

16:20.475 --> 16:22.413
برو بمیر جنده . من بردم

16:24.453 --> 16:26.253
ما یک‌سال پیش جدا شدیم

16:26.413 --> 16:28.688
آره اما خیلی وقت پیش هم نبوده

16:29.072 --> 16:30.738
دیدن ازدواج کردن تو

16:30.858 --> 16:33.344
خیلی هم چیزی نیست که من
دوست داشته باشم ببینم

16:34.100 --> 16:37.256
نمیدونم . فقط گفتم اگه یه روز
نظرم در مورد ازدواج و بچه

16:37.376 --> 16:39.076
عوض شد خوبه که بدونم

16:39.388 --> 16:41.602
تو هستی

16:41.762 --> 16:43.937
پس من ذخیره روز مبادات بودم
چقدر دلگرم کننده

16:44.098 --> 16:47.034
...نه اینطوری ، فقط -
چرا داری این موضوع رو پیش می‌کشی؟ -

16:47.154 --> 16:49.610
دیگه هیچی بین ما نیست -
شاید هست -

16:50.771 --> 16:53.691
البته که هست . اینجور چیزها

16:53.995 --> 16:56.200
بدون هیچ ردی از بین نمیرن

16:57.277 --> 16:59.328
من اینجا یه مهمون معمولی نیستم

16:59.488 --> 17:01.591
درسته . قبلا باهم قرار میذاشتیم اما

17:02.025 --> 17:04.390
هردومون پیش رفت کردیم
و به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم

17:04.510 --> 17:07.105
من دارم ازدواج می‌کنم
تو شغل رویاییت رو پیدا کردی

17:07.225 --> 17:09.521
...و همه به خوبی و خوشی -
استعفا دادم -

17:09.838 --> 17:11.966
چی؟ -
برمیگردم به نیویورک -

17:12.427 --> 17:14.562
...فکر کردم اون شغل رو دوست دارم اما

17:15.466 --> 17:17.638
دلم می‌خواست برگردم به سر زندگی واقعیم

17:19.170 --> 17:21.016
و فکر می‌کنم تو هم باید همین کار رو بکنی

17:22.027 --> 17:23.835
یعنی چی؟

17:26.856 --> 17:27.940
ازدواج نکن

17:29.525 --> 17:31.295
ببین ، داری با عجله این‌کار رو می‌کنی

17:31.415 --> 17:34.738
انگار می‌خوای یهو بری آخر کتاب

17:34.858 --> 17:36.803
تو رومانتیک‌ترین آدمی هستی
که من تا حالا دیدم

17:36.923 --> 17:39.045
تو یه شیپور آبی فرانسوی برام دزدیدی

17:39.165 --> 17:40.619
سعی کردی تا کاری کنی که باران بیاد

17:40.779 --> 17:42.811
کاری کردم باران اومد -
تصادفی بود -

17:43.121 --> 17:47.456
اما بعد از تمام اون مسائل اینطوری می‌خوای
داستان عاشقانه زندگیت به پایان برسه

17:47.840 --> 17:50.247
فقط داری درعروسی یکی دیگه

17:50.367 --> 17:53.674
توی خونه یکی دیگه
توی زندگی یکی دیگه ناپدید میشی

17:54.877 --> 17:57.693
این پایان فوق‌العاده‌ای که لیاقتش رو داری نیست

17:58.606 --> 18:00.132
این تد موزبی نیست

18:05.201 --> 18:06.228
من عاشق "استلا" هستم

18:07.723 --> 18:08.689
اون خودشه

18:10.017 --> 18:11.504
...اگه اینطوری فکر می‌کنی

18:12.663 --> 18:15.489
پس شاید همون بهتر که توی مراسم نباشی

18:24.993 --> 18:26.582
دعوای بزرگی داشتی؟ -
آره -

18:28.213 --> 18:29.017
بفرما

18:30.569 --> 18:31.861
مهمون ما باش

18:32.370 --> 18:33.920
بازم بده

18:36.544 --> 18:38.364
خدایا ، دیگه نده

18:46.514 --> 18:48.270
امروز خیلی بهم بد گذشته

18:48.430 --> 18:52.024
یه‌کم اسکاچ جور کردم
می‌خوای به من ملحق بشی؟

18:52.875 --> 18:54.824
بریم تو اتاق تو
خیلی دور از این اتاق

18:54.944 --> 18:58.185
و می‌تونیم دخلشو بیاریم -
بهم اتاق ندادن -

18:58.305 --> 19:00.407
در واقع امیدوار بودم بتونم با تو بمونم

19:01.130 --> 19:02.504
مشکلی نیست

19:03.021 --> 19:05.654
فقط باید یه‌کم مرتب کنم

19:05.774 --> 19:08.002
...لباس روی زمین ریخته و

19:08.122 --> 19:10.626
و یه دختر لخت بسته شده به تختت

19:10.786 --> 19:12.878
تمام دستشویی پر حوله است
خیلی به‌هم ریخته است

19:14.122 --> 19:16.256
به‌هرحال 10 دقیقه بهم وقت بده

19:16.492 --> 19:18.841
تا تروتمیز کنم -
تا بعد بارنی -

19:31.170 --> 19:32.856
خیلی خب ، بریم

19:33.789 --> 19:35.205
اون کدوم خریه؟

19:36.334 --> 19:38.640
اون دختره‌ی پشت میز

19:47.502 --> 19:50.497
<i>بچه‌ها ، بعضی مواقع فکر می‌کنین
داستان یه چیزه</i>

19:51.214 --> 19:54.220
<i>اما معلوم میشه که کلا چیز دیگه‌ایه</i>

20:00.104 --> 20:01.533
<i>اون‌موقع فکر کردم که داستان</i>

20:01.653 --> 20:04.030
<i>سر این بود که رابین نباید توی عروسی باشه</i>

20:11.375 --> 20:13.982
<i>اگه می‌فهمیدم که داستان واقعی چی بود</i>

20:23.293 --> 20:26.660
<i>دوست‌های سابق باشن...نمیدونم</i>

20:27.153 --> 20:28.912
<i>مسائل حل نشده رو به میان میاره</i>

20:33.068 --> 20:36.003
<i>از کجا میدونی با دیدن دوست سابقت
یاد گذشته نیوفتی؟</i>

20:40.000 --> 20:42.305
<i>انگار شما 2تا هنوز رابطه دارین</i>

20:44.838 --> 20:47.537
<i>سال‌ها وقت تلف کردم تا پدر لوسی رو</i>

20:47.657 --> 20:49.183
<i>راضی کنم که برای این‌کار آماده بشه</i>

20:49.470 --> 20:50.762
<i>...دیدن شماها</i>

20:52.186 --> 20:54.182
<i>باعث بفهمم چی داشتم</i>

20:54.302 --> 20:57.691
<i>رویام بود که تونی هم اینقدر بی‌پروا بود</i>

21:03.580 --> 21:04.888
<i>بچه‌ها ، جدا</i>

21:05.330 --> 21:06.997
<i>هیچ‌وقت دوست سابقتون رو</i>

21:07.408 --> 21:08.617
<i>به عروسیتون دعوت نکنین</i>

21:09.600 --> 21:19.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
