WEBVTT

00:01.510 --> 00:04.170
<i>وقتی که من و رابین باهم بودیم یه شوخی داشتیم</i>

00:01.900 --> 00:05.300
" 8ماه قبل "

00:04.180 --> 00:06.700
<i>ما تنها کسایی بودیم باهش حال می‌کردیم</i>

00:06.710 --> 00:08.040
نه بابا

00:08.050 --> 00:09.910
مارس 31 روز نداره

00:09.920 --> 00:10.940
بله ، داره

00:10.950 --> 00:12.280
همه میدونن

00:12.290 --> 00:14.010
اطلاعات عمومی

00:14.020 --> 00:16.280
ژنرال اطلاعات -
ژنرال اطلاعات -
(General : عمومی)

00:16.290 --> 00:17.750
<i>و همیشه انجامش میدادیم</i>

00:17.760 --> 00:19.120
غم‌انگیز نیست؟

00:19.130 --> 00:20.690
در 2007

00:20.700 --> 00:23.860
هنوز هم در بعضی کشورها
تنبیه بدنی رو انجام میدن

00:23.870 --> 00:25.620
سرجوخه تنبیه
(Corporal : سرجوخه)

00:25.630 --> 00:27.130
<i>چون که وقتی که شروع می‌کنی</i>

00:27.140 --> 00:28.890
<i>خیلی سخته که بس کنی</i>

00:28.900 --> 00:31.730
یه هسته توی دندونم گیر کرده

00:31.740 --> 00:34.230
سرهنگ در دندونم گیر کرد
(Colonel : سرهنگ)

00:34.240 --> 00:35.970
تو رو به خدا نکنین -
از این کارتون متنفرم -

00:35.980 --> 00:38.500
<i>اما حالا ما از هم جدا شدیم
پس وقتی که مارشال می‌گفت</i>

00:36.300 --> 00:38.900
" زمان حال "

00:38.510 --> 00:41.440
اما بعد از سال اول یه افزایش حقوق اساسی می‌گیرم
(Major : سرگرد)

00:41.450 --> 00:43.980
<i>می‌گذاشتیم بگذره</i>

00:43.990 --> 00:45.580
<i>در ظاهر من و رابین نشان میدادیم که</i>

00:45.590 --> 00:46.580
<i>حالمون خوبه</i>

00:46.590 --> 00:48.480
<i>اما حقیقت اینه که</i>

00:48.490 --> 00:49.750
<i>دوست موندن با دوست سابقتون</i>

00:49.760 --> 00:51.180
<i>خیلی سخت‌تر از اونی که به نظر میرسه</i>

00:51.190 --> 00:53.050
<i>تو نمی‌تونی به اون راحتی که بودی باشی</i>

00:53.060 --> 00:55.120
بعد یارو انترن سکسی لم داد روی میز من

00:55.130 --> 00:57.990
...من کاملا می‌تونستم بین

00:58.000 --> 00:59.460
برازنان

00:59.470 --> 01:02.160
پیرس برازنان جیمز باند مورد علاقه منه

01:02.170 --> 01:05.630
<i>اما مهم‌تر از همه شما
هیچ‌وقت نمی‌تونین باهم تنها باشین</i>

01:05.640 --> 01:07.030
من باید برم

01:07.040 --> 01:10.710
من برم حساب کنم -
جیش کنم -

01:14.080 --> 01:15.570
من برم کمک مارشال حساب کنم -
من برم کمک لیلی در جیش کردن -

01:18.600 --> 01:20.700
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 9 : روز سیلی‌گزاری

01:21.700 --> 01:29.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:30.460 --> 01:32.460
ما یه بوقلمون داریم

01:32.470 --> 01:33.820
آره ، ما داریم

01:33.830 --> 01:35.160
هیجان‌انگیز نیست؟

01:35.170 --> 01:37.530
اولین عید شکرگزاریمون به صورت گروهی

01:37.540 --> 01:39.830
آره . این بهترین سیلی‌گزاری زندگیمون میشه

01:39.840 --> 01:40.830
چی؟

01:40.840 --> 01:42.230
گفتم این بهترین

01:42.240 --> 01:44.100
شکرگزاری زندگیمون میشه

01:44.110 --> 01:45.770
آره عالی میشه

01:45.780 --> 01:47.740
فقط ما 5تا . درسته؟

01:47.750 --> 01:49.210
یادم انداختی که باب رو هم دعوت کردم

01:49.220 --> 01:50.540
باب؟

01:50.550 --> 01:52.540
تو 3تا قرار بیشتر باهش نذاشتی

01:52.550 --> 01:54.040
ما حتی ندیدیمش

01:54.050 --> 01:56.350
خب ، جای دیگه‌ای برای رفتن نداشت

01:56.360 --> 01:57.780
و من نمیدونستم چی بگم

01:57.790 --> 01:59.380
اینقدر مهمه؟

01:59.390 --> 02:00.350
بله

02:00.360 --> 02:01.920
این اولین شکرگذاری ماست

02:01.930 --> 02:04.220
سی سال بعد به عکس‌ها نگاه می‌کنیم

02:04.230 --> 02:08.690
و میگیم : "اوه ، اینها 4تا نفری هستن که
من بیشتر از بقیه در این دنیا دوست داشتم

02:08.700 --> 02:10.230
"و باب

02:10.240 --> 02:11.860
ببخشید ، بعضی مواقع من یادم میره

02:11.870 --> 02:14.200
که شما آمریکایی‌ها چقدر عید شکرگزاری رو جدی می‌گیرین

02:14.210 --> 02:16.230
شکرگزاری اصلی یه ماه پیش بود

02:16.240 --> 02:18.240
ببخشید
(با لهجه کانادایی)

02:18.250 --> 02:20.870
الان گفتی که شکرگزاری کانادایی

02:20.880 --> 02:23.740
به عبارتی "شکرگزاری واقعی"؟

02:23.750 --> 02:28.250
کانادایی‌ها اصلا چی برای جشن گرفتن دارن؟

02:28.260 --> 02:30.110
شکرگزاری کانادایی

02:30.120 --> 02:32.880
جشن گرفتن کشف قطب شمال
توسط مارتین فرابیشر دلیر

02:32.890 --> 02:35.290
که هنوز هم توسط کس دیگه‌ای

02:35.300 --> 02:37.050
انجام نشده

02:37.060 --> 02:39.690
اصلا چرا شماها کشور هستین؟

02:39.700 --> 02:41.130
اوه ، راستی

02:41.140 --> 02:42.760
اگه کسی خواست سه‌شنبه زودتر بیاد

02:42.770 --> 02:44.460
می‌تونیم رژه مخصوص
روز سیلی‌گزاری رو رو ببینیم

02:44.470 --> 02:46.100
بفرما ، دوباره گفتیش

02:46.110 --> 02:46.800
چی رو؟

02:46.810 --> 02:47.770
سیلی‌گزاری

02:47.780 --> 02:49.900
فکر کنم گفتم

02:49.910 --> 02:53.900
میدونی چرا؟
من یه تعطیلی جدید اختراع کردم به نام سیلی‌گزاری

02:53.910 --> 02:55.440
اون یه روزی که میایم جلوی هم میشینیم

02:55.450 --> 02:58.480
تا جمع بشیم و تو گوشی رد و بدل کنیم

02:58.490 --> 02:59.780
<i>باید توضیح بدم</i>

02:59.790 --> 03:01.510
<i>بچه‌ها ، شرط تو گوشی رو که یادتونه</i>

03:01.520 --> 03:04.050
<i>یک سال قبل مارشال با بارنی یه شرط بست</i>

03:04.060 --> 03:06.120
<i>و حق پیدا کرد که 5بار بزنه تو گوشه بارنی</i>

03:06.130 --> 03:08.850
<i>اولینش رو همونجا استفاده کرد</i>

03:08.860 --> 03:11.490
<i>...و اما دومی</i>

03:11.500 --> 03:14.190
<i>اما مارشال مقدمه خاصی برای سومی چیده بود</i>

03:14.200 --> 03:15.590
<i>شمارش معکوس توگوشی.com</i>

03:15.600 --> 03:17.360
<i>نه</i>

03:17.370 --> 03:18.330
نه ، نه

03:18.340 --> 03:20.800
شمارش در ساعت 3 بعد از ظهر تمام میشه

03:20.810 --> 03:22.300
روز بعد از شکرگزاری

03:22.310 --> 03:23.500
من شمردمش

03:23.510 --> 03:25.140
اکتبر چند روز؟

03:25.150 --> 03:27.300
سی

03:27.310 --> 03:30.810
رفیق ، فکر کردم سال قبل این موضوع رو حل کردیم

03:30.820 --> 03:33.510
من هالووین رو خیلی دوست دارم

03:33.520 --> 03:35.610
خوبه

03:35.620 --> 03:36.980
و همچنین فرداست

03:36.990 --> 03:39.660
لعنتی

03:39.890 --> 03:42.650
صبر کن ، تو می‌خوای به من
در رو شکرگزاری توگوشی بزنی

03:42.660 --> 03:43.550
سیلی‌گزاری

03:43.560 --> 03:45.320
همچین چیزی مجاز نیست

03:45.330 --> 03:48.030
لیلی ، تو داور شرط توگوشی هستی . این مجازه؟

03:48.040 --> 03:53.090
بانوی خانه‌دار درون من که برای اولین بار از
ظروف چینی عروسیش استفاده کرده میگه که نه

03:53.140 --> 03:54.630
اما میذارم

03:55.140 --> 03:56.830
میدونی چیه؟

03:56.840 --> 03:58.600
اگه می‌خوای من رو بترسونی

03:58.610 --> 03:59.770
اونم در روز شکرگزاری

03:59.780 --> 04:00.770
سیلی‌گزاری

04:00.780 --> 04:03.010
در خونه خودت پس شکست خوردی

04:03.020 --> 04:04.980
حقیقت اینه که من نترسیدم

04:04.990 --> 04:07.210
واقعا؟ -
چون که تو لو دادیش -

04:07.220 --> 04:09.050
بدترین قسمت تو گوشی خوردن

04:09.060 --> 04:10.750
اینه که نمیدونی که اتفاق می‌افته

04:10.760 --> 04:13.050
اما الان دقیقا میدونم که کی می‌خوام سیلی بخورم

04:13.060 --> 04:15.350
پس تو تمام نگرانی رو از بین بردی

04:15.360 --> 04:17.620
دستت رو شده

04:17.630 --> 04:20.060
و در پنچشنبه ساعت 3:01 بعد از ظهر

04:20.070 --> 04:24.500
صورت توئه که دست من رو نشان میده

04:24.510 --> 04:26.200
اون باب ـه

04:26.210 --> 04:27.730
راستی بگم اون یه‌کم مسن‌تر از ماست

04:27.740 --> 04:29.530
چند سالشه؟ -
41 -

04:29.610 --> 04:30.430
باب

04:30.440 --> 04:32.340
اینجا

04:32.350 --> 04:35.140
<i>حقیقت اینه که احتمالا باب این شکلی بوده باشه</i>

04:35.150 --> 04:37.840
<i>هی عزیزم</i>

04:37.850 --> 04:39.740
<i>اما وقتی دوست سابقتون با یکی قرار میذاره</i>

04:39.750 --> 04:42.210
<i>ذهنتون ضعف‌های اونها رو کمی بزرگتر می‌بینه</i>

04:42.220 --> 04:43.810
<i>این بابی که من میدیدم</i>

04:43.820 --> 04:46.050
هی رفیق ، چی میزنین؟

04:46.060 --> 04:47.390
هی ، چطوری؟

04:47.400 --> 04:48.220
از دیدنت خوشحالم

04:48.230 --> 04:49.420
ببخشید دیر کردم

04:49.430 --> 04:50.960
همین الان داشتم با والدینم حرف میزدم

04:50.970 --> 04:52.260
والدین؟

04:52.270 --> 04:53.990
خیلی گیر دادن

04:54.000 --> 04:55.730
"می‌خوای زندگیت رو چی‌کار کنی؟ 41 سالته"

04:55.740 --> 05:00.260
بیخیال ، زندگی دو روز

05:00.270 --> 05:03.330
دارم حالمو می‌کنم

05:03.340 --> 05:07.850
و صحبت حال شد بده بیاد جیگر

05:08.520 --> 05:11.150
بریم یه نوشیدنی بگیریم

05:14.120 --> 05:15.510
باورنکردنیه

05:15.520 --> 05:18.750
رابین با اُروین ردباکر دوست شده
(بزرگترین فروشنده زرت بو داده در تاریخ آمریکا)

05:18.760 --> 05:20.790
چی داری میگی؟

05:20.800 --> 05:23.120
با اینکه 41 سالشه خیلی خوب مونده

05:23.130 --> 05:24.490
آره . خیلی خوب مونده

05:24.500 --> 05:25.790
می‌تونه دخلت رو بیاره

05:25.800 --> 05:27.530
چطوری نمی‌بینین؟

05:27.540 --> 05:29.530
اون 150 ، رابین 27

05:29.540 --> 05:31.030
بیخیال بارنی ، چی داری؟

05:31.040 --> 05:33.400
هیچی به جز احترام برای اون مرد

05:33.410 --> 05:36.830
اوه ، راستی فردا خونه رابین پای می‌پزیم

05:36.840 --> 05:40.270
مارشال رو نمیشه در خونه
با پای برای یک شب ولش کرد

05:40.280 --> 05:42.040
برای بار یک میلیونم

05:42.050 --> 05:48.050
در خواب خوردن یه وضعیت خوشمزه و خاص پزشکیه

05:48.060 --> 05:50.050
هی ، شماها کی میرین خونه رابین؟

05:50.060 --> 05:51.120
7:30

05:51.130 --> 05:52.680
عالیه

05:52.690 --> 05:55.960
فقط برای اطمینان من 8:00 تا 8:30 میرم

05:56.500 --> 05:57.890
ببخشید که دیر کردم

05:57.900 --> 05:58.860
مارشال و لیلی کجان؟

05:58.870 --> 06:00.490
همین الان زنگ زدن

06:00.500 --> 06:04.240
هردوشون در گیر کارهای فردا هستن

06:09.940 --> 06:11.440
باب میاد؟

06:11.450 --> 06:13.340
نه . رفت "روز سبز" رو ببینه

06:15.020 --> 06:16.340
...پس

06:16.350 --> 06:17.710
فقط خودمون 2تاییم -
فقط خودمون 2تاییم -

06:17.720 --> 06:19.310
پای درست می‌کنیم

06:19.320 --> 06:20.680
پای اون چیزهایی هستن که دوستان باهم درست می‌کنن

06:20.690 --> 06:22.950
آره ، می‌کنن

06:22.960 --> 06:24.280
عالیه -
آره -

06:24.290 --> 06:25.720
عالیه

06:25.730 --> 06:30.100
پیش هم هستیم

06:31.630 --> 06:35.270
من میرم یه تماس بگیرم -
من برم این رو بذارم رو اجاق -

06:35.840 --> 06:37.460
هی ، منم

06:37.470 --> 06:39.430
گوش کن . تو باید بیای اینجا و پای درست کنی

06:39.440 --> 06:41.430
باشه . حتما میام

06:41.440 --> 06:42.930
معرکه است . زندگیم رو نجات دادی

06:42.940 --> 06:44.840
هنوز هم یه‌کم با رابین تنها بودن عجیب

06:44.850 --> 06:46.240
...اما اگه تو بیای

06:46.250 --> 06:47.610
دیگه چیزی نگو

06:47.620 --> 06:48.970
وقتی که داشتم تو رو از اون

06:48.980 --> 06:50.640
لاشه هواپیما سوزان بیرون می‌کشیدم

06:50.650 --> 06:52.340
برای اینکه اسمم رو روی یه کشتی جنگی بذاری نبود

06:52.350 --> 06:53.840
<i>اما اگه تاکید می‌کنی</i>

06:53.850 --> 06:55.880
باشه ، برای مراسم نام‌گزاری میام

06:55.890 --> 06:58.420
الان داری مخ یکی رو میزنی . مگه نه؟

06:58.430 --> 07:00.520
نه . برای مدال افتخار گرفتن نمیام

07:00.530 --> 07:02.720
دیگه خیلی ریاکارانه میشه

07:02.730 --> 07:03.960
پس نمیای که پای درست کنیم

07:03.970 --> 07:05.220
نه ، نه

07:05.230 --> 07:06.720
ممنون آقای رئیس جمهور

07:06.730 --> 07:08.830
ببخشید

07:08.840 --> 07:11.930
<i>بعد از یه شب طولانی
بالاخره روز بزرگ فرا رسید</i>

07:11.940 --> 07:14.030
<i>ببخشید ، 2تا روز بزرگ</i>

07:14.040 --> 07:14.970
مارشال

07:14.980 --> 07:16.630
داری رو سوس کار می‌کنی؟

07:16.640 --> 07:19.640
الان عزیزم . کلی دست دارم

07:19.650 --> 07:21.670
می‌بینی اینجا چه خبره؟

07:21.680 --> 07:23.470
اونها بوقلمون هستن و همچنین دست

07:23.480 --> 07:25.940
چون که قراره بوقلمون بخوریم

07:25.950 --> 07:28.480
و من میزنم توی صورت تو

07:28.490 --> 07:32.050
خواهش می‌کنم . تو همه نگرانی رو گرفتی

07:32.060 --> 07:33.850
در یه فیلم ترسناک

07:33.860 --> 07:35.390
قاتل یه شیپور برنمیداره و اعلام کنه

07:35.400 --> 07:38.460
جوانان بی‌خبر در خانه کنار دریاچه توجه

07:38.470 --> 07:39.990
در راس ساعت 3:00 صبح

07:40.000 --> 07:42.190
از همون کمد می‌پرم بیرون

07:42.200 --> 07:43.900
و با یه کارد بزرگ همتون رو قله‌قم می‌کنم

07:43.910 --> 07:47.340
ضمیمه : آتش تنها ضعف منه

07:50.480 --> 07:52.240
هی تد

07:52.250 --> 07:53.910
هی ، روز شکرگزاری مبارک -
تو هم همین طور -

07:53.920 --> 07:55.310
لیلی در آشپزخانه است؟

07:55.320 --> 07:58.050
آره -
ایول -

07:59.250 --> 08:00.280
مارشال؟ -
لیلی؟ -

08:00.290 --> 08:01.880
بله؟ -
ها؟ -

08:01.890 --> 08:03.930
دیشب یه اتفاق واقعا عجیب افتاد

08:06.940 --> 08:08.900
منظورت چیه که دیشب یه اتفاق عجیب افتاد؟

08:08.910 --> 08:10.500
شاید نفهمیده باشی ولی از وقتی که جدا شدیم

08:10.510 --> 08:12.730
من و رابین هیچ‌وقت باهم تنها نبودیم

08:12.740 --> 08:14.200
<i>در آشپزخانه بودیم</i>

08:14.210 --> 08:16.270
<i>پای می‌پختیم و ناگهان تشخیص دادیم</i>

08:16.280 --> 08:18.340
<i>هیچی برای گفتن به هم نداریم</i>

08:18.350 --> 08:19.910
<i>یعنی نمیشه که در مورد</i>

08:19.920 --> 08:21.540
رابطه نزدیکمون در گذشته حرف بزنیم

08:21.550 --> 08:22.780
نمی‌تونی در مورد رابطه دور الانت

08:22.790 --> 08:24.350
هم حرف بزنی

08:24.360 --> 08:25.710
فقط احساس می‌کنی هر چی که بگی

08:25.720 --> 08:27.050
همه چیز رو بدتر می‌کنه

08:27.060 --> 08:29.220
دقیقا و میدونی چرا؟

08:29.230 --> 08:31.620
چون که تو نمی‌خوای کسی رو که واقعا بهش اهمیت میدی آزار بدی

08:31.630 --> 08:33.290
اونم مخصوصا نزدیک‌های تعطیلی

08:33.300 --> 08:35.920
کدوم آدم بااحساسی میاد

08:35.930 --> 08:38.590
...همچین درد روانی یا فیزیکی

08:38.600 --> 08:41.040
هنوزم توگوشی سر جاشه

08:41.170 --> 08:42.560
می‌خواستم برم اما نمی‌تونستم تنهاش بذارم

08:42.570 --> 08:44.230
تا اون همه پای رو خودش تنها درست کنه

08:44.240 --> 08:45.930
خسته بود

08:46.040 --> 08:48.700
هزار دفعه خمیازه کشیدم تا بذاره بره

08:48.710 --> 08:51.070
آره . بعضی‌ها دوزاریشون کجه

08:51.080 --> 08:52.870
به‌هرحال من خیلی اینجا کمک می‌خوام

08:52.880 --> 08:54.510
هی به ساعت نگاه می‌کردم

08:54.520 --> 08:56.210
خیلی تابلو بود

08:56.220 --> 08:57.680
من وقت ندارم تا اونها رو له کنم

08:57.690 --> 08:59.880
اون سیب‌زمینی‌ها کنار تو هستن

08:59.890 --> 09:01.650
و بعد تد همون کاری رو کرد که همیشه

09:01.660 --> 09:03.180
موقع یه سکوت ناجور می‌کرد

09:03.190 --> 09:04.720
آره . گوش کوب همون بغل ظرف

09:04.730 --> 09:07.790
هل میشه و اولین چیزی رو
که به ذهنش میرسه میگه

09:07.800 --> 09:09.590
هی ، میدونستی که

09:09.600 --> 09:14.470
اولین پای ثبت شده در تاریخ ماله مصر باستان؟

09:15.070 --> 09:17.570
شکرگزاری سال پیش رو یادته

09:17.580 --> 09:21.540
وقتی که 7بار سکس کردیم

09:21.710 --> 09:23.700
چیه؟

09:23.710 --> 09:25.370
گفتم سر صحبت باز میشه

09:25.380 --> 09:27.680
من قبلا سر صحبت رو با حرف باحال خودم باز کرده بودم

09:27.690 --> 09:30.480
بعد اون ده برابر ناجورتش کرد

09:30.490 --> 09:32.950
چطوری جوابش رو دادی؟

09:32.960 --> 09:36.180
میدونستی که اهرام مصر از فضا دیده میشن

09:36.190 --> 09:38.850
شاید؟

09:38.860 --> 09:41.290
اجاق داغ شد

09:41.300 --> 09:42.690
باشه

09:42.700 --> 09:45.290
پای گردوئه از همه بیشتر طول می‌کشه

09:45.300 --> 09:47.360
بهتر نیست اول بذاریمش؟

09:47.370 --> 09:49.500
پای گردو؟ چرا داریم درستش می‌کنیم؟

09:49.510 --> 09:51.300
من دوستش دارم

09:51.310 --> 09:52.970
تو حساسیت داری

09:52.980 --> 09:55.440
میدونم . فقط دوست دارم بوش کنم

09:55.450 --> 09:57.340
مثل خوردن با دماغ

09:57.350 --> 10:02.290
پس داریم برای باب پای درست می‌کنیم

10:02.590 --> 10:04.110
آره

10:04.120 --> 10:06.710
مجبورت کرد برای اون یارو پای درست کنی؟

10:06.720 --> 10:08.380
آره

10:08.390 --> 10:12.000
این یه توگوشی واقعی

10:12.330 --> 10:14.960
میدونی ، باید می گفتی که مال باب

10:14.970 --> 10:17.360
آره . گفتم شاید ناراحت بشی

10:17.370 --> 10:19.260
ناراحت بشم؟ صبر کن

10:19.270 --> 10:22.140
...فکر می‌کنی که

10:22.210 --> 10:25.700
فکر می‌کنی که من به باب حسودیم میشه؟

10:25.710 --> 10:27.170
نمیدونم

10:27.180 --> 10:29.040
خیلی مسخره است که همچین فکر کنم؟

10:29.050 --> 10:30.870
بله -
چرا؟ -

10:30.880 --> 10:33.110
چون که اون هزار سالشه

10:33.120 --> 10:35.910
نه . تد ، چی‌کار داری می‌کنی؟

10:35.920 --> 10:37.080
درسته؟

10:37.090 --> 10:38.480
تنها دلیلی که من به باب حسودی می‌کنم

10:38.490 --> 10:40.080
که ما فقط می‌تونیم در مورد
اولین شکرگزاری صحبت کنیم

10:40.090 --> 10:41.480
ولی اون واقعا اونجا بوده

10:41.490 --> 10:42.380
بیخیال

10:42.390 --> 10:43.380
تنها دلیل

10:43.390 --> 10:44.790
که من به باب حسودی می‌کنم

10:44.800 --> 10:46.320
شنیدم که نوح روع قایق یه شاتگان بهش داده

10:46.330 --> 10:47.020
تد

10:47.030 --> 10:47.960
تنها دلیل

10:47.970 --> 10:49.360
که من به باب حسادت می‌کنم

10:49.370 --> 10:51.390
من فقط یه معمار هستم
ولی اون آتش رو کشف کرده

10:51.400 --> 10:52.760
اون رو چی‌کار کنم؟

10:52.770 --> 10:55.830
فقط 41 سالشه
چرا اینقدر باهش مخالفی؟

10:55.840 --> 10:57.670
نیستم . فقط دارم شوخی می‌کنم

10:57.680 --> 10:59.600
دوست‌ها همین کار رو می‌کنن

10:59.610 --> 11:01.140
منظور داشتی

11:01.150 --> 11:03.040
خب ، چطوری که می‌تونیم وقتی بارنی

11:03.050 --> 11:04.710
یکی رو تور می‌کنه بهش ایراد بگیریم

11:04.720 --> 11:06.470
اما وقتی که داری پدربزرگ نگهبان
سومعه می‌خوابی

11:06.480 --> 11:08.080
من نتونم هیچی بگم؟

11:08.090 --> 11:10.880
اولا من و باب باهم نمی‌خوایم

11:10.890 --> 11:12.250
فقط داریم قرار میذاریم

11:12.260 --> 11:13.850
دوما من یک کلمه در مورد

11:13.860 --> 11:16.050
اون همه دوست‌های عجیب غریبی

11:16.060 --> 11:17.920
که تو در چند ماه گذشته داشتی گفتم؟

11:17.930 --> 11:20.290
یکیشون یه خالکوبی پروانه برات گذاشت؟

11:20.300 --> 11:22.420
...هی ، اون -
و اگه اینقدر دوست‌های خوبی هستیم -

11:22.430 --> 11:25.230
چرا پختن یه پای برای باب اینقدر عجیب؟

11:25.240 --> 11:26.860
آره . اگه من و تو اینقدر دوست‌های خوبی هستیم

11:26.870 --> 11:29.830
میشه بگی اصلا داریم چی‌کار می‌کنیم؟

11:29.840 --> 11:32.170
شاید بهتر باشه بعدا در این مورد حرف بزنیم

11:32.180 --> 11:34.800
من باید برم

11:34.810 --> 11:37.370
چی‌کار داریم می‌کنیم؟
امروز عید شکرگزاری

11:37.380 --> 11:38.470
نمیدونم . ببخشید

11:38.480 --> 11:39.670
احمقانه است

11:39.680 --> 11:40.840
منم متاسفم

11:40.850 --> 11:41.840
البته که دوستیم

11:41.850 --> 11:42.980
خوشحالم که دوستی

11:42.990 --> 11:45.520
منم همین طور

11:54.470 --> 11:56.800
شماها دیشب باهم خوابیدین؟

11:56.810 --> 11:58.830
کار وحشتناکی کردین

11:58.840 --> 12:00.540
وحشتناک

12:00.550 --> 12:02.600
بزن قدش

12:02.610 --> 12:04.070
ما همچین وقتی میزنیم قدش

12:04.080 --> 12:06.610
یه‌کم ضایع است

12:06.620 --> 12:08.880
و دوباره بزن قدش

12:08.890 --> 12:10.180
چی‌کار داری می‌کنی؟

12:10.190 --> 12:11.350
بیا بازبینی کنیم

12:11.360 --> 12:13.580
تو و تد شش ماه پیش از هم جدا شدین

12:13.590 --> 12:15.350
آره -
تو با یه مرد دیگه قرار گذاشتی -

12:15.360 --> 12:17.020
درسته قربان

12:17.030 --> 12:18.350
که امروز داره میاد به شکرگزاری ما

12:18.360 --> 12:19.850
صحیح

12:19.860 --> 12:22.220
و تد هم همین طور -
خود خودشه -

12:22.230 --> 12:24.860
چرا می‌خوای شکرگزاری ما رو خراب کنی؟

12:24.870 --> 12:26.700
لیلی ، اونقدرها هم که بد نیست

12:26.710 --> 12:28.330
من و باب اونقدر جدی نیستیم

12:28.340 --> 12:31.330
و اتفاق دیشب هم ناخودآگاه بود

12:31.340 --> 12:35.380
حداقل در موردش حرف که زدین؟

12:38.050 --> 12:41.640
یه کاری در دفتر دارم -
یه چیزی داره می‌سوزه -

12:41.650 --> 12:43.380
مشخصه که باید طبیعیش کنیم

12:43.390 --> 12:45.910
مشخصه که باید در موردش حرف بزنیم

12:45.920 --> 12:49.790
میدونی ، برای نجات دوستی

12:50.500 --> 12:52.450
باید حرف بزنیم -
قارچ می‌خوری؟ -

12:52.460 --> 12:54.260
باید در مورد دیشب حرف بزنیم

12:54.270 --> 12:56.760
میدونستی که بعضی از قارچ‌ها گوشتخوارن؟

12:56.770 --> 12:59.660
شاید . نه؟

12:59.670 --> 13:02.500
تد ، میشه موضوع رو حل کنیم؟

13:02.510 --> 13:04.300
ببین ، من عصبانی نیستم

13:04.310 --> 13:05.500
...فقط فکر می‌کنم -
صبر کن -

13:05.510 --> 13:07.340
چرا باید عصبانی باشی؟
تو شروع کردیش

13:07.350 --> 13:08.940
چی؟ دیوونه شدی

13:08.950 --> 13:10.810
ما دعوا کردیم . همدیگر رو بغل کردیم

13:10.820 --> 13:13.310
و وقتی که من خواستم برم
دست‌هات رو دور گردنم انداختی

13:13.320 --> 13:15.440
فقط به این خاطر که دست‌های تو هنوز دور کمرم بود

13:15.450 --> 13:17.410
بیخیال ، تو به من تکیه کرده بودی

13:17.420 --> 13:19.580
تکیه به تو؟ -
آره -

13:19.590 --> 13:21.480
تو مثل کسی که

13:21.490 --> 13:22.720
دستش به گردو نمیرسه

13:22.730 --> 13:25.090
بعد میگه : "آخ ، پام درد می‌کنه
نمی‌تونم از درخت برم بالا

13:25.100 --> 13:26.820
"بهتره برگردم خونه

13:26.830 --> 13:28.320
تو اونطوری بودی

13:28.330 --> 13:31.600
من دستم به همه چیز میرسید

13:31.870 --> 13:33.090
نه

13:33.100 --> 13:35.230
سیلیجات

13:35.240 --> 13:36.870
تمام شد

13:36.880 --> 13:39.770
الان شکرگزاری‌ـه . همین الان حلش کنین

13:39.780 --> 13:44.170
و اگه دوباره سکس کنین هیچ‌کدومتون دسر نمیخوره

13:44.180 --> 13:47.910
این دیگه چه جور شکرگزاری؟

13:47.920 --> 13:49.740
مدل معمولی شکرگزاری

13:49.750 --> 13:51.050
استرس نداشته باش عزیزم

13:51.060 --> 13:52.550
الان یه کاری می‌کنم که آرامش پیدا کنی

13:52.560 --> 13:54.420
ممنون عزیزم

13:54.430 --> 13:57.090
شاید یه‌کم موسیقی کلاسیک

13:59.200 --> 14:00.560
این رو ببین

14:00.570 --> 14:03.290
یعنی که در ساعات پایانی شمارش معکوس هستیم

14:03.300 --> 14:05.790
من نترسیدم

14:05.800 --> 14:08.030
پس چرا صورتت اونطوری میشه؟

14:08.040 --> 14:09.730
...نه . این

14:09.740 --> 14:12.770
شاید به این خاطر که من در آینده
اونقدر بد میزنم تو گوشت که

14:12.780 --> 14:16.670
که موجش زنجیره زمان رو می‌شکنه
و به زمان حال هم میرسه

14:16.950 --> 14:18.710
خواهش می‌کنم نزن تو گوش من

14:18.720 --> 14:20.210
متاسفم . چی گفتی؟

14:20.220 --> 14:21.380
اوه خدا ، دوباره نزن تو گوشم

14:21.390 --> 14:23.010
نمی‌خوام دوباره توگوشی بخورم

14:23.020 --> 14:24.850
دو دفعه اول خیلی درد گرفت
نمی‌خوام تکرار بشه

14:24.860 --> 14:27.650
یه زره هم دوستش ندارم

14:27.660 --> 14:30.750
فکر می‌کردم که با گذاشتن ساعت خرابش کردم بارنی

14:30.760 --> 14:32.990
خرابش نکردی . خیلی هم بدترش کردی

14:33.000 --> 14:34.290
نمی‌تونم چیزی بخورم

14:34.300 --> 14:35.790
نمی‌تونم بخوابم

14:35.800 --> 14:38.090
تا الان 5 کیلو وزن کم کردم
کت و شلوارهام برام بزرگ شدن

14:38.100 --> 14:40.030
میدونی چیه؟ من میرم

14:40.040 --> 14:41.730
نه ، نه ، نه . تو نمی‌تونی بری

14:41.740 --> 14:43.470
چرا نمی‌تونم؟

14:43.480 --> 14:45.100
هیچ جای قانونش ننوشته که من باید

14:45.110 --> 14:46.730
زیر شکنجه روانی بمونم

14:46.740 --> 14:48.370
تو حق داری بزنی تو گوش من آقا

14:48.380 --> 14:50.000
نه اینکه بزنی تو گوش ذهنم

14:50.010 --> 14:51.570
خداحافظ

14:51.580 --> 14:53.740
اما الان سیلی‌گزاری‌ـه -
نه ، نیست -

14:53.750 --> 14:56.340
الان شکرگزاری

14:56.350 --> 14:58.250
اولین شکرگزاری ما به عنوان زن و شوهر

14:58.260 --> 14:59.980
به عنوان بزرگسالان

14:59.990 --> 15:02.080
و تو حتی یه زره هم کمک نمی‌کنی

15:02.090 --> 15:03.820
هیچ‌کدومتون نمی‌کنین

15:03.830 --> 15:06.020
...پس

15:06.030 --> 15:08.060
به عنوان داور شرط توگوشی یک قانون میذارم

15:08.070 --> 15:10.060
شکرگزاری روز صلح

15:10.070 --> 15:11.660
امروز توگوشی در کار نیست

15:11.670 --> 15:13.630
چی؟ -
بله -

15:13.640 --> 15:15.200
چشمت دربیاد

15:15.210 --> 15:17.530
چشم من نه ، تو

15:17.540 --> 15:19.430
چه خبر بچه‌ها؟ -
هی باب -

15:19.440 --> 15:20.840
...عزیزم ، خواهش می‌کنم -
نه -

15:20.850 --> 15:22.840
حرف نهایی شرط توگوشی رو داور میزنه

15:22.850 --> 15:26.140
پس برو توی آشپزخانه
و سیب‌زمینی‌ها رو له کن ، الان

15:26.150 --> 15:28.840
و مابقی روز

15:28.850 --> 15:33.150
از یک تعطیلی متمدنانه
مثل چندتا آدم بزرگ لذت می‌بریم

15:33.160 --> 15:34.750
نه خیلی بزرگ

15:34.760 --> 15:36.120
من ژله درست کردم

15:36.130 --> 15:40.200
می‌خوایم حال کنیم جنده‌ها

15:40.530 --> 15:42.490
<i>ما رو ببین</i>

15:42.500 --> 15:45.460
نمی‌تونیم باهم تنها باشیم . می‌تونیم؟

15:45.470 --> 15:47.730
گویا نه

15:47.740 --> 15:50.130
یعنی چی؟

15:50.140 --> 15:53.270
ما مثلا دوستیم

15:53.280 --> 15:56.070
ما دوست نیستیم . هستیم؟

15:56.080 --> 15:57.870
نه واقعا

15:57.880 --> 15:59.570
ما از همدیگه دوری می‌کنیم

15:59.580 --> 16:02.540
به زور لبخند میزنیم

16:02.550 --> 16:04.110
ما دو نفریم که تظاهر می‌کنن دوستن

16:04.120 --> 16:08.190
چون که واقعا نیستن

16:08.830 --> 16:11.720
خب ، شاید بهتره که دیگه تظاهر نکنیم

16:11.730 --> 16:16.200
شاید

16:21.040 --> 16:23.060
...پس

16:23.070 --> 16:25.230
الان چی‌کار می‌کنیم؟

16:25.440 --> 16:28.300
فکر کنم

16:28.310 --> 16:30.240
شام می‌خوریم

16:30.250 --> 16:32.440
آره

16:32.450 --> 16:36.580
و همین

16:36.590 --> 16:41.620
باشه

16:52.070 --> 16:55.610
روز شکرگزاری مبارک

16:57.610 --> 16:59.530
<i>پس میریم و اولین شکرگزاری گروهیمون رو جشن می‌گیریم</i>

16:59.540 --> 17:01.840
<i>مثل یه گروه و احتمالا آخرینمون</i>

17:01.850 --> 17:03.840
مارشال ، تو چیزی نمی‌خوری

17:03.850 --> 17:05.740
چیزی داره فاسد میشه

17:05.750 --> 17:09.050
اشتهای توگوشیت رو کور کرده؟

17:09.490 --> 17:12.050
نه . فقط فکر کردم قبل از اینکه بخوریم

17:12.060 --> 17:13.880
شاید آشپز بخواد چند کلمه حرف بزنه

17:13.890 --> 17:18.290
نه ، خنک‌بازیه . بخورین و برین

17:21.200 --> 17:23.660
خب پس من یه چیزی میگم

17:23.670 --> 17:25.060
اگه طوری نیست؟

17:25.070 --> 17:29.530
امروز لیلی کار عالی انجام داد

17:29.540 --> 17:32.300
نه تنها اینکه تمام ما رو اینجا دور هم جمع کرد

17:32.310 --> 17:34.000
و این غذای خوشمزه رو پخت

17:34.010 --> 17:36.240
بلکه یه سنت جدید رو شروع کرد

17:36.250 --> 17:38.610
ما این‌کار رو دوباره در سال بعد هم انجام میدیم

17:38.620 --> 17:41.580
و سال بعدش و شاید برای مابقی زندگیمون

17:41.590 --> 17:44.080
اگه در موردش فکر کنین
می‌بینید که خیلی هم باحال‌ـه

17:44.090 --> 17:47.520
و تمامش هم به‌خاطر لیلی‌ـه

17:47.530 --> 17:49.880
دوست دارم

17:49.890 --> 17:53.100
به سلامتی اولین شکرگزاری باهم

17:58.870 --> 18:00.660
خیلی خفنه

18:00.670 --> 18:05.030
یه شکرگزاری کوچیک و ساده

18:05.040 --> 18:06.630
من کوچیکترین فرد خانواده ده نفرم هستم

18:06.640 --> 18:10.100
شکرگزاری ما خیلی فاجعه است

18:10.110 --> 18:12.070
...تمام داد و فریاد و جیغ

18:12.080 --> 18:14.710
<i>بعد یه اتفاق خنده‌دار افتاد</i>

18:14.720 --> 18:17.310
واقعا اوضاع اساسی خرابیه

18:17.320 --> 18:20.220
سرگرد خراب -
سرگرد خراب -
(Major : سرگرد)

18:22.830 --> 18:24.120
اوه نه

18:24.130 --> 18:27.160
فکر کردم اون ماجرا دیگه تمام شده

18:27.170 --> 18:29.090
فکر کنم نشده

18:29.100 --> 18:32.990
فکر کنم نشده

18:33.000 --> 18:36.560
<i>می‌بینید بچه‌ها ، دوستی یه چیز غیر ارادی‌ـه</i>

18:36.570 --> 18:38.830
<i>ناگهان اتفاق می‌افته . نمی‌تونی کاریش بکنی</i>

18:38.840 --> 18:41.640
<i>اون عید شکرگزاری شام خوبی بود که من با چهار</i>

18:41.650 --> 18:44.040
<i>نفری که بیشتر از همه دوست داشتم خوردم</i>

18:44.050 --> 18:46.310
<i>و باب</i>

18:46.320 --> 18:47.780
<i>و بعد یه سنت شد</i>

18:47.790 --> 18:49.380
<i>به همین خاطر که هر سال در روز شکرگزاری</i>

18:49.390 --> 18:51.150
<i>میریم پیش عمه لیلی و عمو مارشال</i>

18:51.160 --> 18:52.810
هی ، این رو داشته باشین

18:52.820 --> 18:54.150
ما در آخرین 20 ثانیه شمارش معکوش مارشال

18:54.160 --> 18:56.680
برای هیچی هستیم

18:56.690 --> 18:58.390
بارنی ، بذارش کنار

18:58.400 --> 19:00.920
چه حسی داره مارشال که بشینی

19:00.930 --> 19:04.430
و دست ناتوان و بی‌قدرتت در باد تلو تلو بخوره؟

19:04.440 --> 19:07.300
<i>سیلی در 10 ثانیه</i>

19:07.310 --> 19:09.030
ایول پسر

19:09.040 --> 19:10.300
خیلی بد

19:10.310 --> 19:11.570
بارنی ، بذارش کنار -
<i>6 -</i>

19:11.580 --> 19:13.740
میذارمش تا 5 ، ‌4

19:13.750 --> 19:14.870
می‌تونی تو گوشش بزنی -
3 -

19:14.880 --> 19:16.100
چی؟ صبر کن -
2 -

19:18.450 --> 19:20.980
اینم سومیش

19:21.720 --> 19:23.180
ممنون عزیزم . تو بهترینی

19:23.190 --> 19:26.080
و فقط برای این لحظه خاص یه آهنگ مخصوص ساختم

19:26.460 --> 19:28.990
تد ، نور

19:40.840 --> 19:44.170
â™ این چه احساسیه ™â

19:44.180 --> 19:47.840
â™ که می‌شونت سر جات ™â

19:48.710 --> 19:53.710
â™ داغ سوزان چهره‌ات ™â

19:53.720 --> 19:57.710
â™ حس می‌کنی که خون در رگ‌هات می‌سوزه ™â

19:57.720 --> 20:01.180
â™ اشک چشم‌هات رو پر کرده ™â

20:01.190 --> 20:02.680
â™ و لب‌هات به لرزه افتاده ™â

20:02.690 --> 20:05.950
اما نمی‌تونی حرف بزنی ™â
â™ سعی می‌کنی

20:05.960 --> 20:07.120
â™ سعی می‌کنی ™â

20:07.130 --> 20:10.020
â™ تا گریه نکنی ™â

20:10.030 --> 20:14.230
â™ فقط یه سیلی خوردی ™â

20:14.240 --> 20:17.230
â™ روی صورت‌ـت دوست من ™â

20:17.240 --> 20:18.900
â™ فقط یه سیلی خوردی ™â

20:18.910 --> 20:20.840
â™ آره . واقعا ™â

20:20.850 --> 20:24.310
â™ خوردی ™â

20:24.320 --> 20:27.180
â™ همه دیدن ™â

20:27.190 --> 20:30.980
â™ همه خندیدن و دست زدن ™â

20:30.990 --> 20:32.710
â™ معرکه بود ™â

20:32.720 --> 20:35.550
â™ وایسین ، فقط یه سیلی خوردی ™â

20:35.560 --> 20:38.330
â™ سیلی ™â

20:49.640 --> 20:53.080
سیلی‌گزاری همه مبارک باشه

20:55.640 --> 20:58.030
خب بچه‌ها ، خوش بگذره

20:58.040 --> 21:00.630
این هم تمیزکاری اساسی میشه

21:00.640 --> 21:02.930
سرگرد تمیز کاری

21:02.940 --> 21:06.540
اوه پسر ، دیگه هر بار
این‌کار رو می‌کنیم . مگه نه؟

21:06.540 --> 21:08.040
اصا موضوع هم همین بود

21:08.150 --> 21:09.640
ژنرال موضوع

21:10.700 --> 21:20.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
