WEBVTT

00:03.300 --> 00:05.500
<i>بچه‌ها ، این داستان تاکسی سوار شدنیه</i>

00:05.500 --> 00:07.300
<i>که زندگیمو عوض کرد</i>

00:07.600 --> 00:10.000
<i>میدونم مسخره به نظر میاد اما اونجوری که من میدونم</i>

00:10.000 --> 00:13.400
<i>زندگیم خیلی متفاوت می‌شد اگه</i>

00:13.400 --> 00:14.900
<i>این تاکسی رو می‌گرفتم</i>

00:16.200 --> 00:17.500
<i>یا این تاکسی</i>

00:18.400 --> 00:19.400
<i>خدا میدونه چه اتفاقی ممکن بود بیوفته</i>

00:19.400 --> 00:21.500
<i>اگه سوار این تاکسی می‌شدم</i>

00:25.900 --> 00:27.500
<i>من این تاکسی رو گرفتم</i>

00:27.900 --> 00:30.200
<i>و این تمام زندگیم رو عوض کرد</i>

00:38.300 --> 00:40.200
<i>ولی قبلش باید یه ذره برگردیم به عقب‌تر</i>

00:41.300 --> 00:42.300
هی

00:42.600 --> 00:43.800
تو یخچال آبجو هست؟

00:43.800 --> 00:45.300
ساعت 10 صبحه

00:45.300 --> 00:46.700
یکی هم برای من بیار

00:47.900 --> 00:48.900
...خب

00:48.900 --> 00:51.300
یه اتفاقای بدی افتاد

00:52.000 --> 00:54.400
من و "استلا" برای صبحونه رفتیم بیرون

00:55.100 --> 00:57.200
خواهرم با دوست‌پسرش به هم زد

00:57.200 --> 00:58.400
خب ، بالاخره می‌تونم بگمش

00:58.400 --> 00:59.400
من از اون یارو متنفر بودم

00:59.400 --> 01:01.000
: همش فقط می‌گفت

01:01.000 --> 01:02.500
"I'm a vegan

01:02.500 --> 01:04.100
ماهی‌ها دردشون میاد

01:04.100 --> 01:06.200
"من هیچ‌وقت یبوست نگرفتم

01:06.200 --> 01:07.600
یاروو دیوونه‌اس

01:07.600 --> 01:08.600
در واقع خواهرم داره باهاش ازدواج می‌کنه

01:08.600 --> 01:10.900
فقط می‌خواستم نظر واقعیت رو بدونم

01:11.400 --> 01:13.000
در واقع پسر خیلی خوبیه

01:13.000 --> 01:16.000
...فکر کنم باید روشن‌فکر باشی تا

01:17.600 --> 01:19.400
به‌هرحال اونا قراراشون رو گذاشتن پس

01:19.600 --> 01:20.400
تو هم می‌خوای باهام بیای

01:20.400 --> 01:21.700
می‌تونیم انقدر بخندیم تا بمیریم

01:21.700 --> 01:24.300
وقتی داریم می‌بینیمش که داره پا برهنه
با یه لباس رسمی ضایع توی راهرو ورودی راه میره

01:24.300 --> 01:25.600
آره ، حتما . کِی هست؟

01:25.600 --> 01:27.300
اولین هفته نوامبر

01:27.900 --> 01:28.300
<i>این</i>

01:28.300 --> 01:29.200
همون چیز بده‌ست؟

01:29.200 --> 01:31.300
اینکه دعوتت کرده به عروسی؟

01:31.300 --> 01:32.500
شش ماه دیگه

01:32.500 --> 01:35.700
انگار حتما شش ماه دیگه ما باهم هستیم

01:35.700 --> 01:36.300
شماها اون حرف‌های بارنی

01:36.300 --> 01:37.700
راجع به برنامه ریختن

01:37.700 --> 01:38.800
توی یه رابطه رو یادتونه؟

01:39.400 --> 01:40.700
ردیف چهارم

01:40.700 --> 01:41.700
تد ، نه

01:41.700 --> 01:44.600
تو داری مرتکب خطای
پیوستگی زمان رابطه میشی

01:44.600 --> 01:45.300
هیچ‌وقت با یه دختر

01:45.300 --> 01:46.900
برای آینده‌ای بیشتر از

01:46.900 --> 01:48.900
طول مدتی که باهم بودین برنامه‌ریزی نکن

01:48.900 --> 01:50.700
تو با این دختره دو هفته‌اس که آشنا شدی

01:50.700 --> 01:53.900
" نه . کنسرت " اسپرینگ استین
توی ژانویه نمی‌بریش

01:54.301 --> 01:58.301
چون اون‌موقع اصلا اسم این دختره
رابین رو یادت نمیاد

01:59.800 --> 02:02.500
خدایا ، من عاشق "اسپرینگ استین" هستم

02:02.500 --> 02:05.300
شبیه برایان آدامز آمریکاییه

02:07.400 --> 02:08.700
ولی بارنی یه چیزی میدونست

02:08.700 --> 02:10.500
همون موقعی که شروع کرد
راجع به عروسی حرف زدن

02:10.500 --> 02:11.700
این قضیه منو ترسوند

02:12.200 --> 02:13.600
انگاری قراره خیلی خوش بگذره

02:13.600 --> 02:15.500
پس باید تقریبا شش ماه

02:15.500 --> 02:17.100
منتظرش بمونم

02:17.500 --> 02:19.700
که تقریبا دو برابر زمانیه که ما باهم آشنا شدیم

02:21.100 --> 02:22.600
مطمئنم دخترت لوسی هم میاد

02:22.600 --> 02:25.600
پس مثل یه مسافرت خانوادگی میشه

02:26.200 --> 02:28.600
اولین مسافرتمون به عنوان یه خانواده کوچولوی بامزه

02:28.600 --> 02:30.900
پس این واقعا هیجان‌انگیز میشه

02:30.900 --> 02:32.600
اوه پسر

02:33.200 --> 02:35.500
انگار اینجا پیچ گرما رو تا آخر باز کردن

02:36.900 --> 02:38.400
چی شده تد؟

02:39.700 --> 02:40.600
باید باهم حرف بزنیم

02:41.800 --> 02:43.400
باید باهم حرف بزنیم؟

02:43.400 --> 02:46.500
فقط 2تا موقعیت هست که
این جمله رو به کسی بگی

02:46.500 --> 02:48.000
و مگه اینکه حامله شده باشی

02:48.000 --> 02:50.200
انگاری باهاش به‌هم زدی

02:50.800 --> 02:51.900
آره ، به‌هم زدم

02:53.100 --> 02:54.700
اون چی‌کار کرد؟

02:56.000 --> 02:58.100
من فقط سعی می‌کنم که باهات روراست باشم

02:58.500 --> 03:00.700
میدونی تد ، باید برگردم سر کار

03:00.700 --> 03:01.700
...استلا" ، میشه ما فقط"

03:01.700 --> 03:03.700
نمی‌خوام اینجوری ترکت کنم

03:03.700 --> 03:05.100
نه تد ، اشکالی نداره

03:05.400 --> 03:06.700
مشکلی نیست

03:10.200 --> 03:11.900
ببینین ، میدونم به نظر سنگدلی میومد

03:11.900 --> 03:12.900
ولی "استلا" مادره

03:12.900 --> 03:14.600
من باید مسئولیت‌پذیر باشم

03:14.600 --> 03:16.200
اگه الان این احساس رو دارم

03:16.200 --> 03:17.700
اگه از بین نرن چی؟

03:17.700 --> 03:19.200
اگه هی بدتر و بدتر بشن

03:19.200 --> 03:21.400
و شش ماه دیگه توی محل عروسی

03:21.400 --> 03:23.900
خواهرش باهاش به‌هم بزنم چی؟

03:23.900 --> 03:24.900
نمی‌تونم باهاش این‌کار رو کنم

03:24.900 --> 03:26.300
و قطعا نمی‌تونم این‌کار رو

03:26.300 --> 03:27.700
با دخترش هم بکنم

03:28.100 --> 03:30.500
مزخرفه ولی اینجا من آدم خوبه‌ام

03:32.500 --> 03:33.900
این تصمیم درستیه

03:34.500 --> 03:36.400
<i>که ما رو بر میگردونه به تاکسی‌سواری</i>

03:40.900 --> 03:43.200
سلام ، می‌تونم با مارشال اریکسون صحبت کنم؟

04:43.200 --> 04:44.300
سلام بچه‌ها

04:44.500 --> 04:45.700
ژله می‌خورین؟

04:49.400 --> 04:51.500
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 20 : معجزه‌ها

04:52.500 --> 04:59.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

05:03.100 --> 05:05.100
باورم نمیشه
پس حالت کاملا خوبه؟

05:05.100 --> 05:06.300
نه ، خوب نیستم

05:06.300 --> 05:08.600
من بزرگترین اشتباه زندگیم رو مرتکب شدم

05:08.600 --> 05:09.600
می‌خوام "استلا" برگرده

05:09.600 --> 05:12.400
براش 10تا پیغام گذاشتم
اما موبایلش خاموشه

05:12.400 --> 05:12.900
اون رفته به

05:12.900 --> 05:15.200
سرزمین عجایب با دخترش

05:16.300 --> 05:17.000
لطفا

05:17.000 --> 05:18.800
بذارین برم سرزمین عجایب

05:19.200 --> 05:20.700
هر چی که می‌خوای می‌تونی بگی رفیق

05:20.700 --> 05:22.600
ولی دیگه بهت مورفین نمیزنم

05:22.600 --> 05:24.700
نه ، جدی میگم
باید از اینجا برم

05:24.900 --> 05:27.000
تا وقتی نتایج آزمایشاتت نیاد
هیچ جا نمیری

05:27.000 --> 05:28.300
ممکنه خونریزی داخلی کرده باشی

05:28.300 --> 05:30.400
مغزت می‌تونه پر خون باشه

05:30.400 --> 05:31.900
فکر می‌کنی برات خوبه؟

05:31.900 --> 05:33.100
نیست

05:33.300 --> 05:35.200
این مزخرفه

05:35.200 --> 05:36.200
این مزخرفه . این مزخرفه -
...داری -

05:36.200 --> 05:37.800
داری دستم میندازی؟

05:38.000 --> 05:38.900
تو بدون حتی یه خراش

05:38.900 --> 05:41.500
از یه تصادف سالم بیرون اومدی

05:41.700 --> 05:43.600
امروز اینجا یه معجزه اتفاق افتاد

05:43.600 --> 05:45.400
باز شروع کرد

05:45.700 --> 05:47.300
فکر نمی‌کنی این معجزه بوده؟

05:47.300 --> 05:49.700
چیزی به اسم معجزه وجود نداره

05:49.700 --> 05:52.800
مارس 2006 ، بار مک‌کِلِرِنز

05:53.700 --> 05:54.200
اوه

05:56.600 --> 05:58.000
میریم که داشته باشیم

05:59.900 --> 06:01.700
هی

06:01.900 --> 06:02.500
ایول

06:02.500 --> 06:03.900
به سلامتی

06:11.800 --> 06:13.000
امکان نداره

06:13.000 --> 06:15.400
چه اتفاقی افتاد

06:15.700 --> 06:18.700
من مُردم؟

06:19.100 --> 06:20.600
معجزه

06:20.800 --> 06:23.100
یه مداد رفت توی دماغ بارنی

06:23.100 --> 06:25.100
و تو داری به این میگی معجزه؟

06:25.100 --> 06:27.400
خب ، تو توضیح بهتری براش داری؟

06:27.400 --> 06:29.900
یه کله‌خر مست با یه جعبه مداد؟

06:29.900 --> 06:32.200
یه کله‌خر مست به اسم خدا

06:32.200 --> 06:35.000
و یه جعبه مداد به اسم سرنوشت

06:36.000 --> 06:38.800
حرف بارنی شد باید بهش زنگ بزنم

06:38.800 --> 06:40.400
چرا؟ ما دیگه دوست هم نیستیم

06:40.400 --> 06:42.600
اگه این اتفاق برای اون می‌افتاد
تو هم می‌خواستی که بدونی

06:44.600 --> 06:45.500
بگو . بارنی هستم

06:45.500 --> 06:46.800
سلام بارنی

06:46.800 --> 06:48.700
گوش کن ، باید یه چیزی بهت بگم

06:48.700 --> 06:51.200
اوه پسر ، باز شروع شد

06:51.200 --> 06:52.400
منتظر این یکی بودم

06:52.400 --> 06:53.600
با رابین حرف زدی

06:53.600 --> 06:55.100
اونم بهت گفت که زیر لحاف چیه

06:55.100 --> 06:57.300
و تو هم می‌خوای که 1بار تجربه‌اش کنی

06:57.300 --> 07:00.400
حتی اگه توی وایتکس هم بجوشونیش
این‌کار رو نمی‌کنم

07:00.900 --> 07:02.300
درباره‌ی تده

07:02.300 --> 07:03.400
تد؟

07:04.300 --> 07:06.100
بهترین دوست سابقم تد

07:06.100 --> 07:07.900
که بهت گفتم هیچ‌وقت دیگه اسمش رو جلوم نیار؟

07:07.900 --> 07:08.900
آره

07:08.900 --> 07:10.600
تصادف کرده

07:10.600 --> 07:12.200
توی بیمارستان سنت آنتونیه

07:12.200 --> 07:13.300
...مساله اینه که

07:14.400 --> 07:16.600
نه ، می‌فهمم

07:16.600 --> 07:19.800
اون کار مهم رو داری

07:19.800 --> 07:20.600
خیلی خب

07:20.600 --> 07:22.000
البته

07:22.000 --> 07:23.500
بهش میگم که دوستش داری

07:23.500 --> 07:24.600
خیلی خب

07:24.900 --> 07:26.100
کت‌شلوار بپوش

07:26.500 --> 07:28.800
همیشه از این چیزا میگه

07:29.300 --> 07:31.100
تلفن رو قطع کرد . نه؟ -
آره -

07:31.300 --> 07:33.000
دیدی؟ بهت گفتم
ما دیگه باهم دوست نیستیم

07:34.800 --> 07:36.500
بهترین دوستم بهم احتیاج داره

07:40.100 --> 07:41.700
چی گفت؟

07:42.600 --> 07:44.600
خیابون صد و...چی؟

07:46.900 --> 07:48.400
دارم میام تد

07:50.000 --> 07:52.600
خب ، چی باعث شد
نظرت راجع به "استلا"عوض بشه؟

07:52.600 --> 07:56.000
خب ، من توی تاکسی بودم
و ماشین داشت میومد سمتم

07:56.300 --> 07:58.400
<i>و میدونید که میگن صحنه‌هایی از تمام زندگیت</i>

07:58.400 --> 08:00.700
<i>وقتی که داری به مرگ نزدیک میشی
میان جلوی چشمت؟</i>

08:00.700 --> 08:01.900
<i>اینجور نیست</i>

08:02.100 --> 08:03.500
<i>تو همه چیز رو نمی‌بینی</i>

08:03.700 --> 08:05.600
<i>فقط چیزهایی که عاشقشونی رو می‌بینی</i>

08:09.000 --> 08:10.100
فهمیدم توی اون لحظه

08:10.100 --> 08:12.400
که "استلا" مهم‌ترین چیز زندگی منه

08:12.400 --> 08:13.700
و باید برگردونم‌ـش

08:14.700 --> 08:15.800
معجزه

08:15.800 --> 08:17.100
خیلی قشنگه

08:17.100 --> 08:19.000
خیلی رمانتیکه

08:19.300 --> 08:20.600
معجزه نیست

08:20.800 --> 08:23.900
جولای 1999

08:23.900 --> 08:25.200
فرودگاه کِنِدی

08:26.200 --> 08:28.000
...پس لذت بردی از

08:29.100 --> 08:30.700
آمستردام؟

08:30.700 --> 08:31.200
نه

08:31.200 --> 08:33.000
کار غیر قانونی نکردم
(آمستردام معروف به تجارت مواد مخدره)

08:33.000 --> 08:34.200
نقاشی کشیدم

08:35.400 --> 08:37.000
خیلی خب باب مارلی

08:37.000 --> 08:39.000
بیا یه‌کم باهم حرف بزنیم

08:43.000 --> 08:44.700
تعویض شیفت

08:49.300 --> 08:51.100
آمستردام

08:51.600 --> 08:53.300
خیلی خب

08:54.100 --> 08:56.100
برو حالش رو ببر

09:00.600 --> 09:02.200
معجزه

09:03.600 --> 09:05.100
نرو زیر نور

09:05.100 --> 09:06.400
این‌کار رو نکن

09:07.100 --> 09:08.100
هی موزبی

09:08.100 --> 09:09.700
ملاقاتی داری

09:18.400 --> 09:19.600
سلام بچه‌ها

09:21.500 --> 09:23.400
میشه شماها یه لحظه ما رو ببخشید؟

09:27.500 --> 09:29.500
...استلا" ، قبل از اینکه چیزی بگی"

09:30.100 --> 09:31.300
عاشقتم

09:31.300 --> 09:32.900
منم عاشقتم

09:33.200 --> 09:33.900
...میشه اون قضیه رو فراموش

09:33.900 --> 09:35.600
فراموش شده

09:36.800 --> 09:38.100
این نمودار توئه؟

09:40.300 --> 09:41.400
خیلی خب

09:43.200 --> 09:44.800
همه چی به نظر خوب میاد

09:45.900 --> 09:47.500
فکر کنم می‌تونی از پسش بربیای

09:47.500 --> 09:48.800
از پس چی؟

09:54.400 --> 09:55.300
امروز صبح

09:55.300 --> 09:56.500
پیچوندش و حالا

09:56.500 --> 09:59.000
داره روی تخت بیمارستان رسش رو می‌کشه

09:59.400 --> 10:01.000
معجزه -
آره -

10:01.000 --> 10:02.600
میدونی ، شرط می‌بندم اگه زنگ بزنی به واتیکان

10:02.600 --> 10:04.800
بهت میگن که بیشتر معجزه‌هایی که تصدیق کردن

10:04.800 --> 10:06.900
شامل رس کشیدن هم میشه

10:08.100 --> 10:10.100
آوریل 2008

10:10.100 --> 10:12.200
کلاس مهدکودک لیلی

10:12.600 --> 10:13.600
می‌خوای بری اونجا

10:13.600 --> 10:15.100
و واسه برگشتن سر کار قبلیت التماس کنی؟

10:15.100 --> 10:16.300
دیوونگیه

10:16.300 --> 10:18.200
تو از اونجا متنفر بودی

10:18.200 --> 10:21.300
میدونم . بازار کار الان خرابه

10:22.200 --> 10:23.700
هی بچه‌ها

10:23.700 --> 10:26.600
کی می‌خواد عمو مارشال برگرده سر کار قبلیش؟

10:28.900 --> 10:29.600
اونا واسه هر چیزی

10:29.600 --> 10:32.100
که اینجوری بگی هورا می‌کشن

10:32.100 --> 10:34.000
بچه‌ها یه کشتی نفت‌کش بزرگ

10:34.000 --> 10:36.300
پنج ملیون بشکه نفت رو

10:36.300 --> 10:38.700
امروز صبح ریخت توی ساحل آلاسکا

10:43.300 --> 10:44.500
<i>سلام مارشال</i>

10:44.500 --> 10:45.200
"آقای "هیوِت

10:45.200 --> 10:47.000
اومدم اینجا تا معذرت بخوام

10:47.500 --> 10:48.700
من میرم یکی دیگه چسب بیارم

10:48.700 --> 10:50.400
میشه یه لحظه مراقبشون باشی؟

10:50.400 --> 10:51.500
البته

10:52.500 --> 10:56.000
"ترک کردن شرکت "نیکلسون هیوِت و وِست
اشتباه خیلی بزرگی بود

10:56.000 --> 10:57.900
و الان می‌تونم این رو بفهمم

10:57.900 --> 10:58.500
...پس

10:58.800 --> 11:00.200
کی می‌خواد ببینه یه آدم بزرگ

11:00.200 --> 11:02.100
از این کلاه کوچیکا بذاره؟

11:04.400 --> 11:07.000
رفتار من غیرمسئولانه بود

11:07.400 --> 11:08.900
غیرحرفه‌ای بود

11:09.100 --> 11:10.900
من یه مهاجرم

11:10.900 --> 11:13.400
میدونم اینجور به نظر میاد که یه کلاه کوچیک دارم

11:13.400 --> 11:17.700
ولی در واقعیت
من یه کله‌ی غیرعادی بزرگ دارم

11:19.500 --> 11:22.000
دوران پر استرسی رو می‌گذروندم

11:22.600 --> 11:24.400
به اندازه کافی نمی‌خوابیدم

11:24.400 --> 11:28.400
هشتاد و هفت سال پیش

11:28.400 --> 11:32.100
یه کله‌ی عالی خیلی بزرگ داشتم

11:33.400 --> 11:34.800
تازه یه آپارتمان خریده بودم

11:34.800 --> 11:36.500
و اونم کلی مشکل داشت

11:36.500 --> 11:39.300
نمی‌خوام با جزئیات حوصله‌ـتون رو سر ببرم

11:39.300 --> 11:43.600
فقط از این پشیمونم که فقط یه سر بزرگ داشتم

11:43.600 --> 11:45.800
که برای کشورم فداش کنم

11:48.100 --> 11:50.100
قربان ، اگه میشه فقط ببینین که امکانش هست که

11:50.100 --> 11:52.600
...یه شانس دیگه بهم بدین قول میدم -
مارشال -

11:52.600 --> 11:54.800
می‌خوام که که این شانس دوم رو بهت بدم

11:54.800 --> 11:55.800
اولین سالی که

11:55.800 --> 11:58.000
وکیل شده بودم رو یادم میاد

11:58.500 --> 12:00.500
نمیدونم چند ساعت رو گذروندم

12:00.500 --> 12:02.000
...فکر نمی‌کنم حتی یه ساعت

12:02.000 --> 12:03.300
<i>وای خدای من</i>

12:03.600 --> 12:05.300
<i>شپش دارم</i>

12:05.300 --> 12:07.500
<i>اون حرومزاده‌های کوچولو بهم شپش دادن</i>

12:07.500 --> 12:08.800
<i>خدایا ، می‌خاره</i>

12:08.800 --> 12:09.800
<i>نخارونش</i>

12:09.800 --> 12:10.800
<i>قیافه‌ات شبیه احمقا میشه</i>

12:10.800 --> 12:12.200
<i>هیچ‌وقت کارِت رو پس نمی‌گیری</i>

12:12.400 --> 12:15.600
<i>خیلی خب ، می‌تونی بخارونیش
ولی ماهرانه‌اش کن</i>

12:16.400 --> 12:18.000
<i>خیلی خب ، اینجوری جواب نمیده</i>

12:18.000 --> 12:20.300
<i>اون گوشه تیز باحال میز</i>

12:20.300 --> 12:23.400
<i>چقدر باید خم بشم تا
پوست سرم رو باهات بخارونم</i>

12:29.400 --> 12:30.800
حالت خوبه اریکسون؟

12:30.800 --> 12:32.700
آره ، خوبم

12:32.700 --> 12:35.100
خوبم

12:35.100 --> 12:36.300
ادامه بدین

12:36.700 --> 12:38.000
<i>ذهنت رو ازش دور کن</i>

12:38.000 --> 12:40.600
<i>هیچ شپشی توی موهام نیست</i>

12:40.600 --> 12:41.800
<i>دارن تخم میذارن</i>

12:41.800 --> 12:43.700
<i>پوست سرم رو سوراخ می‌کنن</i>

12:43.700 --> 12:46.100
<i>تمام مسیرشون تا مغزم رو دارن می‌خورن</i>

12:46.100 --> 12:47.600
من شپش دارم

12:47.600 --> 12:49.700
شپش؟ شپش...برو بیرون

12:49.700 --> 12:51.300
از دفتر من برو بیرون

12:52.700 --> 12:53.600
اینجا شپش زده

12:53.600 --> 12:55.200
همه از ساختمون برن بیرون

12:56.500 --> 12:57.400
اگه به‌خاطر شپش نبود

12:57.400 --> 12:58.700
من کارم رو پس می‌گرفتم

12:58.700 --> 13:00.900
...و وقتی که دو هفته بعد

13:00.900 --> 13:03.400
<i>اوراق بهادار و کمیسون معاملات</i>

13:03.400 --> 13:04.700
<i>اومدن سراغمون اونجا بودم</i>

13:04.900 --> 13:06.700
خدا اون شپش‌ها رو فرستاد توی سرم

13:06.700 --> 13:09.300
همونجور که ملخ‌ها رو فرستاد به مصر

13:09.300 --> 13:12.000
تا منو از اسارت حقوقی رها کنه

13:12.000 --> 13:13.400
معجزه

13:14.900 --> 13:15.400
هی بچه‌ها

13:15.400 --> 13:17.100
خیلی خوشحالم از اینکه

13:17.100 --> 13:19.500
تو و تد دوباره باهم هستین -
آره -

13:20.100 --> 13:22.600
صبر کن ، منظورت چیه که دوباره باهم هستین؟

13:22.600 --> 13:25.800
خب میدونی ، از وقتی که به‌هم زدین

13:26.000 --> 13:27.700
چی؟ اوه نه

13:27.700 --> 13:28.800
فقط یه دعوای کوچولو بود

13:28.800 --> 13:30.300
به‌هم زدن نبود

13:31.800 --> 13:34.800
به‌هم زدن بود؟
فکر می‌کنین به‌هم زدن بود؟

13:35.500 --> 13:36.500
چی؟

13:37.600 --> 13:39.500
مادر به خطا

13:44.100 --> 13:45.700
به‌هم زدن بود ، نه؟

13:45.700 --> 13:47.100
تو با من به‌هم زدی

13:47.500 --> 13:48.400
آره

13:48.900 --> 13:51.000
نمیدونستم که به‌هم زدن بود

13:51.000 --> 13:52.200
شوخی می‌کنی؟

13:52.200 --> 13:53.700
" من گفتم که " احساس خیلی بدی دارم

13:53.700 --> 13:55.300
" تو هم گفتی " مشکلی نیست

13:55.300 --> 13:56.800
و بعد بلند شدی و رفتی

13:56.800 --> 13:58.700
" آره . گفتم " مشکلی نیست

13:58.700 --> 14:00.300
" به عنوان " مشکلی نیست

14:00.300 --> 14:01.700
مثل وقتی که گارسون میاد و می‌پرسه

14:01.700 --> 14:04.100
بازم کلوچه می‌خواین؟
" و تو هم میگی " مشکلی نیست

14:04.100 --> 14:07.700
" دقیقا و منم اون " مشکلی نیست
رو به این معنی گرفتم که

14:07.700 --> 14:08.800
تو دیگه از این

14:08.800 --> 14:11.100
کلوچه‌های استعاره از رابطه نمی‌خوای

14:11.900 --> 14:13.000
این دیوونگیه

14:13.000 --> 14:13.800
همه‌ـش رو فراموش کن

14:13.800 --> 14:17.500
اون مال قبل از اون تصادف زندگی عوض کن بود

14:17.500 --> 14:18.100
من دوستت دارم

14:18.100 --> 14:19.900
و نمی‌خوام که باهات به‌هم بزنم

14:20.300 --> 14:21.000
ولی می‌خواستی

14:21.000 --> 14:21.900
می‌خواستی

14:21.900 --> 14:23.600
و اگه اون احساسات رو 1بار داشتی

14:23.600 --> 14:24.800
پس باز هم از اون احساسا می‌کنی

14:24.800 --> 14:26.300
و همینجوری پشت سر هم
هی احساسشون می‌کنی

14:26.300 --> 14:28.100
و منم نمی‌تونم روی اون ماشین حساب کنم که

14:28.100 --> 14:29.800
هر دفعه از این احساسا کردی بیاد بهت بزنه

14:29.800 --> 14:31.200
چی داری میگی؟

14:31.800 --> 14:33.000
دارم میگم

14:33.200 --> 14:34.800
می‌خواستی به‌هم بزنی

14:34.800 --> 14:35.700
حالا هم به‌هم زدی

14:35.700 --> 14:36.900
چی؟ "استلا" ، صبر کن

14:36.900 --> 14:39.500
نه . میدونی چیه تد؟
مشکلی نیست

14:47.600 --> 14:51.000
پس تو باهاش به‌هم زدی و اون نمیدونست؟

14:51.000 --> 14:52.000
ظاهرا

14:52.000 --> 14:54.700
و تو دقیقا گفتی
" می‌خوام به‌هم بزنیم؟ "

14:54.700 --> 14:55.700
نه . البته که نگفتم

14:55.700 --> 14:56.900
کی میگه " می‌خوام به‌هم بزنم " ؟

14:56.900 --> 14:58.500
حرف خیلی وحشتناکیه

14:58.500 --> 14:59.800
خب ، درسته

15:04.200 --> 15:05.000
الو؟

15:05.000 --> 15:06.000
سلام ، تد موزبی؟

15:06.000 --> 15:10.400
ما تو رو توی لیست تماس‌های اضطراری
بارنی ااِستِنسون
پیدا کردیم

15:11.200 --> 15:12.300
چی شده؟

15:12.300 --> 15:14.200
<i>: اینجور شده بود</i>

15:21.700 --> 15:24.400
تونستم . تونستم

15:32.500 --> 15:33.700
...پسر ، من

15:33.700 --> 15:36.800
باورم نمیشه که تمام مسیر رو تا اینجا دویدی

15:37.000 --> 15:39.800
داری خیلی به خودت حال میدی

15:40.100 --> 15:40.800
چه اعتماد به نفسی داره

15:40.800 --> 15:42.200
این یارو

15:42.200 --> 15:44.400
داشتم میومدم این قسمت شهر

15:44.400 --> 15:46.100
چون که

15:46.100 --> 15:49.500
یه قرار خیلی مهم بین‌المللی کاری داشتم

15:49.900 --> 15:50.500
اگه اومدی اینجا

15:50.500 --> 15:54.100
تا التماس کنی دوباره باهم باشیم
حرفت رو واسه خودت نگه دار

15:54.100 --> 15:56.400
من بدون تو معرکه کار می‌کنم

15:57.000 --> 15:58.300
حتی الان چون می‌تونم

15:58.300 --> 16:00.400
با یه دختر ورق‌بازی کنم

16:00.700 --> 16:02.500
و همینجور بگم که

16:02.500 --> 16:05.700
یه استخون اون پایین هست که نشکسته

16:06.000 --> 16:07.200
مارشال

16:07.200 --> 16:09.500
میدونی دارم چیو میگم

16:10.100 --> 16:11.500
بزن قدش

16:13.800 --> 16:14.600
مطمئنی؟

16:14.600 --> 16:17.400
آره پسر . فکر می‌کنی چرا
بحث رو به اینجا رسوندم؟

16:18.500 --> 16:19.400
خیلی خب

16:24.200 --> 16:25.800
ارزشش رو داشت

16:28.600 --> 16:30.200
...بارنی ، تو

16:31.800 --> 16:33.300
می‌تونستی بمیری

16:35.600 --> 16:37.400
تد ، ببخشید که قانون برادری رو شکستم

16:37.400 --> 16:39.400
نه . تو منو ببخش

16:41.700 --> 16:43.700
تد ، میشه دوباره دوست باشیم؟

16:43.700 --> 16:46.900
بیخیال بارنی ، ما بیشتر از دوستیم

16:47.300 --> 16:48.700
ما برادریم

16:50.300 --> 16:51.600
تو برادر منی تد

16:51.600 --> 16:53.100
تو برادر منی بارنی

16:54.400 --> 16:56.000
شنیدی مارشال؟

16:56.000 --> 16:57.500
ما حالا باهم برادریم

16:57.500 --> 16:59.000
مارشال هم برادر منه

16:59.500 --> 17:01.100
ما همه باهم برادریم

17:01.700 --> 17:04.000
آره ولی من بهترین برادرتم ، نه؟

17:04.800 --> 17:06.000
<i>و اینجوری بود که من و عمو بارنی‌ـتون</i>

17:06.000 --> 17:07.300
<i>تبرها رو خاک کردیم</i>

17:07.300 --> 17:09.900
<i>بعد از اون قضیه یه‌کم احساساتی و خجالت‌آور شد</i>

17:09.900 --> 17:11.200
<i>بذارین بریم جلوتر</i>

17:11.400 --> 17:13.300
باید یه جای دیگه رو نگاه می‌کردم
چون اگه می‌دیدم

17:13.300 --> 17:15.100
دکترها می‌خوان چی‌کار کنن

17:15.100 --> 17:16.500
امکان داشت از هوش برم

17:16.800 --> 17:17.600
وقتی که این تیغ

17:17.600 --> 17:21.400
الکتریکی رو درآوردن
من داشتم فکر می‌کردم که

17:21.400 --> 17:23.900
این اتفاق نمی‌افته
این اتفاق نمی‌افته

17:23.900 --> 17:26.200
وای خدای من ، چی رو بریدن؟

17:26.800 --> 17:28.200
کُتم رو

17:28.200 --> 17:30.300
کُت قشنگم رو

17:31.600 --> 17:34.600
ولی تو زنده‌ای
و تد هم زنده‌اس

17:34.600 --> 17:36.300
این باورنکردنیه

17:36.800 --> 17:39.100
دو معجزه توی یه روز

17:41.800 --> 17:43.300
تو چت شده؟

17:43.300 --> 17:45.500
چطور می‌تونی اینقدر بدبین باشی؟

17:45.500 --> 17:46.600
می‌خوای بدونی؟ -
آره -

17:46.600 --> 17:48.000
واقعا می‌خوای بدونی؟ -
آره -

17:48.700 --> 17:50.100
خیلی خب

17:50.600 --> 17:52.000
وقتی بچه بودم

17:52.200 --> 17:54.500
"یه سگ داشتم به اسم آقای "اِسکِرَچ‌وان

17:55.600 --> 17:58.800
به‌هرحال آقای "اِسکِرَچ‌وان" دیگه پیر شده بود

17:58.800 --> 18:00.500
مامانم اینا تصمیم گرفتم که بکشنش

18:01.000 --> 18:04.200
سخت‌ترین روز توی زندگی بچگیم بود

18:04.200 --> 18:08.200
خداحافظ آقای "اِسکِرَچ‌وان" . دوستت دارم

18:09.900 --> 18:11.700
و وقتی که بردنش پیش دامپزشک

18:11.700 --> 18:14.300
بهشون گفت که همون چند دقیقه قبل

18:14.300 --> 18:16.200
متوجه یه فرایند آزمایشی شده

18:16.200 --> 18:19.500
با اسم جراحی مغزی سگی/لاکپشتی

18:19.800 --> 18:20.800
تا حالا شنیدین؟

18:20.800 --> 18:21.500
نه

18:21.500 --> 18:24.500
خب ، اون زندگی آقای "اِسکِرَچ‌وان" رو نجات داد

18:24.500 --> 18:25.900
هفت سال دیگه زندگی کرد

18:25.900 --> 18:28.200
معجزه -
به جز یه‌جور -

18:28.200 --> 18:30.500
اثر جانبی بزرگ جراحی

18:31.100 --> 18:32.700
"آقای "اِسکِرَچ‌وان

18:32.700 --> 18:34.600
به خونه خوش اومدی

18:36.900 --> 18:38.700
تبدیل شده بود به لاکپشت

18:39.600 --> 18:41.900
میدونم عجیبه ، نه؟

18:41.900 --> 18:43.800
ظاهرا این یکی از عوارض معمول

18:43.800 --> 18:47.200
با اسم جراحی مغزی سگی/لاکپشتی بود

18:47.500 --> 18:50.500
و اون هیچ‌کدوم از حقه‌های
قدیمیش رو یادش نمی‌اومد

18:52.200 --> 18:53.500
"برو بیارش "اِسکِرَچی

18:53.500 --> 18:55.000
برو بیارش

18:55.000 --> 18:56.900
برو بیارش ، برو بیارش

18:56.900 --> 18:58.000
"برو بیارش "اِسکِرَچی

18:58.000 --> 18:59.200
برو بیارش

19:02.200 --> 19:03.300
این قضیه مال چند وقت پیشه؟

19:03.300 --> 19:05.400
خیلی قبل از اینکه بهش افتخار کنم لیلی

19:05.900 --> 19:07.600
خیلی قبل از اینکه بهش افتخار کنم

19:09.100 --> 19:10.400
و این وقتی بود که فهمیدم

19:10.400 --> 19:12.300
معجزه‌ها واقعیت ندارن

19:13.200 --> 19:14.400
ببخشید

19:16.600 --> 19:18.100
موزبی ، تو هنوز اینجایی؟

19:18.100 --> 19:20.700
جواب آزمایشاتت یک ساعت پیش اومد
تو هیچ مشکلی نداری

19:20.700 --> 19:22.600
شوخی می‌کنی؟
چرا بهم نگفتی؟

19:22.600 --> 19:23.700
ببخشید

19:23.700 --> 19:26.000
فکر کنم گستاخی من بود
که داشتم اون یارو رو

19:26.000 --> 19:28.300
که یه چنگک رفته بود توی
سینه‌اش به‌هوش میاوردم

19:28.600 --> 19:31.200
...باید برم بارنی . من

19:31.600 --> 19:32.600
برو

19:33.200 --> 19:36.100
بدو تد . بدو

19:36.500 --> 19:38.500
اگه یه چیزی باشه که این سال‌ها
...آموخته باشم اینه که

19:38.500 --> 19:40.700
بارنی ، اون رفت

19:41.900 --> 19:43.800
هی ، تد گفت دقیقا قبل از تصادف

19:43.800 --> 19:45.300
صحنه‌هایی از زندگیش اومد جلوی چشماش

19:45.300 --> 19:47.000
میدونی ، تمام چیزهایی که دوستشون داره

19:47.000 --> 19:48.900
این اتفاق برای تو هم افتاد؟ -
آره -

19:48.900 --> 19:51.700
میدونم اون چی دید : سینه -
ویسکی -

19:51.900 --> 19:52.700
و پول

19:52.700 --> 19:54.300
کت‌شلوار -
یه کت‌شلوار از پول -

19:54.300 --> 19:55.700
یه کت‌شلوار از سینه

19:55.900 --> 19:58.700
یه سینه بزرگ که یه کت‌شلوار از پول پوشیده

19:58.700 --> 20:01.700
و سینه داره تبدیل میشه به ویسکی

20:02.700 --> 20:05.300
فکر کنم اینا تقریبا تمام چیزهاییه
که تو دوست داری . درسته؟

20:07.500 --> 20:09.100
آره تقریبا

20:11.000 --> 20:13.000
<i>بچه‌ها ، کلی اتفاقات عجیب غریب</i>

20:13.000 --> 20:14.700
<i>توی زندگی من اتفاق افتاد</i>

20:14.700 --> 20:16.300
<i>ولی اون تصادف ماشین یکی از اونایی بود</i>

20:16.300 --> 20:19.900
<i>که بهش گفتم معجزه
نه به‌خاطر اتفاقی که افتاد</i>

20:19.900 --> 20:22.300
<i>به‌خاطر اتفاقاتی که بعدش افتاد</i>

20:24.700 --> 20:25.800
سلام

20:26.800 --> 20:27.700
سلام

20:28.000 --> 20:29.400
میشه باهات حرف بزنم؟

20:29.900 --> 20:31.400
خیلی خب

20:35.100 --> 20:37.600
برات این کانگوروی نارنجی رو آوردم

20:38.600 --> 20:41.300
ممنون

20:42.400 --> 20:44.500
داشتم به چیزهایی که

20:44.500 --> 20:46.600
از اون لحظه‌ای که با تو به‌هم زدم

20:46.600 --> 20:49.800
تا اون لحظه‌ای که فهمیدم می‌خوام که برگردی
اتفاق افتاد فکر می‌کردم

20:49.800 --> 20:53.100
و فکر کنم که آخرش فهمیدم چه اتفاقی افتاد

20:53.300 --> 20:56.000
تاکسیت توسط یه کله‌خر
که داشت با موبایل حرف میزد نصف شد؟

20:56.000 --> 20:58.800
نه . من عوض شدم

20:59.700 --> 21:01.900
آماده‌ام تا چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

21:02.200 --> 21:02.700
به‌خاطر همینه که

21:02.700 --> 21:05.200
ده دقیقه روی اون ماشین چنگکی وقت حروم کردم

21:05.200 --> 21:07.900
تا اون حلقه‌ی الماس بزرگ تقلبی رو گیر بیارم

21:08.400 --> 21:11.300
ولی تمام چیزی که گیرم اومد این کانگوروی نارنجی بود

21:11.300 --> 21:12.700
حلقه‌ی الماس؟

21:14.700 --> 21:16.200
با من ازدواج می‌کنی؟

21:17.200 --> 21:20.200
" پایان فصل 3 "

21:20.201 --> 21:30.201
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
