WEBVTT

00:01.900 --> 00:04.800
<i>بچه‌ها ، در بهار 2008 اتفاق عجیبی</i>

00:04.800 --> 00:06.900
<i>برای عمو بارنی‌ـتون افتاد</i>

00:06.900 --> 00:08.000
<i>با یه زن خوب جور می‌شد</i>

00:08.000 --> 00:10.400
کپسول اکسیژن رو انداختم توی دهنش

00:10.400 --> 00:13.100
و شلیک کردم . کوسه بی‌کوسه

00:13.100 --> 00:15.300
آقای هال و من تا ساحل شنا کردیم

00:16.400 --> 00:18.000
هی ، یه نوشیدنی دیگه برات بیارم

00:18.000 --> 00:19.900
<i>فقط چند لحظه میرفت</i>

00:20.100 --> 00:21.200
<i>...و وقتی برمیگشت</i>

00:21.900 --> 00:22.300
کجا بودیم؟

00:23.500 --> 00:24.600
<i>تو گوشی می‌خورد</i>

00:25.100 --> 00:25.900
<i>مدام اتفاق میفتاد -</i>
عوضی -

00:29.400 --> 00:32.100
<i>تا سرانجام لیلی زن عجیب رو ملاقات کرد</i>

00:32.100 --> 00:34.100
<i>کسی که می‌خواست از بارنی دور نگهش داره</i>

00:35.300 --> 00:36.500
<i>...پس وقتی که دوباره اتفاق افتاد</i>

00:37.700 --> 00:40.700
دوباره؟ صبر کن

00:41.100 --> 00:42.600
<i>بارنی میدونست دنبال کی بگرده</i>

01:02.160 --> 01:03.630
ببخشید

01:03.700 --> 01:06.200
من تو باهم خوابیدم و بعد من پیچوندمت؟

01:06.260 --> 01:07.830
نه

01:08.400 --> 01:10.460
جمعه چی‌کاره‌ای؟

01:14.030 --> 01:15.060
هی

01:15.830 --> 01:16.900
نه

01:16.960 --> 01:17.960
وایسا

01:20.060 --> 01:21.060
اِیمی"؟"

01:21.330 --> 01:22.700
"اَبی"

01:24.065 --> 01:25.965
درسته

01:29.300 --> 01:31.400
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 19 : همه چیز رو باید فروخت

01:32.400 --> 01:39.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:41.760 --> 01:43.800
<i>بچه‌ها ، بعضی وقت‌ها می‌تونی یه کار رو هزار بار</i>

01:43.860 --> 01:45.360
<i>درست انجام بدی</i>

01:45.430 --> 01:47.500
یه رنگین‌کمان

01:47.560 --> 01:50.200
خیلی قشنگه

01:50.260 --> 01:52.960
چه رنگین‌کمان قشنگی

01:53.060 --> 01:56.130
یه رنگین‌کمان دیگه؟

01:56.200 --> 01:58.330
قشنگه

01:58.400 --> 02:00.900
<i>...اما دفعه هزار و یکم</i>

02:00.960 --> 02:02.600
منو مسخره کردی؟

02:02.660 --> 02:05.000
خداییش خسته نشدی؟

02:07.530 --> 02:09.960
هی ، کار چطور بودی؟

02:10.030 --> 02:13.160
امروز سر یه دختر بچه به‌خاطر
کشیدن رنگین‌کمان داد زدم

02:13.230 --> 02:14.400
رنگین‌کمان؟

02:14.460 --> 02:15.960
معلومه که جنده تنش می‌خاریده

02:19.800 --> 02:22.860
همین الان معمار رو دیدم

02:22.930 --> 02:24.200
و معلوم شد

02:24.260 --> 02:25.860
که درست کردن کف آپارتمان

02:25.930 --> 02:27.960
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم خرج برمیداره

02:28.030 --> 02:30.030
ولی همون یکی رو به زور می‌تونستیم بدیم

02:30.100 --> 02:32.230
شرمنده ولی

02:32.300 --> 02:34.860
فکر کنم مجبوری چیزهات رو بفروشیم

02:34.930 --> 02:36.230
مارشال

02:36.300 --> 02:38.330
اون بازی فقط ما توی اتاق خوابمونه

02:38.400 --> 02:40.330
منظورم لباس‌هاته

02:40.400 --> 02:42.260
تمام چیزهای قشنگت

02:42.330 --> 02:43.330
چی؟

02:43.400 --> 02:44.700
چرا فقط لباس‌های من؟

02:44.760 --> 02:46.100
چیزهای منم می‌فروشیم

02:46.160 --> 02:47.260
اما بهت بگم

02:47.330 --> 02:48.560
لباس مهمونی مارک جِیکوب تو

02:48.630 --> 02:50.000
خیلی بیشتر از

02:50.060 --> 02:51.960
از تی‌شرت گل گلی من می‌ارزه

02:52.030 --> 02:54.000
پسر -
نمی‌فروشمش -

02:55.900 --> 02:57.200
وبسایت رو هم درست کردم

02:57.260 --> 02:58.660
وبسایت درست کردی؟

02:58.730 --> 03:00.330
آره . اسمش

03:00.400 --> 03:04.430
لیلی و مارشال وسایلشون رو می‌فروشن.دات کام

03:04.500 --> 03:08.000
نه . میدونی اسمش چی بود بهتر بود؟

03:08.060 --> 03:12.160
یارو زنش رو مجبور که برای سه سال

03:12.230 --> 03:15.900
آینده کیسه آشغال تنش کنه.دات کام

03:17.430 --> 03:19.060
واقعا هست

03:19.130 --> 03:20.400
خدایا

03:20.460 --> 03:23.060
اون زنه واقعا کیسه آشغال تنشه

03:23.130 --> 03:24.400
ولی دختر

03:24.460 --> 03:27.230
نباید از جاهای بلند آشپزخانه چیزی برداری

03:27.300 --> 03:30.400
چرا می‌خوای زندگی من رو خراب کنی؟

03:30.460 --> 03:32.900
خب ، تو با من خوابیدی
و دیگه هم بهم زنگ نزدی؟

03:32.960 --> 03:34.430
و؟

03:34.500 --> 03:35.460
همین

03:35.530 --> 03:36.960
همین؟

03:37.030 --> 03:38.000
تا جایی که یادم میاد

03:38.060 --> 03:39.300
تو رو توی یه منطقه مسکونی

03:39.360 --> 03:40.530
با وسایل نقلیه امن برای برگشتن به خونت ول کردم

03:40.600 --> 03:41.760
چیزی برای شکایت کردن نداری

03:41.830 --> 03:43.430
خیلی دردناک بود

03:43.500 --> 03:45.060
و بعد هم تد عشق زندگیم

03:45.130 --> 03:46.760
شروع به بیرون رفتن با رئیسم کرد

03:46.830 --> 03:48.200
میدونی چه احساسی داره؟

03:48.260 --> 03:51.730
وای خدا مرگم بده ، اشلی نازک نارنجیم

03:51.800 --> 03:53.800
"اَبی" -
"اَبی" -

03:53.860 --> 03:54.830
چند هفته پیش

03:54.900 --> 03:57.130
تد من که پایه‌اش بودم رو ول کرد

03:57.200 --> 03:58.760
تو فقط چند هفته خرابش بودی؟

03:58.830 --> 04:01.600
من هفت سال بهترین دوست تد بودم

04:01.660 --> 04:03.230
تد گفت که مارشال بهترین دوستشه

04:03.300 --> 04:04.660
هفت سال

04:04.730 --> 04:06.300
ببخشید

04:06.360 --> 04:07.460
تد

04:07.530 --> 04:08.630
چه احمقی

04:08.700 --> 04:10.630
با اون

04:10.700 --> 04:13.430
"رابطه‌های عمیق احمقانه‌اش با "استلا

04:13.500 --> 04:14.430
تد

04:14.500 --> 04:15.730
تد

04:15.800 --> 04:16.760
من ازش متنفرم

04:16.830 --> 04:17.900
من بیشتر متنفرم

04:17.960 --> 04:19.760
تو هم اونقدری که من عصبانی هستم
عصبانی هستی؟

04:19.830 --> 04:22.000
احتمالا نه اونقدر

04:23.930 --> 04:26.400
متاسفم تد رو سر تو خراب ردم

04:26.460 --> 04:29.030
"متاسفم که بهت گفتم "اَبی

04:29.100 --> 04:31.430
من "اَبی" هستم

04:31.500 --> 04:33.430
ایول

04:33.500 --> 04:35.300
مسخره است

04:35.360 --> 04:37.260
اصلا لیلی نصف اینها رو هم می‌پوشه؟

04:37.330 --> 04:40.160
نه اینکه هیچ چیز بی‌استفاده‌ای
توی کمد خودت نیست

04:40.230 --> 04:42.000
در واقع نیست

04:42.060 --> 04:44.600
چکه‌های قرمز گاوچرونی

04:44.660 --> 04:46.030
چکمه‌های قشنگین

04:46.100 --> 04:47.460
صد درصد می‌پوشمشون

04:47.530 --> 04:49.100
هی لیلی

04:49.160 --> 04:52.300
اگه بگم تد هیچ‌وقت بیخیالشون نمیشه

04:52.360 --> 04:54.760
در مورد چی حرف میزنم؟ -
چکمه‌های قرمز گاوچرونیش -

04:54.830 --> 04:56.160
کاملا هم دوستشون دارم

04:56.230 --> 04:57.800
وسترن و کلاسیک هستن

04:57.860 --> 05:00.660
باشه . تریپ امروز

05:00.730 --> 05:04.160
وسترن کلاسیک که شامل
چکمه‌های گاوچرونی قرمز باشه

05:04.230 --> 05:05.430
رابین

05:05.500 --> 05:08.060
خوب و بد تو چشم بیا

05:09.030 --> 05:11.660
کوین محشر

05:11.730 --> 05:14.360
"جایی برای جوادها نیست"

05:16.400 --> 05:19.230
نمی‌خوام لباس‌هام رو بفروشم

05:19.300 --> 05:20.400
میدونم عزیزم

05:20.460 --> 05:21.460
بیا اینجا

05:22.700 --> 05:24.660
این صد درصد ابریشم؟

05:24.730 --> 05:27.830
لیلی ، گوش کن . واقعا پولشو می‌خوایم

05:27.900 --> 05:30.160
...دارم به شاغل شدن نزدیک میشم اما فعلا

05:30.230 --> 05:32.700
هیچ راه دیگه‌ای نداریم

05:33.730 --> 05:36.060
نقاشی‌هام رو می‌فروشم

05:36.130 --> 05:37.500
چی؟

05:37.560 --> 05:39.530
آره . هر کدوم از نقاشی‌های خوبم رو

05:39.600 --> 05:42.100
میشه به 500 دلار فروخت

05:42.160 --> 05:43.160
آره

05:43.230 --> 05:44.330
صد درصد

05:44.400 --> 05:45.730
...اما

05:45.800 --> 05:47.560
<i>بچه‌ها ، بعضی وقت‌ها می‌تونی یه کاری رو</i>

05:47.630 --> 05:49.360
<i>هزار با درست انجام بدی</i>

05:49.430 --> 05:50.630
عاشقشم

05:50.700 --> 05:52.300
شاهکاره

05:54.330 --> 05:56.260
تمام شد . تلویزیون رو می‌فروشیم

05:56.330 --> 05:59.900
می‌خوام تمام روز به این نگاه کنم

05:59.960 --> 06:02.000
یکی به پلیس زنگ بزنه

06:02.060 --> 06:04.800
زنم یه نقاشی معرکه رو از موزه دزدیه

06:07.530 --> 06:09.960
<i>...اما بعد موقع هزار و یکمین بار</i>

06:10.060 --> 06:12.300
نقاشی‌های واقعی اونقدر می‌ارزه

06:13.860 --> 06:16.060
منظورت چیه؟

06:16.130 --> 06:18.560
فقط میگم که

06:18.630 --> 06:20.560
ما پول رو الان لازم داریم

06:20.630 --> 06:22.730
و مطمئن نیستم که فروختن نقاشی‌هات

06:22.800 --> 06:24.200
به موقع حلش کنه

06:24.260 --> 06:26.060
تو من رو باور نداری

06:26.860 --> 06:28.800
نه . صبر کن

06:29.960 --> 06:31.430
البته که باورت دارم

06:31.500 --> 06:34.000
مارشال ، من به کارهای هنری افتخار می‌کنم

06:34.060 --> 06:35.700
نقاشی‌های من خوبن

06:35.760 --> 06:37.560
شرط می‌بندم رابین یکی می‌خره

06:37.630 --> 06:38.800
چی شده؟

06:39.900 --> 06:41.460
من عاشق نقاشی‌هاتم

06:41.530 --> 06:43.600
فقط می‌خوام واقع‌گرا باشم

06:43.660 --> 06:46.000
چقدر پول لازم

06:46.060 --> 06:47.660
تا کار انجام بشه؟

06:47.730 --> 06:49.130
حدود 1500تا

06:49.200 --> 06:50.760
باشه

06:50.830 --> 06:54.060
پس اگه بتونم 3تا از نقاشی‌هام رو
هر کدوم 500تا بفروشم

06:54.130 --> 06:56.130
می‌تونم لباس‌هام رو نگه دارم

06:56.200 --> 06:57.300
عزیزم

06:57.360 --> 06:58.760
ما پول رو زود می‌خوایم

06:58.830 --> 07:00.100
یه هفته بهم وقت بده

07:01.830 --> 07:03.730
باشه . یه هفته

07:03.800 --> 07:05.100
باشه

07:05.160 --> 07:06.600
باشه

07:17.660 --> 07:19.600
درشون

07:19.660 --> 07:20.960
نمی

07:21.030 --> 07:23.030
یارم

07:27.030 --> 07:30.260
<i>اولین کار لیلی در نمایشگاه هنری دوستش در 2008</i>

07:30.330 --> 07:32.300
<i>این بود که یکی از کارهاش رو</i>

07:32.360 --> 07:33.600
<i>به نمایش بذاره</i>

07:33.660 --> 07:35.630
<i>اون‌شب خیلی هم خوب پیش نرفت</i>

07:40.960 --> 07:42.930
<i>...اما در آخرین دقیقه</i>

07:43.200 --> 07:44.830
عاشقشم

07:44.900 --> 07:45.930
واقعا؟

07:46.000 --> 07:47.200
آره . تاپِت معرکه است

07:47.260 --> 07:48.660
واقعا 100% ابریشم؟

07:48.730 --> 07:51.330
این برای فروش نیست
لباس‌هام برای فروش نیست

07:51.400 --> 07:52.730
<i>روز بعد</i>

07:52.800 --> 07:54.600
<i>لیلی نقاشش رو به کافه</i>

07:54.660 --> 07:56.000
<i>هنرمندها بورد</i>

07:56.060 --> 07:58.160
الان چند ساعت که نشستیم اینجا

07:58.230 --> 08:00.660
و هیچ‌کس حتی نگاهش هم نکرد

08:01.730 --> 08:03.000
بیاین در موردش حرف بزنیم

08:04.560 --> 08:07.160
واقعا از اون نقاشی خوشم میاد

08:07.230 --> 08:08.830
تمیزه

08:08.900 --> 08:11.530
رنگ‌ها تمیزن

08:11.600 --> 08:12.900
اشکال تمیزن

08:12.960 --> 08:14.900
...واقعا

08:14.960 --> 08:16.560
تمیزه

08:17.830 --> 08:18.800
چی؟

08:18.860 --> 08:21.300
نوبت من

08:21.360 --> 08:24.960
فکر می‌کنم کار پویایی از قلم‌زنیه که

08:25.030 --> 08:27.330
با ترکیب رنگ‌ها مخلوط شده

08:27.400 --> 08:30.530
و اثری شبیه به کارهای همنوایی احساسات کاندیسکی‌ـه خلق کرده

08:30.600 --> 08:34.200
آره . می‌تونی ازش لذت ببری

08:34.260 --> 08:36.560
حتی اگه یه بی‌شعور پر ادعا باشی

08:36.630 --> 08:40.200
میشه انتقادت رو واضح بیان کنی؟

08:40.260 --> 08:43.600
رنگ‌ها فقط "تمیزن" یا "تَر و تمیزن"؟

08:45.500 --> 08:47.860
و باز هم چکمه‌های گاوچرونی قرمز

08:47.930 --> 08:48.860
درشون نمیارم

08:50.160 --> 08:52.300
درشون نمیارم

08:52.360 --> 08:54.630
میدونی از چیه تد خیلی متنفرم؟

08:54.700 --> 08:56.130
چی؟

08:56.200 --> 08:58.100
موهای مسخره‌اش

08:58.160 --> 09:00.800
موهای مسخره ضایع معرکه‌اش

09:00.860 --> 09:03.830
خیلی مسخره و معرکه است

09:05.530 --> 09:07.500
میدونی من از چیه تد خیلی متنفرم؟ -
چی؟ -

09:07.560 --> 09:08.930
اینکه همیشه دلش می‌خواد بگه

09:09.000 --> 09:11.800
من خوام عاشق یکی بشم
و باهاش رابطه برقرار کنم

09:11.860 --> 09:13.930
من به افرادی که باهشون سکس می‌کنم اهمیت میدم

09:14.000 --> 09:15.430
خیلی ضایع است

09:15.500 --> 09:17.300
خیلی ضایع و معرکه

09:18.330 --> 09:20.600
میدونی چی لازم داره؟

09:20.660 --> 09:23.360
باید ببینه که چقدر وقتی که

09:23.430 --> 09:24.800
با کسی رابطه داره وحشتناک میشه

09:24.860 --> 09:28.600
آره و من هم باید نشون تد بدم
که دیگه ازش خوشم نمیاد

09:28.660 --> 09:30.800
تو هم به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

09:30.860 --> 09:32.800
فکر کنم

09:32.860 --> 09:35.030
داری به سکس با تد فکر می‌کنی؟

09:37.030 --> 09:40.130
<i>بعد از چهار روز بدون فروختن حتی یه نقاشی</i>

09:40.200 --> 09:41.560
<i>لیلی داشت ناامید میشد</i>

09:41.630 --> 09:43.030
نقاشی فروشی

09:43.100 --> 09:45.030
500دلار

09:45.100 --> 09:48.030
زندگی در رویاهای در تلاطم

09:48.100 --> 09:51.930
انگار اصلا نمی‌بیننمون

09:52.000 --> 09:54.000
آره . ما براشون زباله‌ایم

09:54.060 --> 09:55.600
تو برای چی پول می‌خوای؟

09:55.660 --> 09:57.930
می‌خوام کف آپارتمان جدیدم رو

09:58.000 --> 09:59.200
درست کنم

09:59.260 --> 10:00.360
تو چی؟

10:00.430 --> 10:01.860
هروئین

10:04.330 --> 10:06.300
هروئین دوست داری؟

10:06.360 --> 10:07.360
عاشقشم

10:07.430 --> 10:09.000
در واقع اگه تو اون رو بفروشی

10:09.060 --> 10:11.000
پولت رو می‌گیرم و باهش هروئین می‌خرم

10:11.060 --> 10:14.830
ممنون که صادقانه گفتی آقای جوراب فروش دیوونه

10:16.860 --> 10:19.060
هیچ‌کس نمی‌خرتش

10:19.130 --> 10:20.400
خیلی هم خوب نیست

10:22.030 --> 10:24.300
<i>و درست وقتی که داشت امیدش رو از دست میداد</i>

10:24.360 --> 10:27.000
<i>یه اتفاق جالب افتاد</i>

10:27.060 --> 10:29.030
خدای من

10:30.160 --> 10:31.360
500تا

10:31.430 --> 10:33.500
حالا کی نقاش واقعیه مارشال؟

10:33.560 --> 10:35.560
عزیزم ، من که نگفتم تو واقعا نقاش نیستی

10:35.630 --> 10:36.900
میدونم عزیزم

10:36.960 --> 10:39.800
و از اونجایی که یه هنرمند حرفه‌ایم

10:39.860 --> 10:42.800
می‌خوام یه هدیه بهت بدم

10:42.860 --> 10:44.130
برای تشکر

10:44.200 --> 10:46.130
به‌خاطر این همه حمایتت

10:46.200 --> 10:48.130
می‌خوام اسمش رو بذارم

10:48.200 --> 10:49.900
چشمت دربیاد

10:49.960 --> 10:51.530
بیخیال لیلی

10:51.600 --> 10:52.700
من بهت افتخار می‌کنم

10:52.760 --> 10:53.830
کی خریدش؟

10:53.900 --> 10:55.260
این بهترین قسمتشه

10:55.330 --> 10:57.230
یه زوج همجنس‌باز بدون بچه

10:57.300 --> 10:58.830
جیکواک

10:58.900 --> 11:00.830
به جیکواک انداختیش؟

11:00.900 --> 11:02.260
آره ، درسته

11:02.330 --> 11:04.760
اونها قبل و روح خرید و فروش آثار هنرین

11:04.830 --> 11:06.030
میدونی باید چی‌کار کنی؟

11:06.100 --> 11:07.230
باید بهشون زنگ بزنی

11:07.300 --> 11:08.530
و یه نقاشی مجانی پیشنهاد کنی

11:08.600 --> 11:09.900
یه مهمونی خصوصی هنری

11:09.960 --> 11:11.230
با شرکت تمام دوست‌های جیکواکشون راه می‌اندازن

11:11.300 --> 11:13.030
خیلی فوق‌العاده است

11:13.100 --> 11:14.130
میرم بهشون زنگ بزنم

11:14.200 --> 11:17.530
احتمالا بتونم 2تا دیگه هم بفروشم

11:18.800 --> 11:21.360
صبر کن . مارشال ، باید یه چیزی بهت بگم

11:21.360 --> 11:22.160
چی بود؟

11:22.200 --> 11:23.330
درسته

11:23.400 --> 11:24.760
چشمت دربیاد

11:33.700 --> 11:36.400
تد ، چه قشنگ که به تو خوردم

11:36.460 --> 11:38.930
دوست‌دختر من "اَبی" رو می‌شناسین؟

11:39.000 --> 11:40.060
آره

11:40.130 --> 11:41.360
"سلام "اَبی -
سلام -

11:41.430 --> 11:42.860
"اَبی"

11:42.930 --> 11:44.460
پس شماها باهم هستین؟

11:44.530 --> 11:45.860
درسته

11:45.930 --> 11:48.260
دیگه از معرکه بودن خسته شدم

11:48.330 --> 11:49.630
حالا دیگه همش پی مثبت‌بازی

11:49.700 --> 11:53.130
و کارهای مسخره هستم

11:53.200 --> 11:54.200
درسته عزیزم؟

11:54.260 --> 11:55.230
درسته

11:55.300 --> 11:56.500
و دوست‌دخترها ضایع هستن

11:56.560 --> 11:57.960
به جز من

11:58.030 --> 11:59.660
دلم برات تنگش شده تد

11:59.730 --> 12:01.300
اَبی" و من"

12:01.360 --> 12:03.000
عاشق هم هستیم

12:03.060 --> 12:05.060
نه عشق الکی

12:05.130 --> 12:06.500
عشق درست حسابی

12:06.560 --> 12:08.930
شب‌ها باهم فیلم نگاه کردن

12:09.000 --> 12:10.560
بعد انتظار برای اینکه بره بخوابه

12:10.630 --> 12:13.660
تا بتونم یه لحظه اون چشم‌های آبی قشنگش رو

12:13.730 --> 12:16.360
در نور مانیتور ببینم

12:17.530 --> 12:19.800
داریم به تد نشون میدیم که چقدر ضایع است

12:19.860 --> 12:22.360
نباید بگیش

12:22.430 --> 12:25.200
باشه بارنی . می‌تونی بس کنی

12:25.260 --> 12:26.200
چی رو بس کنم؟

12:26.260 --> 12:27.360
عاشق بودن رو؟

12:27.430 --> 12:28.830
حتما بعدش هم می‌خواد که دیگه نفس نکشیم

12:30.560 --> 12:32.430
نمی‌تونیم نفس نکشیم تد

12:32.500 --> 12:34.200
موهات معرکه است

12:34.300 --> 12:37.800
بارنی ، فهمیدم داری چی‌کار می‌کنی

12:37.860 --> 12:39.000
لطفا بس کن

12:39.060 --> 12:40.200
نه تا وقتی که نشونت بدم

12:40.260 --> 12:43.230
در یه رابطه بودن به کجا ختم میشه تد

12:43.300 --> 12:44.230
"اَبی"

12:44.300 --> 12:46.330
عروسکم

12:46.400 --> 12:50.330
خیلی ضایع عاشقتم

12:50.400 --> 12:53.400
باید بگمش

12:55.560 --> 12:57.500
با من ازدواج می‌کنی؟

12:57.560 --> 12:59.560
واقعا؟

12:59.630 --> 13:02.800
من هیچ‌وقت در مورد
عشق واقعی شوخی نمی‌کنم

13:03.900 --> 13:04.830
آره . باهات ازدواج می‌کنم

13:04.900 --> 13:06.000
باشه

13:07.060 --> 13:10.030
ممنون ، ممنون

13:10.100 --> 13:11.700
باید به مادرم زنگ بزنم

13:13.500 --> 13:15.000
این توئی

13:15.060 --> 13:18.560
آره . فکر کنم "اَبی" نگرفت که شوخی بود

13:18.630 --> 13:20.360
بله که گرفته

13:20.430 --> 13:22.460
بالاخره شد مامان

13:22.530 --> 13:25.400
فقط دوست داشتم بابا زنده بود
تا این لحظه رو می‌دید

13:26.430 --> 13:28.760
تا آخر فیلم رو بازی می‌کنه

13:29.660 --> 13:31.030
بله ، لیلی آلدرین

13:31.100 --> 13:32.960
من یه نقاشی امروز بهتون فروختم

13:33.030 --> 13:34.760
عزیزم ، سلام

13:34.830 --> 13:36.400
خوشحال به نظر میای

13:36.460 --> 13:38.300
شوخی می‌کنی؟
داریم شامپین می‌خوریم

13:38.360 --> 13:42.300
می‌خواستم پیشنهاد کنم که

13:42.360 --> 13:44.530
چندتا دیگه از نقاشی‌های من رو ببینی

13:44.600 --> 13:48.700
عزیزم...عسلم ، باید بهت می‌گفتم

13:48.760 --> 13:50.730
ما فقط به‌خاطر قابش خریدیم

13:50.800 --> 13:52.160
چی؟

13:52.230 --> 13:53.960
یه آنتوان کروتز اصل بود

13:54.030 --> 13:56.230
قاب خیلی کمیابیه

13:56.300 --> 13:59.900
تو نقاشی من رو دوست نداشتی؟

13:59.960 --> 14:03.130
عزیزم ، نه . به هیچ وجه

14:03.200 --> 14:06.430
اما بازم برات خوشحالم

14:06.500 --> 14:07.930
باشه

14:09.430 --> 14:13.000
خب ، اگه نقاشی رو نمی‌خوای میشه

14:13.100 --> 14:14.600
میشه پسش بگیرم؟

14:14.660 --> 14:17.930
آره ، نه . دیگه دستمون نیست

14:18.000 --> 14:19.430
کجاست؟

14:21.400 --> 14:24.000
که اینطور

14:24.060 --> 14:26.030
نقاشیم رو انداخته دور

14:27.060 --> 14:29.930
شامپاین همه مهمون من

14:30.000 --> 14:32.530
خوشحال‌ترین آدم دنیا

14:41.560 --> 14:42.900
این عالیه

14:42.960 --> 14:45.060
رویای هنرمند شدن من به پایان رسید

14:45.130 --> 14:47.300
و حالا هم باید بشینم شاهد ناپدید شدن لباس‌هام باشم

14:47.360 --> 14:48.430
یکی پس از دیگری

14:49.860 --> 14:52.530
این لباس مورد علاقمه

14:52.600 --> 14:54.060
خیلی برام مهمه

14:54.130 --> 14:55.060
واقعا؟

14:55.130 --> 14:56.730
آره

14:56.800 --> 15:01.360
در بهار 2004 دوره سختی داشتم

15:02.400 --> 15:06.000
لَعـنت

15:06.060 --> 15:09.330
با این لباس یه لعنت دو هجایی گرفتم

15:09.400 --> 15:11.400
لعنت دو هجایی

15:11.460 --> 15:13.700
رویای همه -
آره -

15:13.760 --> 15:15.330
حالا دیگه ماله

15:15.400 --> 15:20.060
دخترکانادایی@مترونیور.دات کام

15:20.130 --> 15:21.860
توی خانواده می‌مونه

15:22.730 --> 15:23.900
لیلی

15:23.960 --> 15:25.560
باورت نمیشه

15:25.630 --> 15:27.530
یه اتفاق فوق‌العاده افتاد -
چی؟ -

15:27.600 --> 15:29.500
من رفتم ساختمان جیکواک

15:29.560 --> 15:31.000
واقعا؟ چرا؟

15:31.060 --> 15:32.200
چون که احساس گناه می‌کردم

15:33.100 --> 15:34.260
این حراج ایده من بود

15:34.330 --> 15:35.560
و حالا باید تمام روز بشینی

15:35.660 --> 15:38.430
و جواب یه مشت لاشخوره

15:38.500 --> 15:40.260
مرده خوره لباس‌هات رو بدی

15:42.330 --> 15:44.430
هنوزم توی خانواده است

15:44.500 --> 15:45.700
و مهم‌تر از همه

15:45.760 --> 15:47.430
من واقعا اون نقاشی رو دوست داشتم

15:47.500 --> 15:49.030
و نمی‌تونستم ببینم که

15:49.100 --> 15:50.860
توی سطل آشغال افتاده

15:50.930 --> 15:52.230
خب ، چی شد؟

15:52.300 --> 15:54.760
سلام

15:54.830 --> 15:56.800
سلام لورانس

15:56.860 --> 15:59.360
اومدم تا نقاشی که زنم لیلی بهت فروخت رو

15:59.430 --> 16:01.130
همونی که قابش خوشگل بود

16:01.200 --> 16:03.530
صحبته قاب خوشگل شد

16:03.600 --> 16:05.400
خدا جون ، از اون گنده‌هاشی . نه؟

16:05.460 --> 16:07.160
با اون کوچولو موچولو ازدواج کردی

16:07.230 --> 16:08.560
چطوری پیش میره؟

16:08.630 --> 16:11.060
دوست دارم بفهمم

16:11.130 --> 16:12.060
باشه ، گرفتیم

16:12.130 --> 16:13.160
همجنس‌بازها از تو خوششون میاد

16:13.230 --> 16:16.060
نه لیلی ، عاشقم هستن

16:16.130 --> 16:17.260
اما نکته این نیست

16:17.330 --> 16:19.730
...نکته این بود که

16:19.800 --> 16:21.060
از اونجایی که معلومه آدم

16:21.130 --> 16:22.660
با سلیقه‌ای هستی

16:22.730 --> 16:25.230
: اومدم تا ازت بپرسم

16:25.300 --> 16:27.260
نظرت در مورد این چکمه‌ها چیه؟

16:27.330 --> 16:30.160
والتر

16:32.200 --> 16:34.430
چکمه‌ها

16:37.800 --> 16:40.300
اونها رو

16:40.360 --> 16:41.360
در

16:41.430 --> 16:42.800
نیار

16:45.700 --> 16:48.260
توی تاکسی منتظرت می‌مونم

16:51.960 --> 16:53.930
جیکواک تائید کرد

16:54.000 --> 16:55.260
نقاشی

16:55.330 --> 16:57.560
درسته . گفتن که انداختنش

16:57.630 --> 16:58.960
توی سطل آشغال ساختمان

16:59.030 --> 17:00.600
<i>اونجا نبود</i>

17:00.660 --> 17:02.830
<i>"اما سرایدار بهم گفت که دیده دکتر "گِریر</i>

17:02.900 --> 17:04.360
<i>یه دامپزشک که آشغال‌هاش رو اونجا میریخته</i>

17:04.430 --> 17:06.160
<i>نقاشی رو برداشته</i>

17:06.230 --> 17:07.530
دکتر "گِریر"؟

17:07.600 --> 17:10.060
دکتر "گِریر" کیه و چرا نقاشی من رو برداشته؟

17:10.130 --> 17:11.960
الان می‌فهمی

17:14.000 --> 17:15.760
خلاصه رفتم آشغال‌ها رو بریزم دور

17:15.830 --> 17:18.360
روز شلوغی بود . کلی نمونه داشتیم

17:18.430 --> 17:19.760
نمی‌خواد جزئیات رو بگین

17:19.830 --> 17:21.530
اوه نه ، اونطوری که فکر می‌کنی نیست

17:21.600 --> 17:23.300
خداروشکر . بله ، بیشترش بیضه سگ بود

17:23.360 --> 17:24.300
...به‌هرحال

17:24.360 --> 17:26.860
<i>متوجه نقاشیت شدم</i>

17:26.930 --> 17:28.230
<i>افتاده بود همونجا</i>

17:28.300 --> 17:31.600
<i>"و به خودم گفتم : "نقاشی مُفتِه</i>

17:31.660 --> 17:33.930
<i>و آوردمش بالا</i>

17:34.000 --> 17:35.930
<i>و در اتاق معاینه 3 گذاشتمش</i>

17:36.030 --> 17:37.900
<i>و بعد یه اتفاق عجیب افتاد</i>

17:38.930 --> 17:41.600
<i>هی مافین</i>

17:43.700 --> 17:45.200
واو ، فکر کنم من رو از دفعه قبل

17:45.260 --> 17:46.900
که اینجا بوده یادشه

17:48.200 --> 17:49.960
مافین رو ببر اتاق معاینه 3

17:50.030 --> 17:51.030
اونجا می‌بینمت

17:52.560 --> 17:55.200
<i>رفتم تو و انتظار اوضاع بدی داشتم</i>

17:56.960 --> 18:00.930
<i>هیچ‌وقت مافین رو اینقدر آروم ندیده بودم</i>

18:01.000 --> 18:03.160
<i>و کمی بعد همین اتفاق برای</i>

18:03.230 --> 18:05.360
<i>تیدبیت" افتاد"</i>

18:05.430 --> 18:08.460
<i>و شاه لری</i>

18:08.530 --> 18:11.530
<i>و 3قلوهای واینستین</i>

18:13.830 --> 18:17.300
یه چیزی درون نقاشیت سگ‌ها رو مجذوب

18:17.360 --> 18:18.930
و آرام می‌کنه

18:19.000 --> 18:20.130
واقعا؟

18:20.200 --> 18:21.460
سگ‌ها نقاشی‌های من رو دوست دارن؟

18:21.530 --> 18:22.500
آره

18:22.560 --> 18:24.060
ولی میدونی کی نداره؟

18:24.130 --> 18:25.300
پرنده‌ها

18:25.400 --> 18:26.530
آره

18:26.600 --> 18:27.830
دیروز یه طوطی بردم تو

18:27.900 --> 18:30.130
یه نگاه بهش کرد . پرید بیرون از قفسش

18:30.200 --> 18:32.300
و مستقیم رفت توی پنکه

18:36.200 --> 18:38.530
به‌هرحال به این خاطر که
اولین نقاشیت خیلی خوب بود

18:38.600 --> 18:40.730
من دکتر "گِریر" رو متقاعد کردم
تا 4تا دیگه هم بخره

18:40.800 --> 18:42.700
واقعا؟ -
هر کدوم 500تا -

18:42.760 --> 18:44.360
یعنی 2000تا

18:44.430 --> 18:46.400
بیشتر از اونیه که می‌خواستیم

18:46.460 --> 18:48.860
آره ولی فکر می‌کردم که سرمایه‌گذاری کنیمش

18:48.930 --> 18:50.860
روی چی؟ -
روی تو -

18:54.760 --> 18:57.500
<i>مارشال بعد گفت که یه وبسایت قشنگ مخصوص</i>

18:57.560 --> 19:00.960
<i>فروختن نقاشی‌های لیلی به دامپزشک‌ها درست کرده</i>

19:03.060 --> 19:05.200
خب ، دقیقا مشتری که من می‌خواستم نیستن

19:05.260 --> 19:06.560
...اما

19:06.630 --> 19:08.760
ممنون که باورم داشتی

19:15.030 --> 19:18.330
پسر ، پرنده‌ها درکت نمی‌کنن

19:30.130 --> 19:31.430
سلام عزیزم

19:31.500 --> 19:32.960
کراواتم رو جا گذشتم . ندیدیش؟

19:33.030 --> 19:35.830
نه . دارم برنامه‌های عروسی رو می‌چینم

19:35.830 --> 19:37.500
کشور استرس جمعیت : من

19:37.500 --> 19:38.700
تصمیم بزرگ

19:38.760 --> 19:40.060
: فکر می‌کنی کیک چی باید باشه

19:40.130 --> 19:42.160
نهنگ شکلاتی یا پیشی بامزه؟

19:42.160 --> 19:44.360
همش فیلم بود

19:44.360 --> 19:46.060
داشتیم فیلم بازی می‌کردیم

19:46.060 --> 19:47.360
داشتم به روزش فکر می‌کردم

19:47.430 --> 19:49.000
میگم که 4 جولای باشه

19:49.060 --> 19:51.460
اما نمی‌خوام عجله کنم

19:53.830 --> 19:57.260
اَبی" ، خبرهای بدی برات دارم"

19:57.330 --> 20:00.300
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم -
چی؟ -

20:00.360 --> 20:02.760
تد بهم التماس کرد که نکنم

20:02.830 --> 20:04.300
فکر کنم عاشقته

20:04.360 --> 20:05.760
واقعا؟

20:05.830 --> 20:08.000
آره . نقشمون خیلی خوب کار کرد

20:08.060 --> 20:10.300
باید بری پیشش

20:10.360 --> 20:12.700
خونه‌اش اینجاست

20:12.760 --> 20:14.200
اما تا دیر وقت کار می‌کنه

20:14.260 --> 20:16.600
پس زودتر از 2 صبح یا دیرتر از 3 صبح نرو

20:16.660 --> 20:18.300
خدای من ، ممنون

20:18.360 --> 20:20.330
اما دیگه این رو نباید داشته باشم

20:20.400 --> 20:22.360
آره ، نگرانش نباش

20:22.430 --> 20:24.230
شکلاتیه

20:24.300 --> 20:25.300
تا بعد

20:27.900 --> 20:37.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
