WEBVTT

00:02.400 --> 00:03.460
<i>خب بچه‌ها ، رسیدیم</i>

00:03.530 --> 00:04.800
<i>به</i>

00:04.860 --> 00:06.130
<i>تولد 30 سالگی من</i>

00:06.130 --> 00:08.130
<i>داستانی که منتظرش بودیم</i>

00:09.060 --> 00:10.560
<i>بز</i>

00:11.030 --> 00:12.960
<i>اون هفته هم مثل تمام هفته‌های دیگه شروع شد</i>

00:12.960 --> 00:15.730
<i>بارنی توی تخت یه دختری از خواب بیدار شد</i>

00:18.200 --> 00:21.500
بر اساس تجربه‌های من معمولا اینطوری پیش میره

00:21.500 --> 00:23.530
یه‌کم اینجا دراز می‌کشیم

00:23.600 --> 00:25.360
از این حرف‌های عجیب غریب میزنیم

00:26.960 --> 00:28.160
زدیم

00:28.930 --> 00:32.200
بعد من یه قرار ملاقات جراحی قلب

00:32.200 --> 00:33.400
یا آزمایش موشکی پیدا میشه که من باید برم

00:33.400 --> 00:36.200
غیب میشم و هیچ‌وقت دوباره بهت زنگ نمیزنم

00:36.260 --> 00:38.030
و بعد در بار

00:38.030 --> 00:39.330
به دوست خوبت رابین در مورد

00:39.330 --> 00:40.760
ماجرای دیشب‌ـت میگی

00:40.760 --> 00:42.700
و اون با خودش فکر می‌کنه

00:42.700 --> 00:45.830
این احمق بی‌شخصیت کیه که

00:45.830 --> 00:48.230
با بارنی اِستِنسون رفته به رختخواب

00:49.300 --> 00:52.260
در واقع اینها رو بلند میگی

00:55.630 --> 00:57.400
...پس

00:57.930 --> 01:02.200
من با دوست‌دختر سابق بهترین دوستم خوابیدم

01:02.200 --> 01:03.060
و من هم

01:03.130 --> 01:05.930
دوست خیلی خوب دوست‌پسر سابقم خوابیدم

01:06.000 --> 01:07.000
بهترین دوست

01:09.460 --> 01:11.530
باشه . قضیه اینطوری پیش میره بارنی

01:11.530 --> 01:13.330
لحظه‌ای که پای من بخوره به زمین

01:13.330 --> 01:15.200
هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده

01:15.700 --> 01:16.700
باشه

01:16.700 --> 01:17.860
صبر کن

01:17.860 --> 01:19.830
کلیک راست ذخیره در

01:19.830 --> 01:22.760
پوشه موردها و تایید

01:23.600 --> 01:25.260
این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاده

01:26.130 --> 01:27.900
نقشه خوبیه

01:28.200 --> 01:31.860
حالا برمیگردیم به حالتی که قبلا بودیم

01:31.860 --> 01:32.430
باشه

01:32.430 --> 01:33.130
باشه

01:33.130 --> 01:34.360
حله

01:34.360 --> 01:36.300
رابین؟

01:36.300 --> 01:37.730
بله بارنی؟

01:37.800 --> 01:41.630
حدس بزن کی دیشب مخ دختره از مترو نیوز رو زده؟

01:48.100 --> 01:50.200
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 17 : بُز

01:51.200 --> 01:58.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:59.800 --> 02:02.900
من میرم دوش بگیرم

02:02.960 --> 02:05.230
تا ماه ژوئن

02:05.300 --> 02:06.660
و از اونجایی که تو اینجا نبودی

02:06.730 --> 02:07.530
وقتی بیام نیستی

02:07.600 --> 02:09.730
باشه -
باشه -

02:09.800 --> 02:11.260
هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده

02:13.930 --> 02:16.130
هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

02:16.200 --> 02:18.030
هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

02:18.100 --> 02:19.430
<i>اما تظاهر به اینکه هیچ‌وقت چیزی اتفاق نیفتاده</i>

02:19.500 --> 02:20.700
<i>اونقدر هم ساده نیست</i>

02:20.760 --> 02:22.130
بگو بارنی

02:22.200 --> 02:23.100
چه شکلی بود؟

02:23.160 --> 02:24.200
چی؟

02:24.260 --> 02:25.460
رسیدن به اون نقطه

02:25.460 --> 02:27.130
ما اولین کسایی هستیم که تونستیم

02:27.200 --> 02:28.260
خب ، نه اولین‌ها

02:28.330 --> 02:30.100
اما اولین‌ها در این میز

02:30.160 --> 02:32.600
...من

02:32.660 --> 02:35.200
...من

02:35.260 --> 02:37.860
من هم به زودی انجامش میدم

02:37.860 --> 02:38.500
آره ، میدی

02:38.560 --> 02:41.530
آره و وقتی که انجامش بدم می‌ترکونم

02:41.600 --> 02:45.130
تمام شب طولش میدم
و فکر می‌کنم یه دلقک هم بیارم

02:45.200 --> 02:47.900
من یکم از دلقک‌ها می‌ترسم اما برای تو باشه

02:48.860 --> 02:50.400
در مورد چی حرف میزنین؟

02:50.460 --> 02:51.500
سومین ده

02:51.500 --> 02:53.330
میدونی که این جمعه تولد 30 سالگیه من‌ـه

02:53.400 --> 02:54.260
یادت رفته بود؟

02:54.260 --> 02:56.500
این دیگه چه مدل دوستیه؟

02:56.560 --> 02:57.960
درسته

02:58.030 --> 02:59.900
یه دوست خوب به‌هرحال

02:59.960 --> 03:01.400
بهترین

03:01.460 --> 03:02.630
به نظر من میاد

03:02.700 --> 03:04.060
یا این نوشیدنی‌ها کوچیک شدن؟

03:04.130 --> 03:07.360
اگه اینجا مطب دکتر بود می‌گفتن که دوباره سعی کن

03:09.230 --> 03:10.830
در چه حالی رابین؟

03:10.900 --> 03:13.100
خوب -
من یه تصمیمی گرفتم -

03:13.160 --> 03:14.800
می‌خوام از بین وسایل قدیمیم

03:14.860 --> 03:17.400
به درد نخورهاش رو بریزم بیرون

03:17.460 --> 03:18.630
بارنی ایکس باکس می‌خوای؟

03:19.730 --> 03:21.430
تد ، اون یه اسم داره

03:21.500 --> 03:23.900
من رو به چی متهم می‌کنی؟

03:23.960 --> 03:26.000
دوست داشتن بازی‌های رایانه‌ای؟

03:26.060 --> 03:27.000
میرم نوشیدنی بگیرم

03:27.060 --> 03:28.530
منم باهش میرم

03:28.600 --> 03:29.430
باشه

03:29.500 --> 03:30.730
خدایا ، خیلی سخته

03:30.800 --> 03:32.160
چی؟

03:32.230 --> 03:33.560
نزدیک تد بودن

03:33.630 --> 03:34.660
چرا؟

03:34.730 --> 03:37.000
به‌خاطر اون موضوع -
کدوم موضوع؟ -

03:37.060 --> 03:38.830
می‌خوای تظاهر کنی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟

03:38.830 --> 03:40.860
چی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟

03:42.900 --> 03:44.400
در مورد چی حرف میزنین؟

03:44.460 --> 03:46.400
هیچی

03:46.460 --> 03:48.230
بچه‌ها ، نمی‌خواد فیلم بازی کنین
من میدونم

03:50.500 --> 03:53.330
در مورد اون مهمونی که می‌خواین
برام راه بندازین میدونم

03:53.400 --> 03:55.200
مارشال اون روز لو دادش

03:56.230 --> 03:57.860
کاملا غافلگیر نشون میدم

03:57.930 --> 03:59.300
فقط حواستون باشه "استلا" رو دعوت کنین

03:59.360 --> 04:00.860
"استلا"

04:00.930 --> 04:02.600
تو الان یه دوست‌دختر جدی داری

04:02.660 --> 04:04.100
بیخیال این یکی شدی

04:04.160 --> 04:05.860
رابین کیه ، درسته؟

04:05.930 --> 04:07.600
"این یکی جلوی "استلا

04:07.660 --> 04:10.100
مثل یه کیسه آشغال‌ـه . درست میگم؟

04:11.630 --> 04:12.930
تولدت مبارک داداش

04:17.730 --> 04:18.860
سلام

04:18.860 --> 04:21.460
هی مارشال ، به کمکت احتیاج دارم

04:21.530 --> 04:23.830
الان دارم کار پیدا می‌کنم

04:23.900 --> 04:25.960
میدونم . می‌خوام استخدامت کنم

04:26.030 --> 04:29.000
برای آخرین بار من آبدارچی شما نمیشم

04:29.060 --> 04:30.660
یه وکیل می‌خوام

04:30.730 --> 04:32.200
بهت پول میدم

04:32.260 --> 04:33.900
چقدر؟

04:33.960 --> 04:35.100
خیلی کم

04:35.160 --> 04:37.360
قبول

04:39.900 --> 04:43.060
هی ، داشتم این رو می‌خوندم و باید بگم

04:43.060 --> 04:44.730
یه‌کم فراتر از توان منه

04:44.800 --> 04:47.030
اما یه چیز رو مطمئنم

04:47.100 --> 04:49.060
اگه این قراردادها دقیقا اجرا نشن

04:49.130 --> 04:52.060
وارد جنگ با پرتقال میشیم

04:52.130 --> 04:53.230
این رو بیخیال

04:53.300 --> 04:54.560
این ماله سه‌شنبه بود

04:55.860 --> 04:57.060
خورد کن جدید

04:57.130 --> 04:59.730
این جیگر یه دوچرخه رو در 17 ثانیه می‌جوئه

05:01.260 --> 05:03.600
"از مرکز خرید "اسکای
اینها همه ماله مرکز خرید "اسکای" هستن

05:03.660 --> 05:05.430
هر وقت ناراحت میشم میریم
از مرکز خرید "اسکای" چیزی می‌خرم

05:05.500 --> 05:07.030
یه هات‌داگ می‌خوای؟ -
البته -

05:07.100 --> 05:09.730
برای چی ناراحتی؟

05:09.800 --> 05:12.130
مارشال ، می‌خوام یه راز رو بهت بگم

05:12.200 --> 05:14.130
که نباید به هیچ‌کس بگیش
نه به تد

05:14.200 --> 05:16.160
نه به رابین ، نه به لیلی

05:16.230 --> 05:19.330
نه ، نه . هیچ رازی رو نمی‌خوام بشنوم

05:19.400 --> 05:21.160
مخصوصا الان که میدونم شماها با آب آشامیدنیه

05:21.230 --> 05:23.160
لبیسبون چی‌کار کردین

05:23.230 --> 05:25.460
داری راز رو می‌شنوی مارشال

05:25.530 --> 05:27.530
...من با

05:27.600 --> 05:30.130
بس کن . بس کن

05:30.200 --> 05:31.260
...من با

05:35.130 --> 05:36.200
من با رابین خوابیدم

05:37.160 --> 05:39.630
تو با رابین خوابیدی؟

05:48.260 --> 05:49.460
از دست من ناراحتی؟

05:49.530 --> 05:52.000
نمیدونم

05:52.060 --> 05:53.630
هات‌داگ چطوره؟

05:53.700 --> 05:55.100
کمک می‌کنه

05:55.160 --> 05:57.330
تو با رابین خوابیدی؟

05:57.400 --> 05:58.760
من نمی‌تونم این راز رو نگه دارم

05:58.760 --> 05:59.560
یعنی میدونی که

05:59.560 --> 06:00.430
حداقلش باید به لیلی بگم

06:00.500 --> 06:01.730
نمی‌تونی . نباید به هیچ‌کس بگی

06:01.800 --> 06:03.500
حقوق موکل

06:03.500 --> 06:05.560
چرا این بلا رو سرم آوردی؟

06:05.560 --> 06:08.060
چون که به کمکت احتیاج دارم مارشال به عنوان وکیلم

06:08.060 --> 06:09.900
باید ثابت کنی که من هیچ کار اشتباهی نکردم

06:09.960 --> 06:12.000
چطور می‌تونم مثل یه وکیل کمکت کنم؟

06:12.060 --> 06:14.430
تو هیچ قانون رو نشکستی . شکستی؟

06:14.500 --> 06:18.500
رابین میدونه که با تو خوابیده . نه؟

06:18.700 --> 06:21.160
هیچ قانون ایالتی یا فدرالی رو نشکستم

06:21.230 --> 06:24.730
اما فکر می‌کنم قانونی بسیار بزرگتر رو زیر پا گذاشته باشم

06:24.800 --> 06:27.460
قانون برادری

06:28.700 --> 06:30.060
<i>سال‌ها بود که ما</i>

06:30.130 --> 06:31.800
<i>قوانینی تحت نام قوانین برادری
رو از بارنی می‌شنیدیم</i>

06:31.860 --> 06:34.330
<i>لیستی از باید و نبایدها برای برادرها</i>

06:34.400 --> 06:35.760
<i>بعضی‌ها ساده بودن</i>

06:35.900 --> 06:38.930
ماده یک قانون برادری : برادر قبل از خواهر

06:39.000 --> 06:41.300
<i>بعضی‌هاشون عجیب پیچیده</i>

06:41.360 --> 06:43.630
: ماده 89 قانون برادری

06:43.700 --> 06:45.900
مادر برادر همیشه ممنوع

06:45.960 --> 06:50.200
اما مادرخوانده برادر مجاز اگه تازه‌وارد باشه

06:50.260 --> 06:51.860
و/یا یکی از مواد موجود در ماده

06:51.930 --> 06:53.730
لباس‌های پلنگی در موردش صادق باشه

06:53.800 --> 06:55.600
<i>و بعضی‌هاشون هم عجیب بودن</i>

06:55.660 --> 06:57.960
: ماده 34 قانون برادری

06:58.030 --> 07:02.130
برادرها نمی‌تونن در سه‌راهی شیطان توی چشم همدیگه نگاه کنن

07:03.400 --> 07:04.560
2تا برادر

07:06.430 --> 07:08.800
اینکه یه نوشته قانونی نیست

07:08.860 --> 07:10.130
یه چیزیه که تو خودت نوشتی

07:10.200 --> 07:12.400
فکر می‌کنی من نوشتمش؟

07:12.460 --> 07:13.960
مارشال

07:14.030 --> 07:18.530
تو تاریخ درخشان قانون برادری رو نمیدونی؟

07:18.600 --> 07:20.860
<i>سال 1776</i>

07:20.930 --> 07:22.830
<i>در فیلادلفیا</i>

07:22.900 --> 07:25.630
<i>بنجامین فرانکلین و جورج واشینگتون داشتن نوشیدنی میزدن</i>

07:25.700 --> 07:27.560
اما داداش ، جدا

07:27.630 --> 07:30.000
من برای آن زن نابکار تلاش کرده بودم

07:30.060 --> 07:33.000
تو بر من نیرنگ زدی

07:33.060 --> 07:34.200
حالا چه می‌شود اگر زده باشم؟

07:34.260 --> 07:35.430
برخلاف قانونی نیست

07:35.500 --> 07:36.730
خب ، باید باشد

07:36.800 --> 07:38.730
باید قوانینی برای قضاوت میان برادران

07:38.800 --> 07:41.200
در حالت‌های مختلف وجود داشته باشد

07:41.260 --> 07:43.230
اما چه کسی می‌نویستش؟

07:43.300 --> 07:47.160
من باید روانه واشنگتون شوم
تا تصویرم بر پشت دلارها حک گردد

07:47.230 --> 07:49.760
و من هم باید برم سراغ کایت‌سواری

07:49.830 --> 07:51.500
من این قوانین را خواهم نوشت

07:51.560 --> 07:54.860
و باید بر افراز ساختمان بنویسمش

07:54.930 --> 07:57.360
تا در کاغذ صرفه‌جویی شود

07:57.430 --> 07:58.560
حل گردید

07:58.630 --> 08:00.260
بارنبا اِستِنسون به این گونه

08:00.330 --> 08:02.300
قانون برادری را می‌نویسد

08:03.760 --> 08:05.400
و بایستی ماده‌ای را اضافه کنم

08:05.460 --> 08:08.560
که بیان دارد : برادران نمی‌توانند در سه‌راهی شیطان در چشم یکدیگر بنگرند

08:08.630 --> 08:09.600
تثویب گردید -
تثویب گردید -

08:12.700 --> 08:14.800
ببین ، از من چی می‌خوای؟

08:14.860 --> 08:16.330
دارم دیوونه میشم

08:16.330 --> 08:18.030
و میدونی چرا اینقدر احساس بدی دارم؟

08:18.100 --> 08:19.460
آره چون که با رابین خوابیدی

08:19.530 --> 08:20.860
نه . اون معرکه بود

08:22.160 --> 08:23.330
احساس بدی دارم

08:23.400 --> 08:25.330
چون که قانون برادری به وضوح مشخص کرده که

08:25.400 --> 08:27.260
"سکس با دوست‌دختر سابق برادرتون ممنوع"

08:27.330 --> 08:28.830
اما اگه تو

08:28.900 --> 08:31.630
وکیل من به تونی یه راه در رو توش پیدا کنی

08:31.700 --> 08:33.730
اون‌وقت احساس بد از بین میره

08:33.800 --> 08:36.460
و تو برای این‌کار بهم پول میدی؟

08:36.530 --> 08:38.700
نه . من فقط مدارک مربوط به تو رو پاره می‌کنم

08:38.760 --> 08:41.600
در اصل پول تو توسط یه کارخانه اسباب‌بازی در پیانگ یانگ پرداخت میشه

08:41.660 --> 08:43.730
بارنی ، نمی‌خوام بدت بیاد

08:43.800 --> 08:46.200
ولی فکر نمی‌کنی این‌کارها فقط برای

08:46.260 --> 08:49.260
اینه که نمی‌خوای این حرف‌ها رو با تد بزنی؟

08:49.330 --> 08:51.130
هی ، اگه روانشناسم می‌خواست

08:51.200 --> 08:52.930
اون یارویی رو که برای

08:53.000 --> 08:54.300
هیپنوتیزم کردنمون قبل از شهادت در دادگاه استخدام کرده رو می‌گرفتم

08:54.360 --> 08:56.030
برو دخلش رو بیار

08:56.100 --> 08:58.230
<i>در حالیکه مارشال داشت قانون برادری رو زیر و رو می‌کرد</i>

08:58.300 --> 09:00.330
<i>مهد کودک لیلی پذیرای یه مهمون خواص بود</i>

09:00.400 --> 09:03.260
و اگه کمی شانس بیاریم تا چند روز دیگه

09:03.330 --> 09:05.330
سرماخوردگی فرانک کشاورز خوب میشه

09:05.400 --> 09:08.960
و یه همین خاطر که دهن فرانک کشاورز بوی دوا میده

09:09.030 --> 09:10.700
درسته فرانک کشاورز؟

09:10.760 --> 09:12.360
همونی که تو بگی باقلوا

09:12.430 --> 09:15.330
بازم سوالی فرانک کشاورز دارین؟ بله

09:15.400 --> 09:18.160
ما دوباره خانم بز رو می‌بینیم؟

09:18.230 --> 09:19.730
چقدر قشنگ

09:19.800 --> 09:20.960
خب ، میدونی عزیزم

09:21.030 --> 09:22.560
درست بعد از اینجا

09:22.630 --> 09:25.000
این "میسی" پیر رو می‌برم به قصابی

09:25.060 --> 09:26.160
و اونها اونجا

09:26.230 --> 09:28.330
...با یه چاقوی بزرگ

09:28.400 --> 09:30.860
<i>و فرانک شروع کرد به تشریح تصویری</i>

09:30.930 --> 09:33.000
<i>برای کلاس لیلی که گوشت از کجا میاد</i>

09:33.060 --> 09:37.200
و در نهایت هیچ جای "میسی" هدر نمیشه

09:37.260 --> 09:41.000
خانم آلدرین ، لطفا نذارین "میسی" رو بخورن

09:49.300 --> 09:50.730
میدونم ، میدونم

09:50.800 --> 09:53.300
به سازمان حمایت از حیوانات زنگ زدم

09:53.360 --> 09:55.400
و میان ببرنش دوشنبه

09:55.460 --> 09:57.660
دوشنبه؟ کجا می‌خواد بخواب و چیزی بخوره

09:57.730 --> 09:59.700
و دستشویی بره؟

10:01.300 --> 10:04.500
باشه . کجا می‌خواد بخوابه و چیزی بخوره؟

10:04.560 --> 10:06.930
روی پشت‌بام نگهش میدارم

10:07.000 --> 10:08.560
بهم بگو دیوونه

10:08.630 --> 10:11.460
فقط فکر نمی‌کنم نگه داشتن یه بز در آپارتمان فکر خوبی باشه

10:11.530 --> 10:13.860
<i>و پسرها ، من درست می‌گفتم</i>

10:13.930 --> 10:17.600
<i>...چون که کاری که "میسی" قرار بود در دستشویی بکنه</i>

10:18.460 --> 10:19.530
<i>نه . میدونین چیه؟</i>

10:19.600 --> 10:20.600
<i>دارم جلو جلو میگم</i>

10:20.660 --> 10:21.730
<i>به اونجا هم میرسیم</i>

10:22.300 --> 10:23.530
هی تد

10:25.260 --> 10:26.230
...آماده‌ای

10:26.300 --> 10:27.800
پشکل بز از کجا اومده؟

10:27.860 --> 10:29.760
از کجا میدونستی مال بز؟

10:29.830 --> 10:31.060
خب ، ممکن بود

10:31.130 --> 10:33.100
ماله گاو هم باشه

10:33.160 --> 10:35.560
و گفتم عمراً گاو اینجا بوده باشه

10:35.630 --> 10:38.700
هی ، حدس بزن زنت چی آورده خونه

10:38.760 --> 10:40.430
حقوق موکل . نمی‌تونم در موردش حرف بزنم

10:40.500 --> 10:41.600
چی داری میگی؟

10:41.660 --> 10:43.060
هیچی

10:43.130 --> 10:44.600
امروز چطور بود؟

10:44.660 --> 10:46.560
پشکل بز روی زمین ، چه جدید

10:49.060 --> 10:51.860
چطوریه که همه میدونن ماله بز؟

10:54.830 --> 10:56.360
بارنی بهت گفته -
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی خانم -

10:56.430 --> 10:58.430
مارشال

10:58.500 --> 11:00.430
نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی
قرمز شدی

11:00.500 --> 11:01.560
سرفه می‌کنی

11:01.630 --> 11:02.860
و دست‌هات هم می‌لرزن

11:02.930 --> 11:04.600
رابین ، بیا

11:04.660 --> 11:07.430
تد در این مورد چیزی نمی‌فهمه . گرفتی؟

11:07.500 --> 11:10.330
چون که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
هیچ‌کدوم هیچی نمیگیم

11:10.400 --> 11:12.000
و حتی فکر باز کردن اون قوطی رو هم نکن

11:12.060 --> 11:14.130
تا وقتی که من از شعاع پاشیدن دور شدم

11:27.900 --> 11:29.060
عالیه ، اومدی

11:29.130 --> 11:30.930
خبرهای خوب رو بده

11:31.000 --> 11:32.560
متاسفم

11:32.630 --> 11:33.700
خیلی خوب نوشتیش

11:33.760 --> 11:35.400
مو لای درزش نمیره

11:35.460 --> 11:37.060
نه

11:37.130 --> 11:38.160
وکیل بد

11:38.230 --> 11:40.060
من یه سوتی لازم دارم

11:40.130 --> 11:41.960
می‌خوام حالم بهتر بشه مارشال

11:42.030 --> 11:43.760
نمی‌تونم همین طوری چیزی بخرم

11:43.830 --> 11:46.400
6تا بسته لوازم بهداشتی خریدم

11:46.460 --> 11:47.830
و حتی بچه هم ندارم

11:47.900 --> 11:49.960
صبر کن ، این چطوره؟

11:50.030 --> 11:52.300
احتمالا تد این رو شکسته . درسته؟

11:52.360 --> 11:54.230
و اگه قانون برادری رو شکسته باشه

11:54.300 --> 11:55.400
بعد من خلاصم

11:55.460 --> 11:56.560
در اون مورد هم فکر کردم

11:56.630 --> 11:58.560
و باید بگم

11:58.630 --> 12:00.960
تد همیشه حواسش به این موضوع‌ها بوده

12:01.030 --> 12:02.500
: برای مثال قانون 87

12:02.560 --> 12:06.230
"یه برادر باید همیشه بگه آره"

12:06.300 --> 12:08.660
پس از بهمن نجاتت داد؟

12:08.730 --> 12:10.330
آره

12:10.400 --> 12:13.930
و با پای شکسته 6 مایل تا جای امن بردت؟

12:14.000 --> 12:15.200
آره

12:15.260 --> 12:17.660
و تو یه خواننده کلوپ شبانه تغییر جنسیت داده‌ای

12:17.730 --> 12:20.030
کسی که قبلا عضو مافیا روسی بوده؟

12:24.130 --> 12:26.060
آره

12:26.200 --> 12:27.630
قانون 29

12:27.700 --> 12:30.730
یه برادر همیشه آماده است تا به برادرش"

12:30.800 --> 12:32.400
"خبر وجود دعوای بین دخترها رو بده

12:32.460 --> 12:35.000
پسر ، 2تا دختر دارن در مک‌کِلِرِنز دعوا می‌کنن

12:35.060 --> 12:37.730
چی؟

12:39.960 --> 12:41.300
آره

12:41.360 --> 12:42.900
...خیلی خفن بود . یکی‌ـشون

12:42.960 --> 12:44.260
هی

12:44.330 --> 12:46.030
هی

12:46.100 --> 12:47.400
: قانون 53

12:47.460 --> 12:49.760
یه برادر در هر زمانی"

12:49.830 --> 12:51.830
"هوای برادرش رو داره

12:51.900 --> 12:53.800
خیلی خوبه

12:53.860 --> 12:55.800
خوبه

13:02.000 --> 13:04.200
کاشکی کمی شراب هم داشتیم

13:04.260 --> 13:05.530
آره

13:05.600 --> 13:06.960
من دوست داشتم کمی شراب داشتیم

13:13.230 --> 13:14.660
خدا لعنتت کنه مارشال

13:14.730 --> 13:16.660
بهت پول نمیدم که بگی تد چقدر مقدس‌ـه

13:16.730 --> 13:17.600
تو وکیلمی

13:17.660 --> 13:19.800
جواب اینجاست . پیداش کن

13:19.860 --> 13:21.860
موضوع قانون برادری نیست
و خودت هم خوب میدونی

13:21.930 --> 13:25.000
دلیلی که تو ناراحتی اینه که کار اشتباهی انجام دادی

13:25.060 --> 13:26.330
و تنها رهایی که می‌تونی احساس

13:26.400 --> 13:29.100
بهتری داشته باشی اینه که به تد بگی چی‌کار کردی

13:29.160 --> 13:31.500
اگه نخواد هیچ‌وقت دوباره با من حرف بزنه چیه؟

13:31.560 --> 13:33.330
خب ، در این مورد

13:33.400 --> 13:35.130
باید شانست رو امتحان کنی

13:35.200 --> 13:38.260
<i>و میرسیم به 25 آوریل 2008</i>

13:38.330 --> 13:40.030
<i>تولد 30 سالگی من</i>

13:40.100 --> 13:42.730
<i>یا همونطوری که در سال‌های
بعد ازش یاد می‌کردیم</i>

13:42.800 --> 13:44.430
<i>روز بُز</i>

13:44.500 --> 13:45.760
کجایی؟

13:45.830 --> 13:47.330
در لیموزین درست بیرون دفتر تد

13:47.400 --> 13:48.630
عالیه . همه اینجان

13:48.700 --> 13:50.100
استلا" همین الان رسید"

13:50.160 --> 13:52.430
و یه چیز خیلی معرکه هم اینجاست

13:52.500 --> 13:55.260
تا نرسیدی بهت نمیگم باورت نمیشه

13:55.330 --> 13:56.300
یه بز با کلاه مهمونی؟

13:56.360 --> 13:57.460
لعنتی

13:57.530 --> 13:59.800
خب ، هنوز هم باید ببینیش

13:59.860 --> 14:02.460
یه بز در مهمونی داشتن خیلی حال میده

14:02.530 --> 14:03.800
<i>تا چند ساعت بعد</i>

14:03.860 --> 14:05.760
<i>لیلی از اون حرف پشیمون میشه</i>

14:06.660 --> 14:07.900
<i>اما به اونجا هم میرسیم</i>

14:07.960 --> 14:09.660
باید برم . داره میاد

14:09.730 --> 14:10.800
باشه ، خداحافظ

14:12.560 --> 14:14.900
واو ، ترکوندین

14:14.960 --> 14:16.960
همه گوش کنن
تد تا پنج دقیقه دیگه با لیموزین میاد

14:17.030 --> 14:18.060
همه آماده بشن

14:18.130 --> 14:21.260
میسی" ، هیجان‌زده‌ای؟"

14:22.900 --> 14:24.630
آره ، هستی

14:26.830 --> 14:28.360
داریم از شهر خارج میشیم

14:28.430 --> 14:29.430
این مهمونی کجاست؟

14:29.500 --> 14:31.260
وگاس

14:36.660 --> 14:38.500
وگاس؟ فکر کردم روی پشت‌بام‌ـه

14:38.560 --> 14:39.230
سورپرایز

14:39.300 --> 14:40.700
گول خوردی

14:40.830 --> 14:42.230
پس روی پشت‌بام مهمونی نیست؟

14:42.300 --> 14:43.430
نه ، هست اما ما نمیریم

14:43.500 --> 14:45.330
من اینقدر دوست خوبیم

14:45.400 --> 14:47.700
می‌خوان که تولد 30 سالگیت رو

14:47.760 --> 14:49.760
در حال خوردن آبجوهای الکی روی پشت‌بام بگذرونی

14:49.830 --> 14:51.130
اما من نه برادر

14:51.200 --> 14:53.030
من برات برنامه چیدم

14:53.100 --> 14:56.460
جت خصوصی ، سوئیت والدراما در بلاجیو

14:56.530 --> 14:58.100
استیک در بوآ

14:58.160 --> 15:01.800
اسکاچ در گوست بار
بعد 2تا صندلی کنار رینگ

15:01.860 --> 15:03.900
...برای تماشای "فلوید مایتاتر" در ده راند با

15:03.960 --> 15:05.060
صبر کن براش

15:05.130 --> 15:06.200
یه خرس گریزلی

15:06.260 --> 15:08.800
ببرم خونه بارنی

15:08.860 --> 15:09.830
نه

15:09.900 --> 15:11.430
باید بریم وگاس

15:13.400 --> 15:16.100
...ببین تد ، نمی‌خواستم این رو بگم اما

15:16.160 --> 15:17.460
یه چیزی هست که باید بهت بگم

15:17.530 --> 15:19.230
و می‌خواستم که موقع شنیدنش

15:19.300 --> 15:21.100
تصویر خوبی از من در ذهنت باشه

15:21.160 --> 15:22.200
تو با رابین خوابیدی

15:25.860 --> 15:26.830
رانجیت

15:26.900 --> 15:28.130
تو با رابین خوابیدی؟

15:28.200 --> 15:31.930
بارنی ، اون دوست‌دختر سابق تد

15:38.530 --> 15:40.000
تو کی فهمیدی؟

15:41.260 --> 15:42.630
هی رابین ، بیا

15:42.700 --> 15:44.360
چی شده؟

15:44.430 --> 15:46.900
داشتم توی وسایل قدیمیم رو نگاه می‌کردم

15:46.960 --> 15:48.930
...و

15:51.730 --> 15:53.330
به‌هرحال

15:53.400 --> 15:54.760
این رو دیدم

15:56.760 --> 15:58.460
"ماله سفرمون به "وِرمونت -
آره -

15:58.530 --> 16:00.430
نمیدونستم که می‌خوایش
اما اگه می‌خوای ماله خودت

16:00.500 --> 16:01.930
من با بارنی خوابیدم

16:02.000 --> 16:03.360
چی؟

16:03.430 --> 16:05.100
فقط 1بار

16:05.160 --> 16:07.360
شبی بود که سایمون ترکم کرد

16:07.430 --> 16:09.100
و واقعا آسیب‌پذیر بودم

16:09.160 --> 16:12.230
و می‌خواستم که تظاهر کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

16:12.300 --> 16:14.100
اما نتونستم

16:14.160 --> 16:15.830
نمی‌تونم

16:15.900 --> 16:19.100
باید بهت می‌گفتم

16:19.160 --> 16:20.730
...و

16:20.800 --> 16:23.600
امیدوارم که بتونیم دوست باقی بمونیم

16:23.660 --> 16:26.260
البته که می‌تونیم دوست باقی بمونیم

16:26.330 --> 16:27.930
پس عصبانی نیستی؟

16:28.000 --> 16:29.630
...خب ، من

16:29.700 --> 16:31.630
...یه‌کم عجیب اما

16:31.700 --> 16:33.760
نه . عصبانی نیستم

16:39.700 --> 16:40.460
پس عصبانی نیستی؟

16:40.530 --> 16:42.730
نه . عصبانی نیستم

16:42.800 --> 16:44.760
یعنی من و رابین یک سال پیش از هم جدا شدیم

16:44.830 --> 16:47.130
هردومون با کلی آدم دیگه رابطه داشتیم

16:47.200 --> 16:48.500
من الان با "استلا" هستم

16:49.860 --> 16:51.430
جدا مشکلی ندارم

16:52.730 --> 16:54.660
خیالم راحت شد

16:54.730 --> 16:56.500
آره ، آره

16:56.560 --> 16:58.260
همین الان یادم اومد

16:58.330 --> 17:00.330
مادرم ماه دیگه میاد اینجا

17:00.400 --> 17:02.760
شاید بخوای اون رو هم تور کنی

17:02.830 --> 17:04.800
کجان؟ دارم می‌میرم

17:04.860 --> 17:07.960
مارشال ، میشه بز رو نگه داریم؟

17:08.030 --> 17:09.700
نه

17:09.760 --> 17:11.660
اما خیلی بامزه و پشمالو و نرمه -
آره -

17:11.730 --> 17:13.530
هر چی بهش بدیم بخوره

17:13.600 --> 17:14.660
و تازه نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه

17:14.730 --> 17:16.300
"اصلا چرا زنگ نمیزنیم بیمارستان روانی "دلوت

17:16.360 --> 17:18.600
و بگیم که عمو "لاینِس" من می‌تونه با ما زندگی کنه؟

17:18.660 --> 17:20.330
آره لیلی ، الان که چندتا نوشیدنی خوردی

17:20.400 --> 17:22.130
ایده خوبیه اما فردا صبح

17:22.200 --> 17:23.860
می‌خوای که از خونه بره بیرون

17:23.930 --> 17:26.000
تو داری میگی؟
تو با بارنی خوابیدی

17:26.060 --> 17:26.700
مارشال

17:26.760 --> 17:27.730
متاسفم

17:27.800 --> 17:29.100
نمی‌تونستم بیشتر از این طاقت بیارم

17:29.160 --> 17:31.000
باورم نمیشه این‌کار رو کردی

17:31.060 --> 17:32.600
حال به‌هم‌زنه

17:32.660 --> 17:34.530
باحال بود؟

17:34.600 --> 17:36.230
چی؟

17:36.300 --> 17:38.260
لیلی ، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

17:38.330 --> 17:40.300
میدونم اما بارنی بوده

17:40.360 --> 17:42.000
فضولیم گل کرده

17:43.330 --> 17:45.130
از وسیله‌جات هم استفاده کرد؟

17:45.200 --> 17:46.500
لیلی ، بیخیال

17:46.560 --> 17:47.730
وکس داغ؟ -
بس کن -

17:47.800 --> 17:48.730
به چیزی بستت؟

17:48.800 --> 17:50.100
کافیه -
چت شده؟ -

17:50.160 --> 17:50.960
ببخشید

17:55.360 --> 17:57.360
اون پایینش صاف‌ـه؟

17:59.100 --> 18:01.460
سه میلیارد زن در این سیاره هست

18:01.530 --> 18:03.430
سه میلیارد

18:03.500 --> 18:05.500
و تو باید با همونی می‌خوابیدی
که من یک سال باهاش بودم

18:05.560 --> 18:07.900
شوخیت گرفته؟
داری شوخی می‌کنی؟

18:07.900 --> 18:08.200
رابین؟

18:08.260 --> 18:09.760
فکر می‌کنی بهش افتخار می‌کنم؟

18:09.830 --> 18:11.630
از خودم بدم میاد

18:11.700 --> 18:13.060
چطور اتفاق افتاد؟

18:13.130 --> 18:14.530
بارنی ، می‌خوام بدونم

18:14.600 --> 18:16.700
بگو دقیقا چطور اتفاق افتاد

18:16.760 --> 18:18.560
...منظورت

18:18.630 --> 18:20.160
کدوم حالته؟

18:20.800 --> 18:21.130
باشه

18:21.200 --> 18:21.730
بس کن

18:21.800 --> 18:23.060
بس کن

18:23.130 --> 18:24.560
بس کن

18:24.630 --> 18:24.700
بزنش . بزنش تد

18:25.800 --> 18:27.160
بزنش -
بس کن -

18:27.230 --> 18:28.100
بزنش -
باشه -

18:28.160 --> 18:29.600
باشه ، باشه

18:29.660 --> 18:30.930
تو ناراحتی

18:31.000 --> 18:32.060
باید هم باشی

18:32.130 --> 18:33.100
باشه . میدونی چیه؟

18:33.160 --> 18:35.100
یه ضربه می‌تونی بزنی

18:35.160 --> 18:36.700
هر جایی به جز صورت

18:41.500 --> 18:44.760
چرا اونجا زدی؟

18:46.700 --> 18:47.830
باشه

18:47.900 --> 18:49.000
حقم بود

18:49.060 --> 18:51.460
حقم بود

18:51.530 --> 18:53.500
...اما الان مهم اینه که

18:53.560 --> 18:56.760
موضوع رابین دیگه تمام شده . آره؟

18:56.830 --> 18:58.760
فکر می‌کنی موضوع سر رابین؟

18:58.830 --> 19:00.400
...موضوع

19:01.960 --> 19:03.900
میدونی ، دیدیم چه کارهای ناجوری می‌کنی

19:03.960 --> 19:06.300
یعنی سر بقیه ملت چه

19:06.360 --> 19:07.830
بلاهایی درمیاری

19:07.900 --> 19:10.030
همیشه فکر می‌کردم که یه حدی داری

19:10.100 --> 19:12.260
همیشه فکر می‌کردم که من اون حد هستم

19:12.330 --> 19:16.660
همیشه در مورد این قانون برادری حرف میزدی

19:16.660 --> 19:18.900
یکی از اونها : "این‌کار رو نکن" نیست؟

19:18.960 --> 19:21.200
آره ، من شکستمش

19:21.260 --> 19:23.060
متاسفم

19:24.430 --> 19:25.560
...اما تد

19:27.060 --> 19:29.060
...جدا این سوئیت بلاجیو

19:29.130 --> 19:31.300
من با تو نمیام وگاس

19:31.360 --> 19:32.760
تمام دوست‌ها و

19:32.830 --> 19:34.560
و دوست‌دخترم رو ول نمی‌کنم

19:34.660 --> 19:37.030
بیام تولد 30 سالگیم رو در یه کلوپ لختی بگذرونم

19:37.100 --> 19:38.930
...اصلا اگه فکر می‌کردی میام

19:40.630 --> 19:42.500
میدونی بارنی ، همین چند روز پیش

19:42.560 --> 19:44.200
یه چیزهایی رو میذاشتم توی یه جعبه

19:44.260 --> 19:47.130
"و روی نوشته شده بود "چیزهایی که لازم ندارم

19:47.200 --> 19:49.060
یعنی چی؟

19:49.130 --> 19:50.930
یعنی

19:51.000 --> 19:53.000
شاید تو رو هم باید بذارم توی اون جعبه

19:55.100 --> 19:56.930
داری میگی که نمی‌خوای دیگه برادر باشیم؟

19:57.000 --> 20:00.400
میگم که نمی‌خوام دیگه دوست باشیم

20:01.930 --> 20:04.400
باشه . همینجا باید متوقفت کنم

20:04.460 --> 20:07.100
چون که معلومه که می‌خوای یه چیزی بگی که

20:07.160 --> 20:08.800
برینه به وگاس رفتنمون

20:08.860 --> 20:10.460
رانجیت ، ماشین رو نگه دار

20:11.900 --> 20:13.830
تاکسی می‌گیرم

20:50.230 --> 20:52.800
سورپرایز

21:00.000 --> 21:01.630
<i>راستی بز</i>

21:01.700 --> 21:03.100
<i>خیلی خنده داره . باهاش حال می‌کنین</i>

21:03.160 --> 21:06.200
<i>همون شب بز خودش رو
در دستشویی زندانی کرده بود</i>

21:06.330 --> 21:08.100
<i>و داشت یکی از لیف‌های رابین رو می‌خورد</i>

21:08.160 --> 21:09.730
<i>صبر کنین</i>

21:09.800 --> 21:11.660
<i>رابین در تولد 30 سالگیم با ما زندگی نمی‌کرد</i>

21:11.730 --> 21:13.060
<i>این اتفاق کی افتاد؟</i>

21:13.130 --> 21:16.430
<i>اوه آره ، بز در تولد 31 سالگیم بود</i>

21:16.500 --> 21:18.260
<i>شرمنده ، کلا اشتباه شد</i>

21:19.300 --> 21:29.300
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
