WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:17.430 --> 00:19.900
<i>ولی توی سال 2008 همه به اندازه کافی داشتیم</i>

00:19.900 --> 00:21.890
<i>خب ، بیشترمون</i>

00:22.710 --> 00:25.260
به افتخار بارنی استون

00:25.260 --> 00:27.100
نگاه کن ، شبیه "پیتر پن" شده -
نه . "پیتر پن" نیست -

00:27.100 --> 00:28.100
خاله قورباغه‌اس

00:28.100 --> 00:30.490
سلام خاله غورباقه ، میشه برامون آهنگ " چشم قلمبه داری " رو بخونی؟

00:30.490 --> 00:33.270
که به‌خاطر آسیب‌دیدگی زانو NBA سلام بازیکن
خونه‌نشین شدی

00:33.920 --> 00:36.440
باشه . هر چقدر می‌خواین بخندین

00:36.450 --> 00:39.040
ولی این کت‌شلوار خوش‌شانسی روز "سِینت پاتریک" منه

00:39.460 --> 00:40.700
من کلی لک رو

00:40.710 --> 00:42.580
از روی این کوچولو پاک کردم

00:42.680 --> 00:44.270
میدونین چرا خوش‌شانسی میاره؟

00:44.270 --> 00:45.190
چون سبزه

00:45.200 --> 00:47.740
"رنگ "بریم" بعد از "بزن

00:47.750 --> 00:51.100
بارنی ، ما درباره‌ی این صحبت کردیم و نمی‌خوایم

00:51.160 --> 00:53.170
توی جشن روز "سِینت پاتریک" شرکت کنیم

00:53.900 --> 00:55.300
...بیخیال ، بزن

00:56.260 --> 01:00.950
واقعا؟ واو ، باشه

01:01.130 --> 01:02.760
فکر کنم باید دراز بکشم

01:02.760 --> 01:04.440
میشه ما هم باهات دراز بکشیم؟

01:05.110 --> 01:06.700
نه ، نه

01:06.700 --> 01:07.990
غیر قابل قبوله

01:07.990 --> 01:09.550
خیلی گشادیه

01:10.380 --> 01:11.780
می‌خواین به جاش چی‌کار کنین؟

01:11.780 --> 01:13.780
ما تازه کلیدهای آپارتمان جدیدمون رو گرفتیم

01:13.780 --> 01:16.470
می‌خوایم بریم اون تابلو رو آویزون کنیم
و یه شب بازی‌های تخته‌ای داشته بشیم

01:16.470 --> 01:17.600
اگه بخوای خوشحال میشیم به ما ملحق بشی

01:17.930 --> 01:19.560
شب بازی‌های تخته‌ای؟

01:19.760 --> 01:22.000
شب بازی‌های تخته‌ای

01:22.300 --> 01:23.640
بیخیال

01:23.640 --> 01:25.540
بیاین مشروب سبز بخوریم

01:25.630 --> 01:27.230
ژله سبز بخوریم

01:27.310 --> 01:29.350
روح روز "سِینت پاتریک"ـتون کجا رفته؟

01:29.360 --> 01:30.200
داریم چای سبز می‌خوریم

01:30.330 --> 01:31.940
با کافئین

01:32.240 --> 01:34.090
ببخشید ، ما الان دیگه بزرگ شدیم

01:34.090 --> 01:36.670
دیگه نمی‌تونیم باهات پرواز کنیم به سرزمین عجایب

01:37.030 --> 01:39.510
خیلی خب ، باشه

01:39.530 --> 01:42.670
"میدونین چیه؟ من خودم تنها روز "سِینت پاتریک
رو جشن می‌گیرم

01:42.780 --> 01:44.520
به شماها احتیاجی ندارم

01:44.540 --> 01:46.440
شما منو جسما مریض می‌کنین

01:48.220 --> 01:50.040
یه ذره سبز شده بود

01:55.260 --> 01:56.490
الو؟

01:56.900 --> 01:58.830
هی ، روز "سِینت پاتریک" مبارک

01:59.000 --> 02:01.090
چطوری؟ خیلی وقت بود باهات حرف نزده بودم

02:01.090 --> 02:03.090
کیه؟ -
کون تده -

02:05.240 --> 02:07.720
لعنتی ، موبایلم خود به خود زنگ زده

02:07.720 --> 02:09.020
امروز این هشتمین باره

02:09.020 --> 02:12.120
منم امروز ظهر ساعت 2 زنگ زدم به کون تد

02:12.400 --> 02:15.230
به اندازه کافی طول کشید تا بهت زنگ بزنه

02:17.930 --> 02:18.650
بارنی؟

02:18.650 --> 02:19.320
کجایی؟

02:19.320 --> 02:23.570
توی تاکسی به سمت مرکز شهر
با 2تا تیکه‌ی خفن و سکسی برای امشبمون

02:23.670 --> 02:26.350
آره . به همین زودی اتفاق افتاد

02:26.940 --> 02:29.610
<i>داریم میریم کلوپ پوینت</i>
و تو هم با ما میای

02:29.640 --> 02:31.000
...بارنی ، برای بار آخر

02:31.010 --> 02:32.090
خیلی خب

02:32.090 --> 02:33.280
نمی‌خواستم اینو جلوی مارشال و لیلی بهت بگم

02:33.360 --> 02:36.230
چون اونها ازدواج کردن و پیر شدن و همین الانم براشون دیره

02:36.240 --> 02:38.510
...ولی تد

02:38.520 --> 02:40.480
دنیا امشب به پایان میرسه

02:41.790 --> 02:43.250
آره ، بهش فکر کن

02:43.500 --> 02:46.090
آخر دنیا ، نوسترا داموس

02:46.100 --> 02:47.290
جنگ ایرلندی

02:47.290 --> 02:49.450
"ایرلندی ، روز "سِینت پاتریک

02:49.450 --> 02:50.490
<i>اینه داداش</i>

02:50.490 --> 02:51.750
داداش

02:51.750 --> 02:52.620
اینک آخر الزمان

02:53.610 --> 02:54.840
قیامت

02:55.850 --> 02:57.840
تد ، تو جوونی و مجردی

02:57.840 --> 02:59.340
با من خیلی بیشتر بهت خوش می‌گذره

02:59.380 --> 03:02.360
واقعا می‌خوای آخرین شب زندگیت روی زمین رو

03:02.370 --> 03:05.200
با مارشال و لیلی بازی‌های تخته‌ای بکنی؟

03:07.220 --> 03:08.360
دستام بوی عجیبی میدن

03:08.360 --> 03:09.110
بوشون کن

03:10.250 --> 03:12.320
آره ، جدیده

03:12.810 --> 03:14.030
پنج دقیقه‌ی دیگه اونجام

03:15.020 --> 03:17.740
باشه ، خیلی خب

03:17.740 --> 03:18.480
اونم هست

03:18.480 --> 03:19.680
تد پسر خیلی خوبیه

03:23.120 --> 03:24.360
تو عاشقش میشی

03:26.450 --> 03:29.670
<i>پس توی 18 مارس 2008</i>

03:29.680 --> 03:31.540
<i>"رفتم به یه پارتی بزرگ روز "سِینت پاتریک</i>

03:31.740 --> 03:33.470
<i>و کار خوبی بود که کردم</i>

03:33.580 --> 03:34.700
<i>چون جالبه که بدونین</i>

03:35.630 --> 03:37.740
<i>مادرتون هم اونجا بود</i>

03:39.000 --> 03:41.100
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 12 : فردایی در کار نیست

03:56.290 --> 03:57.800
سلام ، تد رو می‌شناسی؟

03:57.800 --> 03:58.910
سلام ، من مری هستم

03:58.910 --> 04:00.710
سلام ، روز "سِینت پاتریک" مبارک

04:00.870 --> 04:02.070
من هم تد رو نمی‌شناسم

04:02.070 --> 04:03.300
من استفانی هستم -
سلام -

04:04.070 --> 04:07.160
پسر ، بکش عقب . من با استفانی هستم

04:07.160 --> 04:09.500
باشه . مری هم سکسیه

04:10.380 --> 04:11.170
پس من مری رو می‌خوام

04:11.670 --> 04:12.750
خیلی خب

04:13.600 --> 04:16.370
فهمیدم . روانشناسی معکوس

04:16.370 --> 04:17.580
پس من می‌چسبم به

04:17.580 --> 04:20.980
استفانی دکتر فروید -
باشه -

04:20.980 --> 04:22.090
کدومشون رو بیشتر می‌خوای؟

04:22.090 --> 04:22.590
هیچ‌کدوم

04:22.590 --> 04:23.360
من 2تاشون رو می‌خوام

04:23.370 --> 04:24.180
تو دیوونه‌ای

04:24.600 --> 04:25.990
شاید یه نکته‌ی قابل‌بحث باشه

04:25.990 --> 04:28.760
به نظر نمیرسه بریم داخل

04:28.760 --> 04:29.560
اینو ببین

04:29.560 --> 04:30.350
میدونی چرا اینجا صف هست؟

04:30.350 --> 04:31.960
چون من مارشال و لیلی رو پیچوندم

04:32.000 --> 04:35.110
و حالا دنیا داره ما رو به این خاطر
مجازات می‌کنه . به این دلیله

04:41.340 --> 04:43.160
چقدر خرج برمیداره بریم تو؟

04:43.160 --> 04:44.380
20دلار؟

04:44.380 --> 04:45.880
40دلار؟

04:46.200 --> 04:48.030
پسر بیخیال ، داری ضایع‌بازی درمیاری

04:48.030 --> 04:50.330
فقط اون کیسه طلات رو بده به من

04:50.630 --> 04:51.490
فقط شما 2تایین؟

04:51.490 --> 04:53.870
نگران نباش . پارتی‌ـتون رو خراب نمی‌کنیم

04:53.870 --> 04:55.090
ما اتفاقا 2تا دختر سکسی باهامون داریم

04:55.780 --> 04:56.810
اون سکسی‌تره مال منه

04:57.920 --> 04:59.250
ببخشید بچه‌ها

04:59.250 --> 05:01.090
اگه فقط خودتون بودین همین الان می‌تونستین برین تو

05:01.120 --> 05:02.640
ما اینجا جز دختر هیچی نداریم

05:02.790 --> 05:05.090
مردم دیگه دارن فکر می‌کنن
اینجا یه بار واسه لزبین‌هاست

05:06.920 --> 05:08.660
یک لحظه میشه ما رو ببخشین؟

05:11.340 --> 05:12.290
تد ، می‌خوام باهات روراست باشم

05:12.290 --> 05:14.050
داشتم درباره‌ی اون قضیه

05:14.050 --> 05:15.040
نوسترا داموس شوخی می‌کردم

05:15.040 --> 05:16.980
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم

05:16.980 --> 05:19.280
یه اتفاق جدی نجومی قراره امشب اینجا بیوفته

05:20.750 --> 05:23.320
هیچ‌وقت توی تاریخ کلوپ‌های شبانه‌ی نیویورک

05:23.360 --> 05:25.610
کمبود پسر نبوده

05:25.610 --> 05:28.540
حتی توی کمبود بزرگ پسر توی سال 1883

05:29.530 --> 05:30.500
ما باید این دخترها رو بپیچونیم

05:31.500 --> 05:32.900
تو اینا رو این همه تا اینجا کشیدی

05:32.900 --> 05:35.030
من هیچ حلقه‌ای توی این انگشتم نمی‌بینم

05:36.090 --> 05:36.760
صبر کن

05:37.740 --> 05:38.550
ببخشید

05:38.550 --> 05:41.140
دخترهای اونجا سکسی‌تر از مال ما هستن؟

05:41.680 --> 05:42.840
نمیدونم سکسی‌ترن یا نه

05:42.840 --> 05:44.320
ولی مست‌ترن

05:44.320 --> 05:45.070
عشق و حال

05:49.490 --> 05:53.080
به خونه جدید رویاهات خوش اومدی خانم من

05:54.230 --> 05:55.250
خیلی خب ، خیلی خب

05:55.260 --> 05:57.350
بذارم زمین . رابین فکر می‌کنه ما عجیب غریبیم

05:57.350 --> 05:58.850
نه . اشکالی نداره

05:58.850 --> 06:03.090
فقط توی مترو یه‌کم عجیب بود

06:03.090 --> 06:04.710
میرم اتاق‌های دیگه رو بررسی کنم

06:04.710 --> 06:07.910
تا ببینم مالک‌های قبلی چه چیزهایی واسمون باقی گذاشتن

06:07.910 --> 06:09.250
منم اولین تیکه‌ی هنر رو آویزون می‌کنم

06:10.290 --> 06:11.830
یه میخ هم هست

06:11.830 --> 06:12.870
هی لیلی میخ مجانی

06:12.970 --> 06:14.560
ایول

06:17.860 --> 06:19.080
چطوره؟ -
عالیه -

06:30.180 --> 06:32.100
حالا دیگه مسخره‌اس

06:32.100 --> 06:33.120
به‌خاطر میخ‌ـه؟

06:33.390 --> 06:35.800
مارشال -
دیوارش کجه؟ -

06:37.060 --> 06:38.760
مارشال -
شیب داره؟ -

06:38.760 --> 06:39.860
مارشال

06:39.880 --> 06:40.640
چیه؟

06:40.680 --> 06:42.040
آپارتمانت کجه

06:43.070 --> 06:44.180
منظورت چیه؟

06:48.660 --> 06:52.580
<i>این از اون چیزهایی بود که
تا وقتی بهش اشاره‌ای نشه متوجهش نمیشی</i>

06:52.680 --> 06:54.570
<i>و وقتی متوجهش شدی نمی‌تونی بهش توجه نکنی</i>

06:54.610 --> 06:55.710
<i>آپارتمان جدید لیلی و مارشال</i>

06:55.710 --> 06:57.720
<i>کج بود</i>

07:00.750 --> 07:01.550
اوه نه

07:02.160 --> 07:03.500
اوه نه . نه ، نه

07:03.500 --> 07:04.900
اوه نه . نه ، نه

07:05.540 --> 07:06.370
آره

07:06.370 --> 07:07.060
داری بهم میگی

07:07.060 --> 07:08.050
ما تموم پس‌انداز زندگیمون رو

07:08.050 --> 07:11.080
خرج خریدن یه آپارتمان کج کردیم؟

07:11.080 --> 07:12.890
وای خدای من

07:12.890 --> 07:14.610
اگه بفهمه خیلی اذیت میشه

07:15.010 --> 07:15.590
ببین چی توی اتاق بچه‌ها پیدا کردم

07:15.590 --> 07:17.880
اسکیت بورد مجانی

07:17.880 --> 07:18.880
اولین امتیاز

07:19.090 --> 07:20.560
کرگدن گرسنه‌ی گرسنه مجانی

07:20.740 --> 07:22.440
دومین امتیاز

07:22.440 --> 07:23.240
میرم آشپزخونه رو بررسی کنم

07:24.110 --> 07:25.080
چطور متوجهش نشده؟

07:25.080 --> 07:27.580
اینجا شبیه 20 دقیقه‌ی آخر تایتانیکه

07:28.210 --> 07:29.660
باید مخفی نگهش داریم

07:29.660 --> 07:32.800
اگه لیلی بفهمه خونه‌ی رویاییش کجه

07:32.800 --> 07:33.960
قلبش می‌شکنه

07:35.000 --> 07:35.530
سالاد ، ساز مجانی

07:35.530 --> 07:38.400
من عاشق اینجام

07:38.400 --> 07:39.940
فقط امشب . باشه؟

07:39.940 --> 07:40.940
باشه

07:42.030 --> 07:43.580
این یه جنگ توی سربالایی میشه

07:45.070 --> 07:46.490
من فقط دارم میگم ما باید

07:46.490 --> 07:48.090
به زاویه خوب فکر کنیم

07:50.010 --> 07:51.850
من یه تیکه‌ی سومی هم دارم اما نمیگم

07:54.060 --> 07:55.390
فکر می‌کنم ما توی

07:55.390 --> 07:58.230
جای کرم خورده‌ای از اخلاق افتادیم

07:58.230 --> 07:59.330
کت‌شلوار سبز -
آره -

07:59.330 --> 08:00.290
من مارشال و لیلی رو پیچوندم

08:00.290 --> 08:02.730
و 2تا دختر خوشکل جایزه گرفتیم

08:02.730 --> 08:03.720
کت‌شلواره سبز

08:03.730 --> 08:06.140
ما ریدیم به اون 2تا دختر خوشکل

08:06.140 --> 08:07.210
و حالا

08:07.210 --> 08:09.210
یه دریایی از دخترهای خوشکل رو جایزه گرفتیم

08:09.210 --> 08:10.160
قد من 180 سانته

08:11.810 --> 08:14.110
انگار قوانین دنیا داره برعکس عمل می‌کنه

08:14.110 --> 08:15.190
میشه بذاریش به حسابم؟

08:15.190 --> 08:16.080
فامیلتون چیه؟

08:16.080 --> 08:17.030
گوریدو

08:18.700 --> 08:20.720
می‌خوام یه کاری کنم ببینم جواب میده یا نه

08:21.020 --> 08:22.870
هی -
هی ، چه‌جورش رو می‌خواین؟ -

08:22.870 --> 08:25.000
یه شیشه دام پریگنون میشه بذاریش به حسابم؟

08:25.080 --> 08:25.710
اسمتون چیه؟

08:26.070 --> 08:28.410
گوریدو -
پسر -

08:28.410 --> 08:30.560
خیلی خب ، 2تا شیشه‌ـش کنین

08:31.970 --> 08:33.380
حالا صبر می‌کنیم تا یه چیز خوب ببینیم

08:33.380 --> 08:34.480
سلام

08:34.480 --> 08:35.840
"رسم روز "سِینت پاتریک

08:35.840 --> 08:37.430
اگه لباس سبز نپوشی

08:37.430 --> 08:38.710
مجازات میشی

08:38.730 --> 08:40.410
خب ، این چیزیه که لایقشم

08:40.510 --> 08:41.740
من هم سبز نپوشیدم

08:42.640 --> 08:45.630
این آبی تیره‌اس

08:45.630 --> 08:46.940
نورپردازی این رنگش کرده

08:46.960 --> 08:48.040
من تدم

08:48.040 --> 08:50.580
"اشلی با 2تا "ای

08:50.580 --> 08:52.570
بیشتر به "سی" می‌خوری

08:52.700 --> 08:56.110
شماها می‌تونین به من و دوستام ملحق بشین
ما یه شیشه تکیلا داریم

09:00.400 --> 09:01.280
خیلی خب ، قانون اینه

09:01.280 --> 09:02.720
کار بد کن اتفاق‌های خوب می‌افته

09:04.960 --> 09:07.080
تد ، گوش کن . می‌شنوی؟

09:07.080 --> 09:08.110
دنیاست

09:08.110 --> 09:09.880
دنیا داره با ما حرف میزنه

09:10.390 --> 09:12.570
ما که نباید یه زمین بیسبال بسازیم . نه؟

09:12.860 --> 09:14.400
نه . دنیا داره

09:14.400 --> 09:17.590
بهمون میگه که ما امشب یه بلیط مجانی داریم

09:17.590 --> 09:19.160
دنیا داره میگه

09:19.160 --> 09:20.700
...نباید با ترس از

09:20.700 --> 09:22.660
هنوز هستی؟

09:22.660 --> 09:23.610
آره ، اینجام

09:23.610 --> 09:26.490
بازگشت اعمالمون زندگی کنیم

09:27.130 --> 09:28.860
نباید منتظر فردا باشیم

09:28.860 --> 09:30.930
چون میدونی چرا تد؟

09:33.130 --> 09:35.790
فردایی در کار نیست

09:36.900 --> 09:38.000
فردایی در کار نیست . ها؟

09:38.550 --> 09:39.690
به‌هرحال آقای گوریدو

09:40.090 --> 09:41.360
با شامپاین‌هاتون

09:41.360 --> 09:43.070
شما یه بشقاب خاویار مجانی هم می‌گیرین

09:43.770 --> 09:44.690
لذت ببرین

09:47.520 --> 09:50.090
فردایی در کار نیست

09:50.520 --> 09:52.090
فردایی در کار نیست

09:52.520 --> 09:53.090
هی ، فکر می‌کنین

09:53.090 --> 09:54.310
آدم بزرگا الان دارن چی‌کار می‌کنن؟

10:00.030 --> 10:01.050
من دوباره بردم

10:01.810 --> 10:03.040
چرا همین طور پشت سر هم دارم می‌برم؟

10:03.940 --> 10:07.040
شاید کرگدن تو از مال ما خیلی گرسنه‌تره

10:07.170 --> 10:09.830
همینه ، دلیلش اینه . به‌خاطر جاذبه نیست

10:10.030 --> 10:11.190
مطمئنا نیست . من بهت میگم

10:13.650 --> 10:14.550
اون چیه؟

10:19.850 --> 10:20.830
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟

10:23.660 --> 10:24.430
...خیلی خب لیلی

10:25.820 --> 10:26.520
وقتی تو توی اون یکی اتاق بودی

10:26.520 --> 10:29.090
...رابین و من

10:29.090 --> 10:31.470
یه چیزی راجع به این آپارتمان کشف کردیم

10:31.470 --> 10:32.160
مشکل بزرگی نیست

10:32.460 --> 10:33.900
فاجعه نیست

10:34.420 --> 10:35.480
فقط یه چیزیه

10:35.480 --> 10:37.330
که باید یاد بگیریم باهاش زندگی کنیم

10:41.560 --> 10:43.760
من و رابین یه روح دیدیم

10:44.430 --> 10:45.300
چی؟

10:46.170 --> 10:47.280
داره شوخی می‌کنه . نه؟

10:47.750 --> 10:49.750
نه . ما واقعا روح دیدیم

10:50.490 --> 10:51.440
چه شکلی بود؟

10:52.590 --> 10:55.620
یه ملافه سفید که 2تا سوراخ داشت

10:56.670 --> 11:00.600
یه ژنرال ارتش متفقین بود که توی جنگ "آنتیتوم" مجروح شده بود

11:00.710 --> 11:05.450
و توی بیمارستان ارتش که توی این مکان بنا شده بود مرده بود

11:05.680 --> 11:10.420
و حالا فکر می‌کنه این اتاق‌ها می‌خوان ازش انتقام بگیرن

11:11.730 --> 11:13.510
ولی به نظر خوب میومد . آدم خوبی بود

11:15.150 --> 11:16.430
تو همه جا روح می‌بینی

11:16.430 --> 11:18.340
توی کافی‌شاپ استارباکس هم روح دیدی

11:19.320 --> 11:21.060
اون سی.دی رضا صادقی

11:21.060 --> 11:22.970
از روی قفسه افتاد پایین

11:22.970 --> 11:24.010
آخرین دفعه این اتفاق افتاد

11:24.850 --> 11:26.740
رابین ، تو آدم شکاکی هستی

11:26.740 --> 11:29.640
...اگه تو بگی که روح دیدی

11:31.530 --> 11:33.040
از وسط من رد شد

11:33.040 --> 11:34.670
و یه دفعه سردم شد

11:35.060 --> 11:36.620
یه سرمای خیلی زیاد و عجیب

11:40.380 --> 11:41.160
میدونی اشلی

11:41.160 --> 11:44.000
ببخشید ، اگه اینو بگم احتمالا بلند میشی
...و میری ولی

11:44.330 --> 11:48.190
من باید این نظریه‌ام که دارم روش
کار می‌کنم رو آزمایش کنم

11:48.500 --> 11:50.620
امشب من دنبال رابطه نیستم

11:51.170 --> 11:56.040
من واقعا می‌خوام باهات باشم و
قبل از صبحونه برم و دیگه نبینمت

11:58.200 --> 11:59.110
هستم

11:59.680 --> 12:00.930
باور نکردنیه

12:03.240 --> 12:04.930
عجب چیز سکسی‌ایه

12:05.840 --> 12:07.080
فردایی در کار نیست تد

12:07.080 --> 12:08.410
فردایی در کار نیست بارنی

12:09.760 --> 12:10.970
فردایی در کار نیست . ها؟

12:11.780 --> 12:13.130
این ایده رو دوست دارم

12:14.000 --> 12:15.240
چون اگه فردایی باشه

12:15.240 --> 12:18.130
من توی مشکلات زیادی می‌افتم

12:19.630 --> 12:20.440
چرا؟

12:20.940 --> 12:21.980
من ازدواج کردم

12:25.900 --> 12:28.130
بگین که دارین شلوغش می‌کنین

12:28.900 --> 12:30.100
شماها واقعا روح ندیدین

12:30.100 --> 12:32.520
مشکل بزرگی نیست عزیزم

12:32.520 --> 12:33.550
رفتارش دوستانه به نظر میرسید

12:34.100 --> 12:35.670
تو گفتی ژنرال ارتش متفقین بود

12:35.770 --> 12:36.860
اونا آدمای بدی هستن

12:36.860 --> 12:38.600
و اونم احتمالا نژادپرسته

12:39.570 --> 12:40.790
با ادب به نظر میرسید

12:40.790 --> 12:43.120
اخلاق مودبانه‌ی جنوبی داشت

12:43.970 --> 12:45.570
چطور می‌تونیم بچه‌هامون رو اینجا بزرگ کنیم؟

12:45.570 --> 12:49.680
نمی‌خوام یه ژنرال ارتش متفقین بهشون نژاد پرستی یاد بده

12:49.690 --> 12:52.850
اون همه مردم با هر رنگ و عقیده‌ای رو دوست داره

12:52.850 --> 12:54.920
داره به‌خاطر حقوق ایالت می‌جنگه

12:54.960 --> 12:55.970
رابین گفت که ملافه پوشیده بود

12:55.970 --> 12:58.120
فکر می‌کنی این چه معنی میده؟

12:58.120 --> 12:59.810
آپارتمان کجه

13:01.150 --> 13:01.960
چی؟

13:04.310 --> 13:05.370
رابین و من

13:05.370 --> 13:06.680
روح ندیدیم

13:10.030 --> 13:11.850
کف کجه . نه؟

13:12.860 --> 13:13.980
آره

13:15.100 --> 13:17.890
ما تمام پس‌انداز زندگیمون رو برای این کف خرج کردیم

13:18.380 --> 13:20.840
تمام پول‌هایی که توی

13:20.840 --> 13:22.220
30سال زندگیمون بدست آوردیم

13:22.220 --> 13:25.300
برای یه کف خرج شد و اونم کجه

13:32.590 --> 13:34.630
خیلی ممنون رابین

13:36.610 --> 13:39.770
چطور یه روح نژادپرست قابل تحمل‌تر از کج بودنه؟

13:41.400 --> 13:43.140
یکی بهم بگه چطوری اون بهتره؟

13:46.430 --> 13:47.730
ببخشید

13:47.730 --> 13:49.460
اشکالی نداره

13:49.460 --> 13:53.130
من درباره‌ی اون نظریه دوباره فکر کردم

13:53.130 --> 13:54.800
دارم بهت میگم اگه می‌خوای بدونی یه زن چند سالشه

13:54.800 --> 13:56.030
آرنجش رو بررسی کن

13:56.030 --> 13:57.200
نه اون نظریه

13:57.200 --> 13:58.830
تو باید خاص‌تر بگی تد

13:58.830 --> 14:00.830
چون من نظریه‌های زیادی دارم

14:00.830 --> 14:02.260
اون قضیه کار بد کن
چیزهای خوب پیش میاد

14:02.260 --> 14:04.500
اشلی ازدواج کرده

14:04.500 --> 14:05.330
خب؟

14:05.330 --> 14:06.700
یعنی چی خب؟

14:06.700 --> 14:09.030
ظرفیت مغزت رو ببر بالا داداش

14:09.030 --> 14:13.400
چون یه چیز خفنی می‌خوام بهت بگم

14:13.500 --> 14:14.800
خیانت 3تا قانون داره

14:14.900 --> 14:16.800
اگه تو اونی نباشی که ازدواج کرده خیانت نیست

14:16.800 --> 14:20.330
اگه اسمش 2تا حرف صدادار پشت سر هم داشته باشه خیانت نیست

14:20.340 --> 14:22.580
و اگه از یه منطقه با پیش شماره‌ی دیگه باشه خیانت نیست

14:22.580 --> 14:24.070
تو توی هر 3تاش مشکلی نداری

14:24.440 --> 14:25.950
تو از کجا میدونی اون از یه منطقه‌ی دیگه‌اس؟

14:25.950 --> 14:28.010
اون 516

14:28.440 --> 14:31.230
شاید شبیه 718 لباس پوشیده باشه
و حرکاتش شبیه 212 باشه

14:31.330 --> 14:33.930
ولی بهم اطمینان کن . اون مظمئنا 516

14:34.020 --> 14:34.700
و شوهرش

14:34.700 --> 14:37.790
که گذاشته تنها توی روز "سِینت پاتریک" بیاد بیرون

14:37.890 --> 14:40.330
اگه اون یارو 973 نباشه من 307 هستم

14:42.030 --> 14:43.030
وایومینگ

14:47.800 --> 14:49.520
شاید باید تمام اثاث‌هامون رو با میخ بزنیم به زمین

14:49.660 --> 14:52.680
نمی‌تونیم یه دستگاه پینبال داشته باشیم

14:52.710 --> 14:55.590
مگه اینکه زیر 2تا از پایه‌هاش کتابی چیزی بذاریم

14:55.960 --> 14:58.030
ولی اگه بخوایم اون کتابا رو بخونیم چی؟
این یه کابوسه

14:58.930 --> 15:00.510
نمی‌تونیم بچه‌هامون رو اینجا بزرگ کنیم

15:00.580 --> 15:01.920
کج بزرگ میشن

15:01.920 --> 15:03.460
اگه دختردار بشیم

15:03.460 --> 15:05.710
باید صداش کنیم آیلین

15:06.800 --> 15:08.310
فکر نمی‌کنم بتونیم اینجا زندگی کنیم مارشال

15:10.150 --> 15:11.010
نمیدونم باید چی‌کار کنیم

15:11.930 --> 15:13.030
مارشال؟

15:14.320 --> 15:15.320
در رو باز کن

15:26.120 --> 15:27.220
اگه از در برم بیرون

15:27.220 --> 15:28.620
پنج امتیاز داره

15:35.280 --> 15:36.690
پنج امتیاز

15:36.690 --> 15:38.890
10دلار شرط می‌بندم من از پشت می‌تونم برم

15:38.890 --> 15:40.400
<i>پس لیلی و مارشال</i>

15:40.400 --> 15:43.420
<i>تصمیم گرفتن از یه موقعیت بد بهترین استفاده رو بکنن</i>

15:43.420 --> 15:47.590
<i>و اینجوری بود که ورزش تک نفره‌ی اسکیت آپارتمانی اختراع شد</i>

15:47.590 --> 15:49.850
خیلی مواظب باش ، خیلی . ایول

15:50.450 --> 15:51.620
پس ازدواج کرده

15:51.620 --> 15:52.450
به نظر نمیاد بچه داشته باشه

15:52.710 --> 15:54.430
از کجا میدونی؟

15:54.450 --> 15:56.690
مچش . انگار اصلا به حرف‌های من گوش نمیدی

16:00.820 --> 16:01.450
کجا رفتی؟

16:02.270 --> 16:03.200
همین دور و برا

16:03.400 --> 16:03.950
به‌خاطر چیزی بود که گفتم؟

16:05.850 --> 16:07.270
خب ، تو ازدواج کردی

16:07.270 --> 16:09.990
...و مست بودیم و من نگرانم که شاید

16:10.690 --> 16:13.110
این ایده‌ی خیلی بدیه

16:15.510 --> 16:16.810
ما یه مشکلی داریم

16:20.450 --> 16:22.280
این شوهرته؟

16:22.280 --> 16:24.100
من این آدمو تو عمرم ندیدم

16:24.480 --> 16:26.200
خب ، مشکلمون چیه؟

16:26.800 --> 16:27.790
ریک...ریک گوریدو

16:27.790 --> 16:29.230
طبق صورتحساب بار

16:29.230 --> 16:30.480
من کسیم که برای تو

16:30.480 --> 16:32.290
تمام شب شامپاین خریدم

16:32.590 --> 16:35.030
خیلی خب ، یه توضیح خیلی ساده داره

16:36.730 --> 16:38.090
<i>چیز بعدی که میدونم اینه که پلیس اومد</i>

16:38.090 --> 16:39.030
اون یارو رو دستگیر کردن

16:39.030 --> 16:41.370
و من کل شب رو مجانی مشروب خوردم

16:41.700 --> 16:42.790
معرکه بود

16:44.790 --> 16:45.880
معرکه؟

16:46.640 --> 16:47.160
آره

16:47.160 --> 16:50.480
توی این داستان هیچ چیز اشتباهی ندیدی؟

16:50.480 --> 16:53.420
خب ، من موبایلم رو یه جایی توی کلوپ گم کردم

16:53.490 --> 16:54.490
تو چت شده پسر؟

16:56.180 --> 16:57.270
چیزام رو گم می‌کنم

16:57.270 --> 16:59.690
تو یه زن ازدواج کرده رو بوسیدی تد

16:59.690 --> 17:02.180
از کارت اعتباری یکی دیگه سوءاستفاده کردی

17:02.180 --> 17:03.600
تو یه زن ازدواج کرده رو بوسیدی

17:03.600 --> 17:06.290
میدونی این چقدر برای من توهین‌آمیزه؟

17:06.690 --> 17:07.870
تو داری تبدیل میشی به بارنی

17:07.880 --> 17:09.190
ما یه بارنی دیگه نمی‌خوایم

17:12.090 --> 17:14.150
‌روز "سِینت پاتریک" بود

17:14.630 --> 17:16.350
اونقدرهام که به نظر میرسه بد نبود

17:16.350 --> 17:17.410
اونقدرهام که به نظر میرسه بد نبود؟

17:17.930 --> 17:18.920
ها؟ خیلی خب

17:18.920 --> 17:20.290
می‌خوام دقیقا بفهمی

17:20.290 --> 17:22.450
که چطور به نظر میرسه تد

17:23.670 --> 17:24.500
<i>اولین پیغام</i>

17:24.500 --> 17:26.240
<i>من هیچ حلقه‌ای تو این انگشتم نمی‌بینم</i>

17:26.240 --> 17:27.370
<i>و اون‌وقت شب قبل</i>

17:27.370 --> 17:28.760
<i>دوباره به‌خاطرم اومد</i>

17:29.490 --> 17:30.080
<i>نسخه‌ی واقعیش</i>

17:30.580 --> 17:33.330
<i>دخترای اون تو از مال ما سکسی‌ترن؟</i>

17:33.330 --> 17:35.000
<i>سکسی‌تر نیستن</i>

17:35.000 --> 17:37.540
<i>ولی مست‌ترن</i>

17:37.540 --> 17:38.740
<i>عشق و حال</i>

17:42.630 --> 17:44.340
چندتا پیغام ؟ -
17 -

17:45.840 --> 17:47.380
<i>بچه‌ها ، بعضی وقتا</i>

17:47.380 --> 17:49.850
<i>ممکنه که خوب زندگی کنین</i>

17:50.150 --> 17:51.280
<i>پیغام بعدی</i>

17:51.490 --> 17:52.580
<i>میشه بذارینش به حسابم؟</i>

17:53.040 --> 17:54.060
<i>فامیلتون چیه آقا؟</i>

17:54.710 --> 17:55.990
<i>گوریدو</i>

17:56.290 --> 17:59.000
<i>و اون‌وقت یکی چشماتون رو یه‌کم باز می‌کنه</i>

17:59.570 --> 18:01.200
<i>...و بعد می‌فهمین</i>

18:01.200 --> 18:01.940
<i>پیغام بعدی</i>

18:01.940 --> 18:02.840
<i>من واقعا می‌خوام باهات باشم</i>

18:02.840 --> 18:04.600
<i>و قبل از صبحونه برم</i>

18:04.690 --> 18:06.540
<i>و دیگه نبینمت</i>

18:07.480 --> 18:08.500
<i>تمام حرکاتتون غیر معمول بوده</i>

18:08.990 --> 18:09.970
<i>پیغام بعدی</i>

18:10.730 --> 18:12.530
<i>بدون کتک</i>

18:12.630 --> 18:16.070
<i>ببین داداش ، یه توضیح خیلی ساده داره</i>

18:16.080 --> 18:17.010
<i>نادرست</i>

18:23.110 --> 18:24.990
گوش دادن بهش سخت بود

18:26.310 --> 18:28.230
هیچکی صداش توی پیغام‌گیر خوب نیست

18:31.280 --> 18:32.350
ممنون که این‌کار رو کردی

18:35.640 --> 18:36.640
تو سر من داد زدی

18:37.340 --> 18:38.370
تو خیلی بهم سخت گرفتی

18:39.060 --> 18:40.120
خیلی بااقتدار

18:40.440 --> 18:41.700
باحال بود

18:41.830 --> 18:42.580
ممنون

18:42.580 --> 18:44.630
وقتی داد میزنی خیلی سکسی میشی مارشال

18:44.650 --> 18:46.340
خفه‌شو

18:46.340 --> 18:47.890
ماهیچه‌های گردنت

18:48.550 --> 18:50.630
شبیه بازیکن‌های بیسبال میشی

18:50.630 --> 18:51.830
داری آخرش رو خراب می‌کنی

18:51.830 --> 18:54.180
یک لحظه فکر کردم قراره هم رو ببوسیم

18:54.470 --> 18:55.960
تد ، جدی میگم

18:56.090 --> 18:58.230
من ازدواج کردم

19:00.730 --> 19:02.030
یه کف با شیب

19:02.030 --> 19:03.090
از لحاظ معماری میگم

19:03.090 --> 19:03.990
...تعمیر کردنش

19:03.990 --> 19:04.890
خیلی خیلی

19:04.890 --> 19:06.590
خیلی گرون میشه

19:06.590 --> 19:10.190
و زمان هم می‌بره

19:10.190 --> 19:11.360
پس به نظر میرسه باید یه مدت

19:11.360 --> 19:12.160
ما رو تحمل کنی

19:12.160 --> 19:13.190
اگه که اشکالی نداره

19:13.190 --> 19:14.030
شوخی می‌کنی؟

19:14.030 --> 19:15.060
عاشقشم

19:15.060 --> 19:17.710
نمیدونم اگه شماها این دور و بر نباشین
چه اتفاقی می‌افته

19:17.740 --> 19:19.330
کجا میری؟

19:19.960 --> 19:22.100
میرم موبایل کوفتیم رو پیدا کنم

19:22.760 --> 19:25.440
<i>روز "سِینت پاتریک" سال 2008 اینجوری گذشت</i>

19:25.440 --> 19:28.290
<i>من سال‌ها بعد فهمیدم مامانتون توی اون مهمونی بود</i>

19:28.590 --> 19:29.930
<i>من فقط باهاش آشنا نشدم</i>

19:30.620 --> 19:32.040
<i>خوب شد که نشدم</i>

19:32.140 --> 19:33.450
<i>چون اگه می‌شدم</i>

19:33.450 --> 19:35.270
<i>فکر نمی‌کنم ازم خوشش میومد</i>

19:35.520 --> 19:37.280
<i>در واقع منم فکر نکنم ازش خوشم میومد</i>

19:37.540 --> 19:38.790
<i>ولی اشکالی نداره</i>

19:38.870 --> 19:41.220
<i>فردا رسید</i>

20:16.820 --> 20:19.890
<i>می‌بینین که نمیدونستم</i>

20:19.890 --> 20:22.090
<i>ولی زندگیم در آستانه‌ی تغییر بود</i>

20:46.090 --> 20:47.290
من معرکه‌ام

20:48.500 --> 20:58.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
