WEBVTT

00:01.870 --> 00:05.100
<i>بچه‌ها ، شکوفایی زودهنگام عشق چیز خوبیه</i>

00:05.130 --> 00:08.700
<i>یکیو می‌بینی ، باهاش ارتباط برقرار می‌کنی
و اون شخص</i>

00:08.770 --> 00:10.700
<i>توی چشم تو عالی‌ترین چیز میشه</i>

00:10.770 --> 00:13.370
<i>هیچ چیز بدی نمی‌تونی پیدا کنی</i>

00:13.430 --> 00:15.630
<i>نمی‌تونی صبر کنی تا به دنیا در موردش بگی</i>

00:15.700 --> 00:17.100
راضیت کرده تا بری باهاش بدویی؟

00:17.170 --> 00:20.000
واو ، تو واقعا می‌خوای بری تو شلوار این یارو

00:20.070 --> 00:21.930
دارم بهتون میگم شماها عاشقش میشین

00:22.000 --> 00:23.330
لیلی ، اون همه چیز رو در مورد هنر میدونه

00:23.400 --> 00:24.630
مارشال

00:24.700 --> 00:26.070
به وجود موجودات فضایی اعتقاد داره

00:26.130 --> 00:27.370
بارنی

00:27.430 --> 00:28.600
سکسیه . رابین

00:28.670 --> 00:30.070
از تو سکسی‌تر نیست

00:30.130 --> 00:33.530
از همین الان دوستش دارم -
از چه لحاظ سکسی‌تره؟ -

00:33.600 --> 00:35.800
<i>همه باهم شام رفتیم بیرون
و من نمی‌تونستم صبر کنم تا</i>

00:35.870 --> 00:38.570
<i>ببینم دوستام هم همونقدری دیوونه‌ی کتی میشن که من شدم</i>

00:38.630 --> 00:40.230
خب ، کی چی می‌خوره؟

00:40.300 --> 00:42.370
خب ، من نمی‌تونم تصمیم بگیرم

00:42.430 --> 00:44.500
کدومش بهتره؟ مرغ یا لازانیا؟

00:44.570 --> 00:47.630
لازانیا ، لازانیا بگیر

00:47.700 --> 00:50.330
شماها رفتین توی خونه‌ی جدید؟

00:50.400 --> 00:51.930
چندتا اتاق خواب داره؟

00:52.000 --> 00:54.170
2تا ، 2تا اتاق خواب داره

00:57.000 --> 00:59.470
خیلی خب ، بذار بشنویم

00:59.530 --> 01:00.770
کتی چشه؟

01:00.830 --> 01:03.570
داری باهام شوخی می‌کنی تد؟
...اون

01:03.630 --> 01:05.370
متوجهش نشدی؟

01:05.570 --> 01:06.270
چی رو متوجه نشدم؟

01:06.470 --> 01:07.930
ندیدتش

01:08.000 --> 01:10.600
اگه بهش اشاره کنیم براش همه چیو خراب می‌کنیم

01:10.670 --> 01:11.700
به عنوان دوستش

01:11.770 --> 01:13.770
باید براش مخفی نگهش داریم

01:13.830 --> 01:14.630
حق با توئه

01:14.700 --> 01:16.600
اون خیلی عالیه پسر

01:17.470 --> 01:19.030
اون خیلی باحاله

01:19.100 --> 01:20.800
فقط باحالیش رو واسه ما خرج نکن

01:23.400 --> 01:25.500
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 8 : خطر لو رفتن

01:26.500 --> 01:33.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:34.800 --> 01:38.600
مارشال ، مشکل همه با کتی چیه؟

01:38.670 --> 01:39.970
واقعا مثل یه کابوسه تد

01:40.030 --> 01:41.070
ولی میشه بعدا راجع به این حرف بزنیم؟

01:41.130 --> 01:42.530
یک دقیقه‌ی دیگه مونده

01:42.600 --> 01:44.470
تا بفهمم وکیل میشم یا نه

01:44.530 --> 01:45.870
<i>ببینید بچه‌ها ، در طول تابستون</i>

01:45.930 --> 01:47.800
<i>مارشال امتحان کانون وکلای نیویورک رو داد</i>

01:47.870 --> 01:50.870
<i>سال‌های دانشگاهش
ساعت‌های بیشماری که درس خوند</i>

01:50.930 --> 01:53.830
<i>بالاخره توی این امتحان سخت فرسایشی دو روزه
به اوج نهایی میرسید</i>

01:53.900 --> 01:56.100
و...شروع

01:59.130 --> 02:00.900
فشارش خیلی زیاد بود

02:00.970 --> 02:03.900
هرسال کسایی که امتحان رو میدادن
به سادگی قاطی می‌کردن

02:03.970 --> 02:06.370
نه ، نه

02:06.430 --> 02:07.530
نه

02:07.600 --> 02:11.630
نه

02:12.930 --> 02:14.100
<i>ولی مارشال از پسش بر اومد</i>

02:14.170 --> 02:15.100
...و

02:15.170 --> 02:16.430
وقت تمومه

02:23.370 --> 02:25.000
وقت تمومه

02:25.070 --> 02:26.100
درسته

02:26.170 --> 02:26.930
وقت تمومه

02:28.000 --> 02:29.000
آقا -
میدونم -

02:29.070 --> 02:30.770
...وقتتون -
میدونم تموم شده -

02:30.830 --> 02:31.830
بدش به من

02:33.930 --> 02:37.070
<i>حالا چند ماه بعد نتایج اون امتحان</i>

02:37.130 --> 02:39.130
<i>ساعت ده میره توی سایت</i>

02:39.200 --> 02:40.500
<i>و حالا ساعت 9:59 بود</i>

02:40.570 --> 02:42.030
لعنتی ، هنوز نذاشتنش

02:42.100 --> 02:44.600
نگران نباش عزیزم . میدونم قبول شدی

02:44.670 --> 02:46.600
چند نفر امتحان رو رد میشن؟

02:46.670 --> 02:47.470
نصف

02:47.530 --> 02:48.830
وای خدای من ، نصف؟

02:48.830 --> 02:50.970
فقط نصفشون قبول میشن؟

02:51.030 --> 02:52.230
منظورم اینه نصفشون قبول میشن

02:52.300 --> 02:53.230
خارق‌العاده‌ست

02:53.300 --> 02:54.330
برو مارشال

02:54.400 --> 02:55.930
هی ، می‌تونم یه لحظه بشینم؟

02:56.000 --> 02:58.030
می‌خوام یه چیز معرکه بهت نشون بدم -
چی؟ -

02:58.100 --> 03:00.030
نه . نتایج امتحان کانون آینده‌ی من

03:00.100 --> 03:01.600
واقعا لازمه که ببینیش

03:01.670 --> 03:04.100
چی اینقدر مهمه که من باید الان ببینمش؟

03:04.170 --> 03:07.800
فیلم یه سگه که روی یه بچه می‌گوزه

03:09.070 --> 03:11.530
چطور من لازمه اونو ببینم؟

03:11.600 --> 03:13.370
چرا باید بخوام اونو ببینم؟

03:13.430 --> 03:18.000
به چه دلیلی من باید چشم و مغزم رو متوجه

03:18.070 --> 03:20.030
چیزی به اون حال به‌هم‌زنی
توی زندگی پر بارم بکنم؟

03:20.100 --> 03:24.530
یه سگه که روی یه بچه می‌گوزه

03:24.600 --> 03:26.000
از پیش کامپیوترم برو اونور

03:26.070 --> 03:29.570
باشه . فقط توی گوگل سریع یه جستجو درباره
سگ پشمالوی گوزو " بکنم "

03:29.630 --> 03:30.570
نتایج اومدن

03:30.630 --> 03:32.230
چی میگه؟

03:32.300 --> 03:34.130
" رمز عبور را وارد کنید "

03:34.200 --> 03:36.100
رمز عبور رو وارد کن

03:36.170 --> 03:38.230
مشکلی نیست . وقتی داشتم امتحان
رو میدادم بهم دادنش

03:38.300 --> 03:40.230
باید یه جایی همینجاها باشه

03:40.300 --> 03:42.270
اینجاس ، اینجاس ، اینجاس

03:42.330 --> 03:44.400
اسمارتیز ، شیرینی دانمارکی
کیک خامه‌ای ، شکلات قهوه

03:44.470 --> 03:46.170
این لیست خریده

03:46.230 --> 03:49.030
برای کی؟ خونه یه پیرزن جادوگر توی جنگل؟

03:49.500 --> 03:51.370
شیرینی کمکم می‌کنه که درس بخونم

03:51.430 --> 03:53.930
این شبیه خریدیه که یه بچه ده ساله

03:54.000 --> 03:55.870
وقتی پدر مادرش واسه آخر هفته تنهاش میذارن می‌کنه

03:55.930 --> 03:58.530
کدوم پدر مادری یه بچه ده ساله رو آخر هفته
توی خونه تنها میذارن؟

03:58.600 --> 04:00.830
و مامان تو خیلی عالی بوده

04:00.900 --> 04:03.070
رمزم رو پیدا نمی‌کنم

04:03.130 --> 04:04.970
نمیشه بهشون بگی که گمش کردی

04:05.030 --> 04:06.570
و اونا برات ایمیلش کنن؟

04:06.630 --> 04:08.330
نه . این‌کار رو نمی‌کنن

04:08.400 --> 04:11.300
باید صبر کنم تا نتایج رو خودشون برام ایمیل کنن

04:11.370 --> 04:12.730
که احتمالا چند هفته دیگه باشه تا آخر عمرم

04:12.800 --> 04:14.700
یا متصدی فرستادن ایمیل از وقتی که ازش پرسیدم

04:14.770 --> 04:15.730
بچه‌اش کی به دنیا میاد . ازم متنفره

04:15.800 --> 04:16.970
حامله نبود؟

04:17.030 --> 04:18.630
نه . پسره حامله نبود

04:18.700 --> 04:20.500
خیلی سخته ولی

04:20.600 --> 04:21.770
نتایج آخرش برات فرستاده میشه

04:21.830 --> 04:23.800
فقط سعی کن تا اون‌موقع بهش فکر نکنی

04:27.100 --> 04:28.370
هی بِرَد

04:28.430 --> 04:30.700
تبریک میگم پسر

04:30.770 --> 04:33.570
من...من هنوز مطمئن نیستم

04:33.630 --> 04:35.900
رمز عبورم رو گم کردم

04:35.970 --> 04:38.230
عالیه کارا

04:38.300 --> 04:40.670
من هنوز نمیدونم
رمز عبورم رو گم کردم

04:40.730 --> 04:43.030
نمیدونم چطور گمش کردم

04:43.100 --> 04:44.300
این چیزا پیش میاد

04:44.370 --> 04:47.700
تو داری این حرف رو میزنی؟

04:47.770 --> 04:50.730
تو خودت همیشه چیزا رو گم می‌کنی

04:50.800 --> 04:52.370
ببخشید

04:52.430 --> 04:55.470
مطمئنم پرستارا داروهات رو میدزدن مامان‌بزرگ

04:56.400 --> 04:58.100
منم دوستت دارم

04:58.170 --> 05:00.830
اگه قرار باشه 6 هفته صبر کنم
تا بفهمم قبول شدم یا نه

05:00.900 --> 05:02.630
سکته می‌کنم

05:02.700 --> 05:06.430
بر اساس اون لیست خرید به نظر من دیابت نگرانی بزرگ‌تریه

05:06.500 --> 05:08.030
میدونی چیه؟ هر چقدر دلت می‌خواد بخند

05:08.100 --> 05:09.830
این روی تموم آینده‌ی من تاثیر داره

05:10.900 --> 05:12.270
باشه

05:12.330 --> 05:13.600
من شاید نباید اینو بهت بگم

05:13.670 --> 05:15.030
من مطمئنا نباید اینو بهت بگم

05:15.100 --> 05:17.470
ولی یه راهی هست که می‌تونم
توی حل مشکلت بهت کمک کنم

05:17.530 --> 05:18.900
چطوری؟

05:20.070 --> 05:21.670
من یه یارویی رو از سر کار می‌شناسم

05:21.730 --> 05:25.500
اون به نرم‌افزاری دسترسی داره که طراحی شده تا
به دیواره‌های محافظ کامپیوتر نفوذ کنه

05:25.570 --> 05:27.670
و رمزهای عبور رو از سرور اصلی بازیابی کنه

05:27.730 --> 05:29.670
می‌تونم به هر کامپیوتری نفوذ کنم

05:29.730 --> 05:32.400
حالا باید چی‌کار کنیم؟
یه قرار مخفی توی

05:32.470 --> 05:34.030
پارکینگ تاریک یه ساختمون خرابه ترتیب بدیم؟

05:34.100 --> 05:35.400
نه

05:35.470 --> 05:36.030
میشه بکنیم؟

05:36.100 --> 05:37.000
نه

05:37.070 --> 05:37.970
من یک از این کت بلندای مافیایی دارم

05:38.030 --> 05:39.400
پسر ، آروم باش

05:44.060 --> 05:46.500
همین الان گوشی رو روی کتی قطع کردم

05:46.560 --> 05:48.000
خدایا ، شماها درست می‌گفتین

05:48.060 --> 05:49.660
الان دیگه کاملا شنیدمش

05:50.560 --> 05:51.700
دیدمش؟

05:52.730 --> 05:53.630
بوییدمش؟

05:54.930 --> 05:55.930
جریانش چیه؟

05:56.000 --> 05:57.330
من دو دقیقه میز رو ترک کردم

05:57.400 --> 05:58.700
چی می‌تونه توی اون زمان گفته باشه

05:58.760 --> 06:00.660
که اینقدر وحشتناک بود؟
این بود؟

06:00.730 --> 06:02.300
یه ثانیه دیگه برمیگردم

06:03.930 --> 06:07.160
یه بار کلاس دهم به عنوان شوخی

06:07.230 --> 06:10.760
به همه گفتم که معلم انگلیسیم باهام سکس داشته

06:12.500 --> 06:13.860
اون هنوز تو زندانه

06:14.730 --> 06:15.760
...یا شاید

06:15.830 --> 06:17.600
یه ثانیه دیگه برمیگردم

06:19.130 --> 06:21.160
من توی انجمن حیوانات گمشده داوطلب شدم

06:21.230 --> 06:23.000
چه خوب

06:23.060 --> 06:25.860
آره . نمیدونین چه لذتی داره

06:25.880 --> 06:28.600
وقتی یه سگ مزاحم خیابونی رو می‌کشی

06:29.100 --> 06:31.530
من با گردنبند یه سگ کوچولو یه دستبند درست کردم

06:32.700 --> 06:33.660
...یا

06:33.730 --> 06:35.160
یه ثانیه دیگه برمیگردم

06:36.600 --> 06:39.530
شرط می‌بندم داره میره توی
این دستشویی ایستاده‌ها بشاشه

06:40.360 --> 06:41.960
آره

06:42.030 --> 06:43.700
یادم میاد وقتی خودم کیر داشتم

06:45.200 --> 06:47.960
اصلا کاری که اون کرد وقتی تو
توی دستشویی بودی نبود

06:48.030 --> 06:49.800
فقط جوریه که کلا هست

06:49.860 --> 06:51.730
نگرفتم

06:51.800 --> 06:53.200
اگه اینقدر تابلوهه و شماها همه دیدینش

06:53.260 --> 06:54.900
چطوری من ندیدم؟

06:54.960 --> 06:56.600
چون ما نمی‌خوایم باهاش سکس داشته باشیم

06:56.660 --> 06:58.100
داداش

06:58.160 --> 07:00.000
تو داری کامیون " می‌خوام باهاش سکس داشته باشم " رو میرونی

07:00.060 --> 07:02.030
و اون یه نقطه‌ی کور خیلی بزرگ داره

07:02.100 --> 07:04.000
این مسخره‌ست

07:04.060 --> 07:05.760
واقعا هست؟

07:05.830 --> 07:07.900
تد ، بذار برات یه داستان کوچیک بگم

07:07.960 --> 07:11.130
درباره یه خانم جوان که می‌خواستم
باهاش سکس داشته باشم...لوسیلیا

07:12.460 --> 07:15.030
توی یه ساحل شن‌های سفید توی ریودوژانیرو

07:15.100 --> 07:18.960
ما ده ساعت پیاپی عشق‌بازی کردیم

07:19.030 --> 07:20.260
وقتی کارمون تموم شد

07:20.330 --> 07:21.900
اون تحسینم کرد

07:21.960 --> 07:24.900
و بهم گفت من خیلی خیلی بهتر از

07:24.960 --> 07:27.930
بهترین عاشقی بودم که اون می‌تونست تصور کنه

07:28.030 --> 07:32.530
و من ایمانش به خدا رو دوباره برگردوندم

07:33.900 --> 07:35.400
این چه ربطی به کتی داشت؟

07:35.460 --> 07:37.130
کتی کیه؟

07:38.230 --> 07:39.600
فقط بهم بگین اون

07:39.660 --> 07:41.000
چه مرگش بود؟

07:41.060 --> 07:43.260
باشه . می‌خوای بدونی؟

07:43.330 --> 07:44.260
آره

07:44.330 --> 07:45.660
می‌خوای این خیال زیبایی

07:45.730 --> 07:47.430
که برای خودت ساختی رو خرد کنی؟

07:47.500 --> 07:49.200
باشه ، اینه

07:49.260 --> 07:54.430
کتی خیلی زیاد حرف میزنه

07:55.760 --> 07:57.560
بیخیال

07:57.630 --> 07:58.830
این درست نیست

07:58.900 --> 08:02.300
تد ، واقعا به اون شام فکر کن

08:02.360 --> 08:03.530
که ما همه باهم خوردیم

08:03.600 --> 08:05.000
<i>و من فکر کردم</i>

08:05.060 --> 08:06.930
خب ، کی چی می‌خوره؟

08:07.000 --> 08:09.060
خب من نمی‌تونم تصمیم بگیرم

08:09.130 --> 08:11.200
کدومش بهتره؟ مرغ یا لازانیا؟

08:11.260 --> 08:12.260
مرغ دوست دارم

08:12.330 --> 08:13.660
لازانیا رو هم دوست دارم
هردوتاشون رو دوست دارم

08:13.730 --> 08:14.830
ولی واقعا گوشت خوک رو دوست دارم

08:14.900 --> 08:15.930
خیلی از مردم

08:16.000 --> 08:17.130
گوشت خوک نمی‌خورن
شاید به‌خاطر

08:17.200 --> 08:18.360
اون فیلم بچه و اینا باشه

08:18.430 --> 08:19.460
ولی اون خنده‌دار بود

08:19.530 --> 08:20.500
یارو یه خوک سخنگو داشت

08:20.560 --> 08:21.600
و خیلی هم فیلم ضایعی بود

08:21.660 --> 08:22.730
چی می‌شد اگه

08:22.800 --> 08:24.230
یه فیلم می‌ساختن راجع به یه بره

08:24.300 --> 08:25.360
من خیلی ازش بدم اومد

08:25.430 --> 08:28.300
و اینطوری شد که من اسمش رو گذاشتم دکتر زئوس

08:28.360 --> 08:29.960
لوراکس کلمه‌ی خنده‌داریه

08:30.030 --> 08:32.560
لازانیا ، فقط لازانیا بگیر

08:32.630 --> 08:35.330
شماها رفتین یه خونه‌ی جدید

08:35.400 --> 08:36.800
چندتا اتاق خواب داره؟

08:36.860 --> 08:37.830
من عاشق اینم که

08:37.900 --> 08:39.130
یه اتاق اضافی داشته باشم

08:39.200 --> 08:40.430
تا تردمیلم رو اونجا بذارم

08:40.500 --> 08:42.230
من یک لحظه‌ی دیگه برمیگردم

08:42.300 --> 08:43.600
یا یه دونه مبل تاشو
مبل تاشوها خیلی عالین

08:43.660 --> 08:44.700
یا یکی از اون

08:44.760 --> 08:45.660
تخت‌های مورفی چطوره؟
(منظور تخت دیواری)

08:45.730 --> 08:46.600
کی تخت مورفی‌ها رو اختراع کرده؟

08:46.660 --> 08:47.530
یه یارویی که اسمش مورفی بوده؟

08:47.600 --> 08:49.000
وای خدای من

08:49.060 --> 08:50.360
شماها اون سریال مورفی براون رو یادتون میاد؟

08:50.430 --> 08:51.730
خیلی سریال خنده‌داری بود

08:51.800 --> 08:53.530
اون هر قسمتش یه دستیار جدید داشت

08:53.600 --> 08:55.000
و یک ساعت و نیمی شد تا

08:55.060 --> 08:57.130
من فهمیدم اون دیگه پشت تلفن نیست

08:57.200 --> 08:59.200
واقعا خنده‌دار نیست؟

08:59.260 --> 09:01.130
2تا ، 2تا اتاق خواب داره

09:01.200 --> 09:04.330
هی ، شماها نون خامه‌ای دوست دارین؟

09:04.400 --> 09:06.230
چون من یه جایی رو می‌شناسم
توی برانکس جنوبی

09:06.300 --> 09:07.400
که انتظارشو ندارین

09:07.460 --> 09:09.400
ولی بهترین نون خامه‌ای‌های شهر رو داره

09:11.060 --> 09:13.060
<i>و اونجوری بود که خیال خرد شد</i>

09:14.460 --> 09:17.730
اون هیچ‌وقت خفه نمیشه . میشه؟

09:17.800 --> 09:19.230
برای قورت دادن غذاش هم

09:19.300 --> 09:20.900
متوقف نشد

09:20.960 --> 09:22.030
براش نگران بودم

09:22.130 --> 09:23.800
نمی‌خواستم یه موقع غذا گیر کنه تو گلوش

09:24.400 --> 09:25.300
اولش

09:30.530 --> 09:33.030
<i>پس بچه‌ها ، دختری که باهاش دوست شده بودم
هیچ موقع ساکت نمی‌شد</i>

09:33.100 --> 09:35.100
<i>می‌تونین تصور کنین چقدر وحشتناکه؟</i>

09:36.800 --> 09:40.030
یکی باید اینجا نگهم داره
چون دلیلی که به‌خاطرش برم خیلی زیاده

09:40.030 --> 09:41.630
تو خودت صاحب‌کاری؟

09:41.700 --> 09:44.030
...چون اینجوری واقعا

09:44.100 --> 09:46.700
پاییز رو دوست داری؟

09:46.770 --> 09:48.270
...امروز من جوری لباس پوشیدم که

09:48.330 --> 09:50.870
وای خدای من ، چه چیز خوبی

09:50.930 --> 09:53.600
و من یه جای عالی می‌شناسم که می‌تونیم بریم

09:53.670 --> 09:55.400
لباس زنونه و مردونه دارن

09:55.470 --> 09:57.070
می‌تونیم همزمان باهم خرید کنیم

09:57.130 --> 09:59.070
...و خیلی از وقتا دوست‌دختر دوست‌پسرا

10:00.230 --> 10:01.730
چرا اینقدر تند می‌دویی؟

10:02.730 --> 10:05.370
خب ، ممنون رفیق

10:05.430 --> 10:07.100
تو و دوستای کوچولوت

10:07.170 --> 10:08.400
مجبور بودین که بهم بگین

10:08.470 --> 10:10.670
به‌خاطر خواهش‌های زیاد من تسلیم شدین

10:10.730 --> 10:12.100
خودت گفتی که می‌خوای بدونی

10:12.170 --> 10:13.900
من نمی‌خواستم بدونم

10:13.970 --> 10:15.630
تو گفتی که می‌خواستی بدونی

10:15.700 --> 10:17.900
خب ، من نمیدونستم که نمی‌خوام بدونم

10:17.970 --> 10:19.930
تو میدونستی و منو می‌شناختی

10:20.000 --> 10:22.500
و باید میدونستی که من نمی‌خوام بدونم

10:22.570 --> 10:24.470
میدونی چی میگم؟

10:24.530 --> 10:26.270
متاسفم که بهت گفتیم

10:26.330 --> 10:28.470
من تعجب کردم که چرا خودش بهت نگفت

10:28.530 --> 10:30.000
فقط تعداد محدودی ترکیبات کلمه

10:30.070 --> 10:31.570
توی زبان انگلیسی هست

10:31.630 --> 10:33.870
خب ، می‌تونستی بذاری
یه‌کم بیشتر ازش لذت ببرم

10:33.930 --> 10:34.770
اون کلی

10:34.830 --> 10:36.330
خصوصیت عالی دیگه داره

10:36.400 --> 10:38.200
باهوشه ، مهربونه ، حیوونا رو دوست داره

10:38.270 --> 10:40.030
میدونی چطور یه درس بهش بده؟

10:40.100 --> 10:41.100
براش یه طوطی بخر

10:42.500 --> 10:45.330
اوه بیخیال ، متاسفم که بهت گفتیم . باشه؟

10:45.400 --> 10:47.370
این یه قسمتی از رابطه داشتنه

10:47.430 --> 10:49.770
آخرش باید با این چیزهای رنجش‌آور کوچولو
که اولش ناراحتت می‌کنن

10:49.830 --> 10:51.030
کنار بیای

10:51.100 --> 10:52.830
آره ، فکر کنم

10:52.900 --> 10:55.230
منظورم اینه تو با صدای جویدن بلند
لیلی کنار اومدی . درسته؟

10:57.370 --> 10:59.030
لیلی بلند نمی‌جوه

10:59.100 --> 11:01.100
پسر

11:01.170 --> 11:03.270
بیخیال ، این خبر جدیدی نیست

11:03.370 --> 11:05.000
فکر می‌کنی چرا بهش گفتم " قرچوبکا " ؟

11:06.000 --> 11:08.130
فکر کردم به‌خاطر اینکه وظیفه‌شناسه
کمربندهای برق برقی می‌پوشه

11:08.200 --> 11:10.470
و من شبیه هریسون فورد جوونم

11:10.530 --> 11:12.570
بهش فکر کن

11:40.500 --> 11:43.530
پسر ، واقعا این پست‌ترین کاری بود

11:43.630 --> 11:44.700
که تو تا حالا با من کردی

11:44.770 --> 11:46.570
من واقعا فکر می‌کردم تو میدونستی

11:46.630 --> 11:49.230
اون یکی شب از ترس سکته کردیم صداش شبیه پارک ژوراسیک بود

11:49.300 --> 11:51.470
میدونی چیه؟

11:51.530 --> 11:52.900
اصلا اشکالی نداره

11:52.970 --> 11:53.970
<i>ولی داشت</i>

12:14.530 --> 12:16.330
بگو تو ظرفت چیه

12:16.400 --> 12:19.730
به‌جز شاخه خشک شده
و استخون کوچیک حیوون؟

12:19.800 --> 12:21.600
اینکه گفتی یعنی چی؟

12:21.670 --> 12:24.700
لیلی ، من دوستت دارم ولی راستشو میگم

12:24.770 --> 12:27.000
وقتی چیزی می‌خوری
صداش شبیه نابود کردن سنگ

12:27.070 --> 12:28.870
توی کارخونه‌های تولید قلوه‌سنگ می‌مونه

12:29.230 --> 12:30.800
تو چته آخه؟

12:30.870 --> 12:33.070
ما ده ساله که با همدیگه‌ایم
تو اینو تازه داری میگی؟

12:33.130 --> 12:37.000
...خب ، من متوجهش نشده بودم تا قبل از اینکه

12:37.070 --> 12:38.370
قبل از اینکه چی؟

12:38.430 --> 12:39.830
می‌تونی باور کنی تد چی‌کار کرده؟

12:39.900 --> 12:42.870
چه چیز زشتی که بگه من بلند چیزا رو می‌جوم

12:44.800 --> 12:47.430
آره ، دیوونگیه

12:49.570 --> 12:51.730
شاید دیگه بهتره چیپس نخوری

12:51.800 --> 12:54.930
اوه خدای من ، من واقعا اونقدر
بلند چیزا رو می‌جوم؟

12:55.000 --> 12:57.630
نه ، نه ، نه

12:58.800 --> 13:00.430
خیلی خب ، حالا که بهش اشاره کردی

13:00.500 --> 13:04.400
شاید صداش یه‌کم شبیه

13:04.470 --> 13:06.830
یه پیچ‌گوشتی تو مداد تراش باشه

13:06.900 --> 13:08.070
ولی به‌طرز خوبی

13:08.130 --> 13:10.970
اینا همش تقصیر تده

13:11.030 --> 13:13.700
انگار خودش همه چیش درسته آقای اصلاحات

13:13.770 --> 13:15.000
منظورت چیه؟

13:15.070 --> 13:17.200
اوه بیخیال ، تو یک سال با یکی دوست بودی

13:17.270 --> 13:19.770
و متوجه نشدی بیشتر چیزایی که تد میگه

13:19.830 --> 13:20.970
داره حرف تو رو اصلاح می‌کنه؟

13:23.130 --> 13:24.270
هی ، یه کلینکس بهم میدی؟

13:24.330 --> 13:27.400
در واقع کلینکس یه مارکه

13:27.400 --> 13:29.000
این دستمال کاغذیه

13:30.600 --> 13:33.400
وای خدای من ، فرانکشتاین می‌خواد
اون دختر کوچولو رو بکشه؟

13:33.470 --> 13:35.930
دکتر فرانکشتاین توی این صحنه نیست

13:36.000 --> 13:38.530
این هیولای فرانکشناینه

13:39.770 --> 13:43.800
این کاملا مغزم رو منفجر کرد

13:43.870 --> 13:45.400
واقعا

13:48.230 --> 13:50.100
وای خدای من ، حق با توئه

13:50.170 --> 13:52.400
این خیلی رنجش‌آوره

13:52.470 --> 13:54.000
نیست؟

13:54.070 --> 13:57.130
اون چیپس‌ها رو از کجا خریدی؟ ابزار فروشی؟

14:04.370 --> 14:05.430
هی پسر

14:05.500 --> 14:06.800
ذرت دوست داری؟

14:06.870 --> 14:07.770
دارم از هر چیز خرد شدنی خلاص میشم

14:07.830 --> 14:09.170
پرده‌ها بسته هستن؟

14:09.230 --> 14:10.370
نمیدونم

14:10.430 --> 14:12.030
پرده‌ها بسته هستن؟

14:13.980 --> 14:14.913
...آره ، پرده‌ها بسته

14:14.970 --> 14:16.470
خدایا ، نمیدونم اما فکر کنم کشیده شده باشن

14:16.530 --> 14:17.730
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی کاملا مطمئن باشی

14:17.800 --> 14:18.800
حالا در رو دو قفله کن

14:18.800 --> 14:20.400
و از پنجره دور بمون

14:20.470 --> 14:23.670
یه دلیلی داره که داری اینجوری رفتار می‌کنی؟

14:23.730 --> 14:26.030
می‌خوایم بفهمیم که وکیل شدی یا نه

14:26.100 --> 14:28.470
حالا با نیت خوب می‌خوام بهت اطلاع بدم

14:28.530 --> 14:29.630
که استفاده از نرم‌افزارش

14:29.700 --> 14:31.330
نقض رفتارهای وطن‌دوستانه

14:31.400 --> 14:33.730
قوانین دفاع استراتژیک

14:33.800 --> 14:37.670
و قوانین حفاظت اطلاعات سال 1948 که توسط سازمان سی.آی.اِی وضع شده

14:37.730 --> 14:40.370
پس امیدوارم که امتحان رو قبول شده باشی

14:40.430 --> 14:44.230
اگه ما از این نرم‌افزار استفاده کنیم نگهبان شب

14:44.230 --> 14:46.430
که من گولش زدم تا اثر انگشتش رو
روی کامپیوترم بذاره

14:46.500 --> 14:49.000
به یه وکیل خوب احتیاج پیدا می‌کنه

14:49.070 --> 14:50.430
مطمئنی که می‌خوای از این استفاده کنی؟

14:50.500 --> 14:54.330
من باید بدونم . آره ، آره

14:54.400 --> 14:56.770
خیلی خوبه

14:56.830 --> 14:59.370
اولش میریم به سایت کانون وکلای نیویورک

14:59.430 --> 15:02.630
دیوار حفاظتی رو غیرفعال می‌کنیم
بعد الگوریتم بازگشتی

15:02.700 --> 15:06.470
رمز عبورت رو پیدا می‌کنه و برنامه خودشو پاک می‌کنه

15:06.530 --> 15:09.730
هیچ ردی نمیرازه که ما اینجا بودیم

15:09.800 --> 15:12.430
آماده‌ای که آینده‌ات رو ببینی برادر؟

15:12.500 --> 15:13.770
آره

15:20.800 --> 15:24.700
این یه سگه که داره رو یه بچه می‌گوزه

15:24.770 --> 15:27.230
درسته . معرکه نیست؟

15:27.300 --> 15:28.630
پس تو همه این‌کارا رو کردی تا مجبورم کنی

15:28.700 --> 15:29.800
ویدیوی احمقانه‌ات رو ببینم؟

15:29.870 --> 15:31.200
آره . ارزشش رو داشت

15:31.270 --> 15:33.770
بارنی ، بارنی ، این بزرگترین امتحان زندگی منه

15:33.830 --> 15:36.530
...من به‌طرز باورنکردنی الان استرس دارم و

15:38.200 --> 15:40.170
خیلی خب ، خیلی خنده داره

15:41.170 --> 15:42.500
باید اینو ببینی

15:42.570 --> 15:47.530
...آره ، من مجبورم

15:47.600 --> 15:50.500
خودش زنگ میزنه وقتی بفهمه من قطع کردم

15:50.570 --> 15:52.500
تقریبا 45 دقیقه‌ی دیگه

15:55.730 --> 15:56.800
شماها نوشیدنی می‌خواین؟

15:56.870 --> 15:58.370
من فقط آب می‌خوام

15:58.430 --> 16:00.200
مطابق اصول فنی آب یه نوشیدنیه

16:01.270 --> 16:02.630
واقعا پرفسور؟

16:02.700 --> 16:04.370
تو می‌نوشیش؟ آب اینجوری کار می‌کنه؟

16:04.430 --> 16:06.330
چون من می‌خواستم بریزمش رو پوستم

16:06.400 --> 16:07.600
و امیدوارم که جذبش کنم

16:08.870 --> 16:11.170
یا می‌تونی بریزیش روی پیرهنت

16:11.230 --> 16:12.630
تو چت شده؟

16:12.700 --> 16:14.230
تو همیشه حرف‌های مردم رو اصلاح می‌کنی

16:14.300 --> 16:17.700
تو همیشه این‌کار رو می‌کنی -
کاملا درسته -

16:17.770 --> 16:19.500
درسته؟ من قبلا متوجهش نشده بودم

16:19.570 --> 16:21.300
و حالا این کاملا داره دیوونم می‌کنه

16:21.370 --> 16:22.770
واقعا؟

16:22.830 --> 16:24.830
باشه . شاید ولی این بدتر از این نیست که

16:24.900 --> 16:26.800
"تو از کلمه "کاملا

16:26.870 --> 16:28.000
توی هر جمله‌ی دیگه‌ای استفاده می‌کنی

16:28.070 --> 16:31.570
توی کانادا فرهنگ لغات رو یادتون نمیدن؟

16:31.630 --> 16:34.900
کاملا این‌کار رو نمی‌کنن
کاملا این‌کار رو نمی‌کنن

16:34.970 --> 16:36.130
خفه‌شو مارشال

16:36.200 --> 16:37.470
این اصلا قابل مقایسه نیست با اینکه

16:37.530 --> 16:39.470
تو همیشه هر کاری داری می‌کنی
آوازش رو می‌خونی

16:39.530 --> 16:40.970
چی؟

16:41.170 --> 16:45.070
â™ قبض‌هام رو با پولی که برای ™â

16:45.170 --> 16:49.170
بنگاه خیریه کنار گذاشته بودم ™â
â™ میدم چون پول دیگه‌ای ندارم

16:51.370 --> 16:56.170
â™ و حالا هم دارم احساس گناه می‌کنم ™â

16:56.610 --> 16:59.710
â™ ارتش صلح خوب نمی‌جنگه ™â

17:03.230 --> 17:06.200
â™ امروز با لباس کثیف‌هام ™â

17:06.220 --> 17:08.500
â™ می‌خوام برم زیرزمین ™â

17:13.100 --> 17:13.800
â™ ولی من زود برگشتم ™â

17:13.900 --> 17:16.100
â™ چون پودر لباس‌شویی و نرم کننده ™â

17:16.200 --> 17:17.200
â™ رو جا گذاشتم ™â

17:20.100 --> 17:22.670
واو ، اون شعرها خیلی مسخره‌ست

17:22.670 --> 17:23.630
اوه بیخیال

17:23.700 --> 17:25.970
تو چی بارنی؟

17:26.030 --> 17:28.700
...باشه . تو

17:29.570 --> 17:30.470
...همیشه

17:30.530 --> 17:31.670
جالبه ، جالبه

17:31.730 --> 17:33.530
همه یه عادت آزار دهنده دارن به‌جز من

17:33.600 --> 17:36.230
فهمیدم

17:36.300 --> 17:41.230
تو بعضی وقتا با یه صدای عجیب غریب
بلندی حرف میزنی

17:41.300 --> 17:46.670
و تو دائما از اصطلاحات من‌درآوردی ضایعی استفاده می‌کنی

17:46.730 --> 17:49.900
و بعضی موقع‌ها میری تو هپروت
و اصلا توجه نمی‌کنی

17:49.970 --> 17:51.270
که ما داریم در مورد چی حرف میزنیم

17:53.030 --> 17:55.100
ببخشید ، چی؟

17:55.170 --> 17:56.200
دیدی؟

17:56.270 --> 17:57.630
شما هیچ چیزی گیر نیاوردین

17:57.630 --> 17:59.730
چون من معرکه‌ام

17:59.800 --> 18:01.370
هر 3تا با همدیگه

18:01.430 --> 18:03.130
خب ، از نظر فنی معرکه
یه اصطلاح من‌درآوردی نیست

18:03.200 --> 18:04.600
اگه چیزی باشه بیشتر یه کلمه من‌درآوردی‌ـه

18:04.670 --> 18:07.170
من کاملا می‌خوام کلتو بترکونم

18:07.230 --> 18:09.370
منظورت واقعنه؟

18:09.430 --> 18:12.230
نه . من کاملا منظورم کاملنه

18:12.300 --> 18:15.670
کاملا ، کاملا ، کاملا

18:15.730 --> 18:18.370
وای خدای من...لیلی ، داری چی می‌خوری؟
قلوه سنگ؟

18:18.430 --> 18:19.700
فهمیدم . درسته؟

18:19.770 --> 18:21.530
صداش شبیه دکمه سر آستینه
که داره میره تو جارو برقی

18:21.600 --> 18:23.400
خب ، چرا آهنگش رو نمی‌خونی؟

18:23.470 --> 18:26.100
چون من درباره هر کاری که می‌کنم
آواز نمی‌خونم

18:26.170 --> 18:29.400
نه ، نه . بعضی وقتا تو یه سری
جملات نامفهوم می‌خونی

18:29.470 --> 18:30.530
مثل یه قطار پشت سر هم

18:30.600 --> 18:31.900
و چی از همه بدتره؟

18:31.970 --> 18:33.370
واقعا میره توی مخ آدم

18:33.470 --> 18:35.870
سیب ، باغ ، موز ، رقص گربه‌ای ™â
â™ 8 ، 6 ، 6 ، 3

18:37.830 --> 18:39.930
دیدی؟ ما این یکیو میدونیم چون یه بار تقریبا

18:40.000 --> 18:42.930
سه ساعت پشت سر هم خوندیش
این دیگه چه کوفتیه؟

18:43.000 --> 18:45.400
رمز عبورمه

18:46.900 --> 18:49.200
س.ب.م.ر.گ.8.6.6.3

18:54.000 --> 18:55.930
اوه مارشال -
معرکه‌ست -

18:56.000 --> 18:57.600
یکی دیگه هم هست

18:57.670 --> 18:59.730
...اسمش ریدن طلاییه که یه سگ -
آره -

18:59.800 --> 19:01.070
می‌تونیم حدسش بزنیم -
خیلی خب بچه‌ها -

19:01.130 --> 19:02.770
بچه‌ها ، بچه‌ها

19:06.230 --> 19:08.170
من یه وکیلم

19:10.530 --> 19:12.070
<i>و اونجوری شد که</i>

19:12.130 --> 19:14.670
<i>ما دعوا رو تموم کردیم
و موفقیت مارشال رو جشن گرفتیم</i>

19:14.730 --> 19:16.930
<i>دیدین وقتی عادتای بد کسی برات معلوم میشه</i>

19:17.000 --> 19:18.570
<i>سخته که بهشون توجه نکنی</i>

19:18.630 --> 19:21.070
â™ من حالا وکیل شدم چون امتحان رو قبول شدم ™â

19:21.130 --> 19:24.000
من قوانین مارشال رو ™â
توی این شامپاین با ابهت می‌بینم

19:25.370 --> 19:28.000
الان کاملا توی آسمون هفتمی؟

19:28.070 --> 19:29.870
عزیزم ، دیگه مجبور نیستیم
امتحان رو دوباره بدیم

19:31.370 --> 19:33.300
در واقع اگه بخوای توی یه ایالت دیگه کار حقوقی کنه

19:33.370 --> 19:34.600
مجبوره بده

19:34.670 --> 19:35.930
ولی نیویورک پسر

19:36.000 --> 19:37.300
عالی‌ترین ایالته واسه کار حقوقی کردن

19:37.370 --> 19:38.970
لباس وکالت بپوش

19:41.370 --> 19:43.070
<i>ولی اگه به اندازه‌ی کافی دوستش داشته باشی</i>

19:43.570 --> 19:45.370
<i>فراموش کردن اون عادت‌های بد آسونه</i>

19:49.100 --> 19:51.000
<i>3سال بعد اتفاقی کتی رو دیدم</i>

19:51.010 --> 19:52.300
<i>و حالش خوب بود</i>

19:52.370 --> 19:53.730
تد؟

19:53.800 --> 19:56.400
وای خدای من ، خیلی وقته ندیدمت

19:56.470 --> 19:57.930
چند سال میشه؟ سه سال؟ نه ، چهار

19:58.000 --> 19:59.200
نه . سه چون من موهامو بلوند کردم
و دوباره برگردوندم به حالت اول

19:59.270 --> 20:00.630
چون خیلی بهم خوش گذشت

20:00.700 --> 20:02.200
به بلوندها بیشتر خوش می‌گذره

20:02.270 --> 20:04.200
اوه خدای من ، خیلی بی‌ادبی کردم

20:04.270 --> 20:05.930
تد ، این نامزد منه

20:06.000 --> 20:06.970
آره . من نامزد کردم

20:07.030 --> 20:08.870
تد ، این دانیله

20:09.000 --> 20:10.800
دنیل ، اینه تد‌ـه

20:14.800 --> 20:16.200
خیلی خوبه . از دیدنت خوشحال شدم

20:16.330 --> 20:17.800
شماها

20:17.870 --> 20:19.030
واسه هم خیلی عالی هستین

20:19.100 --> 20:20.430
وای خدای من

20:20.500 --> 20:21.770
میدونم . درسته؟ کاملا عشق توی نگاه اول بود

20:21.830 --> 20:23.270
هی ، باید یه بار باهم بریم بیرون

20:23.330 --> 20:24.970
تو با کسی هستی؟
چون می‌تونیم 4تایی باهم بریم بیرون

20:25.030 --> 20:26.270
عجیب غریبه؟ نه . نیست

20:26.330 --> 20:27.700
می‌تونیم باهم بریم نهار
من یه جاییو می‌شناسم

20:27.770 --> 20:29.200
شماها نون شیرمال دوست دارین؟ -
چون من عاشق نون شیرمالم

20:28.200 --> 20:30.700
" اون خیلی حرف میزنه . ها؟ "

20:29.270 --> 20:30.970
مثل نون شکلاتیه

20:31.030 --> 20:32.730
ولی کمتر لایه لایه‌ست و یه جورایی گرده

20:32.800 --> 20:34.830
هی ، اونا مربای شاتوت هم دارن

20:35.800 --> 20:45.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
