WEBVTT

00:01.100 --> 00:05.000
" سپتامبر 2007 "

00:01.540 --> 00:03.540
<i>اوه خدای من</i>

00:03.610 --> 00:04.950
<i>من به خالکوبى دارم</i>

00:05.010 --> 00:06.480
<i>اون خالکوبى نیست</i>

00:06.550 --> 00:08.750
<i>پسر جون ، اون یه مهر ولگردیه</i>

00:08.820 --> 00:10.850
<i>یه مهر ولگردیه</i>

00:11.000 --> 00:14.600
" زمان حال "

00:11.120 --> 00:13.490
<i>بچه‌ها ، خیلى اوقات تو زندگی</i>

00:13.590 --> 00:15.660
<i>ما تصمیماتی رو می‌گیریم که آمادگی
زندگی کردن باهشون رو نداریم</i>

00:17.220 --> 00:19.830
<i>این داستان راجع به اون تصمیماته</i>

00:19.890 --> 00:23.160
<i>و عواقب ناشی از اوناست</i>

00:23.230 --> 00:24.830
بچه‌ها ، خداحافظی کنید

00:24.900 --> 00:27.670
به‌خاطر اینکه دیگه نمی‌بینیدشون

00:27.770 --> 00:29.470
اما تد ، اگه از شر اون پروانه خلاص بشی

00:29.540 --> 00:30.700
چطور همه بدونن که

00:30.770 --> 00:32.770
تو یه رقاص اهل رینو هستی
که با پدرت مشکل داشتی؟

00:33.640 --> 00:37.010
آره ، آره
از آخرین لحظات مسخره کردنم لذت ببرید

00:37.080 --> 00:40.150
چون توی 10 جلسه خفن گرون‌قیمت

00:40.210 --> 00:42.450
استلا می‌خواد اون پروانه رو پاک کنه

00:42.450 --> 00:44.350
اونم خیلی فوری از نمای پایین کمرم

00:44.450 --> 00:46.320
استلا؟ -
دکتر استلا زینمن -

00:46.390 --> 00:47.320
اون توی کارش بهترینه

00:47.390 --> 00:48.720
و تا حدودی هم جذابه

00:48.820 --> 00:51.660
در واقع امشب می‌خوایم باهم بریم سینما

00:51.730 --> 00:52.690
چی؟

00:52.760 --> 00:54.060
من ازش اینو خواستم

00:54.130 --> 00:55.500
چرا این‌کار رو کردی تد؟

00:55.560 --> 00:56.830
تو چت شده؟

00:56.900 --> 00:57.860
چیه؟ منظورت چیه؟ -
رفیق -

00:57.930 --> 01:00.200
جائی که مدفوع می‌کنی غذا نخور

01:00.270 --> 01:02.440
اوه نه ، اونجوری فرض نکن

01:02.500 --> 01:03.810
اگه اون کسی که که طبق معمول دیدیش

01:03.810 --> 01:05.910
...و نمی‌تونی ازش چشم‌پوشی کنی

01:05.970 --> 01:06.910
و توی این قضیه داری جبران مافات می‌کنی

01:06.970 --> 01:07.810
خب ، باشه

01:07.910 --> 01:09.140
تد

01:09.240 --> 01:10.910
تو قاعده زرین رو شنیدی . مگه نه؟

01:11.010 --> 01:12.010
"همسایت رو دوست داشته باش"

01:12.080 --> 01:13.050
"همسایه دوست داشته باش"

01:13.050 --> 01:15.050
"تا دوستت داشته باشن"

01:15.120 --> 01:16.750
این جمله از انجیله

01:16.820 --> 01:19.420
لعنتی تد ، من روی کل این چیزها کار کردم

01:19.520 --> 01:22.620
جایی که قاعده زرین کم میاره...باشه؟

01:23.720 --> 01:25.830
قاعده زرین میگه
"همسایت رو دوست داشته باش"

01:25.890 --> 01:28.530
اما یه قانون بالاتر از اون هم هست

01:28.630 --> 01:30.360
قانون پلاتینیوم

01:30.430 --> 01:35.200
هرگز هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت"
"همسایت رو دوست نداشته باش

01:35.270 --> 01:36.570
خوبه . بامزه بود

01:36.640 --> 01:38.910
اما اون همسایم نیست
اون دکتر منه

01:38.970 --> 01:39.710
پس اگه منو ببخشید -
تد ، وایسا -

01:39.810 --> 01:40.570
بارنی ، یه منظوری داره داشت

01:40.640 --> 01:43.680
یادته چه اتفاقی واسه من
و کورت در شبکه افتاد؟

01:43.740 --> 01:45.750
یادته چه اتفاقی واسه ما و خانواده جرارد ته سالن افتاد؟

01:45.750 --> 01:46.910
لازمه یادآوری کنم

01:46.980 --> 01:48.550
راجع به منو وندی که پیشخدمت بود

01:48.620 --> 01:50.250
آره اما واسه اینا وقت ندارم الان

01:50.350 --> 01:52.450
به محض اینکه موهام رو مرتب کنم از در میزنم بیرون

01:52.550 --> 01:54.290
خوبه پس نیم ساعت طاقت‌فرسا داریم

01:54.490 --> 01:57.690
و در این حین ما تو رو متقاعد می‌کنیم

01:57.790 --> 01:59.560
که نری بیرون

01:59.660 --> 02:01.730
این یه داستان خیلی قدیمیه دوست من

02:01.830 --> 02:04.730
و همیشه در 8 قدم ایفای نقش می‌کنه

02:04.800 --> 02:06.730
قدم اول : جذابیت

02:06.800 --> 02:09.470
<i>این واقعیه</i>

02:09.540 --> 02:10.500
که هرگز ممکن نیست

02:10.570 --> 02:11.710
...12تا از اونا -
امکان نداره -

02:12.010 --> 02:14.610
سلام بارنی ، بفرما . اینم جین و تانیک -
ممنونم -

02:14.810 --> 02:15.810
اوه خدای من

02:15.880 --> 02:17.510
اینجا رو ببین

02:23.850 --> 02:24.920
سلام ، شما باید همسایه‌های جدید ما باشید

02:24.990 --> 02:26.150
من مایکل هستم -
منم لورا هستم -

02:26.220 --> 02:28.390
سلام ، به ساختمون خوش اومدید

02:28.460 --> 02:30.690
شما این طرفا جائی رو که غذای خوب برای برانچ داشته باشه سراغ دارین؟
(برانچ : وعده‌ای بین صبحانه و نهار)

02:30.760 --> 02:32.560
ما عاشق برانچیم

02:36.730 --> 02:37.830
تو باید رابین باشی

02:39.900 --> 02:41.300
من کورت آهنی هستم

02:41.370 --> 02:42.640
من خبرای ورزشی میدم

02:42.700 --> 02:45.710
خوش اومدید

02:45.810 --> 02:46.710
چهرتون خیلی آشناست

02:46.770 --> 02:48.110
قبلا ورزشکار بودی؟

02:48.170 --> 02:49.280
هاکی

02:49.340 --> 02:52.780
<i>جذابیت یه چیزه</i>
لحظه‌ای و انکار ناپذیره

02:52.850 --> 02:54.250
ولی تو بهتر میدونی

02:54.350 --> 02:57.750
دوستات رو دیدی که قبلا
همون اشتباه رو مرتکب شدن

02:57.820 --> 02:59.390
تو خودبینانه بهشون خندیدی

02:59.490 --> 03:01.250
ابله‌ها

03:01.320 --> 03:03.360
اما هنوز فکر می‌کنی

03:03.360 --> 03:07.360
این‌دفعه فرق می‌کنه و قانون پلاتینیوم راجع به من صدق نمی‌کنه

03:07.430 --> 03:08.960
: و اون قدم دومه

03:09.030 --> 03:09.960
معامله کردن

03:11.530 --> 03:14.430
<i>فکر می‌کنم یه‌کم شیفته -</i>
این آدم ورزش کاره شدم
نه -

03:14.800 --> 03:15.700
نه ، نه -
این‌کار رو نکن -

03:15.770 --> 03:17.300
میدونم ، میدونم

03:17.370 --> 03:19.310
اما اون سابقا هاکی بازی می‌کرده
و منم یه کاناداییم

03:19.370 --> 03:20.340
من می‌تونم کمکش کنم

03:20.410 --> 03:22.380
اگه اون چندتا از دندون‌هاش رو گم کنه

03:22.480 --> 03:23.710
احتمالا من می‌بینمشون

03:23.780 --> 03:25.850
رابین ، این یه اشتباهه

03:25.910 --> 03:28.180
یادته چه اتفاقی واسه منو مارشال افتاد؟

03:28.250 --> 03:29.680
خانواده جرارد اونطرف راهرو؟

03:29.750 --> 03:30.850
مایکل و لورا

03:30.920 --> 03:32.790
اونا معرکه هستن

03:32.890 --> 03:34.420
ما می‌خوایم اونا رو واسه شام دعوت کنیم

03:34.490 --> 03:35.420
واقعا؟ -
نه ، نه . دیوونه شدین؟ -

03:35.490 --> 03:36.790
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها

03:36.860 --> 03:38.290
اینجا نیویورکه

03:38.360 --> 03:39.390
شما نباید به همسایه‌ها نزدیک بشین

03:39.690 --> 03:41.530
توی راهرو دیدینشون مؤدبانه برخورد نمی‌کنین

03:41.630 --> 03:43.500
اگه چند وقت نبینینشون و یه بوی عجیب حس کنین

03:43.560 --> 03:46.070
باید به پلیس زنگ بزنین و فقط همین

03:46.130 --> 03:47.230
ما که نمی‌خوایم باهشون قرار بذاریم

03:47.300 --> 03:48.340
فقط می‌خوایم با اونا دوست باشیم

03:48.400 --> 03:50.300
چند نوع قرار وجود داره

03:50.570 --> 03:53.270
شما نسخه سکسی زوج براشون هستین

03:53.510 --> 03:58.510
با اونا یه گشت و گذار اینطرف اونطرف میزنین

03:58.580 --> 04:01.180
می‌خواین آبشون رو بگیرین؟

04:01.180 --> 04:04.690
می‌خواین بیشتر آشنا بشین

04:05.250 --> 04:06.320
لازمه یادآوری کنم

04:06.390 --> 04:09.960
راجع به منو وندی که پیشخدمت بود؟

04:10.020 --> 04:11.730
من تصمیم گرفتم که مخ وندی پیشخدمت رو بزنم

04:11.830 --> 04:12.760
نه

04:12.830 --> 04:13.760
اون‌کار رو نکن -
درخواستتون رد شد -

04:13.830 --> 04:16.200
قانونی هست که

04:16.260 --> 04:17.900
بگه من نمی‌تونم توی بار مورد علاقم
مخ پیشخدمتم رو بزنم؟

04:17.960 --> 04:20.700
نمیدونم . ازت انتظار داشتم که
تا حالا یکی رو داشته باشی

04:20.770 --> 04:22.340
آره ، با یه‌جور اسم جذاب

04:22.400 --> 04:23.740
خب ، من ندارم

04:23.800 --> 04:26.010
من کسی رو ندارم و هرگز هم دوست نداشتم

04:26.070 --> 04:27.370
به‌خاطر اینکه این ایده عالیه

04:27.470 --> 04:28.480
بیخیال بچه‌ها

04:28.540 --> 04:29.940
اون زودباوره و منم کسلم

04:30.040 --> 04:31.440
ما واسه همدیگه عالی هستیم

04:31.510 --> 04:32.380
بارنی

04:32.450 --> 04:33.810
ما این بار رو دوست داریم

04:33.880 --> 04:35.880
اگه با وندی سکس بکنی

04:35.950 --> 04:37.680
بار رو کشتی

04:37.750 --> 04:40.290
بار رو نکش

04:40.350 --> 04:43.890
باشه . فکر می‌کنم چیزی نمیشه

04:43.960 --> 04:45.890
اون اشتباه بزرگی بود

04:45.960 --> 04:49.430
باشه . فکر می‌کنم چیزی نمیشه

04:49.500 --> 04:51.700
اون اشتباه بزرگی بود

04:51.770 --> 04:55.770
باشه . فکر می‌کنم چیزی نمیشه

04:55.840 --> 04:58.000
اون اشتباه بزرگی بود

04:58.070 --> 05:01.640
باشه . فکر می‌کنم چیزی نمیشه

05:03.700 --> 05:05.800
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 11 : قانون پلاتنیوم

05:06.800 --> 05:13.800
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

05:16.840 --> 05:18.110
تد ، بهم اعتماد کن

05:18.210 --> 05:20.180
تو نمی‌خوای این‌کار رو انجام بدی

05:20.240 --> 05:21.810
ببین ، من و استلا 2تا آدم بالغیم

05:21.880 --> 05:23.680
2تامون باهوش و کاملیم

05:23.750 --> 05:25.250
و می‌تونیم تصمیمات خوبی بگیریم

05:25.320 --> 05:28.320
تو یه مهر ولگردی پروانه‌ای داری

05:28.380 --> 05:30.320
ما فقط میریم فیلم ببینیم

05:30.390 --> 05:32.520
اگه فکر می‌کنین این کار عجیبه
من کنار می‌کشم

05:32.620 --> 05:34.520
این چیزیه که همه‌مون فکر می‌کنیم

05:34.590 --> 05:36.260
: و در همین حین قدم سوم میاد

05:36.360 --> 05:38.190
تسلیم

05:38.260 --> 05:40.130
<i>شب بخیر</i>

05:40.200 --> 05:41.970
هی بارنی

05:42.030 --> 05:44.200
کارل مرخصی گرفته
اشکال نداره بهم کمک کنی؟

05:44.270 --> 05:47.200
نه ابداً

05:48.140 --> 05:49.170
رابین

05:49.240 --> 05:51.010
من 2تا بلیط مسابقه "رِنجِر"ها دارم

05:51.070 --> 05:52.280
قسمت بى‌طرف زمین

05:52.340 --> 05:53.580
می‌خوای بیای؟

05:55.880 --> 05:58.110
ما فهمیدیم که مستاجرهای قبلی همه‌ی وسایل آشپزخونه‌مون رو گم کردن

05:58.180 --> 05:59.820
ما حتی یه ماهى‌تابه ساده نداریم

05:59.880 --> 06:01.020
احتمالا از بیرون باید غذا بگیریم

06:01.080 --> 06:05.060
می‌خواین امشب با ما شام بخورین؟

06:29.050 --> 06:31.050
من عاشق اونام -
منم همین طور -

06:40.020 --> 06:42.960
اون بامزه‌ترین نوع استفاده از تفنگ نوشیدنی بود

06:43.060 --> 06:45.060
نوشابه می‌تونه هر چیزی رو پاک کنه

06:46.360 --> 06:48.300
بالاخره اتفاق افتاد

06:48.370 --> 06:50.070
همه‌ی این مدت

06:50.130 --> 06:52.540
هر نوشیدنی که واست میاوردم

06:52.600 --> 06:55.140
من همیشه احساس می‌کردم
این رابطه مخفی بینمون هست

06:55.210 --> 06:57.410
و حق با من بود

06:57.470 --> 07:01.280
میشه به من یه جین و تانیک بدی؟

07:01.340 --> 07:03.610
شرط می‌بندم واسه اون جین و تانیک پول ندادی

07:03.680 --> 07:06.620
بهاش رو دادم

07:06.680 --> 07:08.050
ولی باید اقرار کنی که یه فایده‌ای هم

07:08.150 --> 07:09.120
در قانون پلاتینیوم هست

07:09.190 --> 07:10.420
مثلا به عنوان دوست‌پسر وندی

07:10.490 --> 07:11.990
می‌تونم تخفیف بگیرم

07:12.060 --> 07:13.090
اوه تد

07:13.160 --> 07:14.390
البته که یه قانونه بالاتری هست

07:14.990 --> 07:15.960
در اولش

07:16.030 --> 07:17.060
: اون قدم چهارمه

07:17.130 --> 07:18.460
سربالاگرفتن

07:18.530 --> 07:20.600
<i>ما می‌تونیم یه تاکسی رو نصف کنیم</i>
و باهم کار کنیم

07:20.660 --> 07:23.030
همیشه ناهارمون رو سرپا می‌خوریم

07:23.100 --> 07:24.570
و دیشب موقع بازیه هاکی

07:24.630 --> 07:26.000
کورت هردومون رو برد تو رختکن

07:26.070 --> 07:29.040
و من "مِیسون رِیموند" رو ملاقات کردم

07:29.110 --> 07:30.970
اون یال چپ تیم ونکوور کاناداست

07:32.210 --> 07:33.980
مخالف کلمه‌ی به رخ کشیدن
اسم آدم‌های معروف چی میشه؟

07:34.040 --> 07:36.110
لعنتی‌ها

07:36.180 --> 07:37.150
یه‌کم هیجان‌زده بشید

07:37.210 --> 07:38.550
آره ، ما هر روز همدیگر رو می‌بینیم

07:38.650 --> 07:40.280
اما فکر می‌کنم اونم واقعا خوب میشه

07:40.350 --> 07:41.920
این چیزیه که ما هم فکر می‌کنیم

07:41.990 --> 07:43.990
این خیلی خوبه

07:44.090 --> 07:45.160
اونا درست توی راهرو هستن

07:45.220 --> 07:46.820
وقتی میگه که امروز یکشنبه است

07:46.920 --> 07:49.190
و می‌خوایم ناهارمون رو شریکی بخوریم

07:49.260 --> 07:51.490
و فقط لازم بریم اونطرف راهرو

07:51.560 --> 07:52.930
وقتی میگه ما می‌خوایم خونه همدیگه شام بخوریم

07:53.000 --> 07:54.660
یه‌کم شراب

07:54.760 --> 07:56.500
فرانسوی "لوری ولی" بخوریم

07:56.570 --> 07:58.370
و فقط لازم بریم اونطرف راهرو

07:58.470 --> 08:00.170
بگو وقتی می‌خوایم بازی معمائی کنیم

08:09.850 --> 08:10.980
شما فقط از وسط راهرو رد میشین؟

08:12.120 --> 08:14.220
بیخیال بچه‌ها ، یه‌کم هیجان‌زده بشین

08:14.280 --> 08:16.790
ما اینجا با یه چیزه عالی طرفیم

08:16.850 --> 08:18.390
این چیزی بود که منم فکر می‌کردم

08:18.460 --> 08:20.720
رفیق ، می‌خوای اونو بپرونی؟ -
...تو نباید -

08:20.790 --> 08:22.030
سلام عزیزم

08:22.130 --> 08:24.060
خودم برات درست کردم
پولی نمی‌خواد بدی

08:26.030 --> 08:27.960
بسیار خب

08:28.030 --> 08:30.270
خداحافظ

08:30.330 --> 08:31.940
منظورم اینه که من جایی نمیرم

08:32.000 --> 08:34.570
من اونجام

08:34.670 --> 08:36.240
بسیار خب

08:40.010 --> 08:42.050
بیخیال بچه‌ها ، ناچو مجانیه

08:43.480 --> 08:44.180
چیه؟

08:44.250 --> 08:46.020
ما این بار رو دوست داریم

08:46.080 --> 08:47.320
بار رو نکش

08:47.420 --> 08:48.990
ما این بار رو دوست داریم -
بار رو نکش -

08:49.050 --> 08:50.850
ابن بار مثل خونه‌ی ماست

08:50.920 --> 08:52.960
بار رو نکش -
تو داری بار رو می‌کشی -

08:53.020 --> 08:55.030
من بار رو نمی‌کشم

08:55.090 --> 08:56.230
وندیه پیشخدمت

08:56.290 --> 08:58.130
دیدید که کار من چطوریه

08:58.190 --> 08:59.000
کاملا واضح بود

08:59.060 --> 09:00.560
واسه تمام کسائی که باهشون هستم

09:00.630 --> 09:03.570
که این بیشتر از یه جفتک‌پرونی زودگذر نبود

09:08.200 --> 09:11.040
خوبه

09:11.110 --> 09:12.540
اما نبود

09:12.610 --> 09:14.010
خوبه

09:14.080 --> 09:15.950
اما نبود

09:16.010 --> 09:18.210
خوبه

09:18.280 --> 09:20.980
اما نبود

09:21.050 --> 09:22.650
چیزی که ما رو به قدم پنجم می‌بره

09:22.820 --> 09:25.520
<i>انتظار -
و اما اون باید به تپه برگرده -</i>

09:25.590 --> 09:26.660
با تمرینه پریدن

09:26.720 --> 09:27.760
و اینم از ورزش

09:27.820 --> 09:28.960
رابین با شماست

09:29.030 --> 09:30.290
متشکرم مرد آهنی

09:30.360 --> 09:31.230
برمیگردیم

09:31.290 --> 09:33.300
روی آنتن نیستید دیگه

09:33.360 --> 09:35.200
می‌خوای بعداً کاری بکنی؟

09:35.270 --> 09:37.100
اوه پس داری با من حرف میزنی

09:37.170 --> 09:40.070
راجع به چی حرف میزنی؟

09:40.140 --> 09:42.470
راجع به دیشب

09:42.540 --> 09:44.440
تو گفتی تماس می‌گیری اما نگرفتی

09:44.510 --> 09:46.180
دلم واست تنگ شده بود و منتظر موندم
اما تماس نگرفتی

09:46.240 --> 09:48.780
که واقعا اذیت شدم

09:50.210 --> 09:53.780
متاسفم . فکر کنم فراموش کردم

09:53.850 --> 09:55.490
متاسفم عزیزم

09:55.550 --> 09:57.450
نمی‌خوام امشب بجنگم باهات

09:57.520 --> 10:00.360
امشب جشن اولین هفته آشنائیمونه

10:02.090 --> 10:04.160
...به نظرمن تو

10:06.200 --> 10:09.100
وندی ، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

10:09.170 --> 10:10.530
یه بطری شامپاین بفرست واسه

10:10.600 --> 10:11.300
اون خوشگله که اونجاست

10:11.370 --> 10:12.170
چی؟

10:15.340 --> 10:17.170
اونجا

10:17.240 --> 10:19.540
تو

10:19.610 --> 10:22.250
تو اون خوشگله هستی

10:22.310 --> 10:24.150
که منظورم بود

10:25.180 --> 10:27.420
شامپاین ممکنه؟ به حساب من

10:27.480 --> 10:29.220
مرسی

10:29.290 --> 10:30.620
مرسی عزیزم

10:30.690 --> 10:32.990
بسیار خب

10:33.060 --> 10:34.360
بسیار خب

10:38.230 --> 10:40.230
سلام همسایه‌ها

10:40.300 --> 10:42.100
ما تمام وسایل مهمونی مکزیکی رو خریدیم

10:44.030 --> 10:46.370
ما در واقع بلیط داریم

10:46.440 --> 10:48.140
...میدونم . مهمونی کامل نمیشه بدونه

10:48.240 --> 10:49.470
رفیق ، ما در واقع برنامه‌های دیگه‌ای داریم

10:49.540 --> 10:51.110
خب ، یک کلمه

10:51.170 --> 10:52.880
...دو هجائی مثل

10:55.650 --> 10:56.380
رژه رفتن ، معمابازی

10:56.450 --> 10:58.080
معمابازی

10:58.150 --> 10:59.180
چی میگی؟

11:09.730 --> 11:12.830
اوه نه

11:15.760 --> 11:17.160
: قدم ششم

11:17.230 --> 11:18.460
گوش کن ، من دارم میرم

11:18.530 --> 11:19.830
اگه می‌خوای بقیه‌اش رو بنویس

11:19.900 --> 11:22.200
فردا می‌خونمش

11:22.270 --> 11:23.270
این‌کار رو نکن تد

11:23.330 --> 11:24.400
نمی‌خوای راه رو بازکنی؟

11:24.470 --> 11:26.200
این‌کار رو نکن تد -
باشه -

11:26.270 --> 11:27.370
نکن

11:27.470 --> 11:29.470
رفیق

11:29.540 --> 11:30.480
عالی شده بود

11:30.580 --> 11:32.410
مثل عوضی‌ها می‌مونی

11:32.480 --> 11:35.180
چیزی که ما رو به قدم ششم می‌بره

11:35.250 --> 11:37.010
تو بالاخره می‌فهمی که اشتباه بزرگی رو کردی

11:37.080 --> 11:38.480
و باید باهاش کنار بیای

11:38.550 --> 11:41.120
...قدم ششم اسمش "بر

11:41.190 --> 11:43.150
منتظر باشین
بازم منتظر باشین

11:43.220 --> 11:45.490
تا ابد منتظر باشین

11:45.560 --> 11:48.130
تا بفهمین که رهایی ازش ممکن نیست
"زخ

11:48.190 --> 11:50.160
<i>خدایا من</i>

11:50.230 --> 11:51.530
چه احمقی بودم

11:51.600 --> 11:53.160
آره

11:53.230 --> 11:55.870
کورت آدم آهنی

11:55.930 --> 11:57.770
چندتا پیغام عاشقونه واسم گذاشته

11:57.870 --> 11:59.540
جلوی تلویزیون ، روی میز

12:00.070 --> 12:01.640
روی قهوه‌ساز

12:01.740 --> 12:05.780
روی شیشه شکر نزدیک قهوه‌ساز

12:05.840 --> 12:07.810
"بفرما ، یه‌کم شکر واسه قند عسلم"

12:07.880 --> 12:09.150
مرد آهنی

12:11.180 --> 12:14.120
اونو به یاد دارم

12:14.190 --> 12:15.650
خدایا ، ما چه احمق‌هایی بودیم

12:15.720 --> 12:17.020
بله

12:17.090 --> 12:18.190
هر وقت که از در میزدیم بیرون

12:18.260 --> 12:20.060
اونا منتظرمون هستن

12:20.120 --> 12:22.990
بعضی وقتا تد رو واسه دیده‌بانى کردن
اول می‌فرستادیم بیرون

12:23.060 --> 12:24.630
هیچ‌کس اونجا نبود

12:24.700 --> 12:28.330
بعدش ما یه لحظه بعد میرفتیم بیرون
و اونا اونجا بودن

12:28.400 --> 12:29.600
این ماوراء‌طبیعیه

12:29.670 --> 12:31.740
اونا روح هستن؟
ما فقط می‌تونیم اونا رو ببینیم؟

12:31.800 --> 12:33.570
سلام همسایه ، سلام همسایه ، سلام همسایه

12:36.110 --> 12:37.810
منم اونو به یاد دارم

12:37.880 --> 12:40.080
چطور گذاشتید من با وندی پیشخدمت قرار بذارم؟

12:40.180 --> 12:41.650
داری شوخی می‌کنی؟ -
چی؟ -

12:41.710 --> 12:43.580
بار رو از بین نبر -
ما گفتیم اون‌کار رو نکن -

12:53.830 --> 12:55.490
بار خودم

12:55.590 --> 12:59.130
نمی‌تونم در بار خودم زن تور کنم

12:59.200 --> 13:00.330
بارنیه پیر رو یادتون هست؟

13:00.400 --> 13:02.700
اون شیر بود ، سلطان جنگل

13:02.800 --> 13:05.900
واسه هر شکارش کمین می‌کرد

13:05.970 --> 13:08.210
میرفت واسه کشتن

13:08.270 --> 13:11.070
تو که یه کمد پر از لاشه در خونه‌ات نداری . مگه نه؟

13:11.180 --> 13:12.210
و حالا به من نگاه کنید

13:12.280 --> 13:14.710
خواجه

13:14.780 --> 13:16.380
که یک زمانی

13:16.450 --> 13:18.080
جنگل من بود و حالا باغ وحشم شده

13:18.150 --> 13:22.150
که مجبور شدم که با همون ماده شیر جفتگیری کنم

13:22.220 --> 13:25.220
دوباره و دوباره و دوباره

13:25.290 --> 13:27.290
وقتی که خانواده‌ها پول میدن تا نگاه کنن

13:27.360 --> 13:30.330
آره . این کنایه و تشبیه هر کسی رو ناتوان می‌کنه

13:30.400 --> 13:35.270
یه زنگوله بنداز دور گردنم و زیر شکمم رو بخارون

13:35.330 --> 13:39.470
و حالا یه گربه خونگیه رام هستم

13:42.870 --> 13:44.640
خب ، ما عاشق این بار هستیم

13:44.710 --> 13:46.080
نمی‌تونی ترکش کنی

13:46.180 --> 13:48.110
باهاش ازدواج کن اگه مجبوری

13:48.180 --> 13:50.820
وندیه پیشخدمته با پسوند اِستِنسون

13:50.920 --> 13:52.720
بار رو نابود نکن پسر

13:57.160 --> 13:59.360
پس ناچاراً باید این‌کار رو بکنی

13:59.420 --> 14:00.390
که تمام مدت ازش ترس داشتی

14:00.460 --> 14:02.660
و حالا یه رابطه‌زدایی

14:02.730 --> 14:05.060
یه جراحیه ظریف در شرایط خاص

14:05.160 --> 14:07.170
اما در مورد قانون پلاتینیوم

14:07.270 --> 14:11.340
یه دست خیلی خیلی ماهر می‌خواد و اون

14:11.440 --> 14:14.140
قدم هفتمه : مقابله

14:17.680 --> 14:21.180
کورت ، باید باهم حرف بزنیم

14:22.180 --> 14:23.750
ازت خوشم میاد

14:23.820 --> 14:25.420
ما زیاد شما رو دوست داریم

14:25.480 --> 14:26.450
ازت خوشم نمیاد

14:28.150 --> 14:31.190
ما تظاهر می‌کنیم که اینجوری درسته
ولی اینطور نیست

14:31.260 --> 14:33.760
از همه‌ی اون بازی‌ها خسته شدم

14:33.830 --> 14:35.330
از همه‌ی اون بازی‌ها خسته شدیم

14:35.390 --> 14:37.230
منظورم اینه که
اونطوری ازت خوشم نمیاد

14:37.300 --> 14:39.000
من قبلا اینجوری ازت خوشم میومد

14:39.060 --> 14:40.300
و حالا که هر چی رو کمی‌خواستم دیدم

14:40.370 --> 14:41.930
نمیدونم

14:42.000 --> 14:44.100
یه‌جوری دوست دارم اون چیزا رو

14:44.170 --> 14:46.200
تو دخترای دیگه ببینم

14:46.270 --> 14:50.140
شاید می‌بایست مثل قبلا فقط همکار باشیم

14:51.410 --> 14:53.980
شاید می‌بایست مثل قبلا فقط همسایه باشیم

14:55.010 --> 14:56.050
بقیه دخترا و تو

14:56.110 --> 14:57.420
اگه تو هم باشی

14:57.520 --> 15:00.180
ولی بقیه دخترا حتما باید باشن

15:00.250 --> 15:02.220
این مهمترین بخش‌شه

15:02.290 --> 15:05.920
خدایا ، تو از اینکه

15:05.990 --> 15:08.730
به کسی نزدیک بشی می‌ترسی . مگه نه؟

15:08.790 --> 15:10.190
شاید

15:10.260 --> 15:11.130
بذار بگیم که همینجوریه

15:12.260 --> 15:14.370
میشه یه جین و تانیک بیاری؟

15:16.200 --> 15:17.670
و توی هر رابطه دیگه‌ای هم

15:17.740 --> 15:18.570
همینجوریه

15:18.640 --> 15:20.470
آخر قصه

15:20.540 --> 15:22.070
چون مجبوری این آدم رو دوباره ببینی

15:22.170 --> 15:25.310
و قانون هشتم : سقوط

15:25.380 --> 15:27.080
و حالا

15:27.150 --> 15:30.210
کورت آدم آهنی با اخبار ورزشی با شماست

15:30.280 --> 15:31.680
کورت؟

15:34.220 --> 15:36.190
کورت؟

15:42.160 --> 15:43.860
نیکز"ها باختن"

15:43.930 --> 15:46.030
واقعا سخته

15:46.100 --> 15:48.100
اونا واقعا شانس زیادی داشتن

15:48.170 --> 15:51.940
بعد ناگهان بازی تمام شد

15:52.000 --> 15:54.110
چرا؟

15:54.170 --> 15:55.270
چرا رابین؟

15:56.470 --> 15:59.040
خب ، امتیازاتشون یه‌کم بد شده بود

15:59.110 --> 16:01.150
یه خورده این فصل

16:01.250 --> 16:03.110
نیکز"ها باختن چون که"
می‌ترسیدن که صدمه ببینن

16:03.180 --> 16:04.820
خب ، اونا حتی تلاش هم نکردن

16:04.880 --> 16:06.150
میدونین من چی فکر می‌کنم؟

16:06.220 --> 16:08.590
فکر می‌کنم

16:08.650 --> 16:11.120
که "نیکز" از اولش هم لیاقت منو نداشت

16:11.190 --> 16:13.020
نیکز" ریده"

16:19.100 --> 16:21.170
و این از خبرهای ورزشی

16:21.230 --> 16:23.570
چیزی می‌بینی؟

16:23.630 --> 16:24.770
فکر کنم می‌تونیم بریم

16:24.840 --> 16:26.170
خب ، برو . برو . برو

16:34.210 --> 16:36.150
نزدیک بود

16:36.210 --> 16:37.180
خیلی

16:38.320 --> 16:39.480
داری شوخی می‌کنی

16:39.580 --> 16:40.250
چی‌کار کنیم؟

16:40.350 --> 16:42.350
نمیدونم

16:44.390 --> 16:45.760
بچه‌ها ، شما اونجائید؟

16:45.820 --> 16:47.090
کلیدهامو فراموش کردم ببرم
میشه باز کنین؟

16:47.160 --> 16:49.160
فقط تد

16:49.230 --> 16:50.960
وایسا

16:52.460 --> 16:53.260
سلام

16:53.330 --> 16:55.170
بچه‌ها؟

17:02.740 --> 17:06.110
عزیزم ، ما فقط یه شانس داریم

17:06.180 --> 17:07.780
خب ، بجنب
...مایکل و لورا احتمالا

17:10.150 --> 17:11.720
سلام همسایه‌ها

17:13.550 --> 17:17.060
بارنی ، می‌خواستم بدونی که اصلا
احساس بدی ندارم

17:17.120 --> 17:18.560
ایده خوبی نبود

17:18.620 --> 17:19.660
واسه هردومون که بخوایم درگیرش بشیم

17:19.720 --> 17:22.130
امیدوارم هنوزم باهم دوست باشیم

17:22.190 --> 17:23.490
مرسی وندی

17:23.560 --> 17:24.830
البته که می‌تونیم

17:24.900 --> 17:25.830
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

17:29.430 --> 17:31.170
باید بگی جلوش کم آوردی

17:31.270 --> 17:32.240
نشونه کمالاته اونه

17:32.300 --> 17:34.170
اون می‌خواد منو بکشه

17:35.670 --> 17:37.140
این سمی بود

17:37.210 --> 17:38.480
چی؟ تو خیلی مسخره‌ای

17:38.580 --> 17:40.040
اینم سمی بود

17:40.140 --> 17:41.680
اون می‌خواد من و هر کس که
به من نزدیک رو بکشه

17:41.750 --> 17:43.280
راجع به چی حرف میزنی؟ -
تد؟ -

17:43.350 --> 17:45.220
ببین ، من اونو دک کردم

17:45.280 --> 17:47.120
و اون میگه که احساس بدی نداره

17:48.290 --> 17:49.320
اون روانیه

17:49.390 --> 17:50.790
چه توضیحه دیگه‌ای داری واسش؟

17:50.860 --> 17:53.560
اینکه داری به خودت می‌قبولونی که دیوونه‌ست

17:53.620 --> 17:55.690
نمی‌خوای جنبه‌های احتمالیه دیگه رو قبول کنی

17:55.760 --> 17:57.160
که اونم نمی‌خواد دیگه با تو قرار بذاره

17:58.660 --> 18:00.130
مارشال اون

18:00.200 --> 18:01.200
همبرگر رو از کجا آورده؟

18:01.270 --> 18:02.500
نمیدونم . حدس میزنم

18:02.570 --> 18:04.300
وندی واسش آورده

18:04.370 --> 18:05.900
نههههههههههه

18:12.680 --> 18:15.150
رفیق

18:15.210 --> 18:17.220
خواهش می‌کنم

18:17.280 --> 18:18.180
یه لحظه وایسا

18:18.250 --> 18:19.780
تو اینجا نشسته بودی

18:19.850 --> 18:23.190
وانمود می‌کردی که توی
همه‌ی این کارها استادی؟

18:23.250 --> 18:25.460
اما واقعیت اینه که سقوطی وجود نداره

18:25.520 --> 18:26.720
درباره جدا شدنت از وندی

18:26.790 --> 18:28.160
هنوزم

18:28.230 --> 18:29.660
تو یه احمقی

18:29.730 --> 18:31.130
خب ، من دارم میرم

18:31.200 --> 18:32.630
چی؟ -
من قرار دارم -

18:35.270 --> 18:37.400
چی؟ عوضی

18:37.470 --> 18:40.270
تد ، مگه گوش نمیدادی؟

18:40.340 --> 18:41.970
جذابیت ، معامله کردن ، تسلیم

18:42.040 --> 18:44.080
سر بالا بودن ، انتظار ، مقابله

18:44.140 --> 18:45.840
نگران شدن ، مقابله و سقوط

18:45.910 --> 18:47.180
این همه‌ی اون چیزاییه که واست اتفاق افتاده

18:47.280 --> 18:48.950
که یقینا واسه هممون اتفاق افتاده

18:49.010 --> 18:50.210
این قانونه طبیعته

18:50.280 --> 18:52.550
خب ، من از همه‌ی این قانونا خسته شدم

18:52.650 --> 18:53.850
خیلی زیادن

18:53.920 --> 18:54.950
از مقیاس دیوونگی با سکسی بودن
از قانونه لیموترش

18:55.020 --> 18:56.750
قانونه پلاتینیوم

18:56.820 --> 18:57.920
اگه هر کسی تو دنیا

18:57.990 --> 18:59.160
از قوانینه تو پیروی کنه

18:59.220 --> 19:01.590
نسل بشر به نابودی کشیده میشه

19:01.660 --> 19:03.800
بله . شانس اینکه

19:03.860 --> 19:05.060
من و استلا

19:05.130 --> 19:06.400
از این به بعد دیگه با خوشی زندگی نمی‌کنیم

19:06.460 --> 19:08.870
احتمالات طاقت‌فرسا اونو به
بدترین شکل به آخر میرسونه

19:08.970 --> 19:10.400
و وقتی اتفاق بیفته

19:10.470 --> 19:12.600
به یکی از هزاران دلیل ممکن می‌تونه باشه

19:12.670 --> 19:14.170
اما به این معنی نیست که
من شانسم رو امتحان نکنم

19:14.240 --> 19:16.170
و وقتی شکست خوردم

19:16.240 --> 19:19.180
خدا به فریادم برسه
به‌خاطره اون قوانین نیست

19:20.710 --> 19:23.280
ضمیمه

19:23.350 --> 19:26.550
تو موهام رو فوق‌العاده کردی

19:26.620 --> 19:27.920
شب بخیر

19:30.290 --> 19:32.390
<i>و منو استلا باهم رفتیم سر قرارمون</i>

19:32.460 --> 19:34.360
<i>اما یه چیزه جالب اتفاق افتاد</i>

19:34.430 --> 19:35.960
<i>در واقع اون یه قرار نبود</i>

19:36.100 --> 19:39.500
" 3ساعت بعد "

19:37.560 --> 19:39.230
منظورت چیه که قرار نبود؟

19:39.300 --> 19:41.270
اون فکر می‌کرد که ما مثل 2تا دوست
میریم که فیلم ببینیم

19:41.330 --> 19:43.100
چرا اینجوری فکر می‌کرد؟

19:43.170 --> 19:44.300
اون خالکوبیه تو رو هم دید؟

19:44.370 --> 19:46.140
و فکر کرد که تو همجنس‌بازی؟

19:46.200 --> 19:49.140
ظاهرا یه قانونی هست که میگه
منو استلا نمی‌تونیم باهم قرار بذاریم

19:49.210 --> 19:51.280
دقیقا . اون قانونه پلاتینیوم

19:51.340 --> 19:52.840
استلا وبلاگم رو خونده

19:52.940 --> 19:55.110
نه . این قانون از موسسه بهداشت آمریکا اومده

19:55.180 --> 19:58.180
که دکترها نمی‌تونن با بیمارانشون قرار بذارن

19:58.250 --> 20:00.050
متاسفم تد

20:00.120 --> 20:01.150
چیزی نیست

20:01.220 --> 20:03.450
شما چی نگاه می‌کنین؟

20:03.520 --> 20:05.120
<i>این پایان داستان</i>

20:05.190 --> 20:08.160
<i>برای من و استلا بود تقریبا</i>

20:08.230 --> 20:10.800
<i>اما نمیدونم
اگه دوباره به قانون پلاتینیوم نگاه کنیم</i>

20:10.860 --> 20:12.130
<i>فکر می‌کنم یه قانونه نهمی هم وجود داره</i>

20:12.200 --> 20:14.130
<i>که ما اسمشو میذاریم : همزیستی</i>

20:14.200 --> 20:16.530
<i>این لحظه‌ایه که شما می‌فهمین که همه‌ی عصبانیت</i>

20:16.600 --> 20:18.570
<i>و خشمی که داشتین
مفید و سودمند نبوده</i>

20:18.640 --> 20:19.740
مرسی که تماشا کردین

20:19.800 --> 20:22.840
شب بخیر

20:22.910 --> 20:25.080
<i>و دوباره شروع می‌کنین
به رها کردن اون قانون‌ها</i>

20:25.140 --> 20:26.410
سلام بچه‌ها

20:27.080 --> 20:29.110
امشب چی می‌خواین واسه شام بخورین؟

20:29.180 --> 20:30.780
میریم چندتا از دوستامون رو ببینیم

20:30.850 --> 20:32.150
می‌خواین معمابازی کنیم

20:32.220 --> 20:33.750
خوش بگذره

20:37.290 --> 20:38.790
<i>با زندگیه خودتون در حرکت باشید</i>

20:38.860 --> 20:40.660
<i>فقط یه‌کم زمان می‌بره</i>

20:40.760 --> 20:42.030
مهمون ما باش

20:42.090 --> 20:44.100
متشکرم

20:49.800 --> 20:59.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
