WEBVTT

00:02.744 --> 00:05.349
بارنی دیوونه است که فکر کرده این جواب میده

00:05.509 --> 00:07.559
من که میگم جواب میده -
امیدوارم جواب نده -

00:08.048 --> 00:09.061
اومد

00:13.110 --> 00:14.775
هی ، تو اسمت چیه؟

00:15.038 --> 00:17.736
ببخشید؟ -
اسمت...اسمت چیه؟ -

00:17.896 --> 00:18.832
سیندی

00:18.952 --> 00:20.012
میدونستم

00:20.225 --> 00:21.476
تو سیندی هستی

00:21.596 --> 00:23.871
کسی که می‌تونه همه چیز رو تغییر بده

00:23.991 --> 00:26.286
یا بذاره پایان کار بشر فرا برسه

00:26.690 --> 00:28.326
گوش کن چی میگم سیندی

00:28.657 --> 00:31.841
من بارنی اِستِنسون هستم . برای یه ماموریت مهم

00:32.163 --> 00:34.086
از آینده اومدم -
آینده؟ -

00:34.246 --> 00:36.129
از آینده و می‌تونم حرفم رو اثبات کنم

00:36.383 --> 00:39.016
در دقیقا 4 ثانیه اون زن

00:39.136 --> 00:40.842
میزنه تو گوش اون مرد

00:46.333 --> 00:49.768
تا چند دقیقه دیگه من جوان از زمان شما

00:50.127 --> 00:52.224
از اون در میاد تو

00:52.516 --> 00:53.522
سیندی

00:53.778 --> 00:55.422
میدونم حرفم به نظر مسخره میرسه

00:55.806 --> 00:57.943
اما برای نجات سیاره

00:58.501 --> 01:01.613
تو باید امشب باهش بخوابی

01:02.001 --> 01:05.260
چی؟ -
امشب با بارنی اِستِنسون بخواب -

01:05.494 --> 01:06.952
اونم به هر شکلی که خواست

01:07.700 --> 01:11.046
یا اینکه نخواهد توانست راه‌حلی
برای گرما زمین پیدا کنه

01:11.166 --> 01:13.125
تا بشیریت رو نجات بده

01:13.285 --> 01:16.034
چی داری میگی؟ -
وقت ندارم توضیح بدم -

01:16.154 --> 01:19.840
باید قبل از بسته شدن حفره برگردم
داخل شتاب دهنده زمان

01:21.364 --> 01:23.593
تنها تو می‌تونی نجاتمون بدی سیندی

01:24.306 --> 01:25.418
باید رفت

01:26.800 --> 01:29.433
کامیون اسباب تا 14 ساعت دیگه میاد

01:29.998 --> 01:32.102
باید بریم بالا و بسته‌بندی رو تمام کنیم

01:32.262 --> 01:35.411
شماها هنوز دارین بسته‌بندی می‌کنین؟
چرا اینقدر طول کشیده؟

01:35.762 --> 01:38.483
تمام خاطرات خوبمون از 20 سالگی
تا الان توی اون آپارتمان

01:38.968 --> 01:41.695
فقط هم که گذاشتن وسایل توی جعبه نیست
شروع به یادآوری خاطرات می‌کنی

01:41.958 --> 01:44.699
من که نه اصلا همچین کاری نمی‌کنم

01:44.819 --> 01:47.075
من دارم میرم ژاپن
نیم ساعت طول کشید تا وسایلم رو جمع کردم

01:47.235 --> 01:49.441
نیم ساعت؟ -
بیست دقیقه طول می‌کشید -

01:49.561 --> 01:51.038
اما یه دوستی بهم زنگ زد

01:51.467 --> 01:53.198
اسباب‌کشی واقعا کار عاطفیه

01:53.992 --> 01:56.416
هست . همه چیز داره تغییر می‌کنه

01:56.639 --> 01:59.623
من میرم نیوجرسی با "استلا" زندگی می‌کنم
شماها میرین یه جای جدید

01:59.743 --> 02:03.675
تو یه شغل جدیدت رو در توکیو شروع می‌کنی
این پایان یه دوره زندگیمونه

02:04.375 --> 02:07.073
اصلا بیاین به سلامتیش نوشیدنی بخوریم اما نه چیزهای معمولی

02:08.298 --> 02:10.182
گرون‌ترین بطری اسکاچتون

02:10.464 --> 02:14.394
گِلِن مک‌کِنا" 50 ساله است"
و قیمتش هم 2500 دلاره

02:14.554 --> 02:16.992
عالیه . یه بطری از اون با آبجو

02:17.112 --> 02:19.202
و چی فکر می‌کنید؟ اسکاچ رو بیخیال؟

02:22.453 --> 02:23.487
ودکا

02:23.956 --> 02:25.976
کار نمی‌کنه -
اوه خدای من -

02:26.858 --> 02:28.412
تو...اوه خدای من

02:29.343 --> 02:30.702
میشه یه نوشیدنی برات بخرم؟

02:33.466 --> 02:35.669
...فکر کنم برای یه نوشیدنی و

02:36.346 --> 02:38.752
یک ساعت هم فعالیت‌های دیگه وقت داشته باشم

02:39.038 --> 02:40.629
اما بعدش باید برگردم

02:40.893 --> 02:43.381
و روی پروژه تحقیقاتی فوق‌سریم کار کنم

02:44.198 --> 02:45.300
گرمای زمین؟

02:45.692 --> 02:46.692
خدای من

02:47.549 --> 02:48.887
تو از کجا میدونی؟

02:52.000 --> 02:54.100
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 4 : مداخله

02:55.100 --> 03:02.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:03.617 --> 03:04.669
این رو ببین

03:05.062 --> 03:07.464
یه عکس از اولین روزی که اومدیم اینجا

03:09.591 --> 03:11.200
چه خاطراتی

03:11.544 --> 03:14.346
این دقیقا آشغال‌هایی که باید بریزین بیرون

03:15.320 --> 03:17.474
تو هیچ عکسی نگه نمیداری؟

03:17.634 --> 03:20.674
نه . مثل نامه‌های عاشقانه
یا کتاب خاطرات یا خاکستر یه نفرن

03:20.794 --> 03:22.020
فقط جا اشغال می‌کنن

03:22.567 --> 03:25.023
به علاوه "استلا" نمیذاره
نصف این چیزها رو نگه داری

03:25.183 --> 03:26.521
چرا نذاره؟

03:28.812 --> 03:29.737
اوه عزیزم

03:29.857 --> 03:33.532
این موضوع رو وقتی یه مرد
میره خونه یه زن می‌فهمه

03:34.047 --> 03:35.659
تمام وسایلت مسخره است

03:36.302 --> 03:37.537
مثل چی؟

03:37.857 --> 03:40.830
مثل هر چیزی که از نمایشگاه رنسانس خریدی

03:41.840 --> 03:45.252
عمرا کسی بتونه مجبورم کنه
که گرزم رو بندازم بیرون

03:45.657 --> 03:48.945
هی تد ، از اونجایی که احتمالا پول گرویی
برای خسارات خونه رو پس نمی‌گیریم

03:49.065 --> 03:51.216
گفتم شاید تو نیمه من رو بدی

03:51.376 --> 03:53.551
صبر کن بینیم ، چرا من باید بیشتر از تو پول بدم؟

03:54.007 --> 03:55.809
چون که تو با این آپارتمان جوری رفتار کردی

03:55.929 --> 03:58.223
که "جان بانُم" با با سیستم عصبیش

03:58.383 --> 03:59.349
نه

03:59.863 --> 04:01.023
مثال یک

04:05.483 --> 04:09.401
اون چیه؟ -
یه دایره معارف 1986 جهان -

04:09.561 --> 04:11.236
این دقیقا همون نسخه‌ایه که من باهاش بزرگ شدم

04:11.396 --> 04:12.737
دایره معارف؟

04:13.410 --> 04:15.949
فکر می‌کنی درستش دایره‌المعارف؟

04:16.901 --> 04:19.958
این یه اشتباه معمول اما اگه به ریشه واژه در

04:20.078 --> 04:21.788
همین دایره معارف دقت کنی

04:22.218 --> 04:24.234
می‌فهمی که یه واژه

04:24.354 --> 04:26.324
...قدیمی از ریشه

04:32.927 --> 04:35.051
باید پولشو بدی

04:36.701 --> 04:37.762
اما هیچ‌وقت ندادی

04:38.270 --> 04:40.181
و مثال دو

04:44.655 --> 04:46.646
صبح بخیر دلاوران

04:46.806 --> 04:49.107
ببینین من از نمایشگاه رنسانس چی گرفتم

04:53.533 --> 04:57.032
همین طور هم مسئول خساراتی هستی که رابین موقع دوست‌دختر بودنت زده

04:57.399 --> 04:58.992
من چه خسارتی زدم؟

04:59.735 --> 05:02.486
اون شبی رو که از 12 مولسون مست کرده بودی

05:02.606 --> 05:03.947
و خفن کانادایی شده بودی؟

05:06.889 --> 05:08.960
جام استنلی ، بازی شش
(با لهجه کانادایی)

05:09.501 --> 05:11.579
رِنجِر"ها الان که دخلشون بیاد"

05:11.699 --> 05:13.506
دارن با "کاناکس" بازی می‌کنن

05:15.345 --> 05:17.427
اگه از وسط در بزنی 20 دلار بهت میدم

05:18.747 --> 05:21.514
تو از چوب درخت افرا هم ناجورتری

05:24.976 --> 05:26.867
بسه . چوب رو بده من

05:28.306 --> 05:29.930
بهت دندون میدم

05:30.050 --> 05:31.941
یه‌کم اینجا ، یه‌کم اونجا

05:32.820 --> 05:34.361
رابین ، چوب رو بده

05:35.040 --> 05:36.040
بگیرش

05:36.423 --> 05:37.322
شلقم

05:37.482 --> 05:38.482
تمام شد

05:38.861 --> 05:41.284
بگیرش -
...چی‌کار -

05:41.444 --> 05:43.403
بچه‌ها ، بیخیال -
برای آمریکا -

05:45.109 --> 05:46.664
ول کنین

05:49.045 --> 05:51.465
تد ، هیچ‌وقت نباید دعوای 2تا دختر رو متوقف کرد

05:51.674 --> 05:52.674
هیچ‌وقت

05:56.068 --> 05:57.676
کاملا تقصیر بارنی بود

05:57.836 --> 06:00.816
و مثل این رد سوختن بزرگ بالای شومینه

06:03.470 --> 06:06.142
<i>بچه‌ها ، برای درک داستان رد سوختگی</i>

06:06.262 --> 06:09.736
<i>اول باید داستان "مداخله" برای دوستمون استوارت رو بگم</i>

06:09.856 --> 06:10.814
چه خبره؟

06:12.978 --> 06:14.528
این یه مداخله است

06:15.710 --> 06:17.639
الکل تغییرت میده

06:18.296 --> 06:20.223
تو رو می‌کنه یه فرد متفاوت

06:20.594 --> 06:23.131
و من عاشق مردیم که باهاش ازدواج کردم

06:24.338 --> 06:25.203
ممنون

06:26.587 --> 06:28.397
این دقیقا چیزیه که لازم دارشتم

06:29.894 --> 06:31.143
دوستون دارم بچه‌ها

06:34.566 --> 06:36.258
اوناهاش پسرک شیطون

06:36.378 --> 06:39.884
وقتشه که هیولای مهمونی
از قفسش بیاد بیرون استویی

06:41.631 --> 06:42.908
یالا رفیق

06:43.129 --> 06:45.345
مردم نمی‌خوان بروس بنر رو ببینن

06:45.465 --> 06:46.808
می‌خوان هالک رو ببینن

06:47.112 --> 06:49.975
هالک ، هالک ، هالک...چی؟

06:57.057 --> 06:59.195
این رو گرفتم آشپزخونه رو تمیز کنید

07:01.072 --> 07:04.534
<i>بعد از اون‌روز ما اولین مداخله
موفقمون رو جشن گرفتیم</i>

07:04.694 --> 07:07.127
برای کمک به استوارت خیلی به خودمون افتخار می‌کنم

07:07.864 --> 07:10.582
عجب لحظه خالص و انسانی

07:10.742 --> 07:12.110
موافقم . ایول به ما

07:13.037 --> 07:15.879
مارشال ، واقعا می‌خوای بازم اون رو سرت کنی؟

07:16.039 --> 07:17.464
دو هفته شده

07:17.978 --> 07:19.458
دو هفته معرکه

07:20.092 --> 07:21.267
و آره که می‌کنم

07:21.634 --> 07:23.277
بازم می‌پوشمش

07:25.900 --> 07:29.000
" روز بعد "

07:33.322 --> 07:34.773
این یه مداخله است

07:36.184 --> 07:37.394
در مورد کلاه

07:40.538 --> 07:42.347
تحت کنترلِ

07:42.856 --> 07:45.040
هر وقتی بخوام می‌تونم درش بیارم

07:46.378 --> 07:47.513
مارشال عزیزم

07:48.765 --> 07:50.674
من اون کلاه مسخره رو دوست ندارم

07:51.154 --> 07:53.032
دلم می‌خواد به یه چوب بیسبال لهش کنم

07:53.996 --> 07:55.813
یا با یه چنگال جرش بدم

07:56.454 --> 07:58.421
باهاش خیلی مسخره میشی

07:59.867 --> 08:01.421
<i>بعد از اون مداخله</i>

08:01.541 --> 08:04.033
<i>یه چیز خیلی معمول شد</i>

08:07.624 --> 08:08.642
ای بابا
(با لهجه انگلیسی)

08:09.552 --> 08:12.227
موضوع این چیه؟
(با لهجه انگلیسی)

08:14.225 --> 08:16.787
موضوع لهجه عجیب و قلابی انگلیسی

08:17.945 --> 08:18.945
مردشور

08:25.739 --> 08:26.740
حمام آفتاب؟

08:30.116 --> 08:32.539
یه‌جوری می‌کشنت تو و بعد گرفتار میشی

08:32.699 --> 08:34.582
میدونیم عزیزم

08:35.856 --> 08:37.379
این جدید

08:40.331 --> 08:41.235
چیه؟

08:42.003 --> 08:45.385
حقه‌های جادویی -
مخصوصا اونهایی که آتش‌بازی داره -

08:45.743 --> 08:46.761
حقه‌های جادویی؟

08:47.437 --> 08:50.384
بچه‌ها ، مداخله‌ها باید کمک مردم کنه

08:50.504 --> 08:53.226
نه اینکه باهاش به هر چیز کوچیکی که در موردشون دوست ندارین حمله کنین

08:54.276 --> 08:56.439
متاسفم اما این واقعا دودم رو درمیاره

08:57.115 --> 08:58.773
از درون می‌سوزونتم

08:59.630 --> 09:01.077
یعنی من الان پر از

09:01.532 --> 09:04.186
شعله سفیدیم

09:10.023 --> 09:11.058
ممنون

09:13.653 --> 09:15.616
اوه گرفت -
بوی مو میاد . بوی مو میاد -

09:15.736 --> 09:17.834
<i>و این داستان رد سوختگی بود</i>

09:18.458 --> 09:19.377
عجیبه

09:19.709 --> 09:22.964
توی کمد رو که نگاه می‌کردم
فکر کنم پارچه مداخله رو دیدم

09:24.315 --> 09:25.216
که چی؟

09:25.376 --> 09:27.760
اون یکی سوخته . چرا یه دونه جدید بود؟

09:28.738 --> 09:31.829
"و نامه‌هایی که روشون نوشته "تد

09:33.076 --> 09:34.976
می‌خواستین برای من یه مداخله بگیرین؟

09:35.574 --> 09:37.406
اون حماقت بود

09:37.526 --> 09:39.067
بیخیالش شو

09:39.432 --> 09:41.024
برای چی بود؟

09:42.185 --> 09:43.939
ژل مو؟ -
استلا" نبود" -

09:45.668 --> 09:47.405
خدای من ، در مورد "استلا" بوده

09:48.029 --> 09:50.733
من الان گفتم "استلا" نبود

09:50.853 --> 09:53.912
شاید در مورد ضعفت در مورد
گوش دادن به حرف بقیه بوده

09:54.072 --> 09:55.973
چی؟ -
از کنترل خارجه . دیدین؟ -

09:57.214 --> 09:59.375
شماها فکر می‌کنین من نباید با "استلا" ازدواج کنم

10:03.477 --> 10:05.315
شماها فکر می‌کنین من نباید با "استلا" ازدواج کنم

10:05.475 --> 10:08.201
تد ، اینطوری نیست
ما خیلی برات خوشحالیم

10:08.321 --> 10:10.254
آره . گفتم که حماقت بود

10:10.605 --> 10:12.898
چرا؟ آخه ما به توافق رسیدیم که
دیگه مداخله نداشته باشیم

10:13.018 --> 10:15.450
در مداخله برای مداخله‌مون

10:17.517 --> 10:19.595
خیلی مداخله داریم

10:20.830 --> 10:23.917
مشکل جدی و بزرگتون با "استلا" چی بود؟

10:24.982 --> 10:25.794
آره

10:26.074 --> 10:28.088
آره . چشم همتون دربیاد

10:28.468 --> 10:30.532
همتون گفتین بارنی آینده کار نمی‌کنه

10:30.652 --> 10:32.367
بهم گفتین دیوونه‌ام

10:32.487 --> 10:35.121
روانشناسم بهم گفت دیوونه‌ام

10:35.241 --> 10:39.641
حالا کی خودشیفته با اختلال
وابستگیه شدیده دکتر "گِرُسبارد"؟

10:41.997 --> 10:43.603
پارچه مداخله؟ ماله کی هست؟

10:48.150 --> 10:51.695
...تد ، نمی‌تونم کنار وایسم -
اون رو با خودت حمل می‌کردی؟ -

10:51.855 --> 10:52.738
خواهش می‌کنم تد

10:53.940 --> 10:56.247
نمی‌تونم کنار وایسم وقتی که تو

10:56.367 --> 10:59.411
داری بزرگترین اشتباهی که یه مرد می‌تونه
مرتکب بشه رو می‌کنی...ازدواج کردن

11:00.135 --> 11:02.200
یادت باشه من چی میگم . تمام قضیه

11:02.320 --> 11:04.291
به زودی

11:04.451 --> 11:06.084
می‌سوزه

11:06.975 --> 11:07.985
لعنتی

11:08.267 --> 11:10.057
زود آتیشش زدم

11:10.177 --> 11:12.300
هنوز کلی چیز مهم برای گفتن داشتم و

11:12.420 --> 11:14.215
...نکته اینه که تد

11:14.912 --> 11:17.355
ازدواج احمقانه است

11:18.757 --> 11:23.162
هر سال یه میلیون دختر 22 ساله سکسی

11:23.282 --> 11:26.242
میان توی بار و به من میگن لیوان نیمه پر

11:26.362 --> 11:27.981
ولی فکر می‌کنم دارن خرتر میشن

11:28.992 --> 11:32.944
بیخیال بارنی ، حتی تو هم وقتی 80 سالت باشه
نمی‌تونی 22 ساله تور کنی

11:34.053 --> 11:36.615
مبارزه رو قبول می‌کنم -
کدوم مبارزه؟ -

11:36.897 --> 11:40.943
اینکه بهت اثبات کنم که دقیقا
همینقدر معرکه خواهم بود

11:41.063 --> 11:44.854
وقتی 80 ساله بشم با یه دختر 22 ساله

11:45.136 --> 11:46.875
با گریم 80 سالگی می‌خوابم

11:47.580 --> 11:49.905
نمی‌خواستم به مبارزه دعوتت کنم

11:50.413 --> 11:54.217
البته صد درصد می‌خوام ببینم ولی به همچین مبارزه‌ای دعوتت نکردم

11:55.069 --> 11:58.314
می‌خوام نامه بقیه رو بشنوم -
تد ، مسخره است -

11:58.434 --> 12:01.223
ما نظرمون عوض شده -
حالا اومدیم دوباره همون عقیده رو پیدا کردین-

12:01.859 --> 12:03.738
لیلی ، بخون

12:08.303 --> 12:11.485
...توانایی خوندن گیلبرت از موقع

12:11.802 --> 12:15.746
صبر کن ، این نامه رو می‌خواستم
بفرستم به یکی از والدین بچه‌ها

12:18.855 --> 12:21.952
مسائل بین تو و دختری به نام
استلا" سریع پیش میره؟"

12:22.792 --> 12:23.884
امیدوارم

12:27.775 --> 12:29.376
رابین ، میشه تو بخونی؟

12:35.517 --> 12:39.010
"تد عزیز ، درستش "دایره‌المعارف
"نه "دایره معارف

12:39.494 --> 12:42.570
چرا همیشه باید ادعا کنی همه چیز رو بلدی؟

12:42.690 --> 12:46.592
"اینطوری "عوضی" به نظر میای و نه "عوظی

12:47.345 --> 12:50.021
میدونم . این رو توی مداخله تلفظ من خوندی

12:50.894 --> 12:53.629
نامه در مورد "استلا" کو؟ -
ننوشتم -

12:53.749 --> 12:57.070
من دوست‌دختر سابقتم
گفتم هر چی بنویسم ناجور میشه

12:58.106 --> 13:00.444
به علاوه من سکسی‌تر از اونم
پس مهم نیست

13:04.010 --> 13:06.121
...حالا که کار از کار گذشته -
خواهش می‌کنم -

13:13.884 --> 13:14.894
تد عزیز

13:15.575 --> 13:17.591
استلا" آدم فوق‌العاده‌ای به نظر میرسه"

13:19.944 --> 13:22.137
اما تو اونقدر خوب نمی‌شناسیش
که باهاش ازدواج کنی

13:23.329 --> 13:25.123
مطمئنا اونقدر خوب نمی‌شناسیش که

13:25.243 --> 13:27.392
یه بچه 7 ساله رو باهاش بزرگ کنی

13:29.512 --> 13:31.582
با اینطوری پریدن وسط ماجرا

13:31.702 --> 13:34.566
نه به اون و نه به بچه‌اش لطفی نمی‌کنی

13:35.935 --> 13:37.777
فقط بیشتر صبر کن

13:39.408 --> 13:41.624
پسر ، این ماه‌ها پیش بود

13:41.744 --> 13:43.546
این ماله قبل از این بود که ما "استلا" رو بشناسیم

13:43.666 --> 13:46.870
و بفهمیم که چه آدم خوبیه
و شما 2تا چقدر به‌هم میاین

13:47.322 --> 13:49.498
به همین خاطر تصمیم گرفتیم که
اون مداخله رو کنسل کنیم

13:50.257 --> 13:53.001
ممنون چون که واقعا می‌خوام
شماها با این موضوع کنار بیاین

13:53.355 --> 13:55.837
اومدیم -
و امیدواریم که از دستمون عصبانی نباشی -

13:55.997 --> 13:56.997
البته که نیستم

13:57.737 --> 13:59.838
خیلی هم بی‌راه نگفتین

14:00.708 --> 14:02.802
نگرانی‌های به‌جایی داشتین

14:02.963 --> 14:05.472
اما نگرانی‌های که دیگه از بین رفته

14:06.130 --> 14:10.145
به‌هرحال کل قضیه خیلی سریع پیش رفت

14:10.428 --> 14:12.470
میدونین چیه؟
شاید به این خاطره که

14:12.590 --> 14:14.272
وقتی که قسمته میدونی

14:14.432 --> 14:16.381
آره اما ما هنوز داریم

14:16.874 --> 14:18.695
باهم آشنا میشیم

14:18.989 --> 14:22.865
و لیلی ، شاید تو راست میگی
شاید "استلا" هیچ‌کدوم از وسایل من رو دوست نداشته باشه

14:23.890 --> 14:25.825
مثل ظرف شیرینی رباتی

14:26.842 --> 14:29.329
فکر کنم اولین چیزی بود که
برای اینجا خریدیم . یادتونه؟

14:29.626 --> 14:30.812
البته

14:32.261 --> 14:35.158
سنسورهام دارن تشخیص میدن که مقدار شیرینی گردویی خونت

14:35.278 --> 14:37.027
خیلی پایین‌ـه

14:39.249 --> 14:41.787
مجموعه فیلم‌های جیمز باند

14:41.907 --> 14:44.143
یادته؟ همشون رو باهم نگاه کردیم و بعد

14:44.263 --> 14:47.222
لیلی یک ماه با اون لهحجه انگلیسی حرف میزد

14:47.382 --> 14:48.807
موضوع پیچیده بود -
نه -

14:51.094 --> 14:53.689
کفش‌های من که "برنی کوزار" امضا کرده بود

14:53.936 --> 14:55.621
چراغ خواب فیلیم

14:56.015 --> 14:57.315
تلفن انگلیسی

14:57.795 --> 14:58.900
سامبِرِرو من

15:01.903 --> 15:04.155
چی‌کار می‌کنی؟ -
باز کردن بسته‌ها -

15:04.435 --> 15:07.158
من هیچ‌وقت این آپارتمان رو ترک نمی‌کنم

15:14.645 --> 15:17.610
نه تد ، وایسا . الان ترسیدی

15:17.770 --> 15:20.664
من برای این همه مسئولیت آماده نیستم
مطمئنا برای پدرخونده

15:20.784 --> 15:23.336
بودن برای یه دختر 7 ساله آماده نیستم

15:23.594 --> 15:26.077
اگه ازدواج کنم و برم کنار شهر

15:26.237 --> 15:28.413
توی یه چشم به‌هم‌زدن پیرمرد میشم

15:30.875 --> 15:32.166
سلام خانمی

15:33.593 --> 15:35.542
یه شکلات می‌خوای؟

15:36.831 --> 15:38.840
منظورت چیه که "هیچ وجه مشترکی نداریم"؟

15:39.110 --> 15:40.591
هردومون قدیمی هستیم

15:44.671 --> 15:45.722
تو جذابی

15:46.334 --> 15:48.612
چند سالته؟ -
83 -

15:49.222 --> 15:51.394
تو چی؟ -
31 -

15:55.850 --> 15:57.308
تد ترسیده

15:57.428 --> 15:59.608
ده ساعت دیگه کامیون میاد

15:59.728 --> 16:03.531
نامزدش توی نیوجرسی منتظرشه
باید یه کاری بکنیم

16:03.691 --> 16:04.785
خودم درستش می‌کنم

16:08.744 --> 16:10.259
هی رفیق -
هی -

16:11.053 --> 16:13.460
یه دقیقه بیا اینجا -
چیه؟ -

16:15.179 --> 16:17.253
می‌خوام بدونی که اینها همه طبیعیه

16:17.773 --> 16:20.615
تغییر و تحولات بزرگ ترسناکن

16:21.416 --> 16:23.635
...اما قسمتی از زندگی هستن پس

16:25.259 --> 16:28.222
چاقو رو بده من
چاقو رو بده من

16:29.258 --> 16:30.224
یالا

16:33.235 --> 16:36.731
که من هم بتونم بسته‌ها رو باز کنم
من برای همیشه کنارت می‌مونم رفیق

16:39.734 --> 16:41.569
زندگیمون اینجا خوبه

16:42.018 --> 16:45.095
به همین خاطره که کند پیش میره
چون که ناخودآگاه

16:45.215 --> 16:48.984
هممون میدونیم که رفتن احمقانه است
اینجا امن و راحته

16:49.104 --> 16:52.079
یه بار طبقه پایین و یه ربات توی آشپزخانه

16:52.239 --> 16:54.205
اینجا خونه منه و من هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم

16:54.325 --> 16:55.333
ببین چی میگی

16:55.493 --> 16:57.902
مثل اون بچه لوس توی کمپ شدی که نوشته بود

16:58.161 --> 16:59.931
مامان و بابا ، می‌خوام بیام خونه

17:00.051 --> 17:02.715
بچه‌های باحال اینجا هی من رو مسخره می‌کنن

17:02.875 --> 17:05.547
باورم نمیشه که پدرم اون نامه رو توی عروسی خوند

17:05.667 --> 17:07.250
نمی‌تونی همچین بلایی سر لیلی بیاری

17:07.370 --> 17:09.347
میدونم خونه جدیدتون چندتا مشکل داری

17:09.507 --> 17:12.737
کفش کج‌ـه و نزدیک طرح فاضلاب

17:12.857 --> 17:14.811
اما باید تبدیل به یه خونه خوب بکنینش

17:15.403 --> 17:16.521
بهش بگو لیلی

17:16.681 --> 17:19.057
یه سیاه‌چال‌ـه که رویاها می‌میرن

17:19.177 --> 17:21.235
من هم نمیرم

17:22.770 --> 17:25.440
شماها همه چیز رو بذارین سر جاشون
منم برم شیرینی بپزم

17:25.560 --> 17:27.135
تا ربات رو پر کنم

17:27.858 --> 17:30.118
اوه خدای من ، ترسوها رو ببین

17:30.401 --> 17:32.453
از هر طور تغییری می‌ترسین

17:32.613 --> 17:34.824
وحشت‌زده از هر چیز جدیدی

17:34.944 --> 17:38.351
بیچاره‌هایی که نمی‌تونین
از هیچ چیزی دل بکنین

17:38.471 --> 17:40.065
نمی‌تونم برم ژاپن

17:41.824 --> 17:44.715
چی فکر می‌کردم؟ خیلی دوره

17:44.875 --> 17:46.285
زبونشون رو بلد نیستم

17:46.405 --> 17:47.987
حتی یه عکس درست از شماها

17:48.107 --> 17:50.091
ندارم -
عزیزم -

17:50.798 --> 17:53.287
همه میگن تغییر خوبه . درسته؟

17:53.407 --> 17:56.421
اما چیه تغییر خوبه؟ -
کی می‌خواد که بریم -

17:56.541 --> 17:58.780
به بار همیشگیمون و توی جای همیشگیمون بشینیم

17:58.900 --> 18:00.148
و همیشگی رو سفارش بدیم؟

18:01.219 --> 18:03.520
همیشگی

18:06.103 --> 18:07.688
اوه خدای من

18:15.478 --> 18:19.083
معتقدم یکی 200تا بهم بدهکاره

18:19.243 --> 18:21.669
...بارنی ، شرط‌بندی نبود . هیچ‌کس

18:21.829 --> 18:25.270
اما این اثبات می‌کنه که من در
80سالگی همینقدر معرکه‌ام

18:25.390 --> 18:26.975
بزن قد دردناکش

18:30.550 --> 18:32.683
میرم به نیوجرسی -
چی؟ -

18:32.977 --> 18:34.871
تو و مارشال هم باید برین به خونه جدیدتون

18:34.991 --> 18:37.435
و رابین هم باید بره ژاپن -
چرا؟ -

18:37.595 --> 18:40.021
چون که چه بخوایم یا نه پیر میشیم

18:40.181 --> 18:41.590
و تنها سوال اینه که

18:41.766 --> 18:43.926
می‌خوایم زندگیمون به جایی برسه

18:44.046 --> 18:47.361
یا اینکه مثل بدبخت‌ها به گذشته بچسبیم
و آخر عاقبتمون بشه اون

18:47.824 --> 18:49.155
منظورت معرکه است؟

18:49.796 --> 18:51.610
من 80 سالمه پسر

18:51.730 --> 18:54.243
و دارم یه 22 ساله جور می‌کنم

18:55.529 --> 18:57.403
ببرم به خونه‌ات

18:57.732 --> 18:59.998
می‌خوام مدال‌های جنگ جهانی دومت رو ببینم

19:00.701 --> 19:02.550
"یه دقیقه "مان پتی

19:03.150 --> 19:04.879
این حساب نیست

19:05.304 --> 19:06.380
چی؟ چرا؟

19:06.540 --> 19:09.008
فرانسویه . انگار داری تنیس
با تور پایین بازی می‌کنی

19:10.044 --> 19:11.174
میدونی چیه؟

19:11.629 --> 19:13.054
من پول ودیعه رو میدم

19:13.372 --> 19:14.639
خوشحالم چون که

19:15.076 --> 19:18.559
هر چیزی در این مکان بیانگر خاطره‌ایه که تا آخر زندگیمون بهمون آرامش میده

19:18.841 --> 19:20.019
اما به یه شرط

19:20.248 --> 19:23.564
از الان به بعد هر هفته 10 دلار بذاریم کنار

19:23.724 --> 19:26.943
و برگردیم همینجا و اون اسکاچ 50 ساله رو بخریم

19:27.103 --> 19:28.835
و به سلامتی سال

19:28.955 --> 19:32.567
متحولانه‌ای که داشتیم بخوریمش
از میز ما برین بیرون

19:35.903 --> 19:37.161
من و خانواده جدیدم

19:37.321 --> 19:39.997
مارشال و لیلی در آپارتمان جدیدشون و رابین

19:40.157 --> 19:43.542
به عنوان اخبارگوی انگلیسی زبان شماره یک کناره اقیانوس آرام

19:44.226 --> 19:47.380
همه اینجا در نیویورک جمع میشیم تا

19:47.663 --> 19:50.540
این روز رو جشن بگیریم
روزی که فصلی از زندگیمون رو تمام کردیم

19:51.078 --> 19:52.426
تا یه جدیدش رو شروع کنیم

19:54.105 --> 19:56.180
فکر کنم موبایلم رو جا گذاشتم -
برو پی کارت -

19:59.019 --> 20:01.822
<i>و یک سال بعد دقیقا همین کار رو کردیم</i>

20:01.942 --> 20:03.604
لیوان‌ها اسکاچ 2500 دلاری رو

20:03.764 --> 20:06.607
بیارین بالا به افتخار سالی که گذشت

20:10.957 --> 20:11.985
فوق‌العاده‌ست

20:12.317 --> 20:13.614
باورنکردنیه

20:13.774 --> 20:16.895
یه‌جورایی تیز و با زره‌ای تغییر سالیان

20:17.015 --> 20:19.120
شماها فرقی بین این و یه 10 دلاریش حس می‌کنین؟

20:19.280 --> 20:21.414
نه -
من می‌خوام با "رد بول" قاطیش کنم -

20:21.759 --> 20:23.755
وندی ، میشه یه عکس از ما بگیری؟

20:25.081 --> 20:27.003
<i>خیلی چیزها اون سال تغییر کرد</i>

20:27.599 --> 20:29.714
<i>اما بعضی چیزها تغییر نکرد</i>

20:30.023 --> 20:33.592
چطوره این مهمونی رو ببریم طبقه بالا؟

20:33.752 --> 20:35.224
آره -
ایده عالیه -

20:36.257 --> 20:37.678
من اسکاچ رو میارم

20:44.821 --> 20:45.670
چی؟

20:47.708 --> 20:49.966
بارنی ، این یه مداخله است

20:50.869 --> 20:53.112
متاسفم ، نشنیدم

20:53.546 --> 20:55.680
پیرمرد بودن دیگه بسه

20:56.416 --> 20:58.142
کی کجا نشسته؟

20:58.635 --> 21:00.060
ول کن

21:00.220 --> 21:01.526
"شل کن"

21:01.646 --> 21:03.521
ای شیطون

21:05.525 --> 21:06.957
میرم گرزم رو بیارم

21:07.720 --> 21:09.212
"شبیه خیارم؟"

21:10.200 --> 21:20.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
