WEBVTT

00:02.000 --> 00:03.750
بچه‌ها ، همه اشتباه می‌کنن

00:04.200 --> 00:05.850
مثلا همین دختر مگ

00:06.100 --> 00:08.350
<i>اشتباه اون اسمش بارنی بود</i>

00:08.800 --> 00:11.850
آره . می‌خواستم با آخرین دوست‌پسرم ازدواج کنم

00:12.000 --> 00:15.250
اما مشکل تعهد داشت

00:15.800 --> 00:16.850
تمام اون رابطه

00:17.400 --> 00:19.850
سه هفته از زندگیم بود که دیگه برنمیگرده

00:20.600 --> 00:22.750
خب ، من عاشق تعهدم

00:23.300 --> 00:24.650
کاشکی می‌تونستم با تعهد ازدواج کنم

00:26.300 --> 00:26.590
دیشب یه دختری رو دیدم

00:26.600 --> 00:27.650
واقعا؟

00:27.900 --> 00:30.650
خیلی آراسته و سرشار از زندگی
و تمامش هم واقعی بود

00:31.000 --> 00:32.150
داری در مورد سینه‌هاش حرف میزنی . مگه نه؟

00:32.600 --> 00:33.150
سی
(بله به اسپانیایی)

00:33.600 --> 00:35.090
اسپانیایی هم نبود . اندازه فنجون بود

00:35.100 --> 00:35.750
همینه

00:38.300 --> 00:39.750
حالا این سینه‌ها

00:40.000 --> 00:41.190
برام تشریحشون کن

00:41.200 --> 00:42.150
باشه تد

00:42.700 --> 00:45.450
کله 2تا نوزاد ایرلندی رو تصور کن

00:45.600 --> 00:46.550
بیا بهشون بگیم

00:47.300 --> 00:47.650
و

00:49.000 --> 00:49.650
لطفا بس کن

00:51.400 --> 00:52.150
<i>وقتی که شما ازدواج می‌کنید</i>

00:52.400 --> 00:53.850
<i>شروع می‌کنین به انجام کارهای مهم زندگیتون</i>

00:54.400 --> 00:56.650
<i>در مورد لیلی و مارشال در بیشتر موارد</i>

00:57.000 --> 00:58.650
<i>من حضور داشتم</i>

01:02.100 --> 01:03.050
چرا اومدی تو؟

01:03.100 --> 01:03.950
شنیدی دارم تیغ میزنم

01:04.400 --> 01:05.850
فکر کردم صورتت رو تیغ میزنی

01:06.200 --> 01:07.750
خب ، واضحه که نه

01:08.100 --> 01:10.150
نه ، نه ، نه

01:10.700 --> 01:12.750
بده بیاد بدبخت

01:14.400 --> 01:15.550
بچه‌ها ، ساعت 3 صبح

01:15.700 --> 01:17.150
و همه جا پر دوده

01:17.300 --> 01:18.250
تد گفت اشکالی نداره

01:18.800 --> 01:19.650
هی مارشال

01:20.000 --> 01:20.650
هنوز بیداری؟

01:21.200 --> 01:22.250
مگه فردا دادگاه نداری؟

01:24.200 --> 01:26.350
<i>نارضایتی کم‌کم زیاد شد</i>

01:27.000 --> 01:27.650
<i>...تا یه روز که</i>

01:27.800 --> 01:28.150
تد

01:29.100 --> 01:31.250
چند بار ازت خواستم

01:31.400 --> 01:32.950
که در شیشه کره بادوم‌زمینی رو بذاری روش؟

01:33.500 --> 01:35.350
این موضوع درکش اینقدر

01:35.700 --> 01:37.550
سخته که

01:37.650 --> 01:39.950
من فکر می‌کنم که دارم در طبیعت وحشی زندگی می‌کنم

01:40.200 --> 01:42.250
و ببخشید هم فایده نداره

01:42.400 --> 01:43.550
دیگه طاقت ندارم

01:43.700 --> 01:46.350
مگه ما تو جنگل زندگی می‌کنیم

01:46.500 --> 01:48.150
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:48.500 --> 01:50.550
تد ، من و لیلی الان ازدواج کردیم

01:50.800 --> 01:53.650
دیگه وقتشه
ما خونه خودمون رو می‌گیریم

01:54.800 --> 01:57.750
در واقع من درش رو باز گذاشتم . ببخشید

01:58.700 --> 02:00.250
<i>اما بازم وقته رفتن بود</i>

02:00.500 --> 02:02.350
<i>پس اونها شروع به جستجو برای پیدا کردن یه آپارتمان برای اجاره کردن</i>

02:02.800 --> 02:03.950
هی ، اینو نگاه کن

02:04.400 --> 02:06.550
ساختمانی زیبا بازسازی شده

02:06.700 --> 02:08.950
کف چوب ، تعداد بیشماری چراغ

02:09.200 --> 02:10.250
2تا اتاق خواب ، 2تا حمام

02:10.500 --> 02:12.150
آره ولی این برای اجاره نیست

02:12.500 --> 02:13.150
برای فروشه

02:13.700 --> 02:14.150
درسته

02:16.200 --> 02:18.090
<i>بچه‌ها ، عمو مارشالتون همیشه می‌گفت</i>

02:18.100 --> 02:20.150
<i>که 3تا اشتباه بزرگ در زندگیش کرده</i>

02:20.800 --> 02:21.550
<i>این اولیش بود</i>

02:22.000 --> 02:23.150
بپر مرغ چاقالو

02:23.400 --> 02:24.650
بپر بچه ننه

02:24.700 --> 02:26.150
بپر ، بپر

02:26.500 --> 02:27.450
<i>این دومیش بود</i>

02:29.000 --> 02:29.650
<i>نه</i>

02:31.010 --> 02:32.450
<i>و این سومیش و بزرگترینش بود</i>

02:32.700 --> 02:33.750
ما باید یه خونه بخریم

02:34.300 --> 02:35.250
چی؟ -
عزیزم-

02:35.500 --> 02:37.350
معاملات املاک همیشه یه سرمایه‌گذاری خوب بوده

02:37.800 --> 02:38.150
<i>نیست</i>

02:38.400 --> 02:40.550
و بازار هم الان واقعا خوبه

02:40.800 --> 02:41.450
<i>نبود</i>

02:41.500 --> 02:43.050
و به‌خاطر شغل جدیده من

02:43.100 --> 02:45.350
ما درآمد خیلی مطمئن و خوب داریم

02:45.400 --> 02:46.150
<i>نداشتن</i>

02:46.500 --> 02:47.850
<i>چون که لیلی یه راز داشت</i>

02:49.800 --> 02:52.150
اسم من لیلی و یه معتاد به خریدم

02:52.200 --> 02:53.150
سلام لیلی

02:54.200 --> 02:55.550
اینجا این‌کار رو نمی‌کنید؟

02:56.600 --> 02:56.950
ببخشید

02:57.800 --> 02:58.150
ادامه بدید

02:59.200 --> 03:03.350
من لباس و لوازمی می‌خرم
که نمی‌تونم پولشون رو بدم

03:04.200 --> 03:07.150
من 15تا کارت اعتباری دارم که در تمامشون مقروضم

03:07.700 --> 03:09.650
و هیچ‌کس بیرون از این اتاق نمیدونه

03:09.650 --> 03:11.350
نه حتی همسرم

03:11.600 --> 03:13.350
و خیلی احساس بدی دارم

03:13.500 --> 03:15.450
چون که تنها کاری که الان می‌خوام بکنم

03:15.450 --> 03:17.050
اینکه بپرسم از کجا اون کفش‌ها رو گرفتین؟

03:17.400 --> 03:18.050
زیبان

03:19.800 --> 03:21.050
ما نمی‌تونیم بخریمش . قرض داریم

03:21.700 --> 03:22.550
آره ، میدونم

03:22.600 --> 03:23.750
وام دانشگاه من خیلی زیاده

03:24.100 --> 03:24.850
من تو رو می‌بخشم

03:25.600 --> 03:25.950
چی؟

03:26.600 --> 03:27.190
...خب

03:27.200 --> 03:28.650
خب ، من به عنوان همسرت

03:29.200 --> 03:32.650
مشکلی ندارم که تو ده‌ها هزار دلار روی مارکی

03:32.700 --> 03:34.050
به نام دانشگاه حقوق خرج کرده باشی

03:34.700 --> 03:37.750
چون که میدونم باعث میشه احساس کنی قشنگی

03:39.300 --> 03:41.050
فقط بیا این رو نگاه کنیم

03:41.800 --> 03:42.250
کجاست؟

03:43.000 --> 03:44.950
...اسم محله‌اش

03:47.000 --> 03:49.250
دویستیریپلا

03:49.300 --> 03:51.500
" دویستیریپلا "

03:50.000 --> 03:51.350
<i>دویستیریپلا</i>

03:52.000 --> 03:55.090
فهمیدم . شما نیویورکی نیستین

03:55.100 --> 03:56.590
...در واقع ما در بالای

03:56.600 --> 03:57.990
احتیاجی نیست خجالت زده بشین . گوش کنین

03:58.000 --> 04:00.650
در نیویورک ما اسم همه محله‌ها رو کوتاه می‌کنیم

04:01.100 --> 04:03.690
ترایبکا ، نلیتا

04:03.700 --> 04:04.550
درسته

04:04.700 --> 04:06.050
دویستیریپلا

04:06.200 --> 04:07.850
من نیویورکیم

04:08.100 --> 04:09.050
این محله رو می‌شناسم

04:09.250 --> 04:10.950
من خراب شهرم

04:11.500 --> 04:13.050
هیچ‌کس نمیگه شهر

04:13.600 --> 04:14.550
دویستیریپلا

04:14.600 --> 04:16.250
محله در حال رشدی

04:16.400 --> 04:18.090
و بگم که با این قیمت

04:18.090 --> 04:19.390
...نمی‌تونین جای دیگه‌ای پیدا

04:19.400 --> 04:21.750
همینجا متوقفتون کنم

04:22.300 --> 04:23.490
زحمت نکشید

04:23.500 --> 04:25.490
این مکان خیلی از توان مالی ما خارج

04:25.500 --> 04:27.550
و در کنار اون ما تازه شروع به گشتن کردم

04:28.000 --> 04:29.150
<i>این چیزی بود که مارشال باید می‌گفت</i>

04:30.100 --> 04:32.050
همینجا متوقفتون کنم

04:32.400 --> 04:33.250
من عاشقشم

04:33.300 --> 04:34.000
بیا بگیریمش

04:36.600 --> 04:38.700
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 7 : دویستیریپلا

04:39.700 --> 04:47.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

04:50.700 --> 04:51.950
<i>ممنون که اینقدر سریع اومدین</i>

04:52.500 --> 04:53.650
من تا حالا اینطرف‌ها نبودم

04:53.900 --> 04:55.950
فکر می‌کردم اینجاهای شهر آب نداره

04:56.800 --> 04:57.850
نه رفیق

04:58.400 --> 04:59.650
اینجا دویستیریپلا هست

04:59.900 --> 05:01.350
دویستیریپلا؟ -
آره -

05:02.100 --> 05:02.950
این مختصر چیزیه؟

05:04.800 --> 05:05.850
اون از اوهایو است

05:07.400 --> 05:10.150
دویستیریپلا یه محله در حاله توسعه است

05:10.800 --> 05:13.250
فکر می‌کنم اینجا جایی خواهد بود که من و لیلی خانوادمون رو تشکیل میدیم

05:14.500 --> 05:15.350
می‌تونم ببینمش

05:17.800 --> 05:19.050
دو ، سه ، چهار

05:22.700 --> 05:24.050
بترکونین پسرها

05:26.900 --> 05:27.950
عالیه پسرها

05:28.400 --> 05:29.650
کی پنکیک شکلاتی می‌خواد؟

05:30.300 --> 05:31.850
ممنون مامان

05:34.700 --> 05:35.050
پسر

05:35.600 --> 05:36.850
زندگی خیلی باحال میشه

05:37.900 --> 05:40.250
اوه خدای من...لیلی ، آشپزخانه رو دیدی؟

05:40.700 --> 05:43.250
میدونم . معرکه نیست؟

05:43.500 --> 05:45.650
من عاشقشم -
چه غلطی داری می‌کنی؟ -

05:46.100 --> 05:47.250
تو نمی‌تونی اینجا رو بخری

05:47.250 --> 05:49.550
لیلی ، تو به اندازه کوه وادینگتون قرض داری

05:49.600 --> 05:50.550
وادینگتون؟

05:50.900 --> 05:52.290
بلندترین کوه کاناداست

05:52.300 --> 05:53.950
تقریبا 4000 متر

05:54.400 --> 05:54.750
متر؟

05:55.700 --> 05:57.950
نذار مارشال عاشق اینجا بشه

05:58.400 --> 05:59.650
میدونم ، میدونم ، میدونم ، میدونم

05:59.900 --> 06:01.150
اما چی بگم؟

06:01.500 --> 06:02.750
نمیدونم . بهش بگو

06:03.000 --> 06:04.650
بگو روح دیدی بگو . اینجا جن‌زده است

06:05.400 --> 06:06.850
تو اصلا مارشال رو نمی‌شناسی

06:10.200 --> 06:12.450
مالکین اونها کجان؟

06:12.800 --> 06:15.850
برای دو هفته رفتن فرانسه تعطیلات

06:16.100 --> 06:17.150
بین خودمون باشه

06:17.200 --> 06:19.550
من هم به آپارتمان علاقه‌مندم

06:19.700 --> 06:22.950
پس راهی هست که من بتونم بعدا بیام
و نگاهش کنم

06:23.000 --> 06:24.650
وقتی که داری جاهای دیگه رو نشون اونها میدی؟

06:24.900 --> 06:26.950
رمز قفل 1421

06:27.800 --> 06:29.250
و این هم کارت من

06:32.900 --> 06:33.650
جدی میگی؟

06:33.800 --> 06:35.850
می‌خوای آپارتمان رو از مارشال و لیلی بدزدی؟

06:36.000 --> 06:38.750
تد ، تو فکر کردی من هیچ
ارزش اخلاقی در وجودم ندارم؟

06:39.200 --> 06:42.450
فقط می‌خوام یه دختر رو خر کنم
و بگم که اینجا ماله منه

06:42.500 --> 06:44.650
تا بتونم یک بار مخش رو بزنم
و دیگه هم نبینمش

06:44.800 --> 06:45.750
من هیولا نیستم

06:46.400 --> 06:47.390
گوش کنین ، نمی‌خوام فشار بیارم ولی

06:47.400 --> 06:52.050
یه زوج دیگه هم هستن که اینجا رو پسندیدن

06:53.000 --> 06:54.050
می‌فهمم دارین چی‌کار می‌کنین

06:55.000 --> 06:56.150
"یه زوج دیگه"

06:56.500 --> 06:56.950
خواهش می‌کنم

06:57.600 --> 06:59.850
این خزعبلات صفحه اول کتاب
کلک‌های دلالی معاملات املاکی

07:00.000 --> 07:01.450
و ما هم باورش نمی‌کنیم

07:01.500 --> 07:02.850
<i>این چیزی بود که مارشال باید می‌گفت</i>

07:03.700 --> 07:05.050
یه زوج دیگه؟ نه

07:05.700 --> 07:08.050
ما می‌خوایمش . به ما بفروش
کلی بیشتر پول میدیم

07:08.600 --> 07:10.850
مارشال ، میشه باهات حرف بزنم؟

07:12.600 --> 07:13.250
...مارشال ، من

07:14.000 --> 07:16.050
مطمئن نیستم که الان وقت خوبی برای خرید باشه

07:16.500 --> 07:17.950
اما ما هم این‌کار رو برای الان نمی‌کنیم

07:18.100 --> 07:19.350
برای آیندمونه

07:20.700 --> 07:22.750
نمی‌تونی خانوادمون رو اینجا تصور کنی؟

07:26.000 --> 07:28.350
اوه پرسفونی ، اوه دفنی

07:28.500 --> 07:30.050
اینها ضمیمه‌های عالیه

07:30.050 --> 07:32.850
برای گالری هنری مادر/دختر آیندمونه

07:35.000 --> 07:36.250
عالی دخترها

07:36.800 --> 07:38.350
کی کرپ شکلاتی می‌خواد؟

07:39.000 --> 07:40.950
مرسی بابا

07:41.800 --> 07:43.750
نظرتون چیه؟

07:45.900 --> 07:47.850
من عاشقشم ولی مارشال

07:48.500 --> 07:50.850
باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم

07:52.000 --> 07:53.950
ما نمی‌تونیم از پس خرید یه آپارتمان بربیایم

07:54.100 --> 07:56.650
چون که من کلی قرض کارت اعتباری دارم

07:57.000 --> 07:58.250
خیلی متاسفم

07:58.700 --> 07:59.850
<i>این چیزی بود که باید می‌گفت</i>

08:00.700 --> 08:02.350
من عاشقشم . بیا بگیریمش

08:02.900 --> 08:03.950
میشه با کارت داد؟

08:04.900 --> 08:05.790
به افتخار لیلی و مارشال

08:05.800 --> 08:08.050
و ورودشون به وادی بزرگسالان

08:09.500 --> 08:09.850
به سلامتی

08:10.000 --> 08:11.850
برو ، برو ، برو

08:12.800 --> 08:14.750
آره . ایول

08:15.200 --> 08:15.950
چیزه دیگه‌ای می‌خواین؟

08:16.000 --> 08:16.750
بله

08:17.500 --> 08:19.750
من سال‌هاست که دارم به اون نگاه می‌کنم

08:20.100 --> 08:20.450
وندی

08:21.000 --> 08:24.150
بطری ناجور بزرگ شامپین رو برام بیار

08:27.200 --> 08:28.090
واقعا؟ جدی میگی؟

08:28.100 --> 08:29.650
هیچ‌وقت در جای خنک نبوده

08:29.800 --> 08:31.850
فکر می‌کنم یه ماهی هم توش باشه

08:32.600 --> 08:35.250
عزیزم ، وقتی یه چیزی رو میذاری
برای فروش بفروشش

08:35.900 --> 08:38.250
باشه ولی شماها باید کمکم کنید

08:38.500 --> 08:41.890
باشه . بریم بیاریمش

08:41.900 --> 08:42.950
میدونم به چی فکر می‌کنی

08:43.100 --> 08:44.550
باید حقیقت رو به مارشال بگم

08:45.700 --> 08:46.950
فهمیدم چی‌کار کنیم

08:47.400 --> 08:49.650
ما به اسم مارشال وام می‌گیریم

08:49.700 --> 08:50.850
و اون هیچ‌وقت لازم نیست که بفهمه

08:51.300 --> 08:54.150
و بعدا به وقتش آروم آروم
قرض رو برملا می‌کنم

08:54.200 --> 08:55.650
درست بعد از این که تمام اثاثیه رو خریدیم

08:56.100 --> 08:58.450
امروز یه مبل‌های چرمی باورنکردنی دیدم

08:59.800 --> 09:01.050
تو رو باید در تلویزیون نشون بدن

09:03.200 --> 09:04.150
خوبه

09:05.900 --> 09:06.250
صبر کن

09:06.800 --> 09:08.290
اون چوب پنبه به اندازه توپ سافتبال
(بازی که در دو تیم با توپ یکدیگر رو میزنند)

09:08.300 --> 09:10.950
و تو هم گرفتیش به طرف صورت پیشخدمت

09:11.600 --> 09:12.550
<i>این چیزی بود که باید می‌گفت</i>

09:15.100 --> 09:16.750
<i>اگه به فکر خریدن یه آپارتمان هستین</i>

09:17.100 --> 09:18.550
<i>خوبه که شب هم بریم ببینیدش</i>

09:19.300 --> 09:21.250
به کلبه درویشی من خوش اومدی

09:22.000 --> 09:23.850
اینجا خیلی خیلی قشنگه

09:24.100 --> 09:24.850
خونه خودته

09:25.100 --> 09:26.150
خواهش می‌کنم راحت باش

09:26.500 --> 09:27.850
اگه از چیزی خوشت اومد بردار

09:30.500 --> 09:31.450
اینها کین؟

09:31.800 --> 09:33.150
والدینم

09:34.000 --> 09:35.550
آسیایی هستن

09:36.500 --> 09:36.850
آره

09:37.200 --> 09:39.890
یه زوج چینی بودن که بچه سفیدپوست می‌خواستن

09:39.900 --> 09:40.350
هر دو طرفه‌اش هست

09:41.800 --> 09:43.550
شیرینی

09:44.000 --> 09:45.050
تو درستشون کردی؟

09:45.600 --> 09:49.050
مچم رو گرفتی . خواهر بهم یاد داد که
چطوری آشپزی کنم و گوش بدم

09:51.100 --> 09:52.750
احساس می‌کنم اینجا خونه خودم

09:53.000 --> 09:53.850
خوشحالم

09:54.700 --> 09:56.650
اما من بعضی وقت‌ها نه

09:56.650 --> 09:58.750
جایی مثل این واقعا به یه خانم احتیاج داره

09:59.400 --> 10:01.550
میدونم که زود که به تو فکر کنم

10:02.000 --> 10:03.850
اوه خدای من ، ترسوندمت . مگه نه؟

10:04.900 --> 10:05.950
میدونی وقتی تو پیشمی
خیلی احسای امن بودن می‌کنم

10:06.400 --> 10:07.250
...نمی‌تونم

10:10.000 --> 10:10.850
<i>روز بعد</i>

10:10.850 --> 10:12.950
<i>مارشال و لیلی رفتن تا وام بگیرن</i>

10:13.700 --> 10:14.990
هی میشه مجردی بگیریم؟

10:15.000 --> 10:17.090
قبل از اینکه یه آپارتمان بگیریم می‌خوام که یه استخر بچه‌گونه بگیرم

10:17.100 --> 10:18.250
و لخت توش شنا کنم

10:20.800 --> 10:21.590
عالیه ، این عالیه

10:21.600 --> 10:21.950
ممنون

10:23.100 --> 10:23.450
ممنون

10:23.900 --> 10:25.550
باشه . خیلی خب ، برگردیم به کار

10:26.700 --> 10:29.550
خب خانم آلدرین ، من به شماره ملی شما هم نیاز دارم

10:29.900 --> 10:31.050
چی؟ چرا؟

10:31.700 --> 10:32.850
ماله مارشال رو که دارین

10:33.500 --> 10:34.950
خب ، از اونجایی که شما ازدواج کردین

10:35.000 --> 10:37.050
برای وام هردوتون لازم هستین

10:37.900 --> 10:40.750
خب ، نمیشه فقط به اسم شوهرم بگیریم؟

10:41.700 --> 10:43.050
اون رئیس خونه است

10:43.400 --> 10:44.450
نان‌آور خونه

10:44.700 --> 10:46.250
اصلا مگه زن‌ها هم می‌تونن مالک باشن

10:48.300 --> 10:50.200
شماره ملیت رو بگو

10:50.200 --> 10:53.450
باشه

10:55.700 --> 10:56.050
گرفتم

10:58.400 --> 11:01.150
ببینیم با چه بهره‌ای می‌تونم بهتون بدم

11:01.170 --> 11:02.780
زیر 6 درصد ، زیر 6 درصد

11:02.780 --> 11:04.580
زیر 6 درصد

11:05.030 --> 11:07.230
تبریک میگم

11:07.390 --> 11:08.730
وام شما با بهره

11:08.730 --> 11:10.130
18%

11:11.520 --> 11:13.330
نه . درست نیست

11:13.850 --> 11:15.110
همین هم شانس آوردین

11:15.830 --> 11:16.980
بیا از اینجا بریم مارشال

11:17.210 --> 11:18.960
صبر کن ، نمی‌فهمم

11:18.960 --> 11:20.100
ما کار اشتباهی کردیم؟

11:21.280 --> 11:22.580
خیلی قرض دارین

11:22.920 --> 11:25.040
وام‌های دانشگاه من...عالیه

11:25.470 --> 11:26.420
فکر کردم ما دوستیم

11:26.660 --> 11:27.480
میدونی چیه؟ اشکالی نداره

11:27.480 --> 11:28.780
که من رو برای اینکه

11:28.780 --> 11:30.160
می‌خواستم که کاری یاد بگیرم اینطوری می‌کنید

11:30.160 --> 11:32.410
اما نمیذارم همسرم رو
از خونه رویاهاش محروم کنید

11:32.410 --> 11:33.950
اونم به‌خاطر من

11:33.950 --> 11:36.810
در واقع قرض مربوط به
کارت‌های اعتباری همسرتونه

11:42.230 --> 11:43.270
اوه خدای من

11:46.300 --> 11:48.600
مارشال ، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

11:49.030 --> 11:50.970
و می‌خوام که اول از من بشنویش

11:57.310 --> 11:59.290
باشه . بذار ببینم چی شد

11:59.290 --> 12:02.150
تو ترتیب یه دختری رو در آپارتمان یه آدم غریبه دادی؟

12:02.350 --> 12:03.470
شب رو اونجا بودیم

12:04.100 --> 12:05.570
هی ، ببینش

12:08.260 --> 12:09.930
حوله تو رو پوشیدم

12:11.310 --> 12:12.120
امیدوارم مشکلی نباشه

12:12.510 --> 12:13.670
تنها چیزی که اون حوله کم داشت

12:13.670 --> 12:14.740
تو بودی

12:17.600 --> 12:19.800
مادرم هفته دیگه میاد به شهر

12:20.760 --> 12:22.430
اشکالی نداره که با ما بمونه؟

12:23.710 --> 12:25.910
فقط در صورتی که توی تخت بخوابه

12:25.910 --> 12:27.440
و من روی مبل

12:28.090 --> 12:29.830
تو خیلی مهربونی

12:29.830 --> 12:30.610
عاشقتم

12:31.440 --> 12:34.030
گفتم و پسش هم نمی‌گیرم

12:34.390 --> 12:36.630
اوه خدای من ، منم عاشقتم

12:37.060 --> 12:39.310
بالاخره من اولین نفر نیستم که میگمش

12:40.410 --> 12:42.220
چطوره تو بری دوش بگیری

12:42.780 --> 12:44.720
و من هم چندتا وافل درست کنم

13:01.090 --> 13:02.090
هر بار کار می‌کنه

13:03.190 --> 13:03.790
صبر کن

13:03.990 --> 13:05.620
اون دفعه که تو پیشنهاد کردم
که سگ‌هام رو ببری گردش

13:05.780 --> 13:07.270
وقتی که می‌خواست برم دیدن پدرم ونکوور

13:07.790 --> 13:08.510
آره

13:09.080 --> 13:10.230
به همین خاطر یورکی من تا

13:10.230 --> 13:12.070
یه هفته بعد میلرزید؟

13:12.310 --> 13:13.040
آره

13:13.700 --> 13:15.550
اون کوچولو چیزهایی دید بهشون افتخار نمی‌کنم

13:17.420 --> 13:19.020
چی؟

13:19.900 --> 13:21.440
اینجا یه دعوا شده

13:21.650 --> 13:22.150
منظورت چیه؟

13:22.810 --> 13:24.970
هر وقت که مارشال و لیلی دعوا می‌کنن

13:25.090 --> 13:27.110
شواهدی به‌جا میذارن

13:27.450 --> 13:28.810
اوه خدا ، بفرما

13:29.240 --> 13:31.170
اون وقتی بچه بوده کاراگاه‌بازی می‌کرد

13:31.460 --> 13:32.890
پسران موزبی

13:32.890 --> 13:34.430
کلی پرونده‌های بزرگ رو حل کردن

13:34.990 --> 13:35.900
پسران موزبی؟

13:36.560 --> 13:37.620
منظورت تو و خواهرت

13:38.980 --> 13:40.630
ما راز ظرف گمشده رو کشف کردیم

13:40.830 --> 13:41.500
بذار حدس بزنم

13:41.500 --> 13:42.910
توی آشغال‌ها بوده

13:44.280 --> 13:45.170
چرا اینطوری هستی؟

13:46.670 --> 13:47.670
به هر حال این جدی

13:48.050 --> 13:49.230
من لیلی و مارشال رو می‌شناسم

13:49.390 --> 13:50.790
همه چیز معلومه

13:51.780 --> 13:52.600
مثلا این

13:53.160 --> 13:54.880
یه بطری آب؟ -
به شواهد دست نزن -

13:56.070 --> 13:57.070
هواتو دارم همکار

13:58.170 --> 13:59.390
این فقط یه بطری آب نیست

14:00.450 --> 14:02.430
توجه کن برچسب کنده شده

14:03.350 --> 14:04.860
<i>لیلی همیشه وقتی برچسب‌ها رو می‌کنه</i>

14:04.860 --> 14:06.670
<i>که احساس گناه می‌کنه</i>

14:07.320 --> 14:10.650
<i>این برچسب کند نشده بلکه دریده شده</i>

14:12.110 --> 14:15.890
اوه پسر ، باید کار وحشتناکی کرده باشه

14:16.980 --> 14:18.590
و این یعنی که مارشال باید خیلی عصبانی شده

14:18.590 --> 14:20.200
و وقتی که مارشال عصبانی میشه

14:21.560 --> 14:22.220
می‌خوره

14:30.320 --> 14:31.180
همونطوری که فکر می‌کردم

14:32.240 --> 14:33.240
گاریسا گیلاسی

14:34.970 --> 14:36.240
به نسبت غلظت مایع

14:37.790 --> 14:42.070
دعوا رو بین 9 تا 1 می‌بینم

14:42.460 --> 14:44.130
اون روی زمین بود

14:44.840 --> 14:45.580
اگه می‌خوای تا ته این ماجرا بری

14:45.580 --> 14:47.750
باید معده‌ای قوتی‌تر از
این حرف‌ها داشته باشه عروسک

14:49.070 --> 14:49.920
مارشال ایستاده بوده اینجا

14:51.110 --> 14:53.100
<i>در حال خوردن و داد زدن داد زدن و خوردن</i>

14:54.150 --> 14:55.730
<i>لیلی اینجا</i>

14:56.970 --> 14:57.880
در حال گریه

14:57.880 --> 14:59.110
تد

14:59.720 --> 15:01.050
و بعد مارشال سعی کرده

15:01.050 --> 15:02.050
که بزنه بیرون

15:03.330 --> 15:06.660
اما لیلی تکنیک کثیفی میزنه

15:09.830 --> 15:10.690
...که یعنی

15:16.240 --> 15:17.890
چی فکر می‌کنی؟ سکس سریع؟

15:17.890 --> 15:19.920
بدتر از این حرف‌ها بوده

15:20.480 --> 15:22.510
مارشال هنوز ناراحت بوده

15:22.980 --> 15:24.630
<i>و باید به هر شکلی که بوده
از اونجا خارج میشده</i>

15:25.460 --> 15:26.460
<i>در رو انتخاب می‌کنه</i>

15:27.560 --> 15:28.640
<i>و پشت سرش میکوبدش</i>

15:29.390 --> 15:31.060
به همین خاطر که عکس کج شده

15:31.530 --> 15:32.840
آفرین رابین

15:33.080 --> 15:35.380
من این رو ببرم به آزمایشگاه

15:37.940 --> 15:39.170
حالا فقط می‌مونه انگیزه دعوا

15:39.730 --> 15:41.180
سوال یه میلیون دلاری

15:41.380 --> 15:42.550
اینکه در دعوا سر چی بوده؟

15:42.550 --> 15:43.600
من میدونم سر چی دعوا می‌کردن

15:45.420 --> 15:47.230
فقط یه احتمال وجود داره

15:48.190 --> 15:50.560
...لیلی و مارشال داشتن در مورد

15:51.930 --> 15:53.140
کره بادام‌زمینی دعوا می‌کردن

15:53.950 --> 15:55.220
لیلی درش رو باز گذاشته

15:56.850 --> 15:58.850
و مارشال قاط زده

16:00.890 --> 16:02.100
من میدونم سر چی دعوا می‌کردن

16:02.100 --> 16:03.090
و کره بادام‌زمینی نبوده

16:03.310 --> 16:05.280
...رابین -
ممنون که می‌خوای کمک کنی -

16:05.620 --> 16:07.700
اما یه دلیل هست که اسم تو رابین ، نه بتمن

16:08.300 --> 16:08.810
...فقط

16:09.550 --> 16:11.330
داشتن به این خاطر که
وام نگرفتن دعوا می‌کردن

16:11.330 --> 16:12.420
و تقصیر لیلی هم هست

16:12.860 --> 16:13.900
...رابین ، فقط -
چی؟ -

16:14.870 --> 16:17.050
...آره . قرضی به ارتفاع کوه

16:17.150 --> 16:18.250
راش مور داره

16:18.990 --> 16:19.780
تلاش خوبی بود رابین

16:19.780 --> 16:21.590
پس کار بعدی که لیلی کرده

16:21.830 --> 16:23.670
این بوده که چند ساعت به
مارشال وقت داده تا آروم بشه

16:23.670 --> 16:25.300
کره بادام‌زمینی

16:26.350 --> 16:26.980
بعد بهش زنگ زده

16:26.980 --> 16:31.260
تا معذرت‌خواهی کنه
...و به همین خاطر هم آخرین شماره

16:31.780 --> 16:33.630
<i>گرینستین و لی" ، وکلای طلاق"</i>

16:36.130 --> 16:37.300
نباید اینطوری بشه

16:37.710 --> 16:39.610
نمی‌تونن طلاق بگیرن

16:40.010 --> 16:41.590
مارشال و لیلی ، امکان نداره

16:41.890 --> 16:43.200
بودن با شماها خوش گذشت

16:43.590 --> 16:44.720
منظورت چیه؟ -
...خب -

16:45.060 --> 16:46.950
مارشال میاد پیش شماها ، لیلی پیش من

16:47.740 --> 16:49.080
حتی اگه به‌هم بزنن هم معنیش این نیست که

16:49.080 --> 16:50.120
ما نمی‌تونیم باهم بچرخیم

16:50.150 --> 16:52.690
ما به‌هم زدیم ولی هنوز باهم هستیم
عجیب نیست

16:53.170 --> 16:53.890
یه‌کم عجیب

16:54.630 --> 16:56.480
آره ، یه‌کم عجیب‌ـه

16:58.860 --> 16:59.720
دنیا به

16:59.720 --> 17:02.150
مارشال و لیلی باهم احتیاج داره

17:04.330 --> 17:06.940
من گریه نمی‌کنم . یه چیزی رفته تو چشمم

17:09.200 --> 17:09.750
برگشتن

17:12.180 --> 17:13.630
هی بچه‌ها

17:15.450 --> 17:16.900
یه خبری داریم

17:16.960 --> 17:19.070
میدونم . کاری وحشتناکیه

17:19.070 --> 17:20.300
نمی‌تونین این‌کار رو بکنین

17:21.490 --> 17:22.810
منو ببین

17:26.120 --> 17:27.390
من شماره آخر تلفن رو گرفتم

17:27.690 --> 17:28.860
وکلای طلاق؟

17:29.070 --> 17:31.060
من باید توضیح بدم

17:32.200 --> 17:33.780
ما یه دعوای ناجور داشتیم

17:33.780 --> 17:35.270
آره ، میدونم

17:36.820 --> 17:37.950
مارشال زد بیرون

17:38.290 --> 17:39.560
رفتم به بار

17:41.860 --> 17:42.760
هنوز داری اون رو می‌خوری؟

17:43.690 --> 17:44.820
پولشو دادم

17:45.290 --> 17:47.550
...و ظاهرا وضع مالی خراب‌ـه پس

17:48.900 --> 17:51.560
گوش کن ، من داشتم فکر می‌کردم

17:52.200 --> 17:54.370
و میدونم راهی نیست که
کاری که من کردم رو فراموش کرد

17:54.370 --> 17:58.090
اما من یه قرار با وکیل طلاق گذاشتم

17:58.090 --> 17:59.350
چی؟ چی؟

17:59.350 --> 18:00.150
نه ، نه ، نه

18:00.150 --> 18:01.580
چی؟ طلاق می‌خوای؟ -
نه -

18:01.580 --> 18:03.010
منظورم فقط روی کاغذ

18:03.010 --> 18:04.540
تا تو بتونی آپارتمان رو بخری

18:04.540 --> 18:07.280
بدون اینکه قرض‌های من مانع بشن -
لیلی -

18:07.830 --> 18:09.280
داری سعی می‌کنی من رو بکشی؟

18:10.420 --> 18:12.790
متاسفم . من نباید حرف وکیل طلاق رو میزدم

18:12.790 --> 18:14.950
نه . نباید میزدی

18:16.820 --> 18:17.730
من دوست دارم لیلی

18:18.420 --> 18:19.510
منم دوست دارم

18:20.120 --> 18:22.110
و می‌خوام که خونه رویاهامون رو داشته باشیم

18:24.050 --> 18:24.950
و خب ، نمیدونم

18:24.950 --> 18:26.620
به نظر میرسید که انگار این راهشه

18:27.850 --> 18:28.710
...پس

18:29.330 --> 18:30.590
مارشال اریکسون

18:31.290 --> 18:32.290
من رو طلاق میدی؟

18:34.330 --> 18:36.360
این قشنگ‌ترین درخواست طلاقی که تا حالا شندیم

18:37.150 --> 18:38.050
پس یعنی بله ؟

18:38.390 --> 18:39.770
تو نمی‌تونی با زن دیگه‌ای بخوابی

18:40.230 --> 18:42.490
نه . ما طلاق نمی‌گیریم

18:42.490 --> 18:43.890
نه حتی روی کاغذ

18:44.680 --> 18:46.930
وقتی که باهات ازدواج کردم
با مشکلاتت هم ازدواج کردم

18:47.540 --> 18:50.370
چه اونهایی که میدونستم ، چه نمیدونستم

18:51.230 --> 18:53.040
پس قضیه این بود

18:53.190 --> 18:54.190
2تامون به این نتیجه رسیدیم

18:58.890 --> 19:00.020
چیزه دیگه‌ای هم می‌خواین؟

19:03.050 --> 19:04.500
شما طلاق نمی‌گیرین؟

19:05.150 --> 19:05.900
نه

19:06.020 --> 19:08.100
ترسوندینمون -
خدا رو شکر -

19:09.300 --> 19:10.950
چون که منظورم اینه که اگه می‌گرفتین

19:10.950 --> 19:13.960
دیگه کی رو به عنوان زن و شوهر
مسخره می‌کردیم؟

19:14.120 --> 19:16.520
هی مارشال ، تو با خانم مناسبت ازدواج کردی

19:17.030 --> 19:18.700
فقط نمیدونستی که اسم کوچیکش
برای همه" است"

19:19.040 --> 19:20.670
خیلی حال میده

19:23.520 --> 19:25.060
خبر چی بود؟

19:26.450 --> 19:27.790
همین الان داشتم با فروشنده صحبت می‌کردم

19:27.790 --> 19:31.070
بهش گفتم که به‌خاطر مسائل مالی

19:31.070 --> 19:31.880
نمی‌تونیم اونجا رو بخریم

19:31.880 --> 19:33.240
الان وقتش نیست

19:33.540 --> 19:34.940
<i>این چیزی بود که مارشال باید می‌گفت</i>

19:35.710 --> 19:37.430
همین الان داشتم با فروشنده صحبت می‌کردم

19:38.260 --> 19:39.310
می‌گیریمش

19:39.310 --> 19:40.600
ما هم خونه داریم

19:41.070 --> 19:42.550
دیوونه شدین؟

19:42.550 --> 19:43.090
عقلتون رو از دست دادین؟

19:43.100 --> 19:44.310
<i>این چیزی بود که ما باید می‌گفتیم</i>

19:45.150 --> 19:48.260
آره

19:53.900 --> 19:54.470
معرکه است

19:54.470 --> 19:56.190
آره ، اوناهاش

19:56.970 --> 19:57.970
خونه جدیدمون

19:59.990 --> 20:00.530
بریم؟

20:00.960 --> 20:01.690
بریم

20:06.770 --> 20:08.510
عجب بوی وحشتناکی

20:08.940 --> 20:09.800
همه جا هست

20:10.080 --> 20:11.040
ماله یه کارخانه است

20:11.550 --> 20:13.130
نگران نباشین . آخر هفته‌ها خاموشش می‌کنن

20:13.570 --> 20:14.640
کدوم کارخانه؟

20:14.640 --> 20:15.900
در مورد چی حرف میزنی؟

20:16.380 --> 20:16.970
نمیدونین؟

20:17.440 --> 20:19.050
عزیز ، کل این منطقه در معرض باده

20:19.050 --> 20:20.230
که از کارخانه تصفیه فاضلاب میاد

20:22.410 --> 20:24.880
صبر کن ، تو چی گفتی؟

20:26.390 --> 20:29.810
گفتم که کل منطقه در معرض باد
کارخانه تصفیه فاضلابه

20:32.500 --> 20:36.500
" دویستیریپلا "

20:37.500 --> 20:48.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
