WEBVTT

00:02.340 --> 00:04.020
<i>بچه‌ها ، وقتی تازه اومده بودم توی نیویورک</i>

00:04.030 --> 00:05.220
<i>پر دود ، حال به‌هم‌زن</i>

00:05.230 --> 00:09.220
<i>کثیف ، زشت ، کپک زده ، بدبو</i>

00:09.230 --> 00:11.860
<i>و همه باهم وحشتناک بود ولی بعد</i>

00:11.870 --> 00:14.050
<i>بدترین اتفاق ممکن افتاد</i>

00:14.060 --> 00:16.130
<i>تمام شهر شروع به باکلاس شدن کردن</i>

00:17.080 --> 00:18.650
<i>خیابون‌ها یه ذره تمیزتر شدن</i>

00:18.660 --> 00:21.060
<i>اجاره‌ها یه‌کم بالاتر رفت
و یکی یکی</i>

00:21.070 --> 00:24.610
<i>جاهای چرندی که ما دوستشون داشتیم ناپدید شدن</i>

00:24.890 --> 00:27.100
<i>اِلبو روم" یه کلوپ قدیمی راک خیابونی"</i>

00:27.110 --> 00:28.800
<i>تبدیل شد به یه داروخونه</i>

00:29.270 --> 00:31.780
<i>مغازه مک‌کِلز" یه بار آبکی کلاس کارگری"</i>

00:31.790 --> 00:33.760
<i>تبدیل شد به یه فست فود</i>

00:33.770 --> 00:36.780
<i>"و "فِز" تئاتر معرکه ضایع توی "برادوِی</i>

00:36.790 --> 00:38.330
<i>تبدیل به بانک شد</i>

00:38.590 --> 00:39.860
<i>و نه هر بانکی</i>

00:39.870 --> 00:42.140
"بانک "گلایِت نشنال

00:42.150 --> 00:44.280
پیشرو در خدمات مالی و اعتباری در دنیا

00:44.290 --> 00:47.360
خدایا ، من عاشق بانک "گلایِت نشنال" هستم

00:47.370 --> 00:48.760
خیلی خب ، اول از همه

00:48.770 --> 00:50.800
شبیه سربازای اعزام به خدمت شدی

00:50.800 --> 00:51.870
و دوم

00:51.880 --> 00:53.140
چرا به‌خاطر یه بانک اینقدر کف کردی؟

00:53.150 --> 00:56.080
شرکت ما این بانک رو توی یه معامله ظالمانه خرید

00:56.090 --> 00:57.190
دو ماه طول کشید

00:57.200 --> 00:59.960
به قیمت 2000تا کار تموم شد

00:59.970 --> 01:01.480
وحشیانه بود

01:02.200 --> 01:04.070
کی تی‌شرت می‌خواد؟

01:04.620 --> 01:05.620
هی مارشال

01:05.630 --> 01:07.440
برای کمیته حقوقی‌ـشون استخدام می‌کنن

01:07.450 --> 01:08.710
می‌تونم برات یه کاری جور کنم

01:08.720 --> 01:12.310
بارنی ، مارشال هنوز از دست آخرین کار
شرکت مکنده‌ی روحش خلاص نشده

01:12.320 --> 01:13.740
که حالا بخواد بره توی بانک کار کنه

01:13.750 --> 01:16.260
می‌خواد یه وکیل مدافع محیط زیست بشه

01:16.280 --> 01:17.970
<i>به‌هرحال این برنامه‌ـشون بود</i>

01:17.980 --> 01:19.360
<i>توی چند هفته بعد</i>

01:19.370 --> 01:20.810
<i>مارشال به کلی مصاحبه کاری رفت</i>

01:20.820 --> 01:22.340
تو مطمئنی

01:22.350 --> 01:23.950
تو پر انرژی هستی

01:24.020 --> 01:25.680
تو متمرکزی

01:25.690 --> 01:27.430
<i>کلی مصاحبه</i>

01:27.440 --> 01:29.540
تو توی حقوق انعطاف‌پذیری

01:29.720 --> 01:31.680
تو مایل به سازش کردنی

01:32.030 --> 01:34.200
تو این‌دفعه گریه نمی‌کنی

01:34.670 --> 01:36.020
<i>کلی مصاحبه</i>

01:36.030 --> 01:37.680
تو ناراحتی

01:37.970 --> 01:39.750
تو توسری خوری

01:39.930 --> 01:42.600
این یکی رو هم میری . میای خونه

01:42.610 --> 01:46.110
شرت گشادت رو می‌پوشی و دراز می‌کشی

01:47.190 --> 01:49.610
<i>که ما رو میرسونه به 29 سپتامبر</i>

01:49.620 --> 01:51.620
<i>شب همبرگر</i>

01:51.630 --> 01:53.890
خب ، شماها واسه شام می‌خواین چی‌کار کنین؟

01:53.900 --> 01:55.560
ما تازه یه غذای جدید آوردیم

01:55.570 --> 01:57.210
باید همبرگرمون رو امتحان کنین
فوق‌العاده‌ست

01:57.220 --> 01:58.880
عالیه . 5تاش رو بیار

01:58.890 --> 01:59.820
5تا همبرگر

01:59.830 --> 02:01.190
واو ، واقعا؟

02:01.200 --> 02:02.340
می‌خوای اینجا غذا بخوری؟

02:02.350 --> 02:03.420
آره . من وحشتناک گرسنمه

02:03.430 --> 02:04.380
من تازه یه روزه‌ی هفت روزه رو تموم کردم

02:04.390 --> 02:06.370
فکر می‌کردم تازه دیروز شروعش کردی

02:06.380 --> 02:08.020
من زود تموم کردم ، خب؟

02:08.960 --> 02:10.060
5تا از همونا

02:10.070 --> 02:11.400
5تا همبرگر -
صبر کن -

02:11.410 --> 02:13.450
سوشی چطوره؟ -
ما دیشب سوشی خوردیم -

02:13.460 --> 02:15.290
ایتالیایی؟ -
من نهار ایتالیایی خوردم -

02:15.300 --> 02:17.340
من بعدا برمیگردم -
نه . ما همیشه همین کار رو می‌کنیم -

02:17.350 --> 02:19.240
یه ساعت بحث می‌کنیم که کجا غذا بخوریم

02:19.250 --> 02:20.560
و آخرش به‌هرحال همینجا غذا می‌خوریم

02:20.570 --> 02:22.530
من دو روزه هیچی نخوردم

02:22.540 --> 02:24.530
میشه لطفا تو رو خدا

02:24.540 --> 02:26.750
همین الان یه چیزی سفارش بدیم؟

02:28.940 --> 02:30.230
چینی؟

02:30.720 --> 02:31.660
من غذای چینی دوست ندارم

02:31.670 --> 02:32.440
هندی؟

02:32.450 --> 02:34.190
همین الان گفتم که غذای چینی دوست ندارم

02:34.460 --> 02:35.840
هندی که چینی نیست

02:35.850 --> 02:38.030
گوشت‌های عجیب ، موسیقی خنده‌دار همراه با برنج

02:38.040 --> 02:39.490
چرا ما دو دستشون می‌کنیم؟

02:40.160 --> 02:41.250
مکزیکی؟

02:41.260 --> 02:43.020
من همین الان گفتم غذای چینی دوست ندارم

02:46.600 --> 02:48.700
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 2 : بهترین همبرگری نیویورک

02:49.700 --> 02:56.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:57.800 --> 02:59.300
" 1ساعت بعد "

02:58.960 --> 03:00.220
رابین ، مال تو الان آماده میشه

03:01.550 --> 03:03.360
البته مال من آخر همه میاد

03:06.240 --> 03:07.640
ادامه بدین . بدون من شروع کنین

03:07.650 --> 03:09.830
چه خوب -
تو هم باید بخوری -

03:09.840 --> 03:11.040
چقدر تو خوبی -
مرسی -

03:13.450 --> 03:16.370
یا حضرت عباس

03:16.580 --> 03:18.460
این همبرگر خیلی خوبه

03:18.470 --> 03:20.470
انگار توی دهنم کریسمسه

03:20.480 --> 03:22.120
گوشت کریسمس

03:22.840 --> 03:24.830
انگار یه فرشته از بهشت

03:24.840 --> 03:27.180
اومده توی آشپزخونه بار مک‌کِلِرِنز

03:27.320 --> 03:30.780
که سرآشپز کشتتش و انداختتش توی چرخ‌گوشت

03:30.800 --> 03:35.170
من عاشق این همبرگرم
می‌خوام سوراخ کونم رو بدوزم

03:37.250 --> 03:38.020
معمولیه

03:38.030 --> 03:39.490
داری شوخی می‌کنی؟

03:39.500 --> 03:40.860
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها

03:40.870 --> 03:42.730
وقتی که بهترین همبرگری نیویورک هست

03:42.740 --> 03:43.900
هر همبرگر دیگه‌ای

03:43.910 --> 03:45.730
مزه‌ی پای مامان‌بزرگم رو میده

03:45.740 --> 03:46.970
ولی شماها

03:46.980 --> 03:49.120
بخورین . از طعم پای مامان‌بزرگم لذت ببرین

03:49.170 --> 03:51.830
و تو بهترین همبرگر نیویورک رو خوردی

03:52.830 --> 03:56.420
هشت سال پیش بود
اولین هفته زندگیم توی نیویورک

03:56.430 --> 03:58.120
و برای یه بچه از مینِسوتا

03:58.200 --> 04:00.100
" 8سال قبل "

03:58.330 --> 04:00.650
<i>این شهر بزرگ جای ترسناکی بود</i>

04:05.820 --> 04:07.410
خدا رو شکر که تویی

04:07.420 --> 04:09.420
تو دیگه داری مسخره میشی

04:09.430 --> 04:11.100
بگو که امروز از آپارتمان رفتی بیرون

04:11.110 --> 04:12.100
چرا باید برم بیرون؟

04:12.110 --> 04:13.410
می‌تونم هر چیزی رو که بخوام
سفارش بدم تا برام بیارن

04:13.420 --> 04:15.100
و شبکه نیویورک فوق‌العاده‌اس

04:15.110 --> 04:16.370
این برنامه نمایش همگانی رو دیدی؟

04:16.380 --> 04:18.230
که توش یه پیرزن یهودی بیکینی پوشیده؟

04:18.240 --> 04:19.530
این حالتو به‌هم میزنه

04:19.540 --> 04:21.720
مارشال ، تو باید از این دشمن‌تراشی بیای بیرون

04:21.730 --> 04:23.260
قرار نیست کسی خفتت کنه

04:23.270 --> 04:25.020
خب ، اگه یکی بخواد خفتم کنه چی تد؟

04:25.030 --> 04:26.250
من که تیزبر ندارم

04:26.260 --> 04:28.310
من رقص بریک بلد نیستم

04:28.320 --> 04:29.680
و با دسته‌های خیابونی هم بلد نیستم دعوا کنم

04:29.690 --> 04:31.650
خیلی خب ، باید بری یه قدمی بزنی
یاالله ، زود

04:31.660 --> 04:33.760
نه . ببین پیرزن بیکی‌پوش برگشته

04:33.770 --> 04:35.330
من می‌خوام برگردم دراز بکشم و استراحت کنم -
برو -

04:35.340 --> 04:37.460
برو بیرون . برو ، برو

04:37.470 --> 04:38.680
خیلی خب

04:42.520 --> 04:43.780
چوب بیسبال رو بذار سر جاش

04:43.980 --> 04:45.060
باشه

04:45.890 --> 04:48.740
<i>پس من رفتم تا یه قدمی توی شهر بزرک ترسناک بزنم</i>

04:48.750 --> 04:50.750
<i>و فهمیدم که</i>

04:50.760 --> 04:52.170
<i>اصلا هم ترسناک نبود</i>

04:54.140 --> 04:55.460
چه خبرا؟

04:55.890 --> 04:58.320
سرگردونی تمام شد

04:58.420 --> 05:01.510
<i>و بعد دقیقا وقتی که یه ذره گرسنه‌ام شد</i>

05:01.650 --> 05:03.030
<i> پیچیدم توی یه کوچه‌ای</i>

05:05.490 --> 05:06.890
و اونجا بود

05:07.050 --> 05:09.680
کوچیکترین مغازه همبرگر فورشی که تا حالا دیدین

05:09.690 --> 05:12.790
بین یه مغازه تاکسیدرمی و یه کتاب سکسی فروشی

05:12.880 --> 05:15.760
اسم 2تا جایی که یارو برای
مغازه‌اش خرید می‌کرد

05:17.090 --> 05:19.550
بعد من رفتم تو

05:20.050 --> 05:22.660
<i>و یه هبرگر سفارش دادم</i>

05:23.490 --> 05:24.530
ممنون

06:06.650 --> 06:07.210
تد

06:07.220 --> 06:09.540
تد ، باید بیدار بشی
...تد ، بیدار

06:11.930 --> 06:12.620
یا حضرت عباس

06:12.630 --> 06:14.190
متاسفم . حالت خوبه؟

06:14.200 --> 06:15.780
خوبم

06:16.680 --> 06:17.320
تد

06:17.330 --> 06:20.140
تد ، من الان فوق‌العاده‌ترین
همبرگر زندگیمو خوردم

06:20.150 --> 06:22.090
یه جای کوچیک معرکه‌اس
ریجِس فِیبین" هم اونجا غذا خورده"

06:22.100 --> 06:23.600
یه‌جورایی پاتوق آدم معروفاس

06:23.630 --> 06:27.050
ولی همبرگر تد...همبرگر

06:27.060 --> 06:29.270
پسر ، من همین الان از اون همبرگرا می‌خوام

06:29.280 --> 06:31.480
فکر می‌کنی هنوز باز باشه؟ -
نمیدونم -

06:31.490 --> 06:34.250
مغازه‌ها توی نیویورک بعد از 9.5 هنوز بازن؟

06:34.890 --> 06:36.760
<i>بعد ما رفتیم تا یه همبرگر دیگه بخوریم</i>

06:36.770 --> 06:38.640
<i>...ولی بعد از ساعت‌ها گشتن</i>

06:38.650 --> 06:39.510
لعنت

06:39.520 --> 06:41.000
کجا بود؟

06:41.130 --> 06:42.170
نتونستی پیداش کنی؟

06:42.180 --> 06:43.380
اصلا نمیدونستیم کجا هستیم

06:43.390 --> 06:45.160
فقط برگشتن به خونه سه ساعت طول کشید

06:45.170 --> 06:47.090
و یه مرد زن‌نما هم کمکون کرد

06:47.100 --> 06:49.110
صبر کن ، "بتی نویر" مرد زن‌نما بود؟

06:50.830 --> 06:52.030
صبر کن ، فکر می‌کنی کجا بود؟

06:52.040 --> 06:53.820
احتمالن بین پاهاش بود

06:55.650 --> 06:56.900
میدونین چی نمایش نیست؟

06:56.910 --> 06:59.290
"گرفتن وام خرید مسکن از بانک "گلایِت نشنال

06:59.300 --> 07:00.440
فقط گفتم که بدونین

07:00.450 --> 07:03.280
به‌هرحال ما هیچ‌وقت اون مغازه رو پیدا نکردیم

07:03.290 --> 07:05.130
حالا هشت سال گذشته

07:05.140 --> 07:07.760
هنوز هیچ همبرگری جواب نمیده

07:10.210 --> 07:11.770
نمی‌خوام مزاحم بشم
اما از دور شنیدم چی می‌گفتین

07:11.830 --> 07:13.760
خیلی خب ، اینم از این

07:13.770 --> 07:15.000
میدونم در مورد کجا حرف میزنین

07:15.010 --> 07:16.180
نه ، نمیدونی

07:16.190 --> 07:18.430
"یه جاییه به اسم "کرنر بیسترو

07:18.440 --> 07:20.010
همبرگراش عالیه

07:20.970 --> 07:23.160
"کرنر بیسترو"

07:23.980 --> 07:25.800
معرکه‌اس . من ربع زندگیمو

07:25.810 --> 07:27.300
دنبال بهترین همبرگری نیویورک گشتم

07:27.310 --> 07:29.060
ولی من خنگو بگو

07:29.070 --> 07:30.660
هیچ‌وقت پیش نیومد تا

07:30.670 --> 07:32.650
معروف‌ترین همبرگر فروشی شهر رو بررسی کنم

07:32.650 --> 07:34.830
واو ، خیلی ممنون آقا

07:34.830 --> 07:36.620
بذار لطفت رو جبران کنم

07:37.550 --> 07:41.160
قهوه فروشی می‌خوای؟ استارباکس

07:44.390 --> 07:46.880
"پس من فهمیدم که تو "کرنر بیسترو
رو هم امتحان کردی

07:46.890 --> 07:50.330
رابین ، من همه‌ی همبرگری‌های معروف

07:50.340 --> 07:52.590
شهر نیویورک رو امتحان کردم
تا اون همبرگری رو پیدا کنم

07:54.591 --> 07:55.791
بیا فراموشش کنیم

07:57.200 --> 07:59.300
" کرنر بیسترو "

08:01.600 --> 08:04.000
" 'مغازه 'پائل "

08:05.700 --> 08:07.700
" 21 "

08:10.600 --> 08:12.400
" وِگی هِوِن "

08:13.360 --> 08:14.420
بریم

08:15.870 --> 08:17.940
ولی هیچ‌کدوم از اونجاها حتی نزدیکش هم نبودن

08:17.960 --> 08:19.180
هی ، یه بار بود که

08:19.190 --> 08:21.410
فکر کردیم که توی پرونده پیشرفت کردیم . یادته؟

08:21.420 --> 08:22.200
اینو بشنوین

08:22.210 --> 08:23.560
میدونین کی اومده به باشگاهمون؟

08:23.570 --> 08:24.990
"ریجِس فِیبین"

08:25.550 --> 08:27.020
همونی که توی عکس بود

08:27.760 --> 08:29.350
البته که اونجا رو یادمه

08:29.360 --> 08:31.630
اون بهترین همبرگری بود که تا حالا خوردم

08:31.680 --> 08:34.090
هنوزم خواب اون همبرگر رو می‌بینم

08:34.100 --> 08:36.610
خواب‌های زیبا و به دنبال اون همبرگر

08:36.620 --> 08:38.460
شبا بیدار میشم و داد میزنم

08:38.480 --> 08:40.310
از ذهنم برو بیرون همبرگر

08:40.600 --> 08:41.660
برو بیرون

08:41.670 --> 08:42.690
همونه آقای فِیبین

08:42.700 --> 08:44.040
یادته که کجا بود؟ -
نه -

08:44.050 --> 08:45.380
هیچ‌وقت آدرسش رو ننوشتم

08:45.390 --> 08:47.890
ولی هیچ روزی نیست که

08:47.940 --> 08:49.670
بابتش پشیمون نباشم

08:49.760 --> 08:50.440
چرا؟ چرا؟

08:50.450 --> 08:51.680
میدونین کجاس؟

08:51.690 --> 08:52.950
نه -
و اگه بهم بگین که -

08:52.960 --> 08:53.830
کرنر بیسترو"ـه"

08:53.840 --> 08:55.500
با مشت میزنم توی صورتتون

08:55.510 --> 08:56.830
نه . ما نمیدونیم کجاست

08:56.840 --> 08:57.710
گوش کن زردمبو

08:57.720 --> 08:59.290
منو اذیت نکن

08:59.300 --> 09:01.250
بابایی گوشتش رو می‌خواد

09:01.260 --> 09:03.090
من نمیدونم کجاست "ریجِس" . قسم می‌خورم

09:04.780 --> 09:06.500
تو چی گوش قابلمه‌ای؟

09:06.900 --> 09:08.820
تو چی دهن گشاد؟

09:10.520 --> 09:11.840
این شماره موبایل منه

09:11.850 --> 09:14.770
اگه همبرگری رو پیدا کردین
صبح یا شب به من زنگ بزنین

09:14.780 --> 09:17.180
باشه "ریجِس" ، زنگ میزنیم . زنگ میزنیم -
خیلی خب -

09:17.190 --> 09:18.630
پس منتظر چی هستین؟
برین بیرون و همبرگری رو پیدا کنین

09:18.640 --> 09:20.740
خیلی خب ، خیلی خب -
همتون برین -

09:22.410 --> 09:24.130
و اینجا بود که داستان من تموم شد

09:24.420 --> 09:26.290
حالا من محکومم که تا همیشه روی زمین راه برم

09:26.300 --> 09:28.330
و به دنبال اون در سبز رنگ

09:28.620 --> 09:31.100
و اون لامپ قرمزی که نوشته بود " همبرگر " بگردم

09:31.500 --> 09:34.140
در سبز و لامپ قرمزی که نوشته همبرگر؟

09:34.290 --> 09:35.560
آره -
من اونجا رو می‌شناسم . تا حالا -

09:35.570 --> 09:36.310
1000بار از جلو درش رد شدم

09:36.320 --> 09:37.390
توی خیابون 12 غربیه

09:37.400 --> 09:38.860
نبش خیابون 7

09:39.330 --> 09:41.860
میدونستم توی یه خیابون شماره داره

09:42.420 --> 09:43.450
بالاخره

09:43.460 --> 09:44.150
نه رابین

09:44.160 --> 09:46.170
اگه هر کدوم از ما می‌خواد
امشب همبرگر بخوره

09:46.180 --> 09:48.410
باید بهترین همبرگر نیویورک رو بخوره

09:48.420 --> 09:50.340
میریم مرکز شهر

09:56.850 --> 09:59.430
باورم نمیشه بالاخره داریم
میریم این همبرگر رو بخوریم

09:59.440 --> 10:01.000
عزیزم ، من خیلی برات خوشحالم

10:01.310 --> 10:02.930
بعد از همه این مصاحبه‌ها

10:02.940 --> 10:04.610
بعد از همه این ناامیدی‌ها

10:04.620 --> 10:07.350
تو لایق یه دهن پیروز پر از گوشتی

10:07.530 --> 10:09.410
میدونین چی دیگه دهن پر کنه؟

10:09.420 --> 10:11.640
تمام چاپلوسی‌هایی که بانک‌های دیگه می‌کنن

10:11.650 --> 10:12.530
"توی "گلایِت

10:12.540 --> 10:13.610
رضایت مشتری

10:13.620 --> 10:15.130
مهم‌ترین سرمایه ماست

10:15.450 --> 10:17.180
بارنی ، متنفرم که برات خرابش کنم

10:17.190 --> 10:19.300
ولی کار کردن برای یه بانک یه‌جورایی ضایعه

10:19.310 --> 10:20.350
آره

10:20.360 --> 10:23.020
پرداخت خودکار قبض‌ها چقدر ضایعه لیلی؟

10:23.030 --> 10:26.910
دادن 33% سود به حساب‌های اینترنتی هم ضایعه؟

10:26.920 --> 10:28.030
درسته

10:28.040 --> 10:30.070
متنفرم که جلوی دوستات ضایعت بکنم

10:30.080 --> 10:31.620
ولی برام انتخاب دیگه‌ای نذاشتی

10:33.740 --> 10:35.080
احتمالا باید به "ریجِس" زنگ بزنیم

10:35.090 --> 10:35.870
"ریجِس"

10:35.880 --> 10:38.150
اون یارو منو می‌ترسونه

10:38.160 --> 10:39.740
براش اس.ام.اس می‌فرستم

10:39.750 --> 10:42.290
<i>کتی" ، آخرین پرتابت شیر بوده"</i>

10:42.300 --> 10:43.740
<i>قبلیش خط</i>

10:43.750 --> 10:45.210
<i>تو رای تماشاگران رو هم دیدی</i>

10:45.220 --> 10:47.150
<i>اونها هم 50 - 50 بودن</i>

10:47.160 --> 10:48.790
<i>اینا هیچ کمکی نمی‌کنه</i>

10:48.800 --> 10:53.680
<i>حالا برای 258 هزار دلار</i>

10:53.690 --> 10:54.950
<i>"باید ازت بپرسم "کتی</i>

10:55.050 --> 10:56.630
<i>انتخابت چیه؟</i>

10:56.740 --> 10:58.110
<i>...شیر</i>

10:58.720 --> 10:59.820
<i>...یا</i>

11:01.140 --> 11:02.050
<i>ببخشید</i>

11:02.640 --> 11:04.720
<i>پسر ، من باید برم</i>

11:04.730 --> 11:06.180
<i>باید برم</i>

11:08.490 --> 11:10.050
در سبز ، آرم قرمز

11:10.060 --> 11:12.550
بچه‌ها ، همینجاست

11:12.760 --> 11:14.530
قبلش من یه جمله‌هایی رو آماده کرده بودم

11:14.550 --> 11:17.390
دستات رو می‌خورم -
خیلی خب ، بیاین بریم تو بعد -

11:17.390 --> 11:18.390
میشه؟

11:19.600 --> 11:20.430
ممنون

11:20.440 --> 11:21.830
مال تو الان آماده میشه

11:24.860 --> 11:26.260
لطفا شروع کنین

11:26.560 --> 11:28.630
اوه نه -
نه -
خفه بشین و بخورین -

11:28.640 --> 11:29.610
خیلی خب

11:33.150 --> 11:34.230
اوه خدای من

11:34.640 --> 11:36.380
من دیگه هیچ‌وقت دندونام رو مسواک نمیزنم

11:36.490 --> 11:38.940
مگه اینکه مسواکش از این همبرگر ساخته شده باشه

11:40.040 --> 11:42.750
فکر کنم اولین ارضای همبرگریم رو شدم

11:43.730 --> 11:45.190
...می‌خوام

11:45.540 --> 11:49.200
این همبرگر رو ببرم شام
بعدشم شاید سینما

11:50.050 --> 11:51.850
بعدش برگردیم خونه من

11:51.860 --> 11:53.790
یه‌کم باهم بازی کنیم

11:53.800 --> 11:57.610
و بعدش می‌خوام که یه‌کم دورش بچرخم

11:57.620 --> 12:00.130
جدا کاری نمی‌کنم
می‌خوام مسائل آروم پیش بره

12:01.110 --> 12:01.910
اون نیست

12:01.920 --> 12:02.780
چی؟ ماراشل

12:02.790 --> 12:03.920
اون نیست

12:04.630 --> 12:06.880
باشه مارشال . شاید تو نخوای اینو بشنوی اما

12:06.890 --> 12:08.950
اصلا امکان داره این همون همبرگری باشه

12:08.960 --> 12:10.110
که تو هشت سال پیش خوردی؟

12:10.120 --> 12:11.370
این فقط به‌خاطر

12:11.380 --> 12:12.440
توقعات زیاد مسخره‌ی توئه

12:12.450 --> 12:14.280
منظورم اینه که این فقط یه همبرگره

12:14.290 --> 12:15.510
فقط یه همبرگره؟

12:16.470 --> 12:17.830
فقط یه همبرگره

12:18.610 --> 12:19.620
رابین

12:19.640 --> 12:22.490
خیلی بیشتر از یه همبرگره

12:22.870 --> 12:25.860
منظورم اینه...توی اولین گاز

12:26.470 --> 12:29.250
چه بهشتیه اولین گاز

12:29.320 --> 12:33.430
نون مثل سینه‌ی کنجد زده‌ی یه فرشته

12:33.440 --> 12:36.250
به آرامی توی سس کچاپ و خردل خوابیده

12:36.260 --> 12:39.870
با طعمی آمیخته به چاشنی‌های گمراه کننده

12:40.280 --> 12:41.530
...و بعد

12:43.170 --> 12:44.600
یه خیارشور

12:44.810 --> 12:48.330
خیارشور کوچیک بازیگوش

12:48.340 --> 12:50.120
و بعد یه برش گوجه

12:50.130 --> 12:52.210
...یک برگ کاهو و

12:52.220 --> 12:54.430
یه تیکه گوشت

12:54.440 --> 12:57.430
بسیار دلپذیر

12:58.040 --> 12:59.790
<i>توی دهانت می‌چرخه</i>

12:59.800 --> 13:03.040
<i>تکه تکه میشه و دوباره مثل
یه موسیقی بسیار لذت‌بخش</i>

13:03.050 --> 13:05.350
<i>از شیرینی و لذیذی مخلوط میشه</i>

13:06.040 --> 13:07.640
بسیار لذت‌بخش

13:07.710 --> 13:09.170
این یه ساندویچ محض از

13:09.180 --> 13:11.910
گوشت سرخ شده و نون تُست نیست رابین

13:11.920 --> 13:16.010
این خداست که به شکل غذا
با ما حرف میزنه

13:19.000 --> 13:21.590
و تو متن پیمان عروسیمون رو
از اینترنت دانلود کرده بودی

13:23.420 --> 13:26.630
خیلی خب پس این همون مکان نیست

13:26.640 --> 13:28.650
خیلی خب ، اشکالی نداره

13:28.660 --> 13:29.810
یه جای دیگه‌ست با در سبز

13:29.820 --> 13:31.990
و چراغ قرمزی که نوشته همبرگر

13:32.000 --> 13:34.130
من به تمام رستوران‌های منهتن زنگ میزنم

13:34.140 --> 13:37.530
و می‌پرسم که درشون چه رنگیه

13:37.550 --> 13:38.840
مساله‌ی مهمی نیست . نه؟

13:38.850 --> 13:40.010
بیاین انجامش بدیم

13:44.670 --> 13:46.350
من می‌خوام یه ذره واقع‌بین باشم اینجا و بگم

13:46.360 --> 13:48.460
این فقط در مورد یه همبرگر نیست

13:48.500 --> 13:51.340
حال مارشال خوب نیست بچه‌ها

13:51.350 --> 13:52.640
واقعا احتیاج داره که بره سر کار

13:52.650 --> 13:54.180
در مورد شرت‌ها بهشون بگو

13:54.190 --> 13:55.870
جریان شرت‌ها چیه؟

13:57.270 --> 13:59.530
چند هفته‌ی پیش شروع شد

14:00.040 --> 14:00.980
شیر

14:00.990 --> 14:02.580
شیر در میاد

14:02.590 --> 14:04.420
معمولا همیشه شیره

14:05.500 --> 14:06.290
هی عزیزم

14:08.360 --> 14:10.360
امروز شلوارت رو پوشیدی؟

14:10.410 --> 14:11.560
نه

14:13.220 --> 14:17.280
اولش خنده‌دار بود
ولی بعد یه چیز روزمره شد

14:17.300 --> 14:19.040
فکر کردم که : "خب ، اشکال نداره

14:19.050 --> 14:20.760
حداقل اینجوری از خونه نمیره بیرون

14:21.160 --> 14:24.190
"و بعد یه روز در رو باز کرد تا روزنامه رو بیاره

14:25.010 --> 14:26.310
روز بعدش

14:26.320 --> 14:28.460
رفت پایین تا نامه‌ها رو بیاره

14:29.340 --> 14:31.560
هر کسی یه شعاع شرت داره

14:31.830 --> 14:32.750
برای بیشتر ما

14:32.760 --> 14:35.140
فاصله‌ی بین تختخواب تا حمومه

14:35.460 --> 14:38.060
ولی وقتی که عزت نفست کمتر بشه

14:38.070 --> 14:40.060
شعاع شرتت بزرگتر میشه

14:40.750 --> 14:43.480
شعاع شرت مارشال چقدر بزرگه؟

14:44.830 --> 14:45.990
بریم

14:52.120 --> 14:54.830
بیخیال لیلی ، آخرش یه کاری پیدا می‌کنه

14:54.890 --> 14:56.920
میدونی لیلی ، وقتی روزگار سخت میشه

14:56.950 --> 14:58.030
دوست دارم کلمات روحیه‌بخش

14:58.440 --> 14:59.980
آهنگ مورد علاقه‌ام یادم بیاد

15:00.050 --> 15:03.810
* وقتی دوست بخوای ما پیش تو هستیم *

15:03.820 --> 15:06.810
* توی خوشحالی و سختی *

15:06.820 --> 15:08.030
* می‌تونی همه‌ـش حساب کنی *

15:08.040 --> 15:09.600
* روی پیشروی‌های جهانی *

15:09.610 --> 15:13.430
* در خدمات مالی و اعتباری *

15:13.440 --> 15:17.620
* "بانک "گلایِت نشنال *

15:17.990 --> 15:19.080
عضو فدراسیون تجارت جهانی

15:20.980 --> 15:22.840
باید اون همبرگری رو برای مارشال پیدا کنیم

15:22.850 --> 15:24.680
لیلی ، فکر کنم ما همه همون همبرگر رو خوردیم

15:24.690 --> 15:26.090
من اون همبرگر رو نخوردم

15:26.100 --> 15:28.270
اگه مارشال بگه این ، اون همبرگر نیست
پس نیست

15:28.280 --> 15:29.350
این همون همبرگر نیست

15:29.360 --> 15:31.090
بالاخره -
ببخشید -

15:31.250 --> 15:31.320
بله؟ -
شماها -

15:31.330 --> 15:34.350
سرآشپزتون رو عوض کردین؟
چون همسرم فکر می‌کنه که

15:34.400 --> 15:35.540
پنج سال پیش اینجا بوده

15:35.780 --> 15:37.880
و کاملا مطمئنه که یه همبرگر دیگه رو خورده

15:37.970 --> 15:39.870
آره . خیلی اینو می‌شنویم

15:39.880 --> 15:41.500
دکور اینجا از روی اون مغازه
توی بالاشهر برداشته شده

15:41.510 --> 15:43.390
با همون در سبز و چراغ قرمز که نوشته همبرگر

15:43.400 --> 15:44.280
چی؟ بالاشهر؟ کجا؟

15:44.290 --> 15:46.800
خیابون منهتن ، خیابون 106

15:50.650 --> 15:51.840
لعنت

15:52.550 --> 15:53.480
106

15:53.490 --> 15:54.590
یه خیابون شماره‌دار

15:54.600 --> 15:55.920
البته

15:57.600 --> 15:58.460
بارنی اِستِنسون

15:58.470 --> 16:00.920
بارنی ، کدوم گوری هستی؟

16:00.930 --> 16:02.980
ببخشید ، شما؟

16:02.990 --> 16:04.770
ریجِس"...من اونجام"

16:04.780 --> 16:06.650
ریجِس"...البته"

16:06.660 --> 16:08.400
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید

16:08.410 --> 16:09.240
یادم رفت بهت زنگ بزنم

16:09.250 --> 16:10.250
اونجا نیست

16:10.260 --> 16:12.190
جای درستش خیابون منهتن ، خیابون 106

16:12.200 --> 16:13.250
ما الان داریم میریم اونجا

16:13.260 --> 16:15.090
چی؟ بالا شهر؟

16:19.430 --> 16:21.520
باشه ، باشه . من 20 دقیقه دیگه اونجام

16:21.530 --> 16:25.280
اگه اول رسیدین اونجا بگین نیم‌پز باشه -
با پیاز؟ -

16:25.290 --> 16:27.540
پیاز؟ -
باشه . بدون پیاز -

16:27.550 --> 16:28.990
تاکسی رو نگه دار

16:33.520 --> 16:34.560
صبر کن

16:34.800 --> 16:35.930
همینه

16:36.400 --> 16:38.130
سرگردونی تمام شد

16:38.140 --> 16:40.630
ما دخترهایی داریم که لباساشون رو درمیارن

16:40.640 --> 16:41.860
همینه

16:52.030 --> 16:54.660
یکی از 9000 شعبات در دسترس

17:00.020 --> 17:01.330
دقیقا همینجا بود

17:01.340 --> 17:04.360
دقیقا توی همین کنج

17:04.370 --> 17:06.790
نمی‌فهمم . همبرگریه کجاس؟

17:06.850 --> 17:08.270
دیگه همبرگری نیست . شده

17:08.280 --> 17:10.560
"دستگاه خودپرداز بانک "گلایِت نشنال -
اشکالی نداره -

17:10.570 --> 17:11.890
بیاین همینجا یه چیزی بخوریم

17:12.340 --> 17:13.150
نمی‌تونیم اینجا چیزی بخوریم

17:13.160 --> 17:14.510
دستگاه خودپردازه

17:15.720 --> 17:16.580
ولی غذا

17:19.040 --> 17:21.760
تقصیر توئه تو و بانک مسخره‌ات

17:21.770 --> 17:23.840
تو این‌کار رو کردی -
تقصیر من نسیت -

17:24.690 --> 17:25.810
تمومش کن لیلی

17:25.820 --> 17:28.890
من دیگه هیچ‌وقت از دستگاه خودپرداز
بانک "گلایِت نشنال" استفاده نمی‌کنم

17:28.900 --> 17:31.450
بانک "گلایِت نشنال" ریده

17:31.460 --> 17:34.320
بدترین بانک روی کره‌ی زمینه

17:34.330 --> 17:37.690
توجه کنین نیویورکی‌ها
این بانک ریده

17:37.700 --> 17:38.580
ریدن

17:39.550 --> 17:41.250
ریدن ، ریدن -
مارشال ، میشه بهش بگی؟ -

17:41.790 --> 17:43.180
چیو بهم بگه؟

17:44.720 --> 17:46.040
چیو بهم بگه؟

17:46.510 --> 17:47.660
من کار پیدا کردم

17:48.140 --> 17:49.360
چی؟ کجا؟

17:50.600 --> 17:51.970
"بانک "گلایِت نشنال

17:52.850 --> 17:55.680
به‌خاطر همینه که بارنی همین طوری داره میگه
که "گلایِت" چقدر بزرگه

17:55.760 --> 17:58.640
می‌خواست واسه‌ی اینکه داریم باهم کار می‌کنیم
برام خوشحال باشی

17:58.670 --> 18:00.720
خب ، در واقع باهم نیستیم

18:00.730 --> 18:02.640
تو اجازه‌ی ورود به طبقه‌ی منو نداری

18:04.450 --> 18:06.780
ولی تو می‌خواستی وکیل مدافع محیط زیست بشی

18:06.790 --> 18:08.340
آره . میدونی ، همینجور هم می‌خواستم

18:08.350 --> 18:10.850
...توی کارتون ممول نقش جهانگرد رو بازی کنم اما

18:10.910 --> 18:12.130
در حال حاضر

18:12.240 --> 18:15.410
کار می‌خواستم و این واقعا مورد خوبیه

18:15.420 --> 18:18.600
خوب حقوق میدن و مزایای خوبی داره

18:19.010 --> 18:20.430
...و راست حسینی

18:21.100 --> 18:23.600
بهم یه دلیلی میده که صبح‌ها شلوارم رو بپوشم

18:23.840 --> 18:25.240
میدونی ، من تمام عمرم وقت دارم که

18:25.250 --> 18:26.380
سیاره رو نجات بدم ولی الان

18:26.390 --> 18:29.140
یه‌جورایی خیلی خوشحالم که
دوباره شلوارم رو می‌پوشم

18:29.520 --> 18:31.060
شلوار عالی داری

18:32.430 --> 18:33.170
عاشقتم

18:33.180 --> 18:34.350
عاشقتم

18:35.370 --> 18:36.740
رابین ، نه

18:36.870 --> 18:38.040
اونا باز نشده هستن -
بدش -

18:38.050 --> 18:39.740
کبابن -
بدش -

18:40.990 --> 18:42.800
متاسفم که همبرگرتو پیدا نکردی

18:42.950 --> 18:43.890
دیوونگیه

18:43.900 --> 18:45.810
به اون هفته‌ی اول توی نیویورک فکر کردم

18:45.820 --> 18:46.620
میدونی چیه؟

18:46.630 --> 18:48.360
22سالم بود

18:48.370 --> 18:50.710
تمام آینده‌ام رو پیش‌رو داشتم

18:50.750 --> 18:52.790
فکر کنم یه‌جورایی فکر می‌کردم

18:52.800 --> 18:54.450
اگه می‌تونستم یه بار دیگه اون همبرگر رو بخورم

18:55.350 --> 18:57.240
و یه شب دیگه اون احساس رو داشته باشم

18:57.250 --> 18:59.650
اون‌وقت می‌تونستم از لیستم خارجش کنم

18:59.660 --> 19:00.970
و بزرگ بشم

19:01.480 --> 19:04.700
برم واسه یه بانک مسخره کار کنم
و خوشحال باشم

19:05.450 --> 19:07.220
میدونی ، اون همبرگری نرفته

19:07.230 --> 19:09.140
فقط جابجا شده

19:09.690 --> 19:11.010
و می‌تونم بهتون بگم

19:11.020 --> 19:12.650
کجا رفته اگه 100 دلار بهم بدین

19:12.660 --> 19:13.560
100دلار؟

19:13.570 --> 19:14.900
مسخره‌اس

19:16.600 --> 19:17.790
بیاین پولش رو بدیم

19:17.800 --> 19:19.030
من پول تاکسیو دادم

19:19.040 --> 19:20.830
من پول نقد ندارم -
من از مارس تا حالا کار نکردم -

19:21.790 --> 19:23.790
فقط اگه یه راه آسون

19:23.800 --> 19:27.160
و مناسب برای برداشت پول بود

19:36.440 --> 19:37.900
عضو فدراسیون تجارت جهانی

19:39.240 --> 19:42.500
<i>...پس ما به یارو پول دادیم و 20 دقیقه‌ی بعد</i>

19:43.110 --> 19:43.730
ممنون

19:43.740 --> 19:45.330
خیلی خب مارشال ، یادت باشه

19:45.340 --> 19:46.670
امکان داره مزه‌اش به اون خوبی نباشه

19:46.680 --> 19:49.640
اینجا عوض شده . تو عوض شدی . نیویورک عوض شده

19:49.650 --> 19:52.640
فقط امیدت رو خیلی نبر بالا . باشه؟

20:03.120 --> 20:03.900
همینه

20:03.910 --> 20:04.860
آره

20:05.510 --> 20:07.180
دقیقا همونه

20:07.190 --> 20:09.260
بهترین همبرگریه نیویورکه

20:09.270 --> 20:11.380
شروع کنین ، بخورین . بخورین

20:11.390 --> 20:13.860
<i>و بالاخره بعد از آخرین آزمایش</i>

20:13.870 --> 20:16.140
<i>همبرگری که سال‌ها آرزوش رو داشت</i>

20:16.480 --> 20:20.550
<i>مارشال فردا صبحش بیدار شد . شلوار پوشید</i>

20:20.551 --> 20:23.551
<i>و رفت سر کار
و دیگه پشت سرش رو نگاه نکرد</i>

20:27.510 --> 20:29.220
دلم می‌خواد آدم کوچولو بشم

20:29.230 --> 20:32.590
به اندازه‌ی این همبرگر . بخزم لای نونش

20:32.600 --> 20:35.020
برم یه جای گرم و نرم و همونجا بمیرم

20:35.190 --> 20:36.080
خدایـــــــا

20:36.090 --> 20:39.680
دلم می‌خواد تو بری توم

20:40.540 --> 20:42.390
چه احساس خوبی داره

20:42.990 --> 20:45.820
می‌ترسم این همبرگر رو حامله کنم

20:45.830 --> 20:47.910
اگه اون همبرگر رو حامله کنه

20:48.150 --> 20:51.110
با اون بچه همبرگرا تخته نرد بازی می‌کنم

20:53.050 --> 20:53.980
همون نیست

20:53.990 --> 20:56.230
"چی؟ نه . "ریجِس فِیبین

20:56.240 --> 20:56.820
بیخیال

20:56.830 --> 20:57.980
بی‌انصافیه

20:57.990 --> 20:59.890
باورنکردنیه

21:00.830 --> 21:01.800
صبر کنین

21:01.801 --> 21:02.801
همونه

21:05.000 --> 21:15.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
