WEBVTT

00:02.600 --> 00:05.563
بچه‌ها ، یه چیزی هست که دوست داشتم پدرم بهم گفته بود

00:05.804 --> 00:08.734
طولانی‌ترین مکثی که در زندگیتون تجربه می‌کنید

00:08.854 --> 00:10.948
<i>بعد از پرسیدن این سوال میاد</i>

00:11.068 --> 00:12.353
با من ازدواج می‌کنی؟

00:13.263 --> 00:16.857
<i>مغزتون ناخودآگاه تمام جواب‌های ممکن رو تصور می‌کنه</i>

00:17.877 --> 00:18.776
نه

00:19.515 --> 00:20.736
اوه خدا ، نه

00:24.240 --> 00:26.019
...می‌خوای با من ازدوج

00:26.610 --> 00:27.449
نه

00:28.485 --> 00:30.626
متاسفم تد . نمی‌تونم

00:30.866 --> 00:31.660
مارک جانسون

00:31.780 --> 00:34.755
بازیکن حمله تیم بیسبال دبیرستانت زودتر ازم خواسته

00:34.875 --> 00:36.134
چطوری مشنگ؟

00:36.828 --> 00:37.906
اسمم تدِ

00:39.248 --> 00:40.406
<i>ولی اگه شانس بیاری</i>

00:40.526 --> 00:44.118
<i>ممکنه جوابش بهترین واژه ممکن باشه</i>

00:44.628 --> 00:45.439
بله

00:48.300 --> 00:50.400
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 1 : می‌شناسمت؟

00:51.400 --> 00:58.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:00.647 --> 01:03.273
<i>اون سال من و "استلا" یک تابستان شاد داشتیم</i>

01:03.962 --> 01:06.157
<i>و مارشال هنوز بیکار بود</i>

01:06.277 --> 01:07.449
چی‌کار می‌کنین؟

01:09.611 --> 01:11.550
<i>لیلی هم وقت خودش رو صرف نقاشی‌هاش کرد</i>

01:11.780 --> 01:13.112
چی‌کار می‌کنی؟

01:14.400 --> 01:16.920
<i>بارنی داشت به‌خاطر تصادف با اتوبوس خودش رو درمان می‌کرد</i>

01:17.040 --> 01:18.502
چی‌کار می‌کنی؟

01:19.806 --> 01:22.830
<i>و خب ، مارشال همچنان بیکار بود</i>

01:26.104 --> 01:27.483
چی‌کار می‌کنی؟

01:28.842 --> 01:33.142
<i>و رابین همچنان بهترین مجری مترو نیوز 1 بود</i>

01:33.751 --> 01:38.677
آیا مارک نخ دندان مورد علاقتون داره تمام خانوادتون رو مسموم می‌کنه؟

01:38.964 --> 01:41.337
...در ساعت 11 با خبر تکان‌دهنده در مورد

01:42.067 --> 01:42.949
دندان برمیگردیم

01:45.826 --> 01:47.906
من رسما از کارم متنفرم

01:48.238 --> 01:52.163
من یه مجری نیستم . من یکیم که شب‌ها میاد و مردم رو می‌ترسونه

01:52.395 --> 01:54.602
من یه لولو خورخوره با میکروفنم

01:57.667 --> 01:59.709
"لولو خورخوره با میکروفن"

01:59.829 --> 02:02.576
خیلی بامزه بود . جوک عالیه بود رابین
عالی بود

02:02.840 --> 02:05.799
بارنی ، بدت نیاد ولی اونقدر هم خنده‌دار نبود

02:05.959 --> 02:08.411
شوخیت گرفته؟
جوک عالی بود

02:08.531 --> 02:11.062
زیرکانه ، خنده‌دار ، قشنگ
همه خوبی‌ها رو باهم داشت

02:11.182 --> 02:13.621
تمام چیزهایی که از داشتنشون می‌ترسی رو داشت

02:14.264 --> 02:15.424
در یه جوک

02:17.877 --> 02:19.998
"لولو خورخوره با میکروفن"

02:21.052 --> 02:21.907
کلاسیک

02:24.045 --> 02:27.584
خیلی خب ، چه اتفاق مهمی افتاده که ساعت 7:22

02:27.704 --> 02:30.315
بهم التماس می‌کنی پاشم بیام اینجا؟

02:30.435 --> 02:33.841
میدونم که فهمیدی یه مرگیم شده
و درست هم فهمیدی

02:34.140 --> 02:37.097
اما نمی‌تونم بهت بگم چیه
باید بهت بگم اما نمی‌تونم

02:37.217 --> 02:40.683
باید بگم . عمرا اگه بگم . میگم
اصلا بیخیال ، تو در چه حالی؟

02:41.570 --> 02:42.836
بارنی ، بگو

02:46.287 --> 02:47.925
فکر کنم عاشق رابین شدم

02:48.944 --> 02:51.954
هی ، لیلی چندتا مورد برای کادوی
پاتختی "استلا" می‌خواد

02:52.074 --> 02:53.572
از آشپزی خوشش میاد؟

02:55.069 --> 02:56.609
در واقع نمیدونم

02:56.906 --> 02:58.584
رنگ مورد علاقه‌اش چیه؟

02:59.635 --> 03:01.159
اون رو هم نمیدونم

03:01.529 --> 03:03.889
خب ، کاری هست که خوشش بیاد انجام بده؟ -
بله -

03:04.009 --> 03:06.568
دقیقا از همون نوع آدم‌هایی که
از کارهایی خوششون میاد

03:06.846 --> 03:08.344
و علایقی دارن

03:08.901 --> 03:10.585
من از اون خوش‌شانس‌های پدر سوختم

03:10.705 --> 03:11.567
پسر

03:11.687 --> 03:14.118
تو هیچی در مورد زنی که داری
باهش ازدواج می‌کنی نمیدونی

03:14.278 --> 03:15.171
چی؟

03:15.291 --> 03:16.787
چرت نگو . کلی چیزی میدونم

03:17.058 --> 03:18.490
چشم هاش چه رنگیه؟

03:19.664 --> 03:22.126
رنگ اقیانوس بعد از طوفان

03:22.286 --> 03:23.377
که چی هست؟

03:26.206 --> 03:27.160
قشنگ

03:28.875 --> 03:30.088
باورم نمیشه

03:30.208 --> 03:33.313
فکر کردم گفتی بیام اینجا تا دوباره کمکت کنم یکی رو بندازی بیرون

03:33.433 --> 03:35.043
اما عاشق شدی؟

03:35.632 --> 03:36.890
خیلی خوبه

03:37.050 --> 03:38.363
اصلا هم "خوب" نیست

03:38.483 --> 03:40.394
مثل بیماریه

03:40.554 --> 03:43.313
من 1بار با رابین خوابیدم
و این احساسات رو گرفتم

03:43.822 --> 03:45.107
احساسات بدی گرفتم

03:45.439 --> 03:47.295
از محافظ و همه جور چیزی استفاده کرده بودم

03:48.296 --> 03:51.863
بارنی ، آدم احساس رو نمی‌گیره
بلکه خودشون به‌وجود میان

03:52.167 --> 03:54.488
و خوبن -
خیلی هم بدن -

03:54.766 --> 03:56.874
نمی‌تونم چیزی بخورم . نمی‌تونم بخوابم

03:57.219 --> 04:00.056
همش به اون فکر می‌کنم
چشم‌هام رو می‌بندم رابین رو می‌بینم

04:00.176 --> 04:02.416
یه آهنگ گوش میدم یاد رابین می‌افتم

04:02.576 --> 04:03.351
صبح بخیر

04:03.471 --> 04:06.205
با اون دختره می‌خوابم به رابین فکر می‌کنم

04:07.178 --> 04:10.048
باشه . خب ، همه چیز رو در موردش نمیدونم

04:10.317 --> 04:12.431
اصل موضوع چیه؟
ازش خوشت نمیاد؟

04:12.551 --> 04:15.596
نه . تد ، از "استلا" خوشم میاد
طرفدار "متز"‌ـه

04:15.756 --> 04:16.475
واقعا؟

04:16.595 --> 04:18.983
فقط دارین خیلی سریع پیش میرین

04:19.103 --> 04:20.958
تازه چند ماه هم رو می‌شناسین

04:21.078 --> 04:23.412
فکر نمی‌کنی باید یه‌کم آروم‌تر پیش برین؟

04:23.532 --> 04:25.709
بهتر همدیگه رو بشناسین؟ -
تمام زندگیم رو وقت دارم -

04:25.829 --> 04:27.419
تا بهتر بشناسمش

04:27.539 --> 04:30.360
فعلا چیزی که لازمه رو میدونم

04:31.170 --> 04:32.223
که عاشقشم

04:32.343 --> 04:33.639
تو عاشقشی؟

04:33.926 --> 04:36.047
بارنی ، چطور می‌تونی عاشق یکی باشی

04:36.167 --> 04:38.452
و بازم با بقیه بخوابی؟

04:39.689 --> 04:41.532
متاسفم . منظورت رو نگرفتم

04:41.810 --> 04:43.242
انگار داری میگی

04:43.362 --> 04:46.013
چطور یه مورچه می‌تونه 20 برابر
وزن خودش رو حمل کنه

04:46.133 --> 04:48.115
ولی آبجو بازم خوشمزه باشه؟

04:48.235 --> 04:49.713
این 2تا موضوع اصلا مربوطن؟

04:49.873 --> 04:50.834
واقعا؟

04:51.165 --> 04:53.511
بارنی ، اگه می‌خوای دوست‌پسر رابین باشی

04:53.631 --> 04:55.327
باید دست از این کارهات برداری

04:57.746 --> 04:58.742
"دوست‌پسر"

04:58.862 --> 05:00.933
نمی‌خوام دوست‌پسر رابین باشم

05:01.344 --> 05:02.976
پس چی می‌خوای؟

05:03.136 --> 05:05.479
نمیدونم . فقط می‌خوام باهاش باشم

05:05.966 --> 05:07.055
همیشه

05:07.413 --> 05:10.280
می‌خوام بشنوم که روز رو چطوری گذرونده و بعد هم روز خودم رو تعریف کنم

05:10.625 --> 05:13.487
می‌خوام دستش رو بگیرم و موهاش رو بو کنم

05:14.808 --> 05:16.990
اما نمی‌خوام دوست‌پسر ضایعش باشم

05:17.808 --> 05:19.720
بارنی ، چیزی که الان تشریح کردی

05:19.999 --> 05:23.370
دقیقا رابطه بین دوست‌دختر و دوست‌پسره

05:23.622 --> 05:25.666
و از اون عشقولانه‌هاش هم

05:26.224 --> 05:28.905
لیلی ، می‌خوای کمکم کنی یا نه؟

05:29.025 --> 05:30.915
من مربی مهد کودکم

05:31.035 --> 05:34.738
من یه بچه می‌بینم که یه گوشه نشسته و می‌خواد یه قیچی رو بخوره

05:34.858 --> 05:36.895
به پدر سوخته کمک می‌کنم

05:37.164 --> 05:39.580
فقط اگه دیگه مسخره‌بازی درنیاری

05:39.816 --> 05:40.626
باشه؟

05:41.807 --> 05:42.683
باشه

05:42.843 --> 05:43.911
خبر بعدی

05:44.031 --> 05:48.531
آیا بستنی‌فروش محلتون در واقع توی ماشینش
یه آزمایشگاه تولید مواد مخدر داره؟

05:49.082 --> 05:50.761
با ما باشید با

05:52.309 --> 05:53.212
ماشین حفاری

05:53.332 --> 05:54.347
واقعا؟

05:59.472 --> 06:03.268
میدونم مردها فکر می‌کنن که دخترونه است
که یه پسر آشپزی کنه اما ما زن‌ها

06:03.773 --> 06:06.165
فکر می‌کنیم که خیلی هم سکسیه -
واقعا؟ -

06:06.525 --> 06:07.458
...میدونی

06:08.144 --> 06:09.671
مادربزرگم یادم داده

06:09.791 --> 06:11.569
خوبم یادت داده -
آره -

06:11.689 --> 06:14.798
خیلی وقت‌ها بعد از مدرسه میرفتم
آشپزیش رو نگاه می‌کردم چون که

06:15.065 --> 06:16.383
هیچ ورزشی رو خوب بلد نبودم

06:17.275 --> 06:18.761
الان آتیش گرفتم

06:23.745 --> 06:25.309
خوشمزه است . این پستوی چیه؟

06:25.576 --> 06:28.492
چیزه‌های معمولی : ریحان ، سیر ، روغن زیتون

06:28.612 --> 06:30.731
اما اگه گفتی چیز سری که بهش زدم چی بوده؟

06:31.091 --> 06:32.007
بادام زمینی

06:32.306 --> 06:33.819
آره . از کجا فهمیدی؟

06:40.838 --> 06:43.343
دیگه چی بود؟ -
عزیزم -

06:43.503 --> 06:46.189
صبح خیلی زود بیدار شدم و کار هم خسته کننده بود

06:46.309 --> 06:48.821
و بعد هم ماجرای اینکه تو می‌خواستی من رو بکشی

06:48.941 --> 06:50.401
میشه بریم بخوابیم؟

06:50.521 --> 06:53.082
نه . می‌خوام بیشتر در موردت بدونم

06:53.367 --> 06:55.271
باشه . اولین بوسه‌ات؟

06:55.952 --> 06:57.547
دِیل هریس" ، کلاس دوم"

06:57.814 --> 07:00.985
منظورت بوس کوچولو یا لب گرفتن خفن؟

07:01.145 --> 07:04.021
لب گرفتن خفن -
دِیل هریس" ، کلاس دوم" -

07:04.393 --> 07:05.788
اولین سکس

07:05.908 --> 07:07.745
...دِیل هریس" ، کلاس" -
بسه -

07:07.865 --> 07:09.911
بیلی دِویتو" ، سال دوم دانشکده"

07:10.071 --> 07:10.937
اُمُل

07:11.203 --> 07:13.382
مالی مک‌کنزی" ، سوم دبیرستان"

07:13.502 --> 07:14.352
هرزه

07:15.289 --> 07:17.460
رابین باید این حالت جدید تو رو ببینه

07:17.774 --> 07:19.796
پس بهش زنگ بزنم؟ -
بزن -

07:25.550 --> 07:26.507
سلام رابین

07:28.589 --> 07:30.932
نبود . یه پیغام صوتی گذاشتم

07:31.092 --> 07:33.126
یه صوت گذاشتی ولی پیغام نبود

07:33.928 --> 07:35.222
بارنی ، نمی‌فهمم

07:35.342 --> 07:37.721
به یه میلیون دختر یه میلیون دفعه زنگ زدی

07:37.841 --> 07:39.481
آره اما اونها فقط تماس مورد بود

07:39.601 --> 07:41.818
در یه تماس موردی اصلا لازم نیست چیزی بگی

07:42.457 --> 07:45.114
<i>: حدود 9:00 شب</i>
سلام عزیزم ، بارنی هستم

07:45.234 --> 07:47.047
امشب کار داری؟ ایول

07:47.167 --> 07:49.323
تا نیم ساعت دیگه؟
نمی‌تونم صبر کنم

07:49.819 --> 07:52.305
<i>اما هر چی دیرتر میشه کمتر حرف لازمه</i>

07:52.425 --> 07:54.193
بارنی ، کاری داری؟ ایول

07:55.475 --> 07:57.242
<i>و در ساعت 3:00 صبح</i>

08:02.980 --> 08:03.863
ایول

08:05.182 --> 08:06.511
یه علامت سوال؟

08:06.631 --> 08:08.678
تو با یه علامت سوال دختر جور کردی؟

08:11.900 --> 08:14.600
از کلمه رمز تابلوی تو که بدتر نیست

08:16.247 --> 08:18.200
کرگدن -
ما باید بریم -

08:19.701 --> 08:21.482
باید یه کد جدید پیدا کنم

08:23.030 --> 08:25.661
خودشه ، رابینه . چی‌کار کنم؟

08:25.893 --> 08:27.739
نه ، نه . رابین

08:28.032 --> 08:29.733
من هم از شنیدنت صدات خوشحالم

08:29.853 --> 08:31.951
چی شده که یادی از ما کردی؟

08:32.238 --> 08:35.022
تو زنگ زدی و بعد هم قطع کردی

08:35.142 --> 08:36.271
چی می‌خوای؟

08:36.391 --> 08:37.498
کمکم کن

08:38.187 --> 08:39.941
فقط یه چیزی ازش بپرس

08:41.290 --> 08:43.212
چطوری؟

08:43.686 --> 08:44.629
خوبم

08:44.749 --> 08:46.237
یه چیز شخصی‌تر

08:48.144 --> 08:50.928
در چه سنی اولین بار پریود شدی؟

08:51.923 --> 08:53.681
تو همین الان در مورد پریود من سوال کردی؟

08:53.841 --> 08:55.225
نه ، نکردم

08:56.799 --> 08:58.488
ببین بارنی ، الان سر کارم

08:58.608 --> 09:00.195
ازش بخواه که برین بیرون

09:01.909 --> 09:04.227
...رابین ، می‌خواستم بدونم

09:06.687 --> 09:08.237
هیچی ، باید برم . خداحافظ

09:10.699 --> 09:12.479
همش یه جوک بزرگ بود

09:12.599 --> 09:14.400
من که واقعا عاشق رابین نیستم

09:14.520 --> 09:16.562
باید قیافه خودت رو میدی

09:16.682 --> 09:19.269
اون و اونجا دوربین هست

09:20.732 --> 09:24.545
چه شوخی افسانه‌ای که
دیگه در موردش حرف نمیزنیم

09:30.247 --> 09:31.071
چندش

09:34.029 --> 09:36.683
اولین فیلمی که دیدی -
بنجی ، سال 1981 -

09:37.927 --> 09:40.560
تازگی با لوسی دیدمش و به خودم گفتم

09:40.680 --> 09:43.272
"اون سگ الان استخوان‌هاش هم پوسیده"

09:44.587 --> 09:45.603
تو چی؟

09:45.723 --> 09:48.653
پدرم بردم به یه سینمای روباز و نسخه اصلی جنگ ستارگان رو دیدیم

09:49.241 --> 09:51.447
من تا حالا جنگ ستارگان رو ندیدم

09:51.607 --> 09:53.908
تا حالا جنگ ستارگان رو ندیده؟

09:54.068 --> 09:55.716
تد ، تنها کسانی که در کل دنیا

09:55.836 --> 09:58.061
جنگ ستارگان رو ندیدن شخصیت‌های داخلش هستن

09:58.181 --> 09:59.782
و فقط هم به این خاطر که

09:59.902 --> 10:03.058
داخلش زندگی می‌کنن -
باید آروم بشی -

10:03.189 --> 10:05.913
بهت گفتم . گفتم این دختره رو
...خوب نمی‌شناسی . اگه

10:06.360 --> 10:09.527
بهش نشونش بدی و خوشش نیاد چی؟ -
پسر ، اون فقط یه فیلمه -

10:09.908 --> 10:12.183
تو جنگ ستارگان رو در تمام
طول زندگیت دوست داشتی

10:12.303 --> 10:14.608
و اینکه "استلا" دوستش داشته باشه خیلی مهمه

10:14.728 --> 10:17.139
مثل یه آزمایش که شماها چقدر باهم سازگارید

10:18.305 --> 10:19.431
فقط یه فیلمه

10:19.594 --> 10:21.311
فقط یه فیلمه

10:21.400 --> 10:25.800
" 121دقیقه بعد "

10:26.292 --> 10:27.883
اگه "استلا" از این فیلم خوشش نیاد

10:28.003 --> 10:29.727
نمی‌تونم باشه ازدواج کنم -
نمی‌تونی -

10:30.224 --> 10:32.314
می‌خوای دوباره نگاش کنیم؟ -
می‌خوام -

10:40.067 --> 10:42.257
بچه‌ها کجان؟
فکر کردم همه باهم هستیم

10:42.377 --> 10:45.120
دروغ گفتم . نمیان و من هم می‌خوام برم

10:45.240 --> 10:46.199
چرا؟

10:46.319 --> 10:47.165
چون که

10:47.325 --> 10:49.876
نه اونها و نه من عاشق رابین هستیم

10:50.453 --> 10:52.415
البته دختر خوبیه

10:52.755 --> 10:55.256
و نمیگم که تو کف بدنش نیستم

10:55.376 --> 10:57.633
از بحث خارج شدیم . موفق باشی

10:57.793 --> 10:59.392
صبر کن ، نمی‌تونم

10:59.512 --> 11:01.543
هیچ‌وقت من رو جدی نمی‌گیره
فکر می‌کنه من

11:01.714 --> 11:02.930
یه احمق دختر تور کنم

11:03.443 --> 11:05.461
هردومون میدونیم که تو بیشتر از این حرف‌هایی

11:06.011 --> 11:08.370
بهش بارنی رو نشون بده که به من نشون دادی

11:08.899 --> 11:11.581
منظورت همون بدبخت بیچاره زن زلیل

11:11.701 --> 11:13.777
که ناجور شبیه تد بود؟

11:14.468 --> 11:16.253
تد یه سال پیش مخ اون رو زده

11:17.401 --> 11:18.446
برام آرزوی موفقیت کن

11:19.823 --> 11:22.044
گفتم امشب بشینیم یه فیلم نگاه کنیم

11:22.164 --> 11:25.224
و از اونجایی که تو جنگ ستارگان رو ندیدی منم گفتم چرا که نه؟

11:25.590 --> 11:26.635
مسئله مهمی نیست

11:27.116 --> 11:28.314
خیلی خوبه

11:28.690 --> 11:30.208
فکر خوبیه

11:35.765 --> 11:37.711
برم یه آبجو بیارم . تو هم می‌خوای؟

11:37.831 --> 11:39.825
...فیلم شروع شده پس

11:40.336 --> 11:43.304
یه سری کلمه است که داره میره توی فضا
به‌هرحال که نمی‌خوندمشون

11:43.464 --> 11:44.430
اوه خدای من

11:44.590 --> 11:46.045
شروع بدی بود

11:47.015 --> 11:48.647
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

11:48.767 --> 11:51.220
می‌خوام مطمئن بشم که بهترین دوستم داره با دختر مناسبی ازدواج می‌کنه

11:51.340 --> 11:52.646
این کاریه که می‌کنم

11:52.766 --> 11:54.740
پشت مبل چی‌کار می‌کنی؟

11:54.860 --> 11:56.109
باید یه کاری پیدا کنی

11:58.177 --> 11:59.551
آره ، خدایش باید کار پیدا کنم

12:01.608 --> 12:02.729
خب رابین

12:03.674 --> 12:05.034
بگو روزت رو چطوری گذروندی

12:05.361 --> 12:08.708
و نه فقط اینکه چی شد
چه احساسی داشتی

12:09.842 --> 12:12.277
چی؟ -
نمی‌خوام نصیحت کنم -

12:12.397 --> 12:13.960
فقط می‌خوام گوش بدم

12:15.804 --> 12:18.046
چرا اینطوری شدی؟ -
چطوری؟ -

12:18.840 --> 12:20.598
زیادی نجیب و خوب شدی

12:20.718 --> 12:22.515
یه‌کم می‌ترسونیم

12:23.205 --> 12:25.576
عوضی و ناجور باش
بارنی باش

12:26.007 --> 12:27.270
من بارنی هستم

12:28.023 --> 12:30.524
و فکر می‌کنم امشب قراره

12:30.644 --> 12:32.627
دل...صبر کن براش...پذیر باشه

12:34.058 --> 12:35.058
دلپذیر

12:35.933 --> 12:36.933
باشه

12:40.733 --> 12:42.905
دیروز رفتم پیش ماساژور

12:43.065 --> 12:46.367
یارو روی میز انداختم و یک ساعتی حالم رو جا آورد

12:49.407 --> 12:51.943
بیمه پول این چیزها رو میده؟
بعضی مواقع نمیدن

12:52.604 --> 12:53.649
همین؟

12:57.545 --> 12:59.225
امروز دندان پزشکی رفته بودم

12:59.471 --> 13:01.528
یارو مَتِه‌کاریم کرد

13:02.032 --> 13:03.359
تمام روز

13:04.211 --> 13:05.678
بعد جور مته‌کاریم کرد

13:06.631 --> 13:08.405
تمام حفره‌هام رو پر کرد

13:08.907 --> 13:10.016
یالا

13:10.574 --> 13:13.251
دندان‌هات عالی شدن -
تو کی هستی؟ -

13:21.863 --> 13:22.863
چی؟

13:23.901 --> 13:24.901
هیچی

13:26.069 --> 13:27.583
زل زدی بهم

13:29.153 --> 13:30.949
چه خوشگل شدی امشب

13:32.762 --> 13:35.076
خودت هم بدک نیستی جناب

13:35.464 --> 13:37.061
صحنه توپیه ، صحنه توپیه

13:39.768 --> 13:41.422
موضوع جالب شماره هفت جنگ ستارگان

13:41.582 --> 13:43.358
جورج لوکاس فیلم رو

13:43.478 --> 13:45.676
در جنگل مخفی "آکیرا کروساوا" گرفته

13:46.158 --> 13:48.846
همین طور هم از بالای این صحنه
یه قرض بزرگ بار آورده

13:49.006 --> 13:51.078
تد ، هیزمم تمام شد

13:51.198 --> 13:52.456
چی شده؟

13:52.738 --> 13:53.738
هیچی

13:55.210 --> 13:56.222
صبر کن ، خیلی

13:56.492 --> 13:59.148
برات مهمه که من این فیلم رو دوست دارم یا نه؟

14:02.728 --> 14:05.529
اینطوری که تو به من زل زدی ازش خوشم نمیاد

14:05.823 --> 14:08.220
برو تو اتاقت و وقتی که تمام شد میام پیشت

14:08.340 --> 14:09.340
برو

14:16.399 --> 14:17.902
من هم باید برم؟

14:18.830 --> 14:20.380
کدوم قسمته؟

14:28.421 --> 14:29.454
ممنون

14:30.647 --> 14:31.647
هیچی؟

14:31.891 --> 14:33.218
حتی یه چشمک؟

14:33.469 --> 14:37.027
حتی من هم تو کفشون بودم

14:37.353 --> 14:38.980
تو چه مرگت شده؟

14:39.981 --> 14:43.262
من نمی‌خوام همیشه هم اون آدم باشم
بعضی وقت‌ها می‌خوام یکی دیگه باشم

14:43.382 --> 14:45.278
کسی که تو بتونی واقعا باهاش حرف بزنی

14:46.480 --> 14:49.453
یه چیزی در مورد خودت بگو که من ندونم

14:50.134 --> 14:53.992
جداً -
باشه -

14:56.035 --> 14:58.100
یه موقعیت شغلی در یه کانال جدید هست

14:58.220 --> 15:00.126
که برای من عالیه

15:01.017 --> 15:04.704
خبرهای واقعی ، مصاحبه با آدم‌های مهم

15:06.350 --> 15:08.842
اما می‌خوام نرم -
چرا؟ -

15:09.210 --> 15:10.447
چون که من مسخره‌ام

15:10.713 --> 15:13.681
من فقط یه اخبارگوی ترسناک
توی یه تلویزیون محلی مسخره هستم

15:14.828 --> 15:16.476
هردومون میدونیم که بیشتر از اینهایی

15:17.803 --> 15:19.228
قول بده که میری

15:20.567 --> 15:23.316
...اونقدرها هم ساده -
قول بده که میری -

15:27.069 --> 15:28.079
قول میدم

15:31.053 --> 15:33.507
صحنه‌ایه که "لوک لی هان" و "چویی" از

15:33.627 --> 15:36.174
ستاره مرگ فرار می‌کنن -
صحنه خفنیه -

15:36.797 --> 15:37.914
صحنه خـــفنیه

15:40.691 --> 15:42.687
...باید الان می‌شنیدیم که

15:47.255 --> 15:49.842
اما "استلا" هیچ صدایی نداد -
میرم ببینم -

15:59.171 --> 16:01.186
حتی تماشا هم نمی‌کنه
داره اس.ام.اس میزنه

16:01.777 --> 16:04.564
بهش میگم که می‌خوای دوست بمونین -
باورم نمیشه -

16:04.832 --> 16:08.105
فکر کردم میدونه برام مهمه . خیلی تابلوئه

16:11.397 --> 16:13.449
من رو دید نزنین بزغاله‌ها

16:15.123 --> 16:17.471
به سلامتی شانس‌های جدید -
به سلامتی شانس‌های جدید -

16:20.867 --> 16:24.312
رابین ، در واقع یه چیزی هست که می‌خوام در موردش باهت حرف بزنم

16:24.745 --> 16:26.696
آخرین دور -
البته -

16:27.088 --> 16:29.048
یه دونه برای توی راه؟ -
آره -

16:29.601 --> 16:30.775
همونجا وایسا

16:33.577 --> 16:34.577
باشه

16:43.246 --> 16:44.760
عاشقش شدم -
بله -

16:45.676 --> 16:48.381
دارم با یه زنی ازدواج می‌کنم که نه تنها سکسیه

16:48.501 --> 16:50.737
بلکه جنگ ستارگان هم دوست داره
رویای همه

16:53.061 --> 16:55.795
اون چی بود؟ -
زدم قد خود 15 سالم -

16:55.915 --> 16:57.945
از داخل بعد چهارم . تونستیم

16:58.065 --> 17:01.122
تونستیم پدرسوخته استمنایی

17:01.424 --> 17:02.997
شامپاین

17:06.187 --> 17:07.318
خیلی خوب بود

17:07.438 --> 17:10.156
حالت ازش به‌هم خورد . نه؟ -
مسخره بود . اول از همه -

17:10.276 --> 17:13.384
چطوری می‌فهمن که اون خرس 2پا چی میگه؟

17:13.544 --> 17:15.095
ووکی -
اینطوری می‌کنه -

17:16.979 --> 17:18.820
بعد همشون میگن : "خوب گفتی خرسی

17:18.940 --> 17:20.853
"همون کار رو می‌کنیم -
اولا که یه ووکی -

17:20.973 --> 17:23.955
و هوشش بیشتر از اونیه که به نظر میاد

17:26.643 --> 17:28.766
اون فیلمیه که تد همیشه دوست داشته

17:28.886 --> 17:31.220
وقتی که مریضه نگاهش می‌کنه

17:31.340 --> 17:34.269
توی روزهای بارونی پاییزی می‌بینش

17:34.624 --> 17:36.199
شب کریسمس نگاهش می‌کنه

17:37.477 --> 17:40.378
تد جنگ ستارگان رو در سلامتی و بیماری می‌بینه

17:40.498 --> 17:42.288
در لحظات خوشی و غم می‌بینه

17:43.465 --> 17:46.986
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی تظاهر کنی از یه فیلم خوشت میاد
در حالی که ازش متنفری؟

17:47.352 --> 17:48.831
اونم برای تمام زندگیت

17:53.548 --> 17:54.548
می‌کنم

17:56.462 --> 17:58.012
پس تد آدم خوش‌شانسیه

18:03.011 --> 18:04.011
خرس

18:07.937 --> 18:09.334
موضوع اینه

18:09.454 --> 18:12.070
آپریل ، با بارنی آشنا شو

18:15.365 --> 18:18.166
آپریل همین الان شیفتش تمام شد
می‌خواد گرد و خاک کنه

18:20.363 --> 18:22.271
یه لحظه می‌بخشید

18:23.581 --> 18:26.075
چی‌کار می‌کنی؟ -
امشب خیلی خوب بودی -

18:26.195 --> 18:28.509
و من هم می‌خوام جبران کنم
تیریپ زنِ پایه

18:29.872 --> 18:31.095
داشتم می‌گفتم

18:31.255 --> 18:33.617
بارنی تو ذخیره‌های یانکی‌هاست

18:33.737 --> 18:37.670
و بارنی ، آپریل پرسید که
می‌تونی وسط بازی فردا

18:37.987 --> 18:39.643
یه توپ به طرفش پرت کنی

18:40.033 --> 18:41.814
خودت طبیعیش کن

18:42.803 --> 18:44.459
شما 2تا کوچولو حال کنین

18:47.541 --> 18:49.447
پس نگران بازی فردایی؟

18:49.607 --> 18:51.574
آره . نگران تیم مقابلمونم

18:52.768 --> 18:54.661
...چون که وقتی وارد گود بشم

18:57.418 --> 18:59.332
من یه یانکی نیویورکی نیستم

19:00.493 --> 19:03.144
هر شب دیگه‌ای بود
احتمالا متقاعدت می‌کردم که هستم

19:03.264 --> 19:06.603
من فقط یه هستم که عاشق دختریه
که همین الان رفت

19:07.151 --> 19:09.687
و اون هیچ‌وقت قرار نیست
همچین احساسی داشته باشه

19:11.986 --> 19:13.383
پس دیگه میرم

19:14.674 --> 19:16.072
و همین

19:16.192 --> 19:17.850
متاسفم بارنی

19:20.179 --> 19:21.460
نمی‌تونی تسلیم بشی

19:21.580 --> 19:24.857
میدونی ، شاید یه‌کم طول بکشه
...اما وقتی رابین توی جدید رو ببینه

19:26.102 --> 19:29.654
وقتی که خانوادم به استادیوم یانکی‌ها رسیدن
باید بگم بلیط‌ها به اسم توئه یا من؟

19:29.814 --> 19:32.304
اسم من و به بردارزاده‌ات هم بگو
که دستکش بیسبال‌ـش رو بیاره

19:32.424 --> 19:34.242
می‌خوام توپ بارونتون کنم

19:36.779 --> 19:39.956
بیخیال ، قسمت رابینش کاملا واقعی بود

19:41.242 --> 19:42.460
خدا لعنتت کنه بارنی

19:42.580 --> 19:44.689
برای آخرین بار

19:44.809 --> 19:46.818
نمی‌تونی . نمی‌تونی

19:47.065 --> 19:49.115
عاشق رابین باشی و با هر موردی

19:49.235 --> 19:51.101
توی سیاره بخوابی

19:51.334 --> 19:52.886
باید همین الان انتخاب کنی

19:55.125 --> 19:56.714
موردها رو انتخاب می‌کنم -
چی؟ -

19:57.753 --> 20:00.963
موردها شادم می‌کنن
موردها باعث میشن احساس سرزندگی کنم

20:01.668 --> 20:05.315
موردها باعث میشن بخوام تظاهر کنم آدم بهتری هستم

20:05.792 --> 20:09.441
تمام این قضیه رابین موقت بود
اما آخر شب

20:09.561 --> 20:10.944
قلب من متعلق به موردهاست

20:11.881 --> 20:14.699
این فقط یه مکانیسم دفاعیه چون که

20:14.819 --> 20:17.952
می‌ترسی آسیب ببینی . گیج شدی

20:18.112 --> 20:19.748
گیج نشدم

20:20.487 --> 20:22.037
میدونی کی گیج شده؟

20:22.538 --> 20:23.538
موردها

20:23.899 --> 20:26.626
اونها راحت گیج میشن
این یکی 1000تا چیز در مورد اونهاست

20:26.746 --> 20:28.107
که من دوست دارم

20:28.467 --> 20:30.410
نردبان کاغذی اعتمادشون

20:30.625 --> 20:34.377
ذهن کندشون

20:34.970 --> 20:36.860
مشکلات حل نشده زمان بچگیشون

20:37.567 --> 20:39.849
من اونها رو دوست دارم و اونها هم من رو

20:40.664 --> 20:44.316
موردها همیشه هوامو داشتن
چه در سختی‌ها و چه در راحتی

20:44.997 --> 20:47.148
بیشتر راحتی
سختی‌هاش بیشتر خالی بنده بوده

20:47.308 --> 20:48.274
بده بیاد

20:48.434 --> 20:49.566
تا بعد بارنی

21:20.300 --> 21:22.700
چیمی‌چانگا -
ما باید بریم -

21:23.700 --> 21:33.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
