WEBVTT

00:01.756 --> 00:04.014
خب بچه‌ها ، وقتی خاله رابین جوون بود

00:04.114 --> 00:05.204
...اون یه...خب

00:05.894 --> 00:07.039
<i>خواننده‌ی مشهور کانادایی بود</i>

00:08.164 --> 00:11.126
<i>ولی توی سال 2008 یه آدم کاملا متفاوت بود</i>

00:16.025 --> 00:19.371
: بعد از این برنامه
آیا فرزندتون قصد کشتنتون رو داره؟

00:20.305 --> 00:22.888
<i>که باعث می‌شد اتفاق‌های اون هفته
غیرقابل پیش‌بینی‌تر بشن</i>

00:23.209 --> 00:25.656
امروز صبح رفتم بیرون و
وای ، هوای یخ بود

00:25.756 --> 00:28.222
پس همینجور داشتم میرفتم و
نمیدونم چرا هنوز دارم حرف میزنم

00:28.322 --> 00:30.719
چون واضحه که ما همه داریم یه سوال رو از خودمون می‌پرسیم

00:30.818 --> 00:33.250
سینه‌های رابین چرا اینقدر خدا شدن ؟

00:33.355 --> 00:36.032
میدونم . آره؟ خفن نیستن؟

00:36.130 --> 00:38.329
نیم ساعت وقت صرف کردم تا این اتفاق افتاد

00:38.425 --> 00:39.997
یه سری چسب اینجا هست
توپ‌های پنبه‌ای

00:40.099 --> 00:41.821
نصف یه توپ فوتبال آمریکایی
ولی جواب میده ، نه؟

00:42.155 --> 00:43.581
کاملا . قضیه‌اش چیه؟

00:43.945 --> 00:46.870
یه دوست قدیمی از کانادا اومده اینجا
و من قراره که ببینمش

00:47.608 --> 00:49.342
یکی که باهاش میرفتی "دگرَسی"؟

00:49.706 --> 00:52.762
نه . در واقع اون اولین دوست‌پسرم بود

00:53.497 --> 00:57.551
<i>سایمون...من فکر می‌کردم
اون باحال‌ترین پسر دنیاست</i>

00:57.827 --> 01:01.091
<i>بوی عطر ورساچی میداد
می‌تونست اسکیت‌سواری کنه</i>

01:01.196 --> 01:06.160
<i>و شگفت‌انگیزترین مجموعه‌ی
تی‌شرت‌های کافه هارد راک رو داشت</i>

01:06.736 --> 01:09.190
<i>ما کل تابستون رو دیوونه‌وار عاشق هم بودیم</i>

01:09.988 --> 01:11.921
بیشتر بگو . بیشتر بگو

01:12.028 --> 01:13.692
مثل اینکه ماشین داشت؟

01:14.656 --> 01:16.953
...پس این همون یاروییه که

01:17.268 --> 01:19.420
چطور می‌تونم مودبانه بگمش؟

01:19.835 --> 01:21.741
رابین اون پرده خونتون رو زد کنار؟

01:23.016 --> 01:24.501
نه . اینجوریا نبود

01:24.708 --> 01:28.081
به نظرم میاد اولین قیافه " اوه کانادا " رو
اون بهت داده

01:28.967 --> 01:31.273
<i>این قضیه برای مدت خیلی زیادی ادامه داشت</i>

01:31.496 --> 01:33.591
<i>بعضی از اون جک‌ها زیبا و هنرمندانه بود</i>

01:33.696 --> 01:38.012
صبر کن ، صبر کن . وقتی باهات به‌هم زد بهت گفت که
اون اسکیمویی که تو فکر می‌کردی نیست؟

01:40.087 --> 01:41.963
<i>یه سری زشت و ضایع بود</i>

01:42.148 --> 01:44.702
یه چیزی درباره‌ی تله پشمی

01:45.756 --> 01:48.081
<i>و بقیه تابلو بود ولی لازم بود که گفته بشه</i>

01:48.238 --> 01:50.232
سوار دستگاه یخ‌شکن‌ـش هم شدی؟

01:52.767 --> 01:54.850
...صبر کن ، صبر کن . اون

01:56.896 --> 01:57.651
فکر کنم من دیگه نیستم

01:58.446 --> 02:00.532
آره . منم نیستم
(با لهجه کانادایی)

02:01.527 --> 02:03.371
خیلی خب ، من واقعا نیستم دیگه

02:03.846 --> 02:05.792
خیلی خب ، متاسفم بچه‌ها
خیلی بی‌مزه بود

02:05.897 --> 02:07.500
ما فقط یک هفته و نیم باهم بودیم

02:08.356 --> 02:10.210
فکر کنم گفتی همه‌ی تابستون رو باهم بودین

02:10.347 --> 02:13.522
آره . تابستون تو کانادا تقریبا
آخرین هفته‌ی ماه جولایه

02:13.628 --> 02:16.490
به‌هرحال یه شب گروهش کنسرتش رو تموم کرد

02:21.695 --> 02:23.220
وای خدای من ، سایمون

02:24.128 --> 02:26.482
اجرای خیلی خوبی بود

02:26.818 --> 02:29.212
شماها واقعا ترکوندین

02:29.607 --> 02:31.312
آره ، میدونم

02:32.017 --> 02:34.862
فهمیدم ما تقریبا پنج شیش کنسرت دیگه
تا انفجار واقعی پیش رو داریم

02:36.188 --> 02:37.643
ما معروف میشیم عزیزم

02:37.748 --> 02:39.493
منظورم به معروفیت گروه آریان

02:41.495 --> 02:43.822
خب ، این همشه؟ -
آره -

02:46.956 --> 02:47.871
گوش کن عزیزم

02:49.277 --> 02:50.540
رابطه ما تموم شده

02:52.507 --> 02:53.211
چی؟

02:53.635 --> 02:55.632
من می‌خوام برگردم به رابطه‌ام با لوئیس مارش

02:57.038 --> 02:58.662
لوئیس مارش ؟

02:58.768 --> 03:01.142
تخمی‌ترین اسمی بود که تا حالا شنیدم

03:01.247 --> 03:04.222
آره . چرا باید بخواد که دوباره با لوئیس مارش باشه؟

03:05.008 --> 03:06.680
...خب ، قضیه اینه که

03:08.386 --> 03:10.022
باباش اینا تازگیا یه استخر زدن

03:11.986 --> 03:14.272
کاملا گرفتم

03:14.756 --> 03:17.401
استخرها عالین
شنا کردن معرکه‌اس

03:19.147 --> 03:20.610
ما یه آب‌پاش داریم

03:20.966 --> 03:22.402
برو سمت سرنوشتت

03:24.505 --> 03:25.782
خب ، من باید برم

03:29.168 --> 03:30.082
عزیزم ، صبر کن

03:31.896 --> 03:32.753
بله سایمون؟

03:33.667 --> 03:35.251
یادت رفت درام رو بذاری بالا

03:37.916 --> 03:40.382
بگو که نذاشتیش بالا

03:41.067 --> 03:41.762
گذاشتم

03:43.677 --> 03:45.610
و حالا داره میاد اینجا؟ رابین

03:45.717 --> 03:47.181
چرا می‌خوای این یارو رو ببینی؟

03:47.285 --> 03:49.520
من میدونم چرا

03:49.658 --> 03:51.022
می‌خوای برنده بشی . نه؟

03:51.415 --> 03:53.902
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

03:54.005 --> 03:56.192
آره ، میدونی
وقتی یکیو برای مدت طولانی نبینی

03:56.296 --> 03:57.890
مهم نیست چقدر بخوای حاشا کنی همیشه

03:57.996 --> 03:59.732
یه برنده تابلو و یه بازنده تابلو هست

04:00.278 --> 04:01.451
خب ، حالا که اینو گفتی

04:01.555 --> 04:02.573
بیاین امتیازا رو جمع کنیم

04:03.055 --> 04:04.780
با اون 2تا گنده‌های اونجا شروع می‌کنیم

04:05.458 --> 04:06.883
ممنون . خیلی خب

04:07.125 --> 04:08.961
خب ، سایمون هنوز با مامانش زندگی می‌کنه

04:09.068 --> 04:10.191
امتیاز رابین

04:10.368 --> 04:11.650
هیچ‌وقت یه ستاره راک نشد

04:11.758 --> 04:12.581
امتیاز رابین

04:12.686 --> 04:15.333
الان توی یه پارک آبی بیرون اوتاوا کار می‌کنه

04:15.706 --> 04:16.852
امتیاز سایمون -
صبر کن -

04:17.925 --> 04:19.383
استخر موج هم دارن؟ -
نه -

04:19.586 --> 04:20.731
امتیاز رابین

04:20.838 --> 04:23.012
پنج امتیاز به نفع توئه
هیچ جوری نمی‌تونه برنده بشه

04:23.217 --> 04:26.723
آره ، له میشه
مگه اینکه یه‌جورایی سکسی‌تر شده باشه

04:28.887 --> 04:29.603
اوناهاش

04:30.056 --> 04:32.762
<i>و مطمئن باشین
اونجا یه برنده تابلو بود</i>

04:33.106 --> 04:34.810
<i>و یه بازنده تابلو</i>

04:38.347 --> 04:40.320
<i>البته برای همه تابلو نبود</i>

04:41.086 --> 04:41.902
سلام عزیزم

04:43.468 --> 04:44.730
اوه خدای من

04:47.700 --> 04:49.800
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 16 : قلعه شنی در ساحل

04:50.800 --> 04:58.800
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

05:01.016 --> 05:03.170
خیلی خب ، چه اتفاق مزخرفی افتاد؟

05:03.496 --> 05:05.800
بیخیال ، اونقدر هم بد نبود . بود؟

05:07.498 --> 05:10.631
سلام سایمون -
سلام ، ببینش -

05:11.757 --> 05:12.721
پیر شدی

05:14.368 --> 05:17.091
آره . عالی شدی

05:17.306 --> 05:19.351
سکسی‌تر شدی . باور نکردنیه

05:22.485 --> 05:25.430
ببینین ، میدونم اونجور که برنامه‌ریزی کردیم پیش نرفت ولی

05:25.626 --> 05:26.741
نمی‌تونستم کمکی کنم

05:27.206 --> 05:28.203
...منظورم اینه

05:28.407 --> 05:29.241
اون هنوزم روی من سواره

05:30.627 --> 05:32.620
واو ، چهار دلار برای یه آبجو؟

05:33.047 --> 05:36.003
چه دزدی
چه خوب که من بار و بندیلم باهامه

05:39.456 --> 05:41.041
خب ، اون مغرور نیست

05:41.415 --> 05:43.832
اون مال یه جای دیگه‌ای از کاناداست . میدونین؟

05:43.937 --> 05:46.973
یه پرچم کانادا پشت پیکاپش؟

05:47.076 --> 05:49.880
اون مال استان‌های شمالیه
اعماق قطب شمال

05:50.385 --> 05:53.051
مساله اینه که ما بهت فرصت‌های زیادی دادیم

05:53.848 --> 05:57.180
سایمون ، رابین یه ستاره محلی اینجا توی نیویورکه

05:57.796 --> 06:00.421
گوینده‌ی اصلی اخبار شبکه مترو نیوز یکه

06:00.526 --> 06:02.771
بهش بگو رابین -
نه بابا ، دیوونگیه -

06:02.876 --> 06:04.483
به اندازه‌ی تی‌شرت سایمون باحال نیست

06:06.227 --> 06:10.443
متاسفم سایمون . ما داریم درباره‌ی
ستاره‌ی بزرگمون سخنرانی می‌کنیم

06:10.547 --> 06:11.700
تو واسه چرخیدن زندگیت چی‌کار می‌کنی؟

06:11.906 --> 06:14.373
من توی پارک آبی سرسره‌ای شلپ شلوپ اوتاوا کار می‌کنم

06:15.538 --> 06:18.871
پارک آبی سرسره‌ای
مطمئنم با کاری که رابین می‌کنه فرق داره

06:19.077 --> 06:21.622
آره ، داره
چون من زندگی مردم رو نجات میدم

06:23.036 --> 06:26.070
اگه من روی اون صندلی بالای سرسره نشینم
...و هی نگم

06:26.717 --> 06:27.552
برو

06:28.477 --> 06:29.290
برو

06:30.117 --> 06:30.951
برو

06:31.405 --> 06:32.302
مردم می‌میرن

06:33.825 --> 06:35.232
چیه؟ فکر می‌کنی آسونه؟

06:35.547 --> 06:36.353
امتحان کن

06:39.347 --> 06:40.662
برو -
دستت رو نیاوردی بالا -

06:40.766 --> 06:41.523
یه بچه مرد

06:41.957 --> 06:43.533
...نه ، نمیدونستم -
یه بچه دیگه هم رفت -

06:43.638 --> 06:44.361
اونم مرد

06:44.807 --> 06:45.750
...خب ، اگه من واقعا

06:45.857 --> 06:47.210
یه بچه‌ی دیگه هم رفت

06:47.315 --> 06:49.562
حالا تو رو گرفتن و رابین یه چیزی داره که توی اخبار اعلام کنه

06:49.660 --> 06:52.389
این : دوستم تد
امروز یه گروه بچه رو کشت

06:54.265 --> 06:56.617
خب ، باحاله
تو باید یه‌جوری قبض‌هاتو پرداخت کنی دیگه

06:56.719 --> 06:59.540
از وقتی که گروه موسیقیت به هیچ جا نرسید . نه؟

06:59.747 --> 07:01.561
خب ، تا حالا اتفاق خاصی نیفتاده
ولی گروه هنوز ادامه داره

07:02.135 --> 07:04.713
چهار پنج اجرای دیگه تا ترکوندن مونده

07:05.426 --> 07:07.192
چهارلختی هنوز موسیقی اجرا می‌کنن؟

07:08.438 --> 07:09.730
چهارلختی؟

07:10.626 --> 07:12.012
چرا اسم گروهتون رو گذاشتین این؟

07:13.578 --> 07:16.893
خب ، چون چهار نفریم
و بدون پیرهن موسیقی اجرا می‌کنیم

07:18.328 --> 07:19.972
عزیزم ، چشونه؟

07:20.908 --> 07:22.500
میدونم . متاسفم

07:24.455 --> 07:26.022
میدونم . متاسفم

07:26.616 --> 07:28.912
ولی شماها نمی‌فهمین

07:29.018 --> 07:30.843
به‌خاطر اینکه اون هنوز گروهشو داره

07:30.945 --> 07:31.893
خیلی قشنگه

07:32.127 --> 07:33.950
منظورم اینه رویای موسیقی من تموم شده

07:34.438 --> 07:38.292
که ما رو میرسونه به مهم‌ترین اطلاعاتی
که امشب بدست آوردیم

07:40.248 --> 07:42.253
خب سایمون ، شماها چطور باهم آشنا شدین؟

07:42.458 --> 07:43.983
من توی ویدئوش بودم

07:44.088 --> 07:46.840
بهتره بگم توش درخشیدم

07:46.947 --> 07:48.951
اگه می‌خواین که کارتون بگیره

07:48.997 --> 07:51.290
همه یه چهره‌ی پول دربیار می‌خوان

07:52.348 --> 07:55.490
ببخشید ، من " بزن بریم پاساژ " رو
تقریبا هزار بار دیدم

07:55.597 --> 07:57.930
و شما توش بازی نمی‌کنین -
نه . من تو اون یکی بودم -

07:59.015 --> 08:00.322
یه ویدئوی دیگه هم هست؟

08:05.535 --> 08:06.690
رابین ، جدی میگم

08:07.305 --> 08:09.903
خودت آسون‌ترش کن و نوار رو بده به من

08:10.519 --> 08:11.519
نه

08:12.188 --> 08:13.113
خیلی خب

08:14.398 --> 08:15.862
برام انتخاب دیگه‌ای نذاشتی

08:16.197 --> 08:17.553
از این لحظه به بعد

08:17.655 --> 08:23.072
من تمام لحظاتی که بیدارم رو
دنبال این ویدئو می‌گردم

08:23.175 --> 08:25.460
نمی‌خوابم . نمی‌خورم

08:25.668 --> 08:30.631
زندگی من خلاصه میشه به گشتن توی موتورهای جستجو
و تماس با کشورهای دیگه

08:31.155 --> 08:34.223
به دنبال چیزی که به نظر میاد پیدا شدنی نیست

08:35.585 --> 08:36.280
خیلی خب

08:38.128 --> 08:42.392
فقط دیدنش خیلی سخت بود
رابین ، تو معمولا خیلی باحالی

08:42.696 --> 08:44.610
نمیدونم چم شده

08:44.716 --> 08:48.063
نشستم کنار سایمون
و یک‌دفعه انگار دوباره 16 سالم شد

08:48.268 --> 08:51.231
این در واقع مساله‌ی رایجیه
وقتی کنار کسی از گذشته‌ات باشی

08:51.337 --> 08:53.570
یه‌جورایی شبیه زمانی میشی که می‌شناختیش

08:54.088 --> 08:55.601
اسم درست درمونی نداره
اما به‌هرحال

08:55.706 --> 08:56.682
" بهش میگن " سرگوجه

08:56.788 --> 08:58.570
آره . من چیزی راجع به " سرگوجه " نمیدونم

08:59.397 --> 09:01.873
میدونی کی سرگوجه‌ی خیلی بدی می‌گیره؟

09:03.528 --> 09:06.122
لیلی وقتی پیش دوست دوران دبیرستانش میشل باشه

09:06.576 --> 09:08.502
میشل؟ به نظر سکسی میاد

09:08.917 --> 09:10.920
تو درباره‌ی لیلی و میشل چیزی نمیدونی؟

09:11.887 --> 09:13.752
نه . قضیه لیلی و میشل چیه؟

09:13.956 --> 09:15.841
دعوتی به یه مهمونی

09:17.128 --> 09:18.622
لیلی؟ -
چیه؟ -

09:18.727 --> 09:21.431
میدونی ، داشتم فکر می‌کردم
چند وقتیه دوستت میشل رو ندیدی

09:21.635 --> 09:24.561
آره . بهش زنگ میزنم ببینم می‌خواد بیاد اینطرفا

09:28.267 --> 09:30.150
چی؟ از هم لب می‌گیرن؟

09:30.418 --> 09:31.390
بهترش

09:31.496 --> 09:33.131
تو همون مایه‌هاس -
تو همون مایه‌هاس -

09:33.778 --> 09:35.782
هر چی که هست
تموم شد . من باختم

09:37.105 --> 09:39.452
فکر کنم شانس دیگه‌ای ندارم

09:39.748 --> 09:42.041
یه شانس دیگه دارم -
چی شده؟ -

09:42.366 --> 09:43.580
امشب اومد در خونه‌ام

09:45.375 --> 09:47.161
سایمون ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

09:48.157 --> 09:50.462
احساس کردم یه کار ناتموم بین من و تو هست

09:51.716 --> 09:52.870
...الان که دیدمت

09:54.527 --> 09:56.150
فهمیدم که تمام کردن رابطه‌ام با تو

09:56.255 --> 09:58.340
بزرگترین اشتباهی بود که توی تمام عمرم کردم

09:58.545 --> 10:00.513
عاشق اتفاقیم که قراره بیوفته

10:01.828 --> 10:03.362
میدونم دیوونگیه

10:03.465 --> 10:06.020
...و من چند روز بیشتر توی این شهر نیستم ولی

10:06.448 --> 10:07.470
می‌خوای باهم قرار بذاریم؟

10:07.708 --> 10:11.153
خواست باهات قرار بذاره؟
افتادی توی تور من سایمون

10:11.257 --> 10:12.232
کشتن از روی ترحم

10:12.437 --> 10:13.653
بکشش

10:15.487 --> 10:17.362
عاشقشم

10:25.175 --> 10:27.132
صبر کن ، می‌خوای با سایمون بری سر قرار؟

10:27.616 --> 10:29.343
اون سایمون؟ همونی که دیدیمش؟

10:29.548 --> 10:31.972
رابین ، این یارو لیاقت یه شانس دیگه رو نداره

10:32.078 --> 10:34.060
بعد از اونجوری که بهت خیانت کرد

10:34.265 --> 10:36.882
اون ده سال پیش بود
مردم رشد می‌کنن

10:36.985 --> 10:40.061
منظورم اینه تو همون آدمی هستی که دبیرستان بودی؟

10:40.686 --> 10:43.781
معلومه که نه -
فکر کنم از این خوشتون بیاد -

10:44.316 --> 10:45.573
اون دختر من میشل‌ـه؟

10:45.675 --> 10:48.282
جنده ، فهمیدی -
چی‌کارا می‌کنه؟ -

10:48.386 --> 10:51.981
تنها جوری که بلده زندگی می‌کنه
حال می‌کنه

10:52.088 --> 10:54.242
دختر ، باید یه مشروب خفن باهم بزنیم

10:54.448 --> 10:57.332
امیدوارم کون گنده‌ام بتونه هلم بده سمت بار ودکا

10:57.437 --> 10:59.153
ایول

11:02.885 --> 11:05.553
دوست دارم همیشه این دور و بر باشه

11:05.828 --> 11:08.720
اگه لازم باشه حاضر قول بدم
سعی نکنم که باهاش بخوابم

11:10.358 --> 11:12.513
بچه‌ها ، تصمیم گرفتم مخ میشل رو بزنم

11:22.806 --> 11:24.711
عالی بود
پنج دقیقه استراحت می‌کنیم

11:24.917 --> 11:28.210
هی عزیزم ، دوست داشتی وقتی بعد از تک نوازی گیتار باسم
پیکم رو پرت کردم سمت تو؟

11:28.316 --> 11:29.281
ترکوند

11:31.398 --> 11:33.203
چون پیکم رو لازم دارم

11:33.737 --> 11:35.990
اوه...حتما

11:36.198 --> 11:38.251
اشکالی نداره . بعدا پیداش می‌کنی -
خیلی خب -

11:38.578 --> 11:40.332
کاش می‌شد فردا صبح نرم سر کار

11:40.536 --> 11:41.753
ولی عزیزم تو باید بری سر کار

11:42.477 --> 11:44.063
باید دموی آلبوم ما رو توی برنامه‌ات اجرا کنی

11:44.367 --> 11:47.010
خب میدونی ، برنامه نیست . اخباره

11:47.218 --> 11:50.182
: درسته . پس می‌تونی بگی
هی ، این خبر رو شنیدین؟

11:50.288 --> 11:53.012
یه گروه خفن اومده و شماها حتما باید برین ببینینش
و بعد پخشش کنی

11:54.015 --> 11:55.723
فقط 3تا آهنگ اولش رو

11:57.248 --> 11:59.421
و حالا وقت سگ کوچولوئه

11:59.526 --> 12:02.260
چندتا فرشته‌ی کوچولو دنبال خونه می‌گردن

12:02.367 --> 12:04.513
با تشکر از سازمان حمایت از حیوانات

12:20.186 --> 12:22.991
هی ، کلی سگ رو به سرپرستی قبول کردن

12:23.537 --> 12:25.383
البته کلی آدم زنگ زدن

12:25.486 --> 12:26.803
که فکر می‌کردن ما می‌خوایم بکشیمشون

12:27.255 --> 12:30.731
رابین ، سرگوجه‌ات واقعا داره روی کارِت تاثیر میذاره

12:30.836 --> 12:31.760
سرگوجه دیگه چیه؟

12:31.965 --> 12:33.592
یه کلمه‌ی ساختگی مسخره‌اس که هیچ معنی نمیده

12:33.868 --> 12:37.331
نه . اونجایی به‌کار میره که
وقتی تو دور و بر کسی از گذشته‌ات باشی

12:37.436 --> 12:39.070
شروع می‌کنی مثل گذشته باهم رفتار کردن

12:39.177 --> 12:42.802
یه نمونه‌اش به ذهنم اومد

12:42.906 --> 12:44.311
فکر کنم همه میدونیم چیه

12:45.965 --> 12:46.840
تو میدونی؟

12:46.948 --> 12:48.363
آره . تد

12:48.677 --> 12:49.373
من؟

12:49.475 --> 12:51.680
هر وقت دوست تد پانچی میاد اینجا

12:51.787 --> 12:54.591
یک‌دفعه به نظر میرسه که
تد دوباره دبیرستانی شده

12:54.695 --> 12:59.411
خیلی خب ، اول اینکه اسمش
آدام پانچیرلوئه و من این‌کار رو نمی‌کنم

13:02.576 --> 13:04.003
باید آدام باشه

13:07.917 --> 13:09.091
چطور مطوری پانچی؟ -
چطور مطوری موزبی؟ -

13:09.297 --> 13:10.813
می‌خوای بری؟ -
تازه رسیدم -

13:10.916 --> 13:11.881
بیخیال -
همینه -

13:13.596 --> 13:15.761
پسر ، واقعا بابت قضیه پدرت متاسفم

13:16.428 --> 13:18.121
آره . یه اتفاق واقعا ناگهانی بود

13:19.718 --> 13:21.481
باورم نمیشه شما همتون دارین اینو میگین

13:21.798 --> 13:22.493
چرا؟

13:23.235 --> 13:24.000
همینجوری

13:24.855 --> 13:26.660
...رابین ، مساله اینه که

13:27.045 --> 13:29.273
داری چی‌کار می‌کنی؟
یعنی این یارو؟

13:29.818 --> 13:30.983
خیلی خب ، حقیقت رو می‌خوای؟

13:32.345 --> 13:33.523
من از سایمون خوشم میاد

13:33.898 --> 13:35.951
واقعا میاد
ما باهم بهمون خوش می‌گذره

13:36.156 --> 13:38.832
میدونیم بهت خوش می‌گذره عزیزم
ولی ما نگرانتیم

13:39.356 --> 13:41.682
نگرانید؟ خیلی خب ، صبر کنین

13:41.787 --> 13:43.561
یه نسخه‌ی دیگه‌ای از این مکالمه هم هست

13:43.665 --> 13:45.333
که شماها شبیه پدر مادرم حرف نزنین؟

13:45.947 --> 13:46.680
نمیدونم

13:46.787 --> 13:49.340
نسخه‌ی دیگه‌ای هم هست که
تو شبیه یه دختر 16 ساله حرف نزنی؟

13:49.975 --> 13:52.061
اگه مامانم هم بود دقیقا همینو می‌گفت

13:52.428 --> 13:56.800
نه . اگه مامات بودم می‌گفتم
" دیگه حق نداری این پسره رو ببینی "

13:58.256 --> 14:00.181
نه . متاسفم اما این به‌خاطر خودته

14:00.385 --> 14:01.881
این زندگی منه

14:01.987 --> 14:04.690
شماها متوجهش نشدین . شماها هیچ‌وقت
اونجوری که من احساسش می‌کنم حسش نکردین

14:04.895 --> 14:07.190
نه ، نه . ما هم یه وقتی جوون و عاشق بودیم

14:07.965 --> 14:10.320
آره ، تقریبا یه ملیون سال پیش

14:10.946 --> 14:13.033
تو مستی ، نه؟

14:13.645 --> 14:15.322
آره . هممون خوردیم
خودت بار آخر رو خریدی

14:16.535 --> 14:17.822
تو امشب نمیری به اون اجرا

14:18.028 --> 14:20.020
آره ، میرم و میدونی دیگه چی‌کار می‌کنم؟

14:20.126 --> 14:23.552
امشب بعد از اجرا
سایمون و من تا ته خط باهم میریم

14:23.657 --> 14:25.660
خانم جوان ، برگرد اینجا

14:26.976 --> 14:28.462
ممنون از کمکت

14:30.016 --> 14:32.552
...هی ، امروز سر کار -
الان وقتش نیست تد -

14:39.798 --> 14:42.361
هی سایمون ، اجرای عالی بود

14:42.656 --> 14:44.681
شماها هنوزم می‌ترکونین -
آره -

14:44.885 --> 14:46.741
دیوونه‌ی تک نوازی گیتار باسم شدن

14:47.808 --> 14:48.520
پسر

14:49.626 --> 14:51.862
چرا نمی‌تونم همیشه اینقدر احساس سرزندگی کنم؟

14:52.927 --> 14:56.191
خدایا ، خیلی دوست دارم وقتی خوشحال می‌بینمت

14:56.588 --> 14:58.931
آره ، راجع به اون

14:59.688 --> 15:00.770
گوش کن عزیزم

15:01.768 --> 15:02.620
رابطه ما تموم شده

15:03.025 --> 15:03.831
چی؟

15:04.205 --> 15:06.083
من برگشتم به رابطه‌ام با لوئیس مارشال

15:06.855 --> 15:09.421
چی؟ شوخی می‌کنی؟

15:11.306 --> 15:12.250
داری باهام به‌هم میزنی؟

15:13.296 --> 15:13.990
دوباره؟

15:14.097 --> 15:17.670
به‌خاطر همون دوست‌دختر سابق قبلی؟
توی همون ون؟

15:17.778 --> 15:19.603
جریان چیه؟
بابا مامانش دوباره استخر زدن؟

15:19.707 --> 15:20.972
دلیلش هنوز همینه؟

15:22.375 --> 15:23.581
...خب

15:24.095 --> 15:26.120
براش یه جکوزی زدن

15:32.726 --> 15:33.731
متاسفم رابین

15:33.938 --> 15:35.020
من خوبم واقعا

15:35.125 --> 15:38.403
رابین ، می‌خوام یه چیز رو واقعا بهت بگم
سایمون یه سگ به تمام معناس

15:38.605 --> 15:42.180
تو هم همین احساسو داری؟ -
حتما -

15:42.286 --> 15:44.641
خس و خاشاکیه واسه خودش -
راس گفتی -

15:44.748 --> 15:46.911
میرم شامپانمو بگیرم و توش سودا بریزم

15:49.426 --> 15:50.910
خب ، دانشگاه کلمبیا چطوره؟

15:51.018 --> 15:51.913
عالی

15:52.018 --> 15:54.213
من تقریبا پایان‌نامه‌ام رو تموم کردم

15:54.315 --> 15:56.540
دارم دکتری روانشناسی رفتاری می‌گیرم

15:58.286 --> 15:59.760
می‌تونم یه نظری بدم؟

16:00.076 --> 16:00.961
میدونم

16:01.216 --> 16:04.401
هر وقت من پیش لیلی هستم
اون نیمه‌ی منو رو می‌کنه

16:04.505 --> 16:06.150
یه عبارت روانشناسانه راجع به این اتفاق هست

16:06.256 --> 16:07.793
سرگوجه؟ -
نه -

16:07.898 --> 16:09.682
در واقع بهش میگن بازگشت شرکت‌پذیر

16:09.885 --> 16:12.350
...ببین ، گذرگاه عصبی باعث

16:12.847 --> 16:16.943
اوه نه ، یعنی اصل جنس رو برملا کردی

16:17.148 --> 16:18.930
دستاتو بیار بالا دختر

16:22.786 --> 16:25.162
<i>یکی یکی همه رفتیم خونه</i>

16:28.025 --> 16:29.873
<i>و بعدش فقط رابین موند</i>

16:38.488 --> 16:40.893
خیلی خب ، نتونستم ویدئوت رو پیدا کنم

16:40.998 --> 16:42.920
...من سه روز وقت تلف کردم تا

16:44.686 --> 16:45.881
جریان چیه؟

16:49.556 --> 16:53.773
سایمون بعد از اجراش منو توی ون پیچوند

16:54.436 --> 16:56.941
آره . رابین ، این مال تقریبا ده سال پیش بود

16:57.566 --> 16:58.541
نه ، امشب

16:59.586 --> 17:00.940
واقعا؟

17:04.097 --> 17:06.111
بیخیال

17:07.895 --> 17:09.710
بیا اینجا

17:11.385 --> 17:12.970
...فقط اینکه

17:13.785 --> 17:16.160
...وقتی جوون‌تر بودم خیلی

17:16.266 --> 17:18.842
آسیب‌پذیر بودم و ذهنم باز بود

17:19.917 --> 17:20.870
...و

17:21.217 --> 17:22.730
...فکر کنم فقط

17:22.927 --> 17:25.020
دوست دارم دوباره اونجوری باشم

17:26.347 --> 17:29.012
می‌خوام دوباره 16 ساله باشم

17:29.427 --> 17:30.261
رابین

17:31.046 --> 17:33.902
این احمقانه‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم از دهنت بیاد بیرون

17:34.358 --> 17:36.480
می‌خوای دوباره 16 ساله بشی؟

17:36.586 --> 17:39.981
من اولین ویدئوی "رابین جرقه" رو
تا حالا 1000 دفعه دیدم

17:40.186 --> 17:42.693
و به‌خاطر این نبوده که به عنوان
یه دوست بهت افتخار می‌کنم

17:42.875 --> 17:46.173
به‌خاطر این بوده که تو کاملا
اون‌موقع آدم ضایعی بودی

17:47.095 --> 17:49.243
ولی الان...بیخیال

17:49.345 --> 17:51.910
تو معرکه‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

17:52.016 --> 17:53.631
خب ، دومین نفر

17:53.736 --> 17:56.352
درسته . البته اولیش هم حتما خودتی

17:56.455 --> 17:57.171
نه

17:57.455 --> 18:01.551
نه اولیش یه یاروییه که یه جایی زندگی می‌کنه
به اسم آیینه

18:01.656 --> 18:03.170
بزن قدش

18:04.438 --> 18:05.972
دارم میگم که

18:06.378 --> 18:10.143
تو خیلی معرکه‌تر از اونی
که سایمون توی تمام عمرش می‌تونه باشه

18:14.586 --> 18:16.850
بارنی ، می‌خوای بریم خونه‌ی من؟

18:17.728 --> 18:18.523
خونه‌ی تو؟

18:28.547 --> 18:31.370
می‌خوای این‌کار رو کنی؟ -
آره ، می‌خوام -

18:32.405 --> 18:33.912
فقط راجع به این قضیه به کسی چیزی نگو . باشه؟

18:34.116 --> 18:34.992
البته

18:37.957 --> 18:39.962
خب ، بذارمش تو؟

18:41.095 --> 18:41.813
آره . چرا که نه؟

19:00.188 --> 19:04.443
این بزرگترین کار هنریم بعد از
بزن بریم پاساژ"ـه"

19:05.745 --> 19:07.491
یه‌جورایی مخزنه

19:13.557 --> 19:15.382
تیفانی‌ـه؟ -
آره -

19:31.048 --> 19:33.402
این همه چیزیه که می‌خواستم و بیشترش

19:33.508 --> 19:34.762
خر کیف شدم

19:51.546 --> 19:54.630
آلن تیکل‌ـه؟ -
آره -

20:02.747 --> 20:05.651
میدونی ، اگه دوباره بازسازیش کنی
یه آگهی نوار بهداشتی یه جایی اونجاها باید باشه

20:20.496 --> 20:22.513
دیدی قبلنا چقدر ضایع بودی؟

20:22.616 --> 20:25.590
آره ، حق با توئه . ضایع بودم -
خیلی ضایع -

20:31.658 --> 20:35.350
و البته روبات هم باید یه هنرنمایی توی این
آهنگ رمانتیک غم‌انگیز بکنه

20:35.458 --> 20:37.493
مدیر برنامه‌ام بود
باید می‌بودش

20:37.695 --> 20:38.913
<i>و بعد دوباره نگاهش کردن</i>

20:57.307 --> 20:58.502
<i>و دوباره</i>

21:03.117 --> 21:04.172
<i>و دوباره</i>

21:07.025 --> 21:09.573
<i>...بارها و بارها اون‌شب نگاهش کردن تا سرانجام</i>

21:10.476 --> 21:11.890
<i>دیگه نگاه نکردن</i>

21:12.400 --> 21:22.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
