WEBVTT

00:01.360 --> 00:03.590
<i>بچه‌ها ، قبلا وقتی جوون‌تر بودیم</i>

00:03.600 --> 00:06.490
<i>من و عمو مارشالتون واقعا پیگیر
مسابقات بسکتبال دانشگاه‌ها بودیم</i>

00:06.500 --> 00:09.790
<i>هر سال جنون مارس تمام آپارتمان رو فرا می‌گرفت</i>

00:09.800 --> 00:11.620
هی ، جریان تخته سیاه چیه؟

00:11.630 --> 00:12.950
مسابقات حذفی بسکتباله

00:12.960 --> 00:15.890
تخته بزرگتر مساوی شانس بیشتر

00:15.990 --> 00:16.990
هی ، به نظر آشنا میاد

00:17.000 --> 00:19.560
از کجا آوردینش؟

00:20.330 --> 00:22.020
سلام

00:22.030 --> 00:23.590
من دنبال خانمم می‌گردم...خانم آلدرین

00:23.600 --> 00:25.850
امروز مدرسه باز نیست . جمعه‌اس

00:25.860 --> 00:27.690
البته . چطور یادم رفته بود؟

00:28.860 --> 00:31.360
احمق

00:38.900 --> 00:40.620
تخته بزرگتر

00:40.630 --> 00:41.950
شانس بیشتر

00:41.960 --> 00:43.890
پیداش کردیم . موضوع مهمی نیست

00:43.900 --> 00:45.050
به‌هرحال

00:45.060 --> 00:46.420
هر سال من و تد باهم میریم

00:46.430 --> 00:48.190
"به این استخر بزرگ پول توی "استِیتِن آیلند

00:48.200 --> 00:49.450
آره . برنده

00:49.460 --> 00:51.720
100,000دلار جنس توی کیسه می‌بره

00:51.730 --> 00:54.520
و شما باید کیسشو نگه دارین

00:54.530 --> 00:56.620
چرا شماها همچین فکری کردین؟

00:56.630 --> 00:57.820
شما هر سال می‌بازین

00:57.830 --> 00:59.020
به‌خاطر اینکه

00:59.030 --> 01:00.850
قبلا ما فقط حدس میزدیم

01:00.860 --> 01:02.450
امسال ما همه بازی‌ها رو می‌بینیم

01:02.460 --> 01:03.790
نتایج رو می‌خونیم
مصدومیت‌ها رو پیگیری می‌کنیم

01:03.800 --> 01:05.150
این جنون مارس نیست

01:05.160 --> 01:08.590
این " با دقت زیاد فکر کردن " مارسه

01:08.600 --> 01:10.900
تیمتون 20 دقیقه پیش باخت

01:12.430 --> 01:15.490
من نمیدونستم امروز بازی دارن

01:16.900 --> 01:18.150
حالت خوبه بارنی؟

01:18.160 --> 01:20.490
یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته

01:20.500 --> 01:22.420
من توی مغازه ابزار فروشی بودم

01:22.430 --> 01:23.850
داشتم سعی می‌کردم یه‌کم از این چیز میزا بگیرم

01:23.860 --> 01:25.690
صبر کن ، تو میری مغازه ابزار فروشی

01:25.700 --> 01:26.890
تا دختر بلند کنی؟

01:26.900 --> 01:28.290
چهار نوع زن هست

01:28.300 --> 01:30.150
که خودشون تنهایی میرن مغازه ابزار فروشی

01:30.160 --> 01:31.490
البته که هست

01:31.500 --> 01:35.050
مجرد ، تازه مجرد شده ، تازه طلاق گرفته

01:35.060 --> 01:37.190
لزبین‌هایی که میذارن نگاهشون کنم

01:37.200 --> 01:38.890
تو نمی‌تونی بیشتر از این خبیث باشی

01:38.900 --> 01:40.220
ببخشید ، 5تا

01:40.230 --> 01:42.230
تازه بیوه شده

01:42.760 --> 01:44.920
داشتم با این دختره حرف میزدم

01:44.930 --> 01:47.620
ببین ، من مطمئنم اون جای بهتریه

01:47.630 --> 01:51.060
حالا بذار برات یه پله محکم پیدا کنیم

01:52.360 --> 01:54.690
...من یه ثانیه رفتم و

01:54.700 --> 01:57.330
ببین ، ضد لغزش

02:00.030 --> 02:02.590
یه همچین اتفاقی هم دیروز توی سگ فروشی افتاد

02:02.600 --> 02:03.690
سگ فروشی؟

02:03.700 --> 02:04.850
دختر مجرد بیست و خورده‌ای ساله

02:04.860 --> 02:06.150
دنبال یه جانشین سگی

02:06.160 --> 02:07.990
به جای دوست‌پسرش که تازه پیچوندتش

02:08.000 --> 02:09.190
در عوض بارنی رو پیدا کرد

02:09.200 --> 02:10.620
ایول تد

02:10.630 --> 02:12.560
تو وبلاگ منو می‌خونی

02:13.360 --> 02:15.690
سر کار واقعا حوصله‌ام سر میره

02:15.700 --> 02:17.290
باید به دوست‌پسر قبلیت بگم سگ

02:17.300 --> 02:20.090
ولی این‌کار واقعا به این کوچولو یه بی‌احترامیه

02:20.100 --> 02:21.990
وای ، می‌خوام همین الان ببرمش خونه

02:22.000 --> 02:25.620
البته اول با یه اسباب‌بازی از طرف عمو بارنی

02:27.260 --> 02:29.150
<i>...و وقتی که برگشتم</i>

02:29.160 --> 02:31.390
ببخشید ، قبلا لوش دادم

02:31.390 --> 02:33.900
ولی این بلوز خوشکله رو ببین

02:33.900 --> 02:35.390
دلت رو آب نمی‌کنه؟

02:35.400 --> 02:37.050
بیشعور

02:38.460 --> 02:40.250
عجیبه ، نه؟

02:40.260 --> 02:43.390
آره . همین اتفاق هفته پیش توی موزه افتاد

02:43.400 --> 02:45.050
لیلی

02:45.060 --> 02:47.020
تو وانمود کردی که یه هنرمند
با دغدغه‌های فکری زیادی

02:47.030 --> 02:48.250
که به یه ایده برای فکر کردن احتیاج داری

02:48.260 --> 02:49.550
نه

02:49.560 --> 02:50.520
مارشال -
تو یه دزد آثار هنری ملیونری -

02:50.530 --> 02:53.020
که اومدی موقعیت رو برای یه دزدی خفن بسنجی

02:53.260 --> 02:54.120
نه

02:54.130 --> 02:55.150
رابین

02:55.160 --> 02:56.590
تو داری کور میشی

02:56.600 --> 02:58.390
و می‌خوای توی تمام زیبایی‌های دنیا

02:58.400 --> 02:59.920
قبل از نزول تاریکی غوطه‌ور بشی

02:59.930 --> 03:01.590
ایول

03:01.600 --> 03:03.420
...پس داشتم با این دختره حرف میزدم

03:03.430 --> 03:05.850
الان نزدیک 83 درصد

03:05.860 --> 03:09.790
به زودی این راهنمای صوتی
تنها چیزی میشه که برام می‌مونه

03:09.800 --> 03:12.300
خیلی متاسفم

03:14.160 --> 03:16.490
خدای من ، تو خیلی قشنگی

03:18.100 --> 03:19.990
چطوره یه گوشی بهت بدم

03:20.000 --> 03:22.590
تا تو هم بتونی مثل من با گوشات ببینی؟

03:28.400 --> 03:30.520
<i>من بیشتر از 20 ثانیه نرفتم</i>

03:30.530 --> 03:32.190
<i>...ولی وقتی که برگشتم</i>

03:32.200 --> 03:35.620
میدونی ، البته من دوست دارم
آثار هنری بزرگ رو بو کنم

03:38.700 --> 03:40.290
چرا این داره پشت سر هم پیش میاد؟

03:40.300 --> 03:42.620
شاید تو اونقدر دروغگوی خوبی نیستی
که فکر می‌کنی هستی

03:43.830 --> 03:45.220
واقعا؟

03:45.230 --> 03:46.920
پس چرا به‌خاطر سوگند دروغ توی زندان نیستم؟

03:46.930 --> 03:48.620
ولی من نمی‌خوام راجع به کار حرف بزنم

03:48.630 --> 03:52.520
یه چیز عجیبی داره اینجا اتفاق می‌افته

03:52.530 --> 03:55.220
<i>ولی شب بعد عجیب‌تر هم شد</i>

03:55.230 --> 03:57.650
"الن آلدا"

03:57.660 --> 03:58.990
الن آلدا" بود"

03:59.000 --> 04:00.960
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد

04:01.000 --> 04:04.600
" 2دقیقه قبل "

04:02.200 --> 04:05.490
اون بازیکن تیم "مَش" کی بود؟

04:05.500 --> 04:06.750
بازیکن اصلی اسمش ؟

04:06.760 --> 04:08.550
"تیم هاکی "مَش

04:08.560 --> 04:09.890
چطور یادم رفته؟

04:09.900 --> 04:11.090
الن آلدا"؟"

04:11.100 --> 04:13.060
نه

04:15.160 --> 04:17.750
هی ، یه نصیحت

04:17.760 --> 04:20.150
اون یارو که داری باهاش حرف میزنی
بارنی اِستِنسون

04:20.160 --> 04:21.720
میدونم به نظر جذاب میرسه

04:21.730 --> 04:23.550
ولی داری تمام زورش رو میزنه

04:23.560 --> 04:25.050
تا بره تو خشتکت

04:25.060 --> 04:27.930
خوابیدن با بارنی بزرگترین اشتباه زندگیم بود

04:30.900 --> 04:32.660
اوه خدای من ، کجاست؟

04:34.860 --> 04:36.550
باید رفته باشه

04:36.560 --> 04:38.720
خب ، گفت من باهاش خوابیدم؟

04:38.730 --> 04:40.390
اسمش چی بود؟ چه شکلی بود؟

04:40.400 --> 04:43.450
اسمش رو نگفت ولی موهاش زرد بود
سینه‌های ردیفی داشت

04:43.460 --> 04:45.190
یه‌جورایی جفنگ میزد

04:45.200 --> 04:48.090
چشم‌های مرده با اثراتی از خود بیزاری و ناامیدی؟

04:48.100 --> 04:50.020
آره -
همشون همین طورن -

04:50.030 --> 04:52.090
خیلی خب ، آروم باش

04:52.100 --> 04:53.090
براز بهش فکر کنیم

04:53.100 --> 04:54.820
یکی از دخترهایی که

04:54.830 --> 04:56.790
بهشون دروغ گفتم ، گولشون زدم
و بعد ترکشون کردم

04:56.800 --> 04:58.350
داره سعی می‌کنه زندگیمو خراب کنه

04:58.360 --> 05:01.150
نباید سخت باشه که بفهمم کدوم یکیه

05:10.400 --> 05:11.930
اوه خدایا

05:15.400 --> 05:17.500
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 14 : مسابقات حذفی

05:18.500 --> 05:25.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

05:28.501 --> 05:29.901
این یه کابوسه

05:30.100 --> 05:32.050
یه زنی که باهاش خوابیدم و پیچوندمش

05:32.060 --> 05:33.790
داره سعی می‌کنه زندگیم رو خراب کنه

05:33.800 --> 05:35.520
خدایا ، چرا این اتفاق داره برام می‌افته؟

05:35.530 --> 05:36.490
این "کارما" هست
(به معنای سرنوشت)

05:36.500 --> 05:38.020
نه ، "کارما" نیست

05:38.030 --> 05:40.050
اون توی یه کلوپ لختی
توی "لاس‌وگاس" کار می‌کنه

05:40.060 --> 05:41.790
در ضمن ما باهم خوبیم

05:41.800 --> 05:43.690
ببین ، اگه می‌خوای بفهمی که کیه

05:43.700 --> 05:46.120
چرا نمیری لیستت رو نگاه کنی؟

05:46.130 --> 05:47.590
لیستم؟

05:47.600 --> 05:49.990
پسر ، نگو تو از اون آدم‌هایی نیستی

05:50.000 --> 05:52.690
که یه لیست از تمام دخترهایی
که باهاشون خوابیدن دارن

05:52.700 --> 05:53.950
من یکی دارم

05:53.960 --> 05:57.290
اسمش عقدناممه

05:57.300 --> 05:59.350
یاالله ، بیا لیستت رو ببینیم

05:59.360 --> 06:01.350
تد ، کودن نباش

06:01.360 --> 06:03.790
من هیچ‌وقت به زنایی که باهاشون خوابیدم

06:03.800 --> 06:07.120
با گذاشتن اسمشون توی یه لیست مسخره
بی‌احترامی نمی‌کنم

06:07.130 --> 06:10.150
این یه مجموعه عکس از تمام زن‌هاییه
که باهاشون خوابیدم

06:10.160 --> 06:12.290
توی عکاسی خیابون هفتم درستش کردم

06:12.300 --> 06:14.150
بگین با "هلوییز" کار دارم
بهش بگین من فرستادمتون

06:15.430 --> 06:16.750
چی فکر می‌کنی لیلی؟

06:16.760 --> 06:18.820
خرابکار رو شناسایی کردی؟

06:18.830 --> 06:20.090
نمیدونم بارنی

06:20.100 --> 06:21.490
من فقط صورتش رو دیدم

06:21.500 --> 06:24.590
چندتا از این دخترها میدونن ازشون عکس گرفتی؟

06:24.600 --> 06:27.620
همشون ولی تقریبا نصفشون
قبل از رفتن یه کپیشو خریدن

06:27.630 --> 06:29.890
اوه بارنی ، تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی

06:29.900 --> 06:32.020
که کدوم یکی از اینا اون زن مرموزه

06:32.030 --> 06:34.620
همه این زن‌ها حق دارن ازت متنفر باشن

06:34.630 --> 06:36.190
اوه لیلی ، زود باش . روشنش کن

06:36.200 --> 06:38.620
منظورم اینه هر دختری که با پسری مثل بارنی باشه

06:38.630 --> 06:41.220
و این‌کار رو بکنه یا اون

06:41.230 --> 06:42.490
یا این و اون

06:42.500 --> 06:44.090
یا این با اونا توی اون

06:44.100 --> 06:46.790
منظورم اینه باید بدونه توی چه چیزی افتاده

06:46.800 --> 06:48.750
دقیقا

06:48.760 --> 06:51.290
و کاری که من با این زن‌ها کردم

06:51.300 --> 06:53.650
باید بین من و اونا باشه

06:53.660 --> 06:55.750
و شماها

06:55.760 --> 06:57.350
"و "هلوویز

06:57.360 --> 06:59.250
کمکم کرد که این برداشت رو بکنم

06:59.260 --> 07:00.520
نمیدونم بارنی

07:00.530 --> 07:02.520
من هیچ‌کدوم از این زن‌ها رو نمی‌شناسم

07:02.530 --> 07:05.650
یعنی بعضی ستاره‌های سطح پایین ، یه مامور دولت

07:05.660 --> 07:09.320
و اینجور که به نظر میرسه
یه صاحب رستوران‌های زنجیره‌ای بین‌المللی

07:11.430 --> 07:12.590
امکان نداره

07:12.600 --> 07:13.820
اینجا کلی دختر هست

07:13.830 --> 07:16.290
چطور باید محدودشون کنم به چندتا گزینه؟

07:16.300 --> 07:18.490
لیست 64 زن برتری که من باهاشون خوابیدم

07:18.500 --> 07:19.850
توی چهار منطقه تقسیم شده

07:19.860 --> 07:20.820
این مسابقات

07:20.830 --> 07:22.150
با روش معینی نشون میده که

07:22.160 --> 07:24.490
کدوم دختر بیشترین دلیل رو داره
که از من حالش به‌هم بخوره

07:24.500 --> 07:26.520
آخرین دختری که بمونه همون خرابکاره

07:26.530 --> 07:27.690
البته که نه بارنی

07:27.700 --> 07:30.120
ما با این زن‌هایی که تو گولشون زدی

07:30.130 --> 07:32.500
تا باهاشون بخوابی بازی نمی‌کنیم

07:35.460 --> 07:37.520
امکان نداره

07:37.530 --> 07:39.790
دختری که فکر می‌کرد بارنی
12ساعت دیگه زنده‌اس

07:39.800 --> 07:41.590
بیشترین دلیل رو داره که زندگیش رو خراب کنه

07:41.600 --> 07:43.190
تا دختری که ازش الکی خواستگاری کرده بود

07:43.200 --> 07:45.290
دختر خواستگاری الکیه

07:45.300 --> 07:47.520
منظورم اینه دختره یه طراح مراسم عروسی استخدام کرده بود

07:47.530 --> 07:49.950
دختره‌ی 12 ساعت زندگیه
دختره 2تاشون رو برد پاریس

07:49.960 --> 07:51.750
دختره فقط برای بارنی یه بلیط یه طرفه خرید

07:53.000 --> 07:55.220
خیلی خب ، همه دستا بالا

07:55.230 --> 07:56.650
12ساعت زندگی

07:56.660 --> 07:58.900
لعنتی

07:59.430 --> 08:00.820
خیلی خب ، شیر یا خط

08:00.830 --> 08:02.290
" فکر می‌کرد من علی نیکبخت واحدیم "

08:02.300 --> 08:04.350
یا " تو کلیه زن مرده من رو داری " ؟

08:04.360 --> 08:06.320
کلیه -
نیکبخت واحدی -

08:06.330 --> 08:08.820
دختره بلیط بازی استقلال و پرسپولیس رو خرید
تا بازیشو از نزدیک ببینه

08:08.830 --> 08:10.720
درسته -
کلیه زن مرده‌اس -

08:10.730 --> 08:13.060
چطور داریم این بحث رو می‌کنیم؟

08:13.600 --> 08:15.220
بچه سر راهی -
گمشده توی دریا -

08:15.230 --> 08:17.690
بچه سر راهی -
گمشده توی دریا -

08:17.700 --> 08:18.490
من اونجا بودم

08:18.500 --> 08:19.990
باور کنین

08:20.000 --> 08:22.460
بچه سر راهیه

08:23.000 --> 08:24.490
رسیدیم به 16 تا

08:24.500 --> 08:27.220
از سمت غرب ما یک نفر رو داریم

08:27.230 --> 08:29.420
" شماره سه " دختری که فکر می‌کرد من مالک گوگلم

08:29.430 --> 08:31.890
علیه شماره هفت

08:31.900 --> 08:33.790
" دختری که فکر می‌کرد من مربی غواصی‌ام "

08:33.800 --> 08:35.520
باید مربی غواصی باشه

08:35.530 --> 08:36.390
داری شوخی می‌کنی

08:36.400 --> 08:37.690
دختره ناراحتی تنفسی گرفت

08:37.700 --> 08:39.790
آره ، راست میگه

08:42.760 --> 08:44.120
دوقلوهای شیطانی

08:44.130 --> 08:45.390
شاهزاده‌ی نروژ

08:45.400 --> 08:47.450
چطور می‌تونه شاهزاده‌ی نروژ نباشه؟

08:47.460 --> 08:49.090
بارنی ، تو داوری

08:49.100 --> 08:50.720
به نظر من دوقلوهای شیطانیه

08:50.730 --> 08:52.250
شوخی می‌کنی

08:52.260 --> 08:54.720
ببخشید ولی من 2بار با دختره خوابیدم

08:54.730 --> 08:57.830
به عنوان بارنی و لارنی

09:03.000 --> 09:04.990
خیلی خب ، به 4تای پایانی رسیدیم

09:05.000 --> 09:06.990
چی فکر می‌کنین بچه‌ها؟

09:07.000 --> 09:08.490
زودباشین ، خوب فکر کنین

09:08.500 --> 09:09.890
من نمی‌تونم تصمیم بگیرم

09:09.900 --> 09:11.820
می‌تونه هر کدومشون باشه

09:11.830 --> 09:15.190
این تخته سیاه کلاس منه؟

09:15.200 --> 09:17.050
زود باش ، مارشال؟

09:17.060 --> 09:19.990
من خسته و ناراحتم

09:20.000 --> 09:21.420
موزبی؟

09:21.430 --> 09:23.520
می‌خوام زنگ بزنم به مامانم

09:23.530 --> 09:26.730
فقط بهش بگم که دوستش دارم

09:27.260 --> 09:29.190
خیلی خب

09:29.200 --> 09:31.320
آخرش به اینجا رسیدیم

09:31.330 --> 09:33.120
4تای نهایی

09:33.130 --> 09:35.990
باید یکی از اینا باشه
مگ ، آنا

09:36.000 --> 09:38.550
کِیت یا هالی

09:38.560 --> 09:40.490
ما میریم سراغ این دخترها

09:40.500 --> 09:42.820
و تو بهم میگی کدومشون توی بار اومد سراغت

09:42.830 --> 09:46.400
شماها تخته سیاه کلاسم رو دزدیدین

09:48.400 --> 09:52.100
" مگ "

09:52.400 --> 09:53.650
خیلی خب ، این آپارتمانشه

09:53.660 --> 09:56.090
وقتی اومد بیرون من قایم میشم

09:56.100 --> 09:57.550
و به محض اینکه فهمیدی این همون دختره توی باره

09:57.560 --> 09:59.590
مثل سگ در میریم -
نه -

09:59.600 --> 10:00.950
یعنی چی نه؟

10:00.960 --> 10:03.490
این زن مثل هر زن دیگه‌ای توی 4تای نهایی

10:03.500 --> 10:04.550
لایق یه معذرت‌خواهیه

10:04.560 --> 10:06.550
و من بهت نمیگم همونه یا نه

10:06.560 --> 10:08.490
قبل از اینکه بشنوم بگی معذرت می‌خوام

10:08.500 --> 10:11.050
دیوونه شدی؟ این مجبورم می‌کنه با زنی حرف بزنم

10:11.060 --> 10:12.690
که قبلا باهاش سکس داشتم که صراحتا

10:12.700 --> 10:15.490
یه ذره شبیه عوض کردن روغن یه ماشین کرایه‌ایه

10:16.700 --> 10:18.590
بارنی ، تو این‌کار رو می‌کنی

10:18.600 --> 10:19.790
لیلی ، این دختره از من متنفره

10:19.800 --> 10:21.720
من توی یه آپارتمان باهاش خوابیدم

10:21.730 --> 10:23.150
وانمود کردم که مال خودمه

10:23.160 --> 10:25.590
بهش گفتم عاشقشم و بعد همونجا پیچوندمش

10:25.600 --> 10:27.350
به‌خاطر تجاوز به ملک بازداشت شد

10:27.360 --> 10:30.090
یه پلیس رو زد و هشت روز رفت زندان

10:30.100 --> 10:32.420
لعنتی ، ایناهاش

10:32.430 --> 10:34.420
اگه منو ببینه می‌کشه

10:34.430 --> 10:36.150
خیلی خب ، این‌کار رو می‌کنیم
هی مگ

10:36.160 --> 10:37.250
اینجا رو نگاه کن

10:37.260 --> 10:38.490
ببین کی اینجاست

10:38.500 --> 10:41.260
دوست قدیمیت بارنی

10:45.160 --> 10:46.890
بارنی؟

10:46.900 --> 10:48.820
اگه منو کشت می‌خوام بری توی آپارتمانم

10:48.830 --> 10:50.320
سامسونت فلزی زیر تختم رو دربیاری

10:50.330 --> 10:52.090
و بندازیش توی رودخونه

10:52.100 --> 10:53.450
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

10:53.460 --> 10:56.350
ببین مگ ، ما باید باهم حرف بزنیم

10:56.360 --> 10:58.660
همش تقصیر من بود

10:59.530 --> 11:01.620
میدونم عزیزم

11:01.630 --> 11:03.620
من خیلی خشن رفتار کردم

11:03.630 --> 11:06.090
و منم می‌بخشمت

11:06.100 --> 11:07.790
دوستت دارم

11:07.800 --> 11:09.190
وای خدای من

11:09.200 --> 11:10.930
منم دوستت دارم

11:11.860 --> 11:12.950
نه

11:12.960 --> 11:14.390
تو چت شده؟

11:14.400 --> 11:16.360
برو اونور ببینم

11:17.160 --> 11:18.550
ببین ، این نیست

11:18.560 --> 11:21.360
...ولی تو هنوز یه معذرت‌خواهی بهش

11:23.400 --> 11:27.100
" آنا "

11:28.230 --> 11:30.520
پس یادت اومد این یکی کیه . درسته؟ -
آره -

11:30.530 --> 11:32.590
تو بهش گفتی که تدی و یه معماری

11:32.600 --> 11:33.990
درسته و اگه یادت بیاد

11:34.000 --> 11:36.550
کامپیوترش یه وبکم و یه خط اینترنت
...پر سرعت داشت و

11:36.560 --> 11:38.320
آره ، میدونم بارنی . نشونم دادیش

11:38.330 --> 11:40.800
و این هنوزم یه کادوی کریسمس به حساب نمیاد

11:41.700 --> 11:44.390
حالا برو اونجا و معذرت بخواه

11:44.400 --> 11:46.790
اوناهاش

11:46.800 --> 11:48.090
و یه قوری قهوه داغ دستشه

11:48.100 --> 11:49.550
شاید بریزش توی صورتت

11:49.560 --> 11:51.820
تو واقعا از این‌کار لذت می‌بری ، نه؟

11:51.830 --> 11:54.100
دارم یه مجموعه عکس درست می‌کنم

11:56.900 --> 11:58.520
آنا ، سلام

11:58.530 --> 12:01.520
ببین کی اینجاست...جناب آقای معمار

12:01.530 --> 12:04.090
اگه اومدی اینجا تا بهم بگی
وبسایت رو بیخیال بشم فراموشش کن

12:04.100 --> 12:05.420
کدوم وبسایت؟

12:05.430 --> 12:08.160
TedMosbyIsAJerk.com

12:09.300 --> 12:12.690
حق با توئه . من لایقشم

12:12.690 --> 12:14.360
این همه چیزیه که اومدم اینجا تا بگم

12:14.360 --> 12:16.620
میدونی چیه؟

12:16.630 --> 12:18.690
برام مهم نیست کی راجع بهش بدونه

12:18.700 --> 12:21.050
ببخشید ، ببخشید

12:21.060 --> 12:23.820
من تد موزبی

12:23.830 --> 12:26.360
برای زن‌ها یه آدم بیشعورم

12:27.130 --> 12:29.090
به خواهراتون بگین
به دخترهاتون بکین

12:29.100 --> 12:31.220
تا ازم دور بمونن

12:31.230 --> 12:36.590
TedMosbyIsAJerk.com

12:36.600 --> 12:39.890
<i>و اون سایت کوچیک تا مرز 400 هزار
بازدید کننده در روز هم رسید</i>

12:39.900 --> 12:41.830
<i>ممنون بارنی</i>

12:42.100 --> 12:45.800
" کِیت "

12:45.860 --> 12:49.330
خیلی خب ، دوباره بگو این کیه؟

12:49.430 --> 12:50.950
لارنی

12:50.960 --> 12:52.590
بمیری

12:52.600 --> 12:54.250
اینه؟

12:54.260 --> 12:55.550
بمیری -
بخند -

12:55.560 --> 12:57.850
خوب شدی

12:57.860 --> 13:01.060
وزن کم کردی؟

13:01.300 --> 13:05.000
" هالی "

13:05.030 --> 13:07.190
رسیدیم به نفر شماره یک

13:07.200 --> 13:08.720
میدونستم هالیه

13:08.730 --> 13:10.350
باید هالی می‌بود

13:10.360 --> 13:12.760
پسر ، امیدوار بودم هالی نباشه

13:20.500 --> 13:21.690
بارنی ، شنیدی؟

13:21.700 --> 13:23.660
یکی ماشینم رو دزدید

13:24.830 --> 13:27.450
بارنی؟

13:28.660 --> 13:30.850
بارنی

13:36.660 --> 13:38.790
این بدترین کاری بود که تا حالا کردی

13:38.800 --> 13:41.220
این بدترین کاری بود که هر کسی تا الان کرده

13:41.230 --> 13:43.390
ولی به عنوان دفاع میگم

13:43.400 --> 13:46.130
اون یه‌جورایی آزار دهنده بود

13:47.400 --> 13:49.900
می‌کشتت

13:50.600 --> 13:53.230
بارنی -
هالی -

13:53.760 --> 13:55.860
مارک ، بیا اینجا

13:57.060 --> 14:00.050
بارنی ، این نامزدمه...مارک

14:00.060 --> 14:02.450
بارنی؟

14:02.460 --> 14:05.400
تو همون بارنی هستی که توی جنگل پیچوندیش؟

14:08.830 --> 14:10.920
پس تو از بارنی عصبانی نیستی؟

14:10.930 --> 14:12.420
معذرت‌خواهی نمی‌خوای؟

14:12.430 --> 14:14.660
یه اعتراف به گناه؟

14:15.530 --> 14:16.720
ماشینت رو؟

14:16.730 --> 14:19.090
نه . هر چی بوده مال گذشته بوده

14:19.100 --> 14:21.190
مارک حال و آینده‌ی منه

14:21.200 --> 14:23.930
و اگه تو هالی رو توی جنگل ول کردی

14:23.930 --> 14:26.420
باعث شدی که دیگه با آدم‌هایی مثل تو نپره

14:26.430 --> 14:28.230
پس به سلامتی

14:28.960 --> 14:30.150
خب پس

14:30.160 --> 14:31.720
به سلامتی آخرین تعطیلات چهارم جولای

14:31.730 --> 14:34.120
که من داشتم زنده زنده توسط پشه‌ها خورده می‌شدم

14:34.130 --> 14:36.820
چهارم جولای؟

14:36.830 --> 14:39.630
ما از ژوئن باهم قرار گذاشتیم
(ژوئن قبل از جولایه)

14:43.730 --> 14:45.450
ما زندگیشون رو خراب کردیم

14:45.460 --> 14:47.020
و بدترین قسمتش اینه که

14:47.030 --> 14:49.720
تو از هیچ‌کدوم از اون زن‌ها
معذرت‌خواهی نکردی

14:49.730 --> 14:51.020
نه . بدترین قسمتش اینه که

14:51.030 --> 14:52.850
ما هنوز نمیدونیم کی می‌خواد منو خراب کنه

14:52.860 --> 14:55.450
خب ، به‌خاطر اینه که تو همه
این‌کارها رو اشتباه انجام دادی

14:55.460 --> 14:57.690
منظورم اینه چرا کسیو دنبال می‌کنی که داره تعقیبت می‌کنه؟

14:57.700 --> 14:58.950
تمام کاری که باید بکنی اینه که

14:58.960 --> 15:00.850
بری توی بار ، مخ یکیو بزنی

15:00.860 --> 15:02.600
و صبر کنی تا پیداش بشه

15:03.130 --> 15:05.050
فکر بدی نیست

15:05.060 --> 15:07.820
من وانمود می‌کنم دختریم که داری مخش رو میزنی

15:07.830 --> 15:09.920
نمیدونم درسته روی دختری حساب کنی

15:09.930 --> 15:11.250
که وقتی دروغ میگه می‌خنده

15:11.260 --> 15:12.650
من این‌کار رو نمی‌کنم

15:12.660 --> 15:14.550
تا حالا وقت خوردن خوابت برده؟

15:14.560 --> 15:16.530
نه

15:19.200 --> 15:20.750
ببین ، من می‌تونم این‌کار رو بکنم . خیلی خب؟

15:20.760 --> 15:24.090
منظورم اینه چطور دیگه می‌خوای بفهمی این دختره کیه؟

15:24.100 --> 15:25.320
من هستم

15:25.330 --> 15:27.320
خیلی خب ، نقشه اینه

15:27.330 --> 15:28.390
لیلی

15:28.400 --> 15:30.450
<i>میدونه که دختره چه شکلیه</i>

15:30.460 --> 15:31.950
<i>پس فقط برو سمت دستگاه موسیقی</i>

15:31.960 --> 15:34.800
<i>و هیچ توجهی رو به خودت جلب نکن</i>

15:39.000 --> 15:40.990
<i>و مردها هم روی میز میشینن</i>

15:41.000 --> 15:44.760
<i>و وانمود می‌کنن که دارن یه صحبت عادی می‌کنن</i>

15:44.760 --> 15:46.690
حرف...ما باید حرف بزنیم کلمات

15:46.700 --> 15:47.750
اینم از کلمات

15:47.760 --> 15:49.620
چرا اینقدر سخته؟

15:52.260 --> 15:53.950
<i>و بعد من میام</i>

15:53.960 --> 15:56.460
<i>خیلی خفن و سکسی</i>

15:59.800 --> 16:02.790
واو ، تو خیلی زیبایی

16:02.800 --> 16:04.550
خدایا ، میدونم خیلی بده

16:04.560 --> 16:06.100
...من فقط -
برو اونور -

16:06.900 --> 16:09.000
ولی بعدا برگرد

16:11.260 --> 16:14.090
<i>و بعد بارنی این حرکت رو می‌کنه</i>

16:14.100 --> 16:16.250
سلام ، چی‌کار می‌کنی؟

16:16.260 --> 16:17.390
خوبم بارنی

16:17.400 --> 16:18.690
...منظورم اینه

16:18.700 --> 16:19.920
خوبم غریبه

16:22.000 --> 16:24.860
واو ، تو واقعا تو این‌کار مزخرفی . نه؟

16:25.230 --> 16:27.290
دستت رو از روی رونم بردار بارنی

16:27.430 --> 16:28.520
باید جوری به نظر برسه که انگار

16:28.530 --> 16:30.120
من دارم مخت رو میزنم رابین

16:30.130 --> 16:32.220
میدونی ، من کنجکاوم بدونم

16:32.230 --> 16:33.550
تو به این دخترها چی میگی

16:33.560 --> 16:34.820
که باهات میان خونه؟

16:34.830 --> 16:36.990
معمولا فقط

16:37.000 --> 16:39.830
خم میشم و این زمزمه رو توی گوششون می‌کنم

16:48.200 --> 16:50.490
یه ذره الان تحریک شدی ، نه؟

16:50.500 --> 16:52.730
نه

16:55.360 --> 16:56.620
ببین ، یکی داره نگامون می‌کنه

16:56.630 --> 16:57.990
برو دستشویی

16:58.000 --> 16:59.820
من الان دارم میرم دستشویی

16:59.830 --> 17:04.860
ولی وقتی برگشتم میریم خونه‌ی من و سکس می‌کنیم

17:08.200 --> 17:09.650
پسر ، پسر ، پسر ببین

17:09.660 --> 17:12.420
یه دختر مو طلایی الان رفت سمت رابین

17:12.430 --> 17:14.420
من نمیدونم با دستام باید چی‌کار کنم

17:14.430 --> 17:17.130
من معمولا با دستام چی‌کار می‌کنم؟

17:20.030 --> 17:20.600
بارنی

17:21.230 --> 17:22.690
من یه کپی از مسابقات حذفی آوردم

17:22.700 --> 17:24.330
کدوم یکیشونه؟

17:25.900 --> 17:27.890
من نشناختمش

17:27.900 --> 17:30.120
اصلا توی 64تای برتر نیست

17:30.130 --> 17:31.950
اصلا توی مسابقه نیست

17:31.960 --> 17:35.120
داستان سیندرلا
از ناکجا اومد تا همه چیز رو ببره

17:36.230 --> 17:38.550
حالت خوبه؟

17:38.560 --> 17:41.060
من اصلا نشناختمش

17:43.860 --> 17:46.790
من تو رو یادم نمیاد

17:46.800 --> 17:49.190
من دو روز گذشته رو سعی کردم

17:49.200 --> 17:51.820
هر دختری که باهاش خوابیدم
و تمام کارهای وحشتناکی که

17:51.830 --> 17:53.020
باهاشون کردم رو به یاد بیارم

17:53.030 --> 17:55.190
و من کارهای وحشتناکی کردم

17:55.830 --> 17:59.560
منظورم اینه یه جا تقریبا مطمئنم یه زن رو فروختم

18:00.430 --> 18:01.750
من زبونش رو نمی‌فهمیدم

18:01.760 --> 18:03.720
ولی با یه مردی دست دادم

18:03.730 --> 18:06.560
اون بهم یه کلید مرسدس داد و منم دختره رو همونجا ول کردم

18:07.400 --> 18:10.020
من آدمیم که یه آلبوم عکس

18:10.030 --> 18:11.920
از تمام زن‌هایی که باهاشون خوابیدم دارم

18:11.930 --> 18:13.250
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آدمی باشم

18:13.260 --> 18:16.450
که با دختری باشم و اصلا نشناسمش

18:16.460 --> 18:17.590
پس از صمیم قلبم

18:17.600 --> 18:19.150
به‌خاطر هر کاری که باهات کردم

18:19.160 --> 18:21.590
معذرت می‌خوام

18:21.600 --> 18:22.850
اوه بارنی

18:22.860 --> 18:26.190
من بهت افتخار می‌کنم

18:26.200 --> 18:27.490
این نیست

18:27.500 --> 18:30.220
متاسفم -
چی؟ چی؟ -

18:30.230 --> 18:32.550
بارنی ، این دوستم سالی بود از سر کار

18:32.560 --> 18:34.090
ما همدیگه رو اتفاقی دیدیم

18:34.100 --> 18:36.820
پس من به‌خاطر هیچی معذرت‌خواهی کردم؟

18:36.830 --> 18:38.820
آره ولی معذرت‌خواهی عالی بود

18:38.830 --> 18:41.420
و یه راه عالی برای آخر آلبوم عکسم

18:41.430 --> 18:44.900
اسم این عکس رو میذارم رستگاری بارنی

18:46.060 --> 18:48.730
میشه بهم انگشت نشون ندی؟

19:07.200 --> 19:08.950
سرانجام بارنی فهمید

19:08.960 --> 19:11.130
دختر مرموز کی بود ولی بعدا

19:24.900 --> 19:27.500
بعضی وقتا ما دنبال یه چیزی می‌گردیم "
ولی یه چیز دیگه رو پیدا می‌کنیم

19:27.500 --> 19:35.300
...با وجود اینکه من دختر مرموز رو پیدا نکردم

19:40.300 --> 19:47.500
...یه چیز مهم راجع به خودم فهمیدم

19:46.630 --> 19:49.720
بارنی ، برگرد توی تخت

19:49.730 --> 19:52.020
تو فردا ماموریت فضایی داری

19:52.030 --> 19:54.790
و اون شهاب فضایی که داره میاد سمت منهتن

19:55.090 --> 19:57.990
خودش خودش رو نابود نمی‌کنه

20:00.200 --> 20:03.500
" من معرکه‌ام

20:07.600 --> 20:17.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
