WEBVTT

00:01.180 --> 00:04.580
<i>بچه‌ها ، بهار 2008 برای من دوره‌ی خوبی بود</i>

00:05.050 --> 00:06.490
<i>من و "استلا" شروع به رابطه داشتن کردیم</i>

00:06.590 --> 00:08.080
<i>و یه افزایش حقوق خوب توی کار گرفتم</i>

00:08.160 --> 00:09.700
<i>پس تصمیم گرفتم یه چیزی بخرم</i>

00:09.760 --> 00:11.300
<i>که همه دوست‌هام حسودی کنن</i>

00:11.360 --> 00:13.100
یه ماشین جدید

00:13.160 --> 00:16.060
تد ، اینجا نیویورکه
تو هیچ‌وقت سوارش نمیشی

00:16.130 --> 00:18.230
این واقعا خرید احمقانه‌ای بود

00:18.230 --> 00:21.700
متاسفم اما هیچ‌کدوم ما موافق این‌کار نیست

00:21.760 --> 00:22.900
شاتگان به سوی جاودانگی
(در اینجا به معنای روی صندلی جلو نشستن در ماشین)

00:22.960 --> 00:24.300
نمی‌تونی بگی شاتگان به سوی جاودانگی

00:24.360 --> 00:25.500
حالا که گفتم

00:25.560 --> 00:27.500
نمی‌تونی همین طوری یه چیزی بگی بارنی

00:27.560 --> 00:28.700
میگم که می‌تونم هر چی دلم می‌خواد بگم

00:28.760 --> 00:29.700
سلام عزیزم

00:29.760 --> 00:32.000
آبجو

00:32.960 --> 00:34.330
حالت خوبه؟

00:34.400 --> 00:37.460
آبجو

00:43.230 --> 00:44.660
چی شده؟

00:44.730 --> 00:47.230
همیشه بهم می‌گفتن کار کردن توی یه شرکت حقوقی بزرگ

00:47.300 --> 00:48.760
مثل بودن تو میدون جنگه

00:48.830 --> 00:50.200
<i>آدم از دانشکده حقوق در میاد</i>

00:50.260 --> 00:51.830
<i>انگار از پیک‌نیک اومده</i>

00:51.900 --> 00:53.930
<i>اولین روز کار پر انرژی میری تو</i>

00:54.000 --> 00:55.700
<i>شاد و خوشحال</i>

00:55.760 --> 00:57.400
پسر ، دیگه وکیل هستیم

00:57.460 --> 00:58.600
صد درصد

00:58.660 --> 00:59.960
تازه کیف هم داریم

01:00.030 --> 01:01.530
کیف‌های خفن خولی

01:01.600 --> 01:02.960
چیزی تو مال تو هست؟

01:03.030 --> 01:04.430
کاملا خالی . تو؟

01:04.500 --> 01:05.600
شکلات

01:09.100 --> 01:12.230
<i>بعد یه جا بغل دوست‌هات گیرت میاد</i>

01:12.300 --> 01:14.100
<i>و احساس می‌کنی باهشون همراهی</i>

01:14.160 --> 01:15.630
<i>...اما خیلی نگذشته که</i>

01:15.700 --> 01:16.760
هی مارشال

01:16.830 --> 01:17.800
<i>دیوارها شروع به ریختن می‌کنه</i>

01:17.860 --> 01:19.060
سلام آرتور

01:20.430 --> 01:21.930
آرتور هابز یکی از مافوق‌های منه

01:22.000 --> 01:24.360
رئیسمه

01:25.400 --> 01:26.560
به نظر آدم خوبی میاد

01:26.630 --> 01:27.730
اما یه لقب داره

01:28.560 --> 01:30.430
آرتور توپخونه

01:30.500 --> 01:32.000
در چه حالی؟

01:32.060 --> 01:33.900
خوبم . شما چطوری؟

01:33.960 --> 01:35.430
بدک نیستم

01:35.500 --> 01:37.500
هی ، فرگوسن اومده؟

01:37.560 --> 01:39.560
آره ، اومده . توی دفترش توی اتاق بغلیه

01:39.630 --> 01:41.800
عالیه . خوش بگذره رفیق

01:41.860 --> 01:43.060
به شما هم همین طور

01:45.000 --> 01:46.800
<i>هیچ‌وقت نمیدونی کی می‌خواد ضربه بخوره</i>

01:46.860 --> 01:48.260
هی فرگوسن

01:48.330 --> 01:50.760
گزارشت رو خوندم . کاملا آشغاله

01:50.830 --> 01:52.800
نه . اصلا میدونی چیه؟ این توهین به آشغاله

01:52.860 --> 01:56.260
اگه آشغال می‌تونست چیزی بخوره
و بعد بالا بیاره این همونه

01:56.330 --> 01:59.860
گزارش تو آشغالیه که آشغال بالا آورده

01:59.930 --> 02:02.500
اگه تو دو روز دیگه اینجا بمونی من متعجب میشم

02:02.560 --> 02:03.700
متعجب

02:05.860 --> 02:07.400
وحشیانه بود

02:07.460 --> 02:09.530
اما بدترینش چند دقیقه بعد بود

02:11.500 --> 02:12.630
شنیدی؟

02:13.700 --> 02:16.360
آره ، متاسفم

02:16.430 --> 02:17.860
باورت میشه این‌کار رو

02:17.930 --> 02:20.430
جلوی دخترم کرد؟

02:24.160 --> 02:25.730
تازه رسیدیم به امروز

02:25.800 --> 02:27.200
اوه نه

02:27.260 --> 02:28.300
یه‌کم پیش‌زمینه

02:28.360 --> 02:29.800
من روی گزارش کار می‌کردم که

02:29.860 --> 02:33.330
بهش میگن : استفاده از 23بی3
به‌صورت غیر قانونی در قالب مدارک

02:33.400 --> 02:35.330
برای اعتراض به شهادت در راستای

02:35.400 --> 02:37.830
...ضعف اشتراک چندگانگی

02:37.900 --> 02:39.130
پسر ، داری از مبحث دور میشی

02:39.200 --> 02:40.260
میشه یه چیز باحال صداش کنی

02:40.330 --> 02:41.460
مثل گزارش نینجا؟

02:41.530 --> 02:44.360
باشه . حالا هر چی

02:44.430 --> 02:45.530
من قرار بود

02:45.600 --> 02:46.960
این گزارش نینجا رو دیروز آماده کنم

02:47.030 --> 02:48.630
معرکه است

02:48.700 --> 02:51.160
اما گیر کارهای دیگه بودم

02:51.230 --> 02:53.260
نتونستم تمامش کنم

02:53.330 --> 02:55.130
...و امروز صبح

02:55.200 --> 02:56.630
سلام فرگوسن -
سلام آرتور -

02:56.700 --> 02:57.960
در چه حالی؟

02:58.030 --> 03:00.100
باید برم -
عالیه . تو چطور؟ -

03:00.160 --> 03:01.800
عالیه . مارشال اومده؟

03:01.860 --> 03:03.500
اوه خدایا شکر

03:03.560 --> 03:05.900
بله ، همونجاست

03:05.960 --> 03:07.500
عالیه . خوش بگذره رفیق

03:10.900 --> 03:12.600
<i>...و بعد</i>

03:12.660 --> 03:14.100
سرم داد زد

03:14.160 --> 03:16.260
اوه عزیزم ، متاسفم

03:16.330 --> 03:17.900
چی؟ همین؟

03:17.960 --> 03:21.160
ناراحتی چون که یکی با صدای بلند جلوت حرف زده؟

03:21.230 --> 03:22.660
بارنی ، هیچ‌وقت تا حالا اینطوری سرم داد نزده بودن

03:22.730 --> 03:24.330
هیچ‌وقت در تمام زندگیم

03:24.400 --> 03:26.530
بیخیال ، تو آخرین باری که سر کار سرت داد زدن کی بوده؟

03:26.600 --> 03:28.460
امروز 3بار سرم داد زدن

03:28.530 --> 03:29.800
1بارش به کره‌ای

03:31.560 --> 03:32.930
اینجا آمریکاست مارشال

03:33.000 --> 03:34.730
داد یه ابزار انگیزه دهنده است

03:34.800 --> 03:37.100
مثل هدیه‌های کریسمس یا آزار جنسی

03:37.160 --> 03:39.260
خیلی فایده داره

03:39.330 --> 03:42.430
اوه عزیزم ، عادلانه نیست

03:42.500 --> 03:44.500
تو خیلی سخت کار کردی

03:44.560 --> 03:47.830
تا آخر شب ، آخر هفته‌ها

03:47.900 --> 03:50.030
من هیچ‌وقت نمی‌بینمت

03:52.660 --> 03:55.130
هفته‌هاست که سکس نکردیم

03:58.760 --> 04:01.360
خیلی بده بچه‌ها . مامان به شیرینیشو می‌خواد

04:01.430 --> 04:04.800
ببین مارشال ، اون سر تو داد میزنه
و تو چیزی نمیگی

04:04.860 --> 04:06.430
اینطوری احتمالا بیشتر بهت احترام میذاره

04:06.500 --> 04:09.530
آره ، در اون مورد

04:09.600 --> 04:13.630
آرتور داشت مجموعه کاملی از انواع داد رو سرم خالی می‌کرد

04:15.300 --> 04:16.860
<i>صورتش قرمز بود</i>

04:16.930 --> 04:19.500
<i>رگ‌های روی پیشونیش داشت می‌ترکید</i>

04:19.560 --> 04:23.130
<i>آب دهانش پرتاب می‌شد</i>

04:23.200 --> 04:24.730
<i>همه از جلوی دفترت رد میشن</i>

04:24.800 --> 04:27.330
<i>و دید میزنن</i>

04:30.530 --> 04:33.830
<i>و ناگهان سر ریز کردم</i>

04:33.900 --> 04:35.000
سر ریز از چی؟

04:35.060 --> 04:36.430
از اینکه

04:36.500 --> 04:39.100
وکیل شدم تا محیط زیست رو نجات بدم

04:39.160 --> 04:41.230
و حالا دارم برای آدم بدها کار می‌کنم

04:42.330 --> 04:44.030
به این خاطر که این شغل رو گرفتم تا بتونم

04:44.100 --> 04:45.700
قسط‌های وامی که از بالای

04:45.760 --> 04:47.630
یه آپارتمان کج داریم رو بدم

04:47.700 --> 04:49.060
از اینکه من یه مرد بالغم

04:49.160 --> 04:51.760
و هیچ‌کس ، نه حتی آرتور توپخونه

04:51.860 --> 04:53.660
حق نداره اینطوری با من حرف بزنه

04:55.000 --> 04:57.500
<i>به جسمم التماس کردم که این‌کار رو نکنه</i>

04:59.260 --> 05:00.730
<i>اما فایده‌ای نداشت</i>

05:06.830 --> 05:10.000
...فقط...فقط

05:15.460 --> 05:18.130
فقط چون که نبودی بگم

05:18.200 --> 05:20.560
من جلو ماشین تد گفتم شاتگان به سوی جاودانگی

05:23.800 --> 05:25.900
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 15 : زنجیره داد زدن

05:26.900 --> 05:34.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

05:37.230 --> 05:40.860
پسر ، باورم نمیشه جلوی رئیست گریه کردی

05:40.930 --> 05:42.360
نمیدونم چی شد

05:42.430 --> 05:44.300
فقط وقتی که سرم داد زد

05:44.360 --> 05:47.060
انگار که بابام دعوام کرده

05:47.130 --> 05:49.730
یک‌دفعه شدم یه پسر کوچولو

05:49.800 --> 05:52.230
پسر" واژه درستیه؟"

05:52.300 --> 05:55.100
کاملا بی‌قدرت بودم

05:55.160 --> 05:58.230
سست ، ناتوان

05:58.300 --> 05:59.800
خدایا ، الان خیلی سکسی شدی

05:59.860 --> 06:03.230
و بدترین قسمتش اینه که فردا صبح باید برم

06:03.300 --> 06:05.600
دفتر آرتور و گزارش نینجا رو بهش بدم

06:05.660 --> 06:07.730
نینجاها باحالن

06:07.800 --> 06:10.260
چطوری باید دوباره با این یارو روبرو بشم؟

06:10.330 --> 06:13.000
اگه من جای تو بودم این‌کار رو می‌کردم

06:14.000 --> 06:15.730
سلام آرتور

06:15.800 --> 06:17.100
سلام مارشال

06:17.160 --> 06:19.060
بالاخره گزارش نینجا رو تمام کردی؟

06:19.130 --> 06:21.100
آره ، کردم

06:21.830 --> 06:22.930
همینجاست

06:25.200 --> 06:27.660
فکر می‌کنم بپاشونت به دیوار

06:27.730 --> 06:30.730
خواهش می‌کنم . من زن و بچه دارم

06:30.800 --> 06:32.600
پس اوضاعمون خوبه؟

06:32.660 --> 06:34.100
خیلی خوب

06:34.160 --> 06:36.530
پس چرا هنوز توی دفتر منی؟

06:42.230 --> 06:44.960
شاید خشونت و اسلحه جواب هر چیزی

06:45.030 --> 06:46.900
توی کانادا باشه رابین

06:46.960 --> 06:50.160
اما اینجا توی آمریکا ما مشکلاتمون رو
با حرف حل می‌کنیم

06:50.230 --> 06:53.000
مارشال ، میری داخل و یارو رو نصیحت می‌کنی

06:53.060 --> 06:55.860
اونم با یه صحبت باحال که از حقوق انسانی دفاع کنه

06:55.930 --> 06:57.500
مثل آبراهام لینکولن

06:57.560 --> 07:00.900
آره . گفتنش خیلی آسونه

07:00.960 --> 07:03.130
که توی ذهنت سخنرانی کنی

07:03.200 --> 07:05.160
ببینین

07:05.230 --> 07:06.460
آرتور؟

07:06.530 --> 07:07.530
چی می‌خوای مارشال؟

07:07.600 --> 07:10.030
عدالت قربان

07:10.100 --> 07:12.300
میدونید ، ما همه با سلسله
مراتب حقوقی به دنیا اومدیم

07:12.360 --> 07:14.300
که مهمترین قانونش

07:14.360 --> 07:16.700
...حق

07:16.760 --> 07:18.860
صبر کن . نمیشه که سلسله مراتب باشه

07:18.930 --> 07:20.600
یکی بالاتره و یکی پایین‌تر

07:20.660 --> 07:22.700
داری میزنی به هدف

07:22.760 --> 07:24.630
انسان‌ها حقوقی دارن

07:24.700 --> 07:27.730
...و اون حقوق

07:27.800 --> 07:29.900
متحولم کردی . واقعا ذهنم باز شد

07:29.960 --> 07:31.660
عدالت رو نمیشه

07:31.730 --> 07:33.630
و نباید

07:33.700 --> 07:37.000
انکار کرد مثل

07:37.060 --> 07:38.460
برای آینده

07:38.530 --> 07:40.730
خود خودشه . آفرین

07:40.800 --> 07:41.730
ممنون

07:43.800 --> 07:46.560
نگهبان‌ها توی راه یه‌کم حالتو جا میارن

07:49.730 --> 07:52.630
بچه‌ها ، این کمکی نمی‌کنه . باشه؟

07:52.700 --> 07:55.100
نمی‌تونم اینطوری با آرتور مقابله کنم

07:55.160 --> 07:57.760
من به این شغل احتیاج دارم
به پولش احتیاج دارم

07:57.830 --> 07:59.900
آره ولی چقدر باحال بود فردا میرفتی تو

07:59.960 --> 08:01.000
میگفتی بس کنه و بعد هم استعفا میدادی؟

08:01.060 --> 08:02.430
گفتنش راحت

08:02.500 --> 08:04.500
اما هیچ‌کس تا حالا انجامش نداده

08:04.560 --> 08:06.060
گری بِلاومِن" انجامش داد"

08:06.130 --> 08:09.260
یارو الان یه افسانه است

08:09.330 --> 08:11.000
در جلسه صبحگاهی بودیم

08:11.060 --> 08:14.060
و "بِلاومِن" داشت له می‌شد

08:14.130 --> 08:17.930
<i>چیز معمولی در جلسه‌های صبحگاهی بود
اما در اون‌روز خاص</i>

08:17.960 --> 08:20.030
<i>اتفاقی معرکه افتاد</i>

08:20.100 --> 08:21.430
تو باعث میشی که خودت بد به نظر بیای

08:21.500 --> 08:23.660
باعث میشی این شرکت بد به نظر بیاد

08:23.730 --> 08:27.260
و باعث میشی که دوست‌های کره‌ایمون
بد به نظر بیان

08:27.330 --> 08:28.760
و یه چیز دیگه رو بهت بگم

08:28.830 --> 08:30.600
...بِلاومِن" ، اگه فکر کردی"

08:30.660 --> 08:32.200
میدونی چیه بیلسون؟

08:32.260 --> 08:33.960
از کونم بخور

08:34.030 --> 08:36.200
ایول

08:36.260 --> 08:38.030
چی؟ -
شنیدی چی گفتم -

08:38.100 --> 08:40.530
دیگه لازم ندارم مزخرفات تو رو بشنوم

08:40.600 --> 08:42.860
وبسایت پسر عموم امروز افتتاح میشه

08:42.930 --> 08:44.900
و از آی.پی.او کلی پول درمیارم

08:44.960 --> 08:48.000
میدونی در مورد این شرکت لعنتی چی فکر می‌کنم؟

08:52.130 --> 08:53.360
خدای من

08:53.430 --> 08:55.200
روز میز کنفرانس شاشید؟

08:57.230 --> 08:58.500
بیا ، بیا ، بیا

08:58.560 --> 09:01.000
بیا ، بیا ، بیا

09:01.060 --> 09:04.000
میشه شماها یه لحظه نگاه نکنید

09:04.060 --> 09:05.200
تا شروع کنم؟

09:06.200 --> 09:08.060
بیا

09:08.130 --> 09:09.960
بیا

09:10.030 --> 09:12.660
این کمک می‌کنه

09:12.730 --> 09:14.960
آخرش بیخیال شد و رفت

09:15.030 --> 09:17.160
و وبسایت پسر عموش نگرفت

09:17.230 --> 09:19.460
و بعد سرایدار شد

09:19.530 --> 09:23.060
و به یه آپارتمان یه اتاقه بالای باشگاه بولینگ رفت

09:24.860 --> 09:27.100
همین؟ پایان داستان؟

09:27.160 --> 09:29.800
نه ، البته که نه . مُرد

09:29.860 --> 09:31.530
این چه کمکی به من می‌کنه؟

09:31.600 --> 09:33.460
کدوم یکی از این حرف‌ها به من کمک می‌کنه؟

09:33.530 --> 09:35.460
میشه یه نفر به‌خاطر خدا

09:35.560 --> 09:38.760
یه نصیحت خوب بهم بگه؟

09:38.830 --> 09:40.730
لیلی ، زنت رو کنترل کن

09:42.130 --> 09:44.760
درسی که از "بِلاومِن" میشه گرفت اینه که وقتی رئیست سرت داد میزنه

09:44.830 --> 09:47.330
نباید جوابش رو بدی

09:47.400 --> 09:49.400
به همین خاطر که یه چیزی در آمریکا وجود داره

09:49.460 --> 09:52.560
که من دوست دارم صداش کنم زنجیره داد

09:52.630 --> 09:54.300
زنجیره داد؟ -
بله -

09:54.360 --> 09:56.830
زنجیره داد زدن از بالا شروع میشه

09:56.900 --> 10:00.200
<i>رئیس رئیس آرتور سر رئیس آرتور داد میزنه</i>

10:00.260 --> 10:02.830
<i>رئیس آرتور سر آرتور داد میزنه</i>

10:02.900 --> 10:04.900
<i>آرتور سر تو داد میزنه</i>

10:04.960 --> 10:07.400
<i>تو میری خونه و سر لیلی داد میزنی</i>

10:07.460 --> 10:11.700
<i>لیلی سر بچه‌های مهد کودک داد میزنه</i>

10:11.760 --> 10:14.730
<i>و بچه هم سر پدرش</i>

10:14.800 --> 10:17.360
<i>که رئیس رئیس آرتور باشه داد میزنه</i>

10:17.430 --> 10:20.230
و تمام قضیه تکرار میشه

10:20.300 --> 10:23.430
به این شکل حلقه داد زدن کامل میشه

10:23.500 --> 10:24.960
فکر کردم یه زنجیره است

10:25.030 --> 10:27.500
یه دایره است تد . من گفتم دایره

10:27.560 --> 10:29.660
من سر لیلی داد نمیزنم

10:29.730 --> 10:31.630
و من هم سر بچه‌هام داد نمیزن

10:31.700 --> 10:34.360
و هیچ‌کدومشون هم پدر و مادرشون در محل کار مارشال نیستن

10:34.430 --> 10:36.200
پس دایره نیست

10:36.260 --> 10:38.360
باشه . می‌خوای یه زنجیره باشه

10:38.430 --> 10:39.900
یه زنجیره است

10:39.960 --> 10:41.430
وسط راه دایره به ذهنم رسید

10:41.500 --> 10:43.360
چون که دیدم توصیف بهتریه

10:43.430 --> 10:44.900
اما باشه ، خرابش کن

10:44.960 --> 10:47.030
شماها همیشه وقتی می‌خوام

10:47.100 --> 10:49.460
یه چیزی بگم خرابم می‌کنین
و دیگه خسته شدم

10:49.530 --> 10:51.860
خدایا ، توسط احمق‌ها محاصره شدم

10:51.930 --> 10:53.760
احمق‌ها

10:56.200 --> 10:58.960
دیدی...همه الان احساس بهتری ندارن؟

10:59.030 --> 11:00.860
لیلی ، تو بگو چی‌کار کنم

11:00.930 --> 11:02.530
چی‌کار باید بکنم؟

11:02.600 --> 11:04.800
خب ، چیزی که من به بچه‌های
...مهد کودکم یاد میدم

11:04.860 --> 11:06.460
خدایا

11:06.530 --> 11:10.200
اینه که وقتی با یه آدم خشن طرفی

11:10.260 --> 11:12.530
مهمترین چیز مثبت بودنه

11:12.600 --> 11:14.360
سلام آرتور

11:14.430 --> 11:15.560
سلام مارشال

11:15.630 --> 11:18.130
گزارش نینجا رو آوردم

11:18.200 --> 11:19.700
اما آرتور

11:19.760 --> 11:22.860
در آینده اگه می‌خوای یکی خوب کار کنه

11:22.930 --> 11:26.300
سعی کن بهشون انگیزه بدی
نه اینکه بترسونیشون

11:26.360 --> 11:30.300
بلکه تشویقشون کنی . تحسینشون کنی

11:31.630 --> 11:34.800
خوب گفتی مارشال . واقعا لازم بود یکی بهم بگه

11:35.830 --> 11:37.100
به‌هرحال

11:37.160 --> 11:38.960
عکس زنت رو در دفترت دیدم

11:39.030 --> 11:40.030
عجب تیکه‌ایه

11:40.100 --> 11:41.360
راست گفتی

11:41.430 --> 11:44.000
میدونی وقتی رفتم خونه چی‌کار می‌کنم؟

11:44.060 --> 11:45.700
اوه آره

11:45.760 --> 11:47.660
لباس‌هاشو می‌کنم

11:47.730 --> 11:49.060
خودشه

11:49.130 --> 11:50.400
میندازمش روی تخت

11:50.460 --> 11:52.030
جاش همونجائه

11:52.100 --> 11:54.560
و همچین سواری میدمش که حالش جا بیاد

11:59.260 --> 12:01.000
خیلی بده بچه‌ها

12:01.060 --> 12:02.660
مامانی بدجور لازمش داره

12:04.260 --> 12:06.860
درست میگی عزیزم . مهم احترامه

12:06.930 --> 12:09.230
این اولین چیز مفیدی که امشب کسی گفت

12:09.300 --> 12:10.800
میشه دوباره بگی؟

12:10.860 --> 12:12.960
...همچین سواری میدمش که

12:13.030 --> 12:14.300
نه . اون قسمت دیگه

12:14.360 --> 12:17.030
گزارش نینجا رو آوردم

12:17.100 --> 12:19.030
<i>به نظر میومد که دیگه ماجرا تمام شده</i>

12:19.100 --> 12:20.700
<i>...اما نشده بود چون که شب بعد</i>

12:20.760 --> 12:22.830
کدوم یکی از این موکت‌ها بیشتر

12:22.900 --> 12:24.360
به آپارتمان جدیدمون میاد؟

12:24.430 --> 12:27.560
من رنگی این یکی رو دوست دارم
اما این یکی خیلی نرم‌ـه

12:27.630 --> 12:29.760
با پای لخت راه رفتن روش خیلی خوبه

12:29.830 --> 12:34.400
یا با پشت لخت پرت بشی روش

12:34.460 --> 12:36.060
قلت بخوری

12:36.130 --> 12:38.000
تکون بخوری

12:40.130 --> 12:42.900
لیلی ، میشه بریم سر کاشی‌های حمام؟

12:46.800 --> 12:48.000
اسمم رو نگو

12:48.060 --> 12:49.900
<i>لیلی نفهمه که منم</i>

12:49.960 --> 12:51.160
تظاهر کن داری با "استلا" حرف میزنی

12:51.230 --> 12:52.330
عاشقانه باشه

12:52.400 --> 12:54.000
"هی "استلا

12:55.060 --> 12:57.330
عزیزم ، چطوری؟

12:57.400 --> 13:00.430
خوب نیستم

13:00.500 --> 13:01.830
الان کجایی؟

13:01.900 --> 13:04.660
پایین ساختمان . بیا پیشم

13:04.730 --> 13:06.360
بدون لیلی

13:06.430 --> 13:09.160
باشه . می‌بینمت

13:09.230 --> 13:11.100
دوست دارم

13:11.160 --> 13:12.930
منم دوست دارم

13:15.100 --> 13:18.300
می‌بینم که دوست دارم رو گفتین

13:18.360 --> 13:19.630
ظاهرا

13:20.700 --> 13:22.530
که اینطور

13:31.130 --> 13:33.060
تو دردسر افتادم تد

13:37.330 --> 13:39.060
تد ، دارم قالب تهی می‌کنم

13:39.130 --> 13:42.560
ماشین جدیده . مراقب باش

13:42.630 --> 13:44.430
یه کار احمقانه کردم . میشه بریم یه جایی؟

13:44.500 --> 13:46.060
باید فرار کنم . فقط برو

13:46.130 --> 13:47.430
خواهش می‌کنم راه بیفت

13:48.930 --> 13:51.000
آخه واقعا جای پارک خوبیه

13:51.060 --> 13:52.500
رفیق

13:52.560 --> 13:54.200
فقط بگو چی شده

13:54.260 --> 13:56.430
یادته گفتم می‌خوام اون حرف‌هایی رو بزنم

13:56.500 --> 13:58.500
که لیلی یادم داد در مورد احترام؟

13:58.560 --> 14:00.060
خیلی هم اون شکلی نشد

14:00.130 --> 14:01.530
روی اون ساندویچ کلی کچاب‌ـه

14:02.560 --> 14:04.860
ببخشید . چی شد؟

14:04.930 --> 14:06.460
دیشب که حرف زدنمون تمام شد

14:06.530 --> 14:08.930
رفتم توی رستوران نشستم
تا کار گزارش نینجا رو تمام کنم

14:10.330 --> 14:11.330
هی مارشال

14:13.200 --> 14:15.260
چند وقته اینجا نشستی؟

14:15.330 --> 14:18.060
اگه با خزعبلات لیلی بری اونجا

14:18.130 --> 14:19.700
از هم می‌پاشی

14:19.760 --> 14:21.730
من اومدم تا زندگیت رو نجات بدم . گرسنه‌ای؟

14:21.800 --> 14:23.600
آره . الان می‌خواستم سفارش بدم

14:23.660 --> 14:24.930
چی می‌خوای؟

14:25.000 --> 14:26.200
همبرگر

14:27.360 --> 14:29.100
دوستان ، چی میل دارین؟

14:29.160 --> 14:31.030
یه چای سبز با لیمو برای من

14:31.100 --> 14:33.230
و برای دوستم گوشت سرخ شده

14:33.300 --> 14:34.300
خیلی خوب

14:34.360 --> 14:36.730
نه . من گوشت نمی‌خوام

14:36.800 --> 14:39.960
مارشال ، زنجیره داد زدن واقعیه

14:40.030 --> 14:43.560
آرتور سر تو داد زده . تو باید سر یکی داد بزنی

14:43.630 --> 14:45.000
نه ، نباید

14:45.060 --> 14:48.000
بله ، باید یا این خشم از درون می‌خورت

14:48.060 --> 14:50.230
سر کی داد بزنم؟

14:50.300 --> 14:51.630
نمیدونم

14:51.700 --> 14:54.200
کسی که ناامیدت کرده چطوره؟

14:55.300 --> 14:56.930
کسی که ناراحتت کرده

14:57.000 --> 14:59.260
کسی که قرار برات گوشت بیاره

14:59.330 --> 15:04.030
وقتی که صراحتا همبرگر خواستی

15:07.030 --> 15:08.800
نه

15:08.860 --> 15:10.460
هی ، داشتم میرفتم بار

15:10.530 --> 15:11.860
شماها چی‌کار می‌کنین؟

15:11.930 --> 15:13.000
داشتم یه داستان به تد می‌گفتم

15:13.060 --> 15:15.130
داستان دوست دارم

15:15.200 --> 15:16.900
یه لیس می‌خوای؟

15:18.230 --> 15:20.860
چی؟ -
بستنی به اندازه کافی بزرگ هست؟ -

15:20.930 --> 15:23.130
به اندازه کافی خوشمزه است

15:23.200 --> 15:25.030
خیلی خب

15:25.100 --> 15:26.430
...بعد به بارنی گفتم

15:26.500 --> 15:29.260
سر پیشخدمت داد نمیزنم

15:29.330 --> 15:30.530
آره ، میزنی

15:31.760 --> 15:35.060
اون پیشخدمت هر رئیس و فردیه که

15:35.130 --> 15:37.260
تا حالا تحقیرت کرده

15:38.260 --> 15:39.730
و چطور جرات می‌کنه به حرفت نکنه

15:39.800 --> 15:41.130
و تنها چیزی که الان

15:41.200 --> 15:43.230
تو رو شاد می‌کنه برات نیاره؟

15:43.300 --> 15:45.730
یه همبرگر

15:47.030 --> 15:50.160
یه چای سبز با لیمو یه دونه گوشت

15:50.230 --> 15:53.000
لذت ببر دوست من

15:53.060 --> 15:54.030
مارشال

15:54.100 --> 15:55.430
ببخشید؟

15:57.230 --> 15:58.660
بله؟

15:58.730 --> 16:00.530
این چیزی که من سفارش داده بودم نیست

16:00.600 --> 16:02.630
بله ، هست

16:05.460 --> 16:07.500
معذرت می‌خوام آقا

16:07.560 --> 16:10.800
اما من همبرگر سفارش دادم

16:10.860 --> 16:13.330
...و به عنوان مشتری همیشه حق با منه پس

16:13.400 --> 16:16.960
نه . من تحمل این موضوع رو ندارم

16:17.060 --> 16:20.660
الان در شیفت سوم هستم
یعنی 18 ساعت کار کردم

16:20.730 --> 16:21.860
و بعد هم باید

16:21.930 --> 16:23.900
2تا قطار و یه اتوبوس سوار شم

16:23.960 --> 16:27.260
و تازه زنم سرم داد بزنه که چرا هیچ‌وقت خونه نیستم

16:27.330 --> 16:30.460
نه ، نه . تو گوشت لعنتیت رو می‌خوری

16:33.100 --> 16:35.030
هی ، چی‌کار می‌کنین؟

16:35.100 --> 16:36.860
ایول ، میشه یه پوک بزنم؟

16:36.930 --> 16:38.500
این برخلاف قوانین ماشین‌ـه
برخلاف قوانین ماشین‌ـه

16:38.560 --> 16:40.460
تد ، آروم باش . این کوباییه

16:40.530 --> 16:42.360
ملت پول میدن تا ما شینشون این بو رو بده

16:42.430 --> 16:45.030
همچین چیزی نیست

16:45.100 --> 16:46.430
مارشال ، صندلی‌ها عوض

16:46.500 --> 16:47.730
من گفتم شاتگان به سوی بینهایت

16:47.800 --> 16:48.960
نمی‌تونی بگی شاتگان به سوی بینهایت

16:49.030 --> 16:50.460
چه خنده‌دار چون که گفتم

16:50.530 --> 16:51.800
نباید بگی

16:51.860 --> 16:54.560
بچه‌ها ، من دارم داستان زندگیم رو میگم

16:55.700 --> 16:57.960
یه انعام 20% برای پیشخدمت؟

16:58.030 --> 17:00.760
نمیدونم بارنی . سه شیفته کار می‌کرد

17:00.830 --> 17:02.760
حالا که نمی‌خوای سر پیشخدمت داد بزنی

17:02.830 --> 17:04.060
سر من داد بزن

17:04.130 --> 17:05.730
چی؟ -
سر من داد بزن -

17:05.800 --> 17:07.600
سرت داد نمیزنم بارنی

17:07.660 --> 17:09.500
چیه؟ فکر می‌کنی ناراحتم می‌کنی؟

17:09.560 --> 17:11.560
خواهش می‌کنم . بگو ببینم چی بارته

17:11.630 --> 17:13.400
باشه . می‌خوای سرت داد بزنم؟

17:13.460 --> 17:15.160
آره

17:15.230 --> 17:18.400
این منم که دارم سرت داد میزنم بارنی

17:18.460 --> 17:21.500
متاسفم . به‌خاطر صدای پروانه‌ای

17:21.560 --> 17:24.000
که 3تا کوچه پایین‌تر روی یه برگ نشسته نتونستم صدات رو بشنوم

17:24.060 --> 17:27.100
این منم که دارم سرت داد میزنم بارنی

17:27.160 --> 17:29.930
خوبه . مقدارش خوب شد
حالا محتوا بده

17:30.000 --> 17:31.460
دردناکش کن

17:31.530 --> 17:34.660
کت و شلوار اونقدری که فکر می‌کنی بهت نمیاد

17:34.730 --> 17:36.330
نه . یه چیزی که درست باشه . بگو

17:36.400 --> 17:37.760
یه چیزی که گریه‌ام بندازه

17:37.830 --> 17:39.360
به گریه‌ام بنداز

17:39.430 --> 17:40.530
مادرت یه هرزه است

17:40.600 --> 17:42.160
آره

17:42.230 --> 17:44.960
مادرت یه هرزه است و برات متاسفم بارنی

17:45.030 --> 17:47.360
اما تو و برادرت واضح که پدرهای متفاوتی داشتین

17:47.430 --> 17:48.860
و میدونی چرا؟

17:48.930 --> 17:50.900
احتمالا به این خاطر که مادرت خیلی جنده است

17:50.960 --> 17:52.030
ادامه بده

17:52.100 --> 17:53.700
برام مهم نیست تو چی میگی

17:53.760 --> 17:55.200
باب بارکر پدر تو نیست

17:55.260 --> 17:57.660
وایسا این دیگه خوب نبود

17:57.730 --> 17:59.000
اوه خدای من...بارنی ، متاسفم

17:59.060 --> 18:00.500
نه ، شوخی کردم . ادامه بده

18:00.560 --> 18:02.100
باب بارکر پدرت نیست

18:02.160 --> 18:05.530
تو یه تصور احمقانه و بچگانه داری که مجری به برنامه تلویزیونی

18:05.600 --> 18:07.360
پدر واقعیته و نیست

18:07.430 --> 18:09.600
تو حروم زاده‌ای بارنی

18:09.660 --> 18:11.560
تو حروم زاده‌ای و هیچ‌وقت هم باهاش کنار نیومدی

18:11.630 --> 18:13.030
و هیچ‌وقت به خودت اجازه نمیدی

18:13.100 --> 18:14.900
که در مورد چیزی احساسی داشته باشی و اینطوریه که تونستی

18:14.960 --> 18:16.860
در این دنیا فاسد باقی بمونی
و اگه من هم همین راه رو برم

18:16.930 --> 18:19.100
تبدیل میشم به تو

18:19.160 --> 18:21.100
و این رو نمی‌خوام

18:21.160 --> 18:23.130
هیچ‌کدوم از اینها رو نمی‌خوام

18:23.200 --> 18:25.400
این چیزی نیست که من به‌خاطرش وکیل شدم

18:25.460 --> 18:27.860
این آدمی که من می‌خواستم بشم نیست

18:27.930 --> 18:30.560
من استعفا میدم آرتور

18:30.630 --> 18:32.860
استعفا میدم

18:35.360 --> 18:39.360
خب ، ممنونم اریکسون
دوست داشتم بشنومش

18:39.430 --> 18:41.530
واقعا؟ نمی‌خواستم شخصا بهتون حمله کنم

18:41.600 --> 18:42.930
...فقط اینکه

18:43.000 --> 18:44.960
نه ، نه . اون قسمتی که گفتی استعفا میدم

18:45.030 --> 18:47.060
دیگه لازم نیست باهات تصویه کنیم

18:48.960 --> 18:51.960
نگهبان‌ها در راه یه‌کم حالت رو جا میارن

18:58.500 --> 19:00.860
رابین ، یه‌کم بستنی ریختی

19:00.930 --> 19:01.860
پسر

19:01.930 --> 19:03.100
متاسفم

19:03.160 --> 19:04.830
این رو ننداز گردن من مارشال

19:04.900 --> 19:06.830
بهت گفتم سر یکی زیر دست خودت داد بزن

19:06.900 --> 19:08.730
...دایره داد زدن

19:08.800 --> 19:10.900
...زنجیره داد زدن

19:10.960 --> 19:13.300
هرم...هرم داد زدن

19:13.360 --> 19:15.160
هرم داد زدن

19:15.230 --> 19:17.430
چطوری به لیلی بگم؟

19:17.500 --> 19:19.300
اون در سه سال دانشکده حقوق بهم کمک کرد

19:19.360 --> 19:21.660
و حالا وقتش بود که پولش رو پس بدم

19:23.000 --> 19:24.260
حالا آپارتمان رو از دست میدیم

19:24.330 --> 19:26.660
جایی که قراره بچه‌هامون رو بزرگ کنیم

19:26.730 --> 19:29.130
چطوری باید به کسی که بیشتر

19:29.200 --> 19:30.800
از هر چیزی در این دنیا دوست دارم بگم

19:30.860 --> 19:32.500
که آیندمون رو نابود کردم؟

19:37.930 --> 19:39.700
همه بیرون
همه بیرون از ماشین نو

19:39.760 --> 19:40.930
برین بیرون

19:41.000 --> 19:42.930
تد ، داد زدن مشکلی رو حل نمی‌کنه

19:43.000 --> 19:47.460
<i>و مارشال هم بالاخره به لیلی گفت که چی شده</i>

19:47.530 --> 19:49.400
متاسفم

19:49.460 --> 19:51.860
نتونستم

19:51.900 --> 19:53.800
اما درستش می‌کنم

19:53.860 --> 19:56.060
فردا اول وقت میرم

19:56.130 --> 20:01.200
و خم میشم و التماس می‌کنم که کارم رو پس بده

20:01.260 --> 20:03.100
نه ، نکن

20:03.160 --> 20:05.260
چی؟

20:05.330 --> 20:09.460
مارشال ، آینده ما پول یا آپارتمان نیست

20:09.530 --> 20:12.060
و مطمئنا اینکه تو اسیر اون

20:12.130 --> 20:13.530
کار وحشتناک باشی نیست

20:15.400 --> 20:18.300
من فقط خوشحالم که شوهرم رو پس گرفتم

20:18.360 --> 20:21.030
بقیه مسائل رو حل می‌کنیم

20:22.030 --> 20:24.300
دوست دارم

20:24.360 --> 20:25.900
منم دوست دارم

20:27.760 --> 20:30.360
<i>سرانجام داستان اونها بدون از دست دادن</i>

20:30.430 --> 20:33.530
<i>آپارتمان تمام شد</i>

20:34.560 --> 20:36.400
مطمئنی؟

20:36.460 --> 20:39.800
آره . کی در نیویورک ماشین جدید لازم داره ، درسته؟

20:41.330 --> 20:43.630
تد ، نمی‌تونم قبول کنم

20:43.700 --> 20:45.600
مارشال ، کاری نکن سرت داد بزنم

20:48.600 --> 20:49.600
خیلی ممنون رفیق

20:52.830 --> 20:54.430
در ماشین انجامش دادین ، مگه نه؟

20:54.500 --> 20:55.860
اوه آره

21:08.200 --> 21:17.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
