WEBVTT

00:01.420 --> 00:04.450
<i>بعدازظهر آرامی در ماه نوامبر سال 2007 بود</i>

00:04.460 --> 00:05.700
<i>من توی خونه داشتم کار می‌کردم</i>

00:05.710 --> 00:07.920
<i>چون میدونین کسی حواسم رو پرت نکنه</i>

00:07.930 --> 00:09.480
باورنکردنیه -
وای خدای من -

00:09.480 --> 00:10.550
باورم نمیشه

00:10.550 --> 00:12.160
من خبرای مهمی دارم -
وای خدای من -

00:12.160 --> 00:13.330
باشه . مال من خیلی مهمه

00:13.330 --> 00:15.060
ولی باشه تو اول بگو -
...باشه ، من -

00:15.060 --> 00:18.530
...فهمیدم -
من یه فیلم سوپر پیدا کردم -
که تد موزبی توش بازی می‌کنه

00:18.850 --> 00:19.370
...داری در مورد

00:19.370 --> 00:20.540
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:20.550 --> 00:24.300
دارم در مورد " به هواپیمای سکس
خوش آمدید " حرف میزنم

00:24.310 --> 00:26.670
و ببین کی نقش کمک خلبان رو بازی می‌کنه

00:26.680 --> 00:28.800
تد موزبی

00:29.760 --> 00:31.760
تلفظش دقیقا شبیه اسم منه

00:31.770 --> 00:32.740
باشه ، میدونین

00:32.750 --> 00:34.010
همزمانی جذابی بود بارنی

00:34.010 --> 00:35.280
حالا هر چی

00:35.290 --> 00:37.090
...من همین الان یه تلفن داشتم از سازمان

00:37.090 --> 00:38.970
وای خدای من ، این کاملا دلیل چیزی رو که

00:38.970 --> 00:40.700
اون روز دکترم بهم گفت توضیح میده

00:40.710 --> 00:42.040
بازش کن

00:42.050 --> 00:43.430
فکر کنم تو بیشتر مجبوری اینو بگی

00:43.430 --> 00:46.410
تا بشنویش . نه تد موزبی؟

00:48.660 --> 00:50.370
این یارو کیه؟

00:50.720 --> 00:52.140
و چرا دکترم فیلم سوپر نگاه می‌کنه؟

00:52.150 --> 00:54.730
خیلی خب ، بیا با همزاد جدیدت آشنا بشیم

00:54.740 --> 00:57.400
یا باید بگم همکن

00:57.410 --> 00:58.560
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها

00:58.560 --> 01:00.260
می‌تونم خبرم رو بگم؟

01:00.260 --> 01:02.490
...این خیلی -
خیلی عجیب غریبه -

01:02.490 --> 01:03.810
موزبی مشهور دیگه‌ای که می‌شناسم

01:03.810 --> 01:05.990
یه ژنرال ارتش متحدین توی جنگ جهانی بود

01:06.000 --> 01:07.160
شاید یکی نباشن

01:07.160 --> 01:09.140
من یه کار توی ان.آر.دی.سی پیدا کردم

01:09.150 --> 01:11.530
کار رو بدست آوردی؟ ایول

01:11.530 --> 01:14.620
<i>ان.آر.دی.سی یا سازمان ملی حفاظت از محیط زیست</i>

01:14.620 --> 01:15.800
<i>برای آب‌های پاکیزه</i>

01:15.810 --> 01:19.180
<i>هوای تمیز و حفاظت از مناطق
زیست محیطی بکر آمریکا می‌جنگیدن</i>

01:19.190 --> 01:21.010
<i>اون شغل رویایی مارشال بود</i>

01:21.020 --> 01:22.620
تبریک میگم رفیق -
ممنون -

01:22.630 --> 01:24.230
یه‌جورایی بغل عجیبی بود
وقتی فیلم سوپر داره پخش میشه

01:24.240 --> 01:26.090
آره ، واقعا

01:27.330 --> 01:28.740
آدم جدیده وارد کابین شد

01:28.740 --> 01:31.460
می‌تونه کمک‌خلبان تد موزبی باشه؟

01:31.470 --> 01:32.620
اه ، نه

01:32.630 --> 01:34.370
نه . کمک‌خلبان‌ها سه خط روی کلاهشون دارن

01:34.370 --> 01:35.690
کاپیتان‌ها 4تا

01:35.700 --> 01:37.170
این یارو کاپیتانه

01:37.180 --> 01:39.240
آره . من مطمئنم دقت کامل

01:39.240 --> 01:42.670
به اون جزئیات خیلی مهم بوده برای کارگردان‌ها

01:42.680 --> 01:45.600
" کثیف و حشری برادران پست "

01:48.760 --> 01:51.130
عزیزم ، خبرای هیجان‌انگیزی دارم

01:51.130 --> 01:54.730
امیدوارم این نباشه که تو
یه مسابقه‌ای رو اینجا برنده شدی

01:55.390 --> 01:57.030
من کار تو ان.آر.دی.سی رو بدست آوردم

01:57.040 --> 01:59.440
و من یه فیلم سوپر پیدا کردم که
تد موزبی توش بازی می‌کنه

01:59.450 --> 02:01.110
وای خدای من ، خیلی عالیه

02:01.110 --> 02:02.480
میدونم . ‌درسته؟

02:02.490 --> 02:04.170
تبریک میگم مارشال

02:04.180 --> 02:05.280
تبریک به همه‌ی ما

02:05.280 --> 02:06.890
بریم جشن بگیریم

02:06.890 --> 02:09.760
به دلیل اینکه من یه فیلم سوپر پیدا کردم
که تد موزبی توش بازی می‌کنه

02:09.760 --> 02:11.470
ایول ، بریم

02:11.590 --> 02:12.620
اینه؟

02:12.620 --> 02:15.380
چون اون تد موزبی
واقعا میدونه داره چی‌کار می‌کنه

02:15.390 --> 02:17.330
نه . اون نیست

02:17.450 --> 02:18.210
منظورت چی بود

02:18.210 --> 02:20.430
اون " تد موزبی واقعا میدونه داره چی‌کار می‌کنه؟ "

02:20.440 --> 02:21.430
اوه نه

02:21.430 --> 02:23.710
نه . منظورم این بود اون تد موزبی

02:23.710 --> 02:25.400
واقعا میدونه داره چی‌کار می‌کنه

02:25.410 --> 02:27.350
مثل همه‌ی تد موزبی‌ها

02:27.870 --> 02:28.850
ان.آر.دی.سی

02:28.850 --> 02:30.720
رفتی که بری مارشال

02:31.200 --> 02:31.870
ولی هنوز

02:31.870 --> 02:34.030
امروز باید بری برای
مصاحبه کاریت . درسته عزیزم؟

02:34.040 --> 02:34.840
<i>مارشال یه مصاحبه</i>

02:34.840 --> 02:37.690
<i>توی کارخونه‌ی نیکلسون هیوِت و وِست داشت</i>

02:37.700 --> 02:38.510
<i>اونها نماینده‌ی</i>

02:38.510 --> 02:41.880
<i>تقریبا همه کسایی بودن که مارشال
از وقتی که توی ان.آر.دی.سی شروع به کار کرده بود</i>

02:41.890 --> 02:42.550
<i>می‌خواست ازشون شکایت کنه</i>

02:42.560 --> 02:44.080
من به اون مصاحبه نمیرم

02:44.080 --> 02:45.810
این آدما خود شیطانن

02:45.820 --> 02:48.280
مارشال ، بابات توی کلی دردسر افتاد
تا این قرار رو بذاره

02:48.280 --> 02:50.780
تو نمی‌تونی توی آخرین ثانیه لغوـش کنی

02:50.790 --> 02:52.680
ظاهرا می‌تونه

02:53.380 --> 02:55.460
تد ، تد ، تد ، یارو که کلاه داره

02:55.460 --> 02:56.170
سه خط

02:56.170 --> 02:59.810
خانم‌ها و آقایون ، بهتون معرفی می‌کنم
تد موزبی ستاره فیلم سوپر

03:02.250 --> 03:03.410
من میدونم این چه نوع هواپیماییه

03:03.410 --> 03:05.800
بوئینگه

03:06.040 --> 03:06.580
دیدین؟

03:06.580 --> 03:08.990
این خیلی بهتر از دوره‌ی کارآموزی مارشاله

03:09.000 --> 03:11.020
این یه کار واقعیه

03:11.140 --> 03:12.740
این یارو کیه؟

03:12.750 --> 03:14.030
باهم فامیلیم؟

03:14.040 --> 03:15.880
شبیه‌ـشم؟

03:16.970 --> 03:17.550
سخته که بگی

03:17.550 --> 03:19.400
اینجوری بکن

03:21.940 --> 03:23.920
اوه آره ، یه‌کم -
آره -

03:23.930 --> 03:24.990
بیشتر دور چشماش -
آره ، دیدم -

03:26.500 --> 03:28.600
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 6 : من اون یارو نیستم

03:29.600 --> 03:37.600
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:39.660 --> 03:40.550
و اینم آب تو

03:40.550 --> 03:43.790
چون تو کمبود آب داری تد موزبی

03:44.240 --> 03:45.350
خیلی خنده‌دار بود ویندی

03:45.350 --> 03:47.470
حالا ما میدونیم تو فیلم سوپر نگاه می‌کنی

03:47.990 --> 03:50.200
این تد موزبی باید یه‌جورایی معروف شده باشه

03:50.210 --> 03:51.400
اشتباه نمی‌کنی

03:51.410 --> 03:52.300
به گفته‌ی وبسایت

03:52.300 --> 03:55.220
تد موزبی کار درست

03:55.230 --> 03:56.580
اون سه ماهه توی این کاره

03:56.580 --> 04:00.090
و 125تا فیلم ساخته

04:00.470 --> 04:03.010
یعنی 42تا فیلم در ماه

04:03.020 --> 04:05.270
این کیه؟ جود لاو؟

04:05.350 --> 04:06.630
درسته؟

04:06.640 --> 04:09.040
اون کلی فیلم بازی کرده

04:09.050 --> 04:09.750
منظورم اینه

04:09.760 --> 04:11.100
اخیرا زیاد بازی نکرده

04:11.100 --> 04:13.210
ولی شاید مثلا دو سال پیش

04:13.210 --> 04:15.780
...نمی شد یه سینما بری که توش -
هیـــــــس -

04:17.060 --> 04:18.040
اینو ببینین

04:18.040 --> 04:21.250
تد موزبی یه مصاحبه با " هفته‌نامه‌ی مورد سکسی " داشته

04:21.260 --> 04:24.130
هفته‌نامه‌ی مورد سکسی؟

04:24.140 --> 04:25.760
اوه نه

04:27.790 --> 04:28.670
الو؟

04:28.680 --> 04:30.190
سلام ، با تد موزبی کار داشتم

04:30.200 --> 04:32.400
من لئونارد راس هستم از ه.م.س

04:32.410 --> 04:33.320
وای خدای من

04:33.330 --> 04:34.410
ه.م.س؟

04:34.420 --> 04:37.250
از هفته‌نامه‌ی معماری سنتیه

04:37.810 --> 04:39.200
من مجله‌تون رو

04:39.200 --> 04:40.620
از وقتی کوچیک بودم می‌خوندم

04:40.630 --> 04:42.430
خب ، خیلی بیکاری

04:42.440 --> 04:45.250
به‌هرحال زنگ زدم تا در مورد آخرین پروژتون
باهاتون مصاحبه کنم

04:45.260 --> 04:46.870
خب ، من نمی‌خوام بگم اون پروژه‌ی منه

04:46.870 --> 04:48.880
منظورم اینه من حداقل
با 3تا همکار کار می‌کنم

04:48.890 --> 04:50.930
صحنه‌های گروهی ، همیشه باحاله

04:50.940 --> 04:53.310
آره ، آره . من واقعا همیشه
اینجوری کار می‌کنم

04:53.320 --> 04:55.810
منظورم اینه میدونم به من
خیلی سختی وارد می‌کنن

04:55.820 --> 04:57.440
ولی پسرهای خوبین

04:57.450 --> 04:58.580
پسرها؟

04:58.590 --> 05:01.470
واو ، این از تیتر

05:01.860 --> 05:04.660
اون مصاحبه برای 20 دقیقه‌ی دیگه هم ادامه پیدا کرد

05:04.670 --> 05:06.560
این پروژه واقعا طاقت‌فرسا بود "

05:06.560 --> 05:08.100
نمی‌تونم بهتون بگم چند شب

05:08.100 --> 05:10.970
" من روی یه میز خم شدم

05:12.140 --> 05:14.500
سلام عزیزم ،مصاحبه چطور پیش رفت؟

05:14.510 --> 05:16.560
جالب

05:16.570 --> 05:19.160
من توی دفتر جفرسون کوتس‌وُرث بودم

05:19.160 --> 05:20.820
و فهمیدم که اصلا نمی‌خوام این‌کار رو قبول کنم

05:20.820 --> 05:24.110
باید یه ذره از تفکراتم رو
به این پیرمرد مادر به خطا حالی کنم

05:24.490 --> 05:25.480
جفرسون کوتس‌وُرث

05:25.480 --> 05:27.430
چیزی نبود که من انتظار داشتم

05:27.440 --> 05:28.930
مارشال

05:29.380 --> 05:31.090
جف کوتس‌وُرث

05:32.020 --> 05:32.970
سلام

05:32.980 --> 05:36.690
پسر ، من خیلی خیلی خوشحالم که تو اینجایی

05:36.700 --> 05:37.800
برات آبجو بیارم؟

05:37.810 --> 05:39.040
<i>مارشال جا خورده بود</i>

05:39.050 --> 05:40.690
<i>این یارو آدم خوبی به نظر میومد</i>

05:40.700 --> 05:41.610
<i>البته نبود</i>

05:41.700 --> 05:45.900
" 3سال بعد "

05:43.560 --> 05:45.110
برو به درک

05:45.120 --> 05:46.540
دوباره هم اون‌کار رو می‌کنم

05:46.550 --> 05:47.650
من بی‌گناهم

05:47.660 --> 05:49.310
من بی‌گناهم

05:49.720 --> 05:51.160
مارشال

05:51.190 --> 05:52.240
چرا می‌خوای توی

05:52.250 --> 05:54.310
نیکلسون هیوِت و وِست کار کنی؟

05:54.310 --> 05:55.880
درسته . خب ببین جف

05:55.880 --> 05:57.040
...من در واقع راجع به این خیلی فکر کردم

05:57.040 --> 05:58.850
ببخشید ، یه لحظه به‌ایست

05:58.860 --> 06:01.230
من نمی‌تونم این‌کار رو با یه قیافه‌ی رسمی بکنم

06:01.490 --> 06:03.260
تو نمی‌خوای اینجا کار کنی

06:03.270 --> 06:04.840
تو فقط به‌خاطر این اینجایی که بابات با

06:04.840 --> 06:06.300
جو هیوِت
هم دبیرستانی بود

06:06.310 --> 06:07.540
مساله اینه

06:07.550 --> 06:09.780
تو برو به همون کار دوست‌داشتنی تو ان.آر.دی.سی

06:09.790 --> 06:12.700
و این خیلی معرکه‌ست

06:12.710 --> 06:13.160
پسر ، من می‌تونستم

06:13.160 --> 06:15.070
برم به یه مسیر بدون سود

06:15.080 --> 06:16.130
نرفتم

06:16.140 --> 06:18.980
و این هر روز داره منو از درون می‌خوره

06:19.100 --> 06:20.930
من از خودم متنفرم

06:22.310 --> 06:24.290
من از خودم متنفرم

06:25.080 --> 06:26.820
کارش درسته

06:26.830 --> 06:29.010
تکنیک گول‌زنی قدیمی

06:29.020 --> 06:30.070
منظورت چیه؟

06:30.080 --> 06:31.390
من همیشه ازش استفاده می‌کنم

06:31.400 --> 06:34.740
اول برای اون - منظورم از اون تویی - یه مشروب می‌خرم

06:34.750 --> 06:35.690
و حالا من کسیم که بهش

06:35.690 --> 06:36.550
اون چیزیو دادم که می‌خواست

06:36.560 --> 06:37.800
بعد وانمود می‌کنم که به چیزهای

06:37.800 --> 06:39.940
ابلهانه‌ای که اون اهمیت میده منم اهمیت میدم

06:39.940 --> 06:42.620
برای تو می‌تونه محیط زیست باشه

06:42.630 --> 06:43.480
حالا من اون آدم عالیم

06:43.480 --> 06:45.030
که توی علایقش باهاش مشترکه

06:45.040 --> 06:47.420
و قبل از اینکه بفهمی
تو لخت توی آپارتمانمی

06:47.420 --> 06:50.850
و داری داد میزنی
او و و و ه با ا ا ا ر ن ن نی

06:50.860 --> 06:51.400
و منظورم از تو

06:51.400 --> 06:53.130
اونه

06:53.300 --> 06:55.390
اون نمی‌خواست گولم بزنه

06:55.400 --> 06:57.040
اون اصلا بهم کار رو پیشنهاد نداد

06:57.050 --> 06:58.130
بعدا بهش میرسه

06:58.140 --> 06:59.330
توی شام

06:59.340 --> 07:01.820
برای شام دعوتت کرد . نه؟

07:02.560 --> 07:04.060
بذار برات یه شام بخرم

07:04.070 --> 07:05.260
فردا شب

07:05.270 --> 07:06.880
به عنوان تشکر . باشه؟

07:06.880 --> 07:09.030
تو همه چیز رو درباره‌ی ان.آر.دی.سی بهم میگی

07:09.040 --> 07:11.740
و یکی از مشتری‌های شیطانیم رو متهم می‌کنیم

07:11.860 --> 07:12.890
...میدونی ، نمیدونم

07:12.890 --> 07:14.210
...نمیدونم اگه -
مارشال -

07:15.000 --> 07:17.120
تو میدونی کباب کوب چیه؟

07:18.310 --> 07:20.880
گرون‌ترین کباب دنیا

07:21.040 --> 07:24.800
جایی که می‌خوام ببرمت خرچنگ کوب داره

07:24.810 --> 07:29.260
خوراک خرچنگ با کباب کوب

07:29.920 --> 07:32.960
وای خدای من ، اون می‌خواد گولم بزنه

07:32.970 --> 07:34.790
پس باهاش میری واسه شام؟

07:34.800 --> 07:36.510
نه . امکان نداره

07:36.520 --> 07:38.970
من به خودم قول دادم برم ان.آر.دی.سی

07:38.980 --> 07:40.290
من از اونجور وکیلا نیستم

07:40.300 --> 07:41.540
تو باید بری

07:41.550 --> 07:42.710
منظورم اینه قرار نیست کار رو قبول کنی

07:42.710 --> 07:43.380
ولی می‌تونی به خوبی

07:43.380 --> 07:45.520
یه غذای عالی بدون دغدغه بخوری

07:45.530 --> 07:47.150
منتظرش نذار

07:47.820 --> 07:49.030
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها ، اینو ببینین

07:49.030 --> 07:50.780
بیوگرافی تد موزبی ستاره فیلم سوپر

07:50.780 --> 07:52.790
میگه که اون همشهری توئه

07:52.790 --> 07:54.160
شِیکِر هایتس در ایالت اوهایو

07:54.170 --> 07:55.120
چی؟

07:55.130 --> 07:56.520
خیلی خب ، داره غیرعادی میشه

07:56.520 --> 07:57.960
این یارو کیه؟

07:57.970 --> 07:59.070
باید پیداش کنم

07:59.080 --> 07:59.980
خب ، روز شانسته

07:59.980 --> 08:00.780
یه مراسم امضا دادن

08:00.780 --> 08:02.570
فردا شب توی منهتن

08:02.570 --> 08:05.160
توی یه جایی به اسم نمایشگاه فیلم بزرگسال داره

08:05.170 --> 08:05.770
صبر کن

08:05.780 --> 08:06.580
داری میگی

08:06.580 --> 08:09.030
اونا برای فیلم سوپر نمایشگاه دارن؟

08:09.040 --> 08:09.870
درسته

08:09.880 --> 08:11.610
یا به یه زبون دیگه

08:11.620 --> 08:13.960
خدا آمریکا رو حفظ کنه

08:17.000 --> 08:19.240
واقعا مزه‌ی کباب رو توی خرچنگ می‌فهمی

08:19.240 --> 08:20.730
درسته

08:21.340 --> 08:22.850
گوش کن

08:22.860 --> 08:24.740
من میدونم ما اینجاییم تا مشتری منو بپیچونیم

08:24.740 --> 08:27.060
که صراحتا بگم که لایقشه

08:27.450 --> 08:29.330
ولی من باید بتونم به اون یارو طبقه بالاییه بگم که

08:29.330 --> 08:31.350
بهت پیشنهاد رو دادم . نه؟

08:31.360 --> 08:32.910
پس اولیش

08:33.030 --> 08:34.510
حقوق اولیه

08:34.520 --> 08:35.800
خیلی خب

08:35.810 --> 08:37.090
شروع شد

08:37.100 --> 08:40.660
این یه عدد بزرگه که قراره
...منو تحت تاثیر بذاره و

08:41.320 --> 08:44.520
عدد بزرگیه

08:44.860 --> 08:46.410
یه سری امتیازات هم هست

08:46.420 --> 08:48.180
استفاده از ماشین شرکت

08:48.190 --> 08:49.850
پرداخت صورت هزینه و غیره و غیره

08:49.850 --> 08:53.060
هی ، ضمنا برگرد برای پاتریک سوئِیزی دست تکون بده
(بازیگر و خواننده‌ی آمریکایی)

08:56.870 --> 08:59.230
من سعی می‌کنم آروم باشم

08:59.240 --> 09:01.780
ولی تو پاتریک سوئِیزی رو می‌شناسی؟

09:01.790 --> 09:02.520
مشتریه

09:02.530 --> 09:03.690
فکر می‌کنی کی برامون این مشروب رو خریده؟

09:03.690 --> 09:05.590
سوئِیزی دیوونه

09:05.600 --> 09:07.200
به سلامتی رفیق

09:08.400 --> 09:09.410
باشه ، نه

09:09.420 --> 09:11.210
جف ، اینا همه خیلی تاثیرگذاره

09:11.210 --> 09:12.760
...ولی من فقط فکر نمی‌کنم -
گوش کن ، من میدونم -

09:12.770 --> 09:14.170
میدونم

09:14.190 --> 09:17.540
تو قرار نیست با این پول‌های زیاد و سر بالا گرفتن‌های خیالی وسوسه بشی

09:17.550 --> 09:19.320
تو قراره کار شرافتمندانه رو انجام بدی

09:19.330 --> 09:21.830
کار کم‌درآمد توی ان.آر.دی.سی رو قبول کن

09:21.840 --> 09:23.770
با ارثیه فامیلیت زندگی کن

09:23.780 --> 09:25.400
ارثیه فامیلی؟

09:25.480 --> 09:27.120
تو یه ارثیه فامیلی داری . نداری؟

09:27.130 --> 09:29.080
نه . نه اونی که بدونم

09:29.090 --> 09:33.950
یه دایی دارم که یه مغازه ماهیگیری خیلی موفق داره

09:34.160 --> 09:35.700
ان.آر.دی.سی

09:35.710 --> 09:38.410
بدون ارثیه فامیلی

09:40.460 --> 09:42.450
پس تو قصد نداری بچه داشته باشی؟

09:42.460 --> 09:45.160
در واقع می‌خوام 4تا بچه داشته باشم

09:47.600 --> 09:49.750
مدارس دولتی نیویورک والدین رو خیلی عصبی می‌کنن

09:49.750 --> 09:54.320
ولی بچه‌هایی که میان بیرون با غرور میان

09:55.140 --> 09:56.990
<i>اون قطعا باید یه تصمیم خیلی سخت می‌گرفت</i>

09:57.000 --> 09:58.910
<i>بچه‌ها ، وقتی من با یه تصمیم سخت مواجه میشم</i>

09:58.920 --> 10:02.400
<i>دوست دارم یه لیست از موافقین و مخالفین درست کنم</i>

10:02.410 --> 10:03.940
<i>مارشال همه‌ی مخالفین رو میدونست</i>

10:03.950 --> 10:05.700
<i>ولی یه چیزی بود که نمیدونست</i>

10:05.710 --> 10:07.910
<i>یه آدم گنده که توی موافقین وجود داشت</i>

10:07.920 --> 10:09.560
لیلی ، تو معلم مهد کودکی

10:09.570 --> 10:10.870
آره -
<i>چون رابین -</i>

10:10.870 --> 10:13.460
<i> می‌خواست سوالی رو از لیلی بپرسه</i>

10:13.470 --> 10:16.460
و تو حقوق معلمی مهدکودک رو می‌گیری . درسته؟

10:16.470 --> 10:17.380
آره

10:17.390 --> 10:19.420
<i>که لیلی سال‌ها بود ازش وحشت داشت</i>

10:19.430 --> 10:22.300
خب پس چطور این همه لباس‌های گرون رو می‌خری؟

10:22.630 --> 10:24.750
از حراجی‌ها خرید می‌کنم

10:24.770 --> 10:27.300
وقتی اومدیم اینجا اینا تو کمد لباسا بودن

10:27.640 --> 10:28.970
دزدی کردم

10:28.980 --> 10:30.330
من مجرمم

10:30.340 --> 10:33.360
یه بار به یه نفر شلیک کردم تا مردنشو ببینم

10:33.990 --> 10:34.620
لیلی؟

10:34.620 --> 10:36.930
خیلی خب

10:36.940 --> 10:39.860
<i>و این وقتی بود که لیلی به رابین
جعبه‌ی شرمشو نشون داد</i>

10:41.670 --> 10:43.540
لیلی ، این دیوونگیه

10:43.550 --> 10:45.100
چندتا کارت اعتباری داری؟

10:45.110 --> 10:45.830
نمیدونم

10:45.830 --> 10:47.550
خب ، چقدر بدهکاری؟

10:47.560 --> 10:49.270
نمیدونم

10:52.890 --> 10:56.300
باورم نمیشه این همه آدم فیلم سوپر رو اینقدر دوست داشته باشن

10:56.460 --> 10:59.490
به علاوه اون یارو که توی بخش منابع انسانی دفتر من کار می‌کنه

10:59.500 --> 11:02.360
بیا فقط واسه هم یه‌جور ضایعی دست تکون بدیم

11:02.370 --> 11:03.990
بهترش می‌کنه

11:04.590 --> 11:06.560
پسر ، بیخیال . بیا فقط
منِ عجیب غریب رو پیدا کنیم

11:06.560 --> 11:08.130
و از اینجا بریم

11:08.290 --> 11:09.830
گرفتم

11:09.840 --> 11:11.410
تد موزبی غیر ستاره فیلم سوپر

11:11.410 --> 11:13.860
فکر می‌کنه همه اینا ضایع و منزجر کننده‌ست

11:13.870 --> 11:14.810
میدونی که دیگه یه آدم ضایع

11:14.810 --> 11:16.270
و منزجر کننده‌ی روشنفکر بود؟

11:16.280 --> 11:17.830
شکسپیر

11:17.840 --> 11:18.810
ولی نوشته‌های اون

11:18.820 --> 11:22.090
عشق ، هوس و شهوت ممنوع
جهانی بود

11:22.090 --> 11:25.120
به همین دلیله که روی آثارش غبار زمان نمیشینه

11:25.130 --> 11:26.820
و همه اینها هم همین طوره

11:26.830 --> 11:30.600
400سال بعد توی چندتا کلاس
نمایشنامه‌نویسی دبیرستان

11:30.600 --> 11:33.710
یه کنفرانس با شهامت و با روح از

11:33.720 --> 11:36.360
پارتی بیف شماره 7 ارائه خواهند داد

11:36.920 --> 11:39.740
اوه خدای من...لیلی ، این قرض خیلی زیادیه

11:39.750 --> 11:42.190
چطور خودتو توی این وضعیت گیر انداختی؟

11:42.200 --> 11:43.640
نمیدونم این چیه

11:43.650 --> 11:46.660
وقتی راجع به یه چیزی احساس بدی پیدا می‌کنم
خرید می‌کنم

11:48.130 --> 11:49.450
خانم ، همه چیز مرتبه؟

11:49.460 --> 11:51.960
با مامانم یه دعوای درست حسابی کردم

11:51.970 --> 11:54.400
اصلا من رو نمی‌فهمه

11:55.820 --> 11:57.840
من قسم خوردم که درس خوندن راهی باشه

11:57.840 --> 11:59.220
برای حمایت از کار نقاشیم

11:59.220 --> 12:02.010
ولی من دیگه اصلا نقاشی نکردم

12:03.360 --> 12:06.550
یه قبض گنده‌ی کارت اعتباری برام اومده

12:07.530 --> 12:08.230
مارشال میدونه؟

12:08.230 --> 12:09.430
نه

12:09.440 --> 12:10.690
ولی شماها زوجی هستین

12:10.690 --> 12:12.470
که همه چیز رو به هم میگین

12:12.480 --> 12:13.460
و تو رو خدا لیلی

12:13.460 --> 12:15.910
تو وقتی اون تو مسترابه هم بهش اس.ام.اس میدی

12:15.920 --> 12:18.900
خب ، فقط می‌خوام بدونه که منتظرشم

12:19.240 --> 12:21.780
صبر کن ، همه اینها معنی داره

12:21.790 --> 12:23.020
...پس وقتی میگی

12:23.030 --> 12:24.050
<i>ولی تو هنوزم می‌خوای امروز</i>

12:24.050 --> 12:25.960
<i>واسه مصاحبه کاریت بری . درسته عزیزم؟</i>

12:25.970 --> 12:26.830
<i>...و بعد</i>

12:26.840 --> 12:27.980
<i>تو باید بری</i>

12:27.990 --> 12:29.060
<i>منظورم اینه قرار نیست این کار رو قبول کنی</i>

12:29.060 --> 12:31.540
<i>ولی باید یه وعده غذای خوب بخوری</i>

12:31.550 --> 12:32.400
<i>داشتی مجبورش می‌کردی</i>

12:32.400 --> 12:34.820
که اون کار حقوق بالای شرکتی رو قبول کنه

12:34.830 --> 12:35.500
میدونم

12:35.500 --> 12:38.380
وحشتناکه که داشتم مجبورش می‌کردم
اون‌کار رو قبول کنه

12:38.390 --> 12:39.280
وحشتناک

12:39.290 --> 12:40.520
باید قبولش کنه

12:40.530 --> 12:43.320
منظورم اینه چطور دیگه می‌خوای
این همه قرض رو بدی؟

12:43.330 --> 12:43.860
لیلی ، تو باید

12:43.860 --> 12:46.970
قبل از اینکه اون‌کار رو رد کنه بهش بگی

12:47.310 --> 12:48.370
حق با توئه

12:48.380 --> 12:50.310
احساس مزخرفی دارم

12:51.700 --> 12:54.430
...میدونی ، یه حراجی هست -
ما نمیریم خرید -

13:00.210 --> 13:02.370
اوناهاش ، زودباش بریم

13:02.980 --> 13:05.500
چرا من پیش ستاره‌ها که میرم اینقدر عصبی میشم؟

13:06.250 --> 13:07.960
سلام تد موزبی

13:08.030 --> 13:10.340
من تد موزبیم

13:10.350 --> 13:11.950
تد موزبی ، تویی

13:11.960 --> 13:12.920
ما همدیگه رو قبلا دیدیم؟

13:12.930 --> 13:15.560
آقای موزبی ، باعث افتخاره که با شما آشنا شدم

13:15.570 --> 13:16.240
ستارنی بینسون

13:16.240 --> 13:17.730
بارنی اِستِنسون

13:17.740 --> 13:18.840
لعنتی

13:18.850 --> 13:20.140
ما همدیگه رو قبلا دیدیم

13:20.150 --> 13:22.130
اسم واقعی من استیو بیل‌ـه

13:22.320 --> 13:24.610
وقتی من کلاس چهارم بودم تو نهم بودی

13:24.710 --> 13:25.380
یه روز من پشت مدرسه بودم

13:25.480 --> 13:26.750
و چندتا کلاس هفتمی

13:26.760 --> 13:28.830
داشتن کتکم میزدن

13:28.840 --> 13:30.570
آره ، یادمه . تو بودی؟

13:30.580 --> 13:32.850
آره ولی تو جداشون کردی ازم

13:32.860 --> 13:35.960
و بهشون گفتی برن با یکی هم‌هیکل خودشون در بیوفتن

13:36.250 --> 13:39.780
همون موقع با خودم شرط بستم که اگه یه چیزی شدم

13:39.790 --> 13:41.840
یه‌جوری به تو ابراز ارادت کنم

13:41.850 --> 13:44.570
پس تو اسم منو برداشتی و توی

13:44.580 --> 13:46.840
به کامیون سکس خوش اومدید " بازی کردی؟ "

13:47.360 --> 13:49.070
آره

13:49.770 --> 13:52.550
گوش کن تد ، تو نباید دیگه
از اسم من استفاده کنی

13:52.550 --> 13:55.580
من دارم سعی می‌کنم که به عنوان یه معمار مشغول به کار بشم

13:55.590 --> 13:57.060
معمارها؟

13:57.070 --> 14:00.010
منظورت یه معمار سکسه؟

14:00.020 --> 14:02.080
چی؟ -
آره . میدونی ، یه چیزی رو یادم انداختی -

14:02.080 --> 14:04.410
یه اسم فیلم عالی میشه

14:04.420 --> 14:07.770
تد موزبی معمار سکس

14:07.800 --> 14:10.260
میدونی ، من در واقع دنبال یه پروژه جدیدم

14:10.260 --> 14:12.510
که بعد از ظهر جمعه دیگه شروعش کنم

14:12.890 --> 14:14.940
آره . گوش کن ، راه دیگه‌ای نیست که

14:14.950 --> 14:16.500
بتونی به من ابراز ارادت کنی؟

14:16.510 --> 14:18.200
با تمام احترام

14:18.210 --> 14:20.400
صبر کن ، تو عصبانی نیستی . نه؟

14:20.740 --> 14:22.700
اوه مرد ، میدونستم

14:22.710 --> 14:26.170
" پدرم می‌گفت " فقط یه درخت توی اسرائیل بکار

14:26.190 --> 14:27.560
من چه احمقیم

14:27.570 --> 14:29.910
من فکر می‌کردم تو خیلی خوشحال میشی

14:31.460 --> 14:32.980
هستم

14:32.990 --> 14:33.570
هستم . فقط

14:33.570 --> 14:35.810
یه‌کم احساس گناه می‌کنم چون

14:35.810 --> 14:37.850
من اون کسی نیستم که اون روز تو رو نجات داد

14:37.860 --> 14:40.920
...اون کسی که تو رو اون روز نجات داد

14:40.930 --> 14:46.390
اسمش...لانس چوب کلفت بود

14:47.050 --> 14:49.410
لانس چوب کلفت

14:49.420 --> 14:51.400
واقعا؟

14:51.650 --> 14:53.240
تو شاید اینو ندونی

14:53.250 --> 14:56.520
اما توی کار من این یه‌جور اسم کشنده‌ایه

14:57.400 --> 14:59.410
آره . حدس میزنم حدس میزنم باشه

14:59.420 --> 15:00.970
من از الان می‌تونم پوسترش رو ببینم

15:00.980 --> 15:03.610
لانس چوب کلفت معمار سکس

15:03.620 --> 15:04.150
با حضور

15:04.150 --> 15:05.660
تد موزبی

15:05.670 --> 15:07.330
عاشقشم

15:09.160 --> 15:11.520
<i>مارشال و جف تا دیر وقت توی رستوران موندن</i>

15:11.530 --> 15:12.370
<i>انقدر دیر موندن که</i>

15:12.370 --> 15:14.370
<i>مارشال توی تور جف افتاد</i>

15:14.380 --> 15:15.300
<i>و روز بعد</i>

15:15.310 --> 15:17.510
<i>مارشال توی یه صبح شنبه</i>

15:17.610 --> 15:19.820
<i>رسم قدیمی شهر رو به‌جا آورد</i>

15:19.830 --> 15:21.550
<i>پیاده‌روی شرم</i>

15:21.560 --> 15:24.030
<i>پیاده‌روی طولانی به سمت خونه
وقتی شب قبلش کاری رو انجام دادی</i>

15:24.040 --> 15:25.080
<i>که ازش پشیمونی</i>

15:25.090 --> 15:26.340
کار رو قبول می‌کنم

15:26.340 --> 15:28.730
معرکه‌ست

15:30.050 --> 15:31.940
دیشب خیلی خوب بود

15:32.020 --> 15:33.640
بعدا بهت زنگ میزنم

15:34.070 --> 15:35.920
بهت زنگ نمیزنه

15:40.120 --> 15:41.870
پیغامم رو گرفتی؟

15:41.870 --> 15:43.260
من بالا شهر گیر افتادم -
آره ، آره -

15:43.270 --> 15:47.470
گوش کن ، من باید یه چیزیو بهت بگم

15:47.480 --> 15:50.110
من هم یه چیزی هست که باید بهت بگم

15:50.120 --> 15:52.060
مال من خیلی مهمه

15:52.220 --> 15:53.860
تو اول بگو

15:53.870 --> 15:55.610
...خب

15:55.610 --> 15:57.150
من کار رو قبول کردم

15:57.350 --> 15:57.930
متاسفم

15:57.930 --> 15:58.910
خیلی متاسفم

15:58.910 --> 16:00.060
مست بودم

16:00.070 --> 16:04.490
و یه غباری از سیگار بود و مشروب و سوئِیزی

16:04.500 --> 16:06.420
...و اونها به من یه

16:06.430 --> 16:09.530
یه...یه...یه عالمه پول پیشنهاد دادن

16:09.700 --> 16:11.630
اوه مارشال

16:12.470 --> 16:14.090
چقدر پول؟

16:17.720 --> 16:19.200
ایناهاش

16:27.000 --> 16:28.210
کاملا کار غلطی بود

16:28.210 --> 16:30.130
میدونم ، میدونم
من خودم رو

16:30.130 --> 16:34.600
به‌خاطر یه عالمه پول کثیف فروختم

16:34.610 --> 16:39.080
پول کثیفی که می‌تونه برای خانواده‌ی آینده‌مون کمکون کنه

16:39.090 --> 16:40.710
برامون امنیت مالی به وجود بیاره

16:40.720 --> 16:42.500
و کمک کنه که پول دانشگاه حقوق رو بدیم

16:42.510 --> 16:44.040
دانشگاه حقوق

16:44.160 --> 16:46.470
دانشگاه حقوقی که من رفتم تا بتونم
به محیط زیست کمک کنم

16:46.470 --> 16:47.630
نه کمک کنم که نابودش کنن

16:47.630 --> 16:48.480
و برای چی؟

16:48.480 --> 16:52.170
برای یه عالمه پول

16:56.520 --> 16:58.480
خیلی خب ، دیگه داد نزن

16:58.490 --> 16:59.020
گوش کن مارشال

16:59.020 --> 17:01.150
میدونی توی موقعیت اینجوری
دوست دارم چی‌کار کنم؟

17:01.160 --> 17:03.810
تد ، اگه بگی یه لیست موافقین و مخالفین درست کن

17:03.810 --> 17:05.210
با مشت میزنم تو صورتت

17:05.220 --> 17:06.580
نمی‌خواستم اونو بگم

17:06.590 --> 17:08.320
خیلی خب ، 2تا آبجو

17:08.330 --> 17:10.890
و تد ، اینم سیب پنیری که سفارش داده بودی

17:10.890 --> 17:12.510
سیب پنیر؟

17:12.520 --> 17:13.550
من چیبس سفارش داده بودم

17:13.550 --> 17:16.580
شاید بهتر باشه واسه نوشتن
سفارش مردم از این استفاده کنی

17:19.260 --> 17:21.850
بچه‌ها ، من نمیدونم چی‌کار باید بکنم

17:21.860 --> 17:22.770
پول رو قبول کن

17:22.780 --> 17:26.130
پول خوبه . پول شادیه

17:26.140 --> 17:26.850
اگه اونجا کار کنم

17:26.850 --> 17:30.330
من نماینده‌ی شیطانی‌ترین شرکت جهان میشم

17:30.340 --> 17:32.680
به نظر من که باید یه لیست
موافقین و مخالفین بنویسی

17:33.250 --> 17:34.400
لیلی ، باید بهش بگی

17:34.400 --> 17:36.290
می‌تونی کمکش کنی این تصمیم رو بگیره

17:36.300 --> 17:39.230
فکر کنم بهتره خودش گلیمشو از آب بیرون بکشه

17:44.080 --> 17:45.790
خیلی خب

17:49.370 --> 17:50.810
مارشال

17:51.780 --> 17:53.060
باید یه چیزیو بهت بگم

17:53.070 --> 17:54.980
و بهت کمک می‌کنه که تصمیمت رو بگیری

17:54.990 --> 17:58.410
البته . تو قلبم رو بهتر از خودم می‌شناسی

17:58.420 --> 18:00.470
تو میدونی چی برای من و برای ما بهتره

18:00.480 --> 18:03.330
لطفا...لطفا بهم بگو چی‌کار کنم

18:08.120 --> 18:11.560
فکر می‌کنم تو باید کار توی ان.آر.دی.سی رو قبول کنی

18:11.570 --> 18:14.370
البته که باید این‌کار رو بکنم
البته که باید این‌کار رو بکنم

18:14.480 --> 18:15.590
بچه‌ها

18:15.600 --> 18:18.180
من سیاره زمین رو نجات میدم

18:18.190 --> 18:19.940
باید به جف زنگ بزنم

18:24.110 --> 18:25.390
چت شده؟

18:25.400 --> 18:27.340
نمی‌تونم ازش بخوام به‌خاطر اشتباهی که من کردم

18:27.340 --> 18:29.490
خودشو بدبخت کنه

18:29.500 --> 18:32.060
مشکل منه . خودم حلش می‌کنم

18:32.500 --> 18:34.160
واقعا دوست‌داشتنیه

18:34.910 --> 18:35.600
گوشواره‌ها رو تازه خریدی؟

18:35.600 --> 18:37.490
تو هم شدی مامانم؟

18:38.280 --> 18:41.340
جف ، هی...مارشالم

18:41.350 --> 18:42.770
<i>هی مارشال</i>

18:42.780 --> 18:44.780
یه چیزی هست که باید بهت بگم

18:44.790 --> 18:47.460
خیلی احساس بدی دارم که
باید از پشت تلفن اینو بهت بگم

18:47.470 --> 18:48.960
<i>پس نداشته باش</i>

18:50.830 --> 18:51.840
قبل از اینکه چیزی بگی

18:51.850 --> 18:55.130
بیا با من با این لیموزین معرکه یه چرخی بزنیم

18:55.430 --> 18:56.890
کجا میریم؟

18:56.900 --> 18:58.860
سرزمین عجایب

18:59.200 --> 19:00.260
ببخشید

19:00.270 --> 19:02.550
انگار گفتی سرزمین عجایب

19:02.550 --> 19:05.400
همون کارخونه‌ی جادویی که رویاها ساخته میشن

19:05.410 --> 19:06.900
سوار شو

19:11.870 --> 19:14.570
پسر من عاشق اینجام

19:14.580 --> 19:16.160
منم همین طور رفیق

19:16.700 --> 19:18.420
چی می‌خواستی بهم بگی؟

19:20.110 --> 19:21.960
من نمی‌تونم برای تو کار کنم

19:22.030 --> 19:23.400
میدونم رفیق

19:23.410 --> 19:24.910
اشکالی نداره

19:24.920 --> 19:27.690
مارشال اریکسون می‌خواد
از محیط زیست حفاظت کنه

19:27.700 --> 19:29.690
تا بچه‌هامون بتونن مثل ما ازش لذت ببرن

19:29.690 --> 19:31.270
گرفتم

19:31.900 --> 19:34.200
خوبه . ممنون

19:34.680 --> 19:38.770
پایین رو نگاه کردم و بچه‌هایی رو دیدم
که دارن از اینجا لذت می‌برن

19:39.520 --> 19:42.580
آره چون کسی جنگیده تا ازش حفاظت کنه

19:42.990 --> 19:45.440
اگه اینجا رو ببندن یه تراژدی میشه

19:45.450 --> 19:49.000
خب ، خبر خوب اینه که این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته

19:49.250 --> 19:50.970
تو اجازشو نمیدی

19:51.400 --> 19:53.020
چون وقتی برای ما کار کنی

19:53.030 --> 19:56.720
تنها مشتری تو اینجا خواهد بود

19:56.880 --> 19:59.310
سرزمین عجایب

20:02.710 --> 20:04.170
من کار رو قبول کردم

20:04.180 --> 20:05.030
هی ، خیلی خب

20:05.030 --> 20:05.830
و بهترین قسمتش اینه که

20:05.830 --> 20:06.820
من قرار نیست نماینده‌ی

20:06.820 --> 20:08.110
یه شرکت شیطانی باشم

20:08.110 --> 20:11.690
من نماینده‌ی سرزمین عجایب میشم

20:11.700 --> 20:13.760
غیر شیطانی‌ترین جای جهان

20:13.770 --> 20:15.180
<i>یا مارشال اینطور فکر می‌کرد</i>

20:15.300 --> 20:16.500
" رسوایی ایمنی سرزمین عجایب "

20:16.900 --> 20:18.000
" سه کشته در سرزمین عجایب "

20:18.400 --> 20:20.200
" ردپای مسئولین سرزمین عجایب در فاجعه‌ی ایکولی "

20:27.100 --> 20:29.030
بهتره بررسی‌ـش کنم

20:29.400 --> 20:35.500
اونجا موفق باشی عزیزم "
" من قبولت دارم

20:38.860 --> 20:40.410
گرفتمش . لانس چوب کلفت

20:40.420 --> 20:42.960
معمار سکس با حضور تد موزبی

20:42.970 --> 20:44.230
فوق‌العاده‌ست

20:44.240 --> 20:46.290
باخبر باشین که من توی تهیه کننده‌هام

20:46.300 --> 20:48.600
یه‌جورایی جاکش بودم

20:55.800 --> 20:59.620
<i>اینم نقشه‌ی ساختمون بین‌المللی سکس جدید</i>

20:59.920 --> 21:03.360
واو ، واقعا شبیه خونه‌ی ماست

21:03.370 --> 21:04.110
خودشه

21:04.120 --> 21:06.460
باید اینا رو بهت پس بدم

21:07.530 --> 21:11.100
<i>معمار سکس ، دوباره انجامش دادی</i>

21:11.110 --> 21:13.450
<i>بیا بریم روی مبل جشن بگیریم</i>

21:14.500 --> 21:24.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
