WEBVTT

00:01.500 --> 00:04.960
خب ، ازدواج کردن
فرق می‌کنه؟ نمی‌کنه ؟

00:05.100 --> 00:06.000
بیشترش شبیه قبلنه

00:06.060 --> 00:07.860
به‌جز اینکه فکر کنم مچ درد گرفتم

00:07.930 --> 00:09.800
عضلات دستم گرفته

00:09.860 --> 00:11.660
فکر می‌کردم تمام فایده ازدواج کردن

00:11.730 --> 00:13.360
اینه که دیگه لازم نیست اصلا اون‌کار رو بکنی

00:13.430 --> 00:15.900
نه . این به‌خاطر نوشتن یادداشت‌های تشکره

00:15.960 --> 00:17.900
اکثرا -
آره -

00:17.960 --> 00:19.700
باید دائما بنویسی

00:19.760 --> 00:21.700
فرم‌هایی هست که باید پرشون کنیم

00:21.760 --> 00:22.730
پوشه‌های مرگمون

00:22.800 --> 00:23.830
یادداشت‌های تشکر

00:23.900 --> 00:26.160
پوشه‌های مرگ چیه؟

00:26.230 --> 00:27.600
یه چیزیه که بهتون پیشنهاد می‌کنن انجام بدین

00:27.660 --> 00:29.460
در صورتی که یکی از زن یا شوهر
به‌طور ناگهانی بمیره

00:29.530 --> 00:30.660
همه‌ـش اطلاعاتیه که

00:30.730 --> 00:31.800
همسرتون ممکنه نیاز داشته باشه

00:31.860 --> 00:33.500
همه توی یه جای در دسترس

00:33.560 --> 00:34.630
آره

00:34.700 --> 00:36.600
اطلاعات حساب ، آدرس‌های مهم

00:36.660 --> 00:38.260
یه نامه به نفر دیگه

00:38.330 --> 00:39.330
از این چیزا

00:39.400 --> 00:40.500
میرم دور بعدی رو بیارم

00:40.560 --> 00:43.500
ممنون

00:43.560 --> 00:44.930
من خیلی احمقم

00:45.000 --> 00:46.130
آره

00:46.200 --> 00:47.660
صبر کن ، چرا؟

00:47.730 --> 00:49.660
نمیدونستم باید یه نامه هم بنویسی

00:49.730 --> 00:51.030
و لیلی بعدا می‌فهمه که

00:51.100 --> 00:52.530
توی اون پوشه یه سری اطلاعات حساب‌های بانکیه

00:52.600 --> 00:54.500
و یه لیست خنده‌دار از کارهایی که باید با خاکستر من بکنه

00:54.560 --> 00:55.360
نون شیرینی مارشال

00:55.430 --> 00:56.500
شماره شش -
آره -

00:56.560 --> 00:58.830
اوه خدایا ، من شوهر بدیم

00:58.900 --> 01:00.830
نه ، اوه نه . فقط کافیه بنویسم

01:00.900 --> 01:02.860
امشب یه نامه برای لیلی می‌نویسم
و همه چیز درست میشه

01:02.930 --> 01:04.000
درسته

01:04.060 --> 01:05.760
به‌جز اینکه

01:05.830 --> 01:08.130
تو در فاصله‌ی الان تا اون‌موقع بمیری

01:08.200 --> 01:09.430
ولی

01:09.500 --> 01:10.800
بیخیال ، این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته -
آره -

01:10.860 --> 01:12.300
اگه یه چیز باشه که می‌تونیم

01:12.360 --> 01:13.800
با اطمینان کامل بگیم

01:13.860 --> 01:16.300
اینه که مارشال اریکسون قبل از نوشتن اون نامه

01:16.360 --> 01:17.360
قرار نیست که بمیره

01:17.430 --> 01:18.900
به هیچ عنوان

01:18.960 --> 01:21.700
در حقیقت من خدا رو به مبارزه می‌طلبم

01:21.760 --> 01:23.700
که این سلامت کامل رو از بین ببره

01:25.000 --> 01:26.530
گرفتم

01:26.600 --> 01:28.200
خیلی خب ، شماها میدونین من یه‌کم خرافاتیم

01:28.260 --> 01:29.800
و می‌خواین که بترسونینم

01:29.860 --> 01:31.230
خب ، حدس بزنین چیه
این جواب نمیده

01:31.300 --> 01:32.400
پس بیخیال

01:42.530 --> 01:44.460
شماها خیلی بیشعورین

01:47.600 --> 01:49.700
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 2 : ما اینجایی نیستیم

01:50.700 --> 01:57.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:58.830 --> 02:00.760
<i>بچه‌ها ، بعد از اینکه من و رابین جدا شدیم</i>

02:00.830 --> 02:02.230
<i>احتیاج داشت یه مدت زمانی دور بشه</i>

02:02.200 --> 02:07.500
" آرژانتین "

02:02.300 --> 02:04.830
<i>دور از خونه همیشگیش
زندگی همیشگیش</i>

02:04.900 --> 02:07.430
<i>و معلوم شد که
خود همیشگیش</i>

02:07.500 --> 02:10.430
من تو نیویورک خیلی خفه بودم . میدونین؟

02:10.500 --> 02:13.430
منظورم اینه که اینجا همه
همه چیزشون رو باهم تقسیم می‌کنن

02:13.500 --> 02:17.100
انگار که همه به هم یه کره روشن بزرگ

02:17.160 --> 02:19.100
از انرژی مثبتیم

02:19.160 --> 02:22.800
فکر نمی‌کنم کسی قبلا بهش فکر کرده باشه

02:22.860 --> 02:23.960
بیا

02:24.030 --> 02:25.700
بخور

02:25.760 --> 02:27.030
اگه ماهی‌مون تموم بشه

02:27.100 --> 02:28.760
میرم با دستام برات میگیرم

02:30.600 --> 02:32.200
یه گروه طبل‌زنی

02:32.260 --> 02:33.300
اونا هر دفعه با دفعه قبل متفاوتن

02:33.360 --> 02:35.630
بریم ببینیم

02:35.700 --> 02:37.530
و اینم من تو گروه طبل‌زنی

02:37.600 --> 02:39.000
بالاتنت لخته؟

02:39.060 --> 02:40.160
تد ، اینو ببین

02:40.230 --> 02:41.660
دیدمشون

02:41.730 --> 02:43.460
واو ، انگار سفر عالی بوده

02:43.530 --> 02:44.760
اوه آره

02:44.830 --> 02:47.130
احساس می‌کنم رابینی که رفت

02:47.200 --> 02:49.660
شبیه رابینی که برگشت نبود . میدونین؟

02:49.730 --> 02:52.500
واو ، کلی آدم لخت اینجا هست

02:52.560 --> 02:54.630
تو عوض نشدی شروباتسکی

02:54.700 --> 02:56.800
تو همون آدم غیرطبیعیه اسکاچ‌خوره

02:56.860 --> 02:58.730
سیگار کشه ، گوشت قرمز خوره

02:58.800 --> 03:00.230
تفنگ جمع کنه نیویورکی هستی

03:00.300 --> 03:01.800
فقط کفش و یه پیرهن

03:01.860 --> 03:03.200
یه مدلشه

03:03.260 --> 03:05.200
چیزی که تو هستی
یه ماساژ دهنده‌ی

03:05.260 --> 03:06.900
موج‌سواره بانگو بازه

03:06.960 --> 03:09.060
مخالف مشروبِ سبزیجات‌خورِ
صلح‌طلبِ هیپی نیست

03:09.130 --> 03:10.900
انگار به زودی دوست‌پسر سابق میشی گائِل

03:10.960 --> 03:12.300
هوامو داشته باش تد

03:12.360 --> 03:14.900
من فقط از اینکه رابین خوشحاله خوشحالم

03:14.960 --> 03:16.300
ممنون -
پسر -

03:16.360 --> 03:17.630
شبیه فیلم "والدو کجاست"‌ـه

03:17.700 --> 03:19.100
یا اندام‌های جنسی نمایان

03:19.160 --> 03:23.330
به‌جز اینکه اینجا پیدا کردن والدو خیلی آسونه

03:23.400 --> 03:24.430
من شکوفا شدم

03:24.500 --> 03:25.730
و از زندگیم وقتی نزدیکتر به

03:25.800 --> 03:27.360
مسلک گائِل میشه لذت می‌برم

03:27.430 --> 03:29.360
و توی آرژانتین هم همین طور بود -
بیخیال -

03:29.430 --> 03:32.530
عاشقانه‌های مسافرتی تاریخ مصرف دارن

03:32.600 --> 03:35.660
گائِل برچسب " بهترین شب کن " رو داره

03:35.730 --> 03:36.900
یک‌بار که عاشقانه‌ات

03:36.960 --> 03:39.000
شروع کنه به بدبو شدن
مثل یه شیر ترش شده

03:39.060 --> 03:40.660
میزنی در کونش

03:40.730 --> 03:42.660
و میشی همون
" رابین شکوفا نشده "

03:42.730 --> 03:44.230
همونی که در واقع ما دوست داریم

03:44.300 --> 03:45.560
هوامو داشته باش تد

03:45.630 --> 03:48.330
من فقط از اینکه رابین خوشحاله خوشحالم

03:48.400 --> 03:50.330
...من بهت میگم تا سه روز دیگه

03:50.400 --> 03:51.560
اوه ، اومدش
از کلمات قلمبه سلمبه استفاده کنین

03:51.630 --> 03:54.760
تا سه دوره‌ی شمسی

03:54.830 --> 03:56.400
کمبود سازگاری با معشوقت رو

03:56.460 --> 03:58.330
خواهی فهمید

03:58.400 --> 04:00.530
و پیوندت رو به پایان میرسونی

04:00.600 --> 04:01.760
سیاحت من دگرگون شونده بود

04:01.830 --> 04:03.030
و من دوباره از هردو تعهدم حمایت می‌کنم

04:03.100 --> 04:04.860
معشوق فوق‌الذکر

04:04.930 --> 04:07.030
و فلسفه‌ای که بهش اعتقاد داره

04:07.100 --> 04:08.360
درباره چی دارین حرف میزنین؟

04:08.430 --> 04:10.060
بیسبال؟

04:10.130 --> 04:13.230
همه اینا برمیگرده به گاز زدن عضلات باسن تو

04:14.330 --> 04:16.100
از فرضیه‌ام حمایت کن تد

04:16.160 --> 04:19.600
من فقط از شادمانی معشوق سابقم شادمانم

04:23.830 --> 04:25.860
<i>اون شب مارشال نشست تا نامه ای رو بنویسه</i>

04:25.930 --> 04:28.030
<i>که امیدوار بود لیلی هیچ‌وقت مجبور نباشه که بخونتش</i>

04:28.100 --> 04:32.030
<i>عزیزتزین و شیرین‌ترینم لیلی‌پد</i>

04:32.100 --> 04:35.200
<i>بذار این نامه یه راهنمای کوچیک باشه</i>

04:35.260 --> 04:39.030
<i>یه کرم شبتاب کوچیک که کمک کنه راهت رو</i>

04:39.100 --> 04:41.100
<i>در میان سال‌های پیش روت پیدا کنی</i>

04:42.530 --> 04:45.460
<i>عشق من برای تو</i>

04:45.530 --> 04:47.500
<i>بلندتر از کوه‌های هیمالیا</i>

04:47.560 --> 04:50.500
<i>و عمیق‌تر از دریاچه اسکاتلنده</i>

04:52.230 --> 04:55.830
<i>اگه من طی یه واقعه مشکوک مردم</i>

04:55.900 --> 04:57.660
<i>اون وقت آگاه باش</i>

04:57.730 --> 04:59.330
<i>به هیچ‌کس اعتماد نکن</i>

04:59.400 --> 05:01.400
<i>حتی به تد</i>

05:04.330 --> 05:07.260
<i>مخصوصا به تد</i>

05:07.330 --> 05:09.600
<i>بدون که هر وقت به من احتیاج داشتی</i>

05:09.660 --> 05:11.600
<i>من همیشه توی قلبت هستم</i>

05:11.660 --> 05:14.600
<i>و اینکه عشق من به تو هیچ‌وقت نمی‌میره</i>

05:14.660 --> 05:16.530
<i>دوستت دارم</i>

05:16.600 --> 05:18.660
<i>مارشملوی تو</i>

05:39.156 --> 05:40.656
<i>"ام"</i>

05:41.130 --> 05:44.730
<i>: شماره حساب بانکی
5-4-5-9</i>

05:44.800 --> 05:46.560
<i>: حساب حقوق معلمی</i>

05:46.630 --> 05:48.560
<i>A-3-9-3-2</i>

05:48.630 --> 05:49.900
<i>عادتت رو ترک کن</i>

05:49.960 --> 05:51.960
<i>"ال"</i>

05:53.060 --> 05:54.500
...تخته موج‌سواریم

05:54.560 --> 05:56.230
دور از من روی آب شناور بود

05:56.300 --> 05:57.900
...و کوسه‌

05:57.960 --> 06:00.500
داشت نزدیک می‌شد

06:00.560 --> 06:01.830
گفتن فرار کن

06:01.900 --> 06:03.330
زدی توی دماغ یه کوسه

06:03.400 --> 06:04.600
ولی من گفتم

06:04.660 --> 06:06.130
برادر کوسه

06:06.200 --> 06:07.800
ما هردو

06:07.860 --> 06:09.860
فرزندان یک زمینیم

06:11.400 --> 06:13.360
و این همه‌ی چیزیه که
تا قبل از بیمارستان یادم میاد

06:14.500 --> 06:16.430
اون یارو -
آره -

06:16.500 --> 06:18.430
اون یارو

06:18.500 --> 06:19.930
ببین چقدر آسون به دستش آورده

06:20.000 --> 06:22.100
من و تو باید کمر خودمون رو خم بکنیم

06:22.160 --> 06:25.430
تا یه زن رو برسونیم به خب...خم شده از کمرش

06:25.500 --> 06:27.460
ولی اون یارو

06:27.530 --> 06:29.460
همه‌ی زن‌های بار

06:29.530 --> 06:32.130
شیفته‌ی غلط تلفظ کردن کلماتشن

06:32.200 --> 06:33.960
و چرا؟

06:34.030 --> 06:35.960
چون از ما خوشکل‌ترـه

06:36.030 --> 06:37.400
نه

06:37.460 --> 06:39.060
چون از خارج از شهر اومده

06:40.360 --> 06:42.200
با یه لهجه و لبخند معصومانه

06:42.260 --> 06:44.200
هیچ‌وقت امتحانش نکردیم -
آره -

06:46.830 --> 06:49.430
خدایا ، کاش ما توریست بودیم -
آره -

06:49.500 --> 06:52.560
...در واقع

06:52.630 --> 06:54.800
میدونی کجا رو دوست دارم ببینم؟

06:54.900 --> 06:56.900
" نیویورک "

06:57.130 --> 06:59.000
خیلی خب ، خیلی خب
ما مال یه شهر کوچیک

06:59.060 --> 07:00.100
توی جنوب فرانسه هستیم

07:00.160 --> 07:02.130
هواپیمامون یکشنبه صبح میره

07:02.200 --> 07:04.730
سلام ، شب بخیر خانما
(با لهجه‌ی جنوبی)

07:04.800 --> 07:05.760
ببخشید که مزاحمتون شدم

07:05.830 --> 07:07.100
ما انگاری یه‌کم گم شدیم

07:07.160 --> 07:08.330
شما میدونین مجسمه آزادی

07:08.400 --> 07:09.900
کدوم خیابونه؟

07:09.960 --> 07:12.660
در واقع اون توی جزیره خودشه

07:12.730 --> 07:14.460
اوه -
اوه درسته -

07:14.530 --> 07:16.400
خیلی ممنون

07:16.460 --> 07:19.960
اسم من "ایگناتیوس پیبادی نوبل"ـه

07:20.030 --> 07:22.900
از وسترتون شرقی ایالت میسوری

07:22.960 --> 07:26.060
و اینم دوستمه...تد

07:26.130 --> 07:27.460
سلام ، من کالینم

07:27.530 --> 07:28.630
سلام کالین -
اینم لیندزی‌ـه -

07:28.700 --> 07:30.100
سلام ، لیندزی هستم

07:30.160 --> 07:31.430
پس هی

07:31.500 --> 07:33.300
شما خانما خیلی با ما خوب بودین

07:33.360 --> 07:34.330
...چی میگین اگه

07:34.400 --> 07:35.800
بیخیالش -
نه -

07:35.860 --> 07:36.600
نه . چی می‌خواستی بگی؟

07:36.660 --> 07:38.030
...خب

07:38.100 --> 07:39.430
فقط اینکه ما یکشنبه صبح داریم میریم

07:39.500 --> 07:41.000
حتما خیلی خوب می‌شد اگه چندتا نیویورکی واقعی

07:41.060 --> 07:42.430
این اطراف رو به ما نشون میدادن -
آره -

07:42.500 --> 07:45.760
خب ، ما امشب کار داریم ولی

07:45.830 --> 07:47.330
شاید فردا شب؟

07:47.400 --> 07:48.430
بعد از شام؟

07:48.500 --> 07:49.930
خب ، هات‌داگ

07:50.000 --> 07:51.100
...می‌تونیم ما

07:51.160 --> 07:52.230
فقط کافیه ما رو همینجا

07:52.300 --> 07:54.430
جلوی بار مک‌کِلِرِنز ببینین

07:54.500 --> 07:56.260
یه‌جورایی بار ضایعیه ولی حتما

07:56.330 --> 07:58.130
واقعا؟ به نظر من که ضایع نمیاد

07:58.200 --> 07:59.030
خیلی ضایعه

07:59.100 --> 08:01.100
فکر می‌کنم باحاله

08:01.160 --> 08:02.700
فردا می‌بینیمتون -
خیلی خب -

08:02.760 --> 08:04.500
فقط میگم به نظر میاد باریه که

08:04.560 --> 08:05.860
کلی آدمای باحال توشن

08:05.930 --> 08:06.900
باشه ، خیلی خب

08:06.960 --> 08:08.400
پس گائِل ، ها؟

08:08.460 --> 08:09.660
هنوزم خوب پیش میره؟

08:09.730 --> 08:11.160
آره ، عالیه

08:11.230 --> 08:13.960
شگفت‌انگیز ، رویایی ، معرکه

08:14.030 --> 08:15.060
خیلی زیاد شد

08:15.130 --> 08:16.130
چی شده؟

08:16.200 --> 08:18.000
خب ، الان که خونه‌ام

08:18.060 --> 08:19.200
فهمیدم که خسته شدم

08:19.260 --> 08:21.260
از تموم چیزهایی که توی مسافرت دوست داشتم

08:21.300 --> 08:24.200
" آرژانتین "

08:21.530 --> 08:23.130
بیا مزه کن

08:23.200 --> 08:25.160
غذات رو تجربه کن

08:28.200 --> 08:30.130
اوه ، خیلی خوبه

08:30.000 --> 08:32.600
" بروکلین "

08:30.200 --> 08:31.860
بیا مزه کن

08:31.930 --> 08:33.530
غذات رو تجربه کن

08:33.600 --> 08:35.400
داغه ، داغه

08:35.460 --> 08:36.830
داغه ، داغه

08:37.900 --> 08:40.800
" آرژانتین "

08:38.060 --> 08:40.030
تنها شدیم

08:40.100 --> 08:42.060
باید تو رو داشته باشم

08:46.300 --> 08:48.000
" بروکلین "

08:46.630 --> 08:48.200
باید تو رو داشته باشم

08:48.260 --> 08:50.300
لپ‌تاپ ، لپ‌تاپ ، لپ‌تاپ

08:52.830 --> 08:54.030
و میدونی دیگه چی؟

08:54.100 --> 08:55.760
من هنوز همه جا شن پیدا می‌کنم

08:55.830 --> 08:57.860
منظورم اینه ما از آرژانتین تا حالا ساحل نرفتیم

08:57.930 --> 08:59.530
اینا همه از کجا میان؟

08:59.600 --> 09:01.530
خب ، شاید تو دوباره برگشتی

09:01.600 --> 09:03.530
به همون شخصیتی که قبل از سفرت داشتی

09:03.600 --> 09:04.760
ولی نمی‌خوام

09:04.830 --> 09:06.760
من اونجا خیلی خوشحال بودم

09:06.830 --> 09:08.100
نه . میدونی چیه؟

09:08.160 --> 09:09.430
غر زدن رو تموم می‌کنم

09:09.460 --> 09:11.060
من شکوفا شدم

09:11.130 --> 09:12.330
فقط باید

09:12.400 --> 09:14.400
در جهت جریان حرکت کنم

09:19.400 --> 09:22.130
گائِل ، وقتی من حمومم داری جیش می‌کنی

09:22.200 --> 09:24.130
خیلی خب

09:24.200 --> 09:27.800
خیلی خب ، رابین قدیمی شاید می‌گفت
که پسر برو بیرون

09:27.860 --> 09:30.800
ولی الان میدونی چیه؟
باهاش مشکلی ندارم

09:30.860 --> 09:32.460
بشاش

09:32.530 --> 09:34.160
در واقع

09:34.230 --> 09:36.400
وقتی کارِت تموم شد چرا نمیای اینجا پیش من؟

09:36.460 --> 09:38.900
به نظر من که اشکالی نداره عشق من

09:40.600 --> 09:43.060
...گائِل ، یه یاروی عجیب غریبی

09:43.130 --> 09:44.400
سلام -
هی -

09:44.460 --> 09:45.730
خبرای خوب

09:45.800 --> 09:47.260
امروز چندتا دوست مسافر پیدا کردم

09:47.330 --> 09:49.400
و قراره با ما بمونن
چطوری میگین؟

09:49.460 --> 09:51.060
برای مدت نامعلوم

09:56.830 --> 09:58.760
اوه اینجا

09:58.830 --> 10:00.130
میشه این یادداشت تشکر رو امضا کنی؟

10:04.060 --> 10:05.000
هردو رو

10:05.060 --> 10:06.430
تو هردو روی

10:06.500 --> 10:09.800
یادداشت تشکر برای پسر عموی سومم رو نوشتی

10:09.860 --> 10:12.260
برای یه مخلوط کنی که
هنوز حتی از جعبش هم درنیاوردی‌ـش

10:12.330 --> 10:13.730
...واو ، اون

10:13.800 --> 10:15.400
واقعا مخلوط کن خوبیه -
خب ، اگه اون مخلوط کن رو -

10:15.460 --> 10:16.800
اینقدر دوست داری
چرا با اون ازدواج نکردی

10:17.800 --> 10:19.160
نمی‌تونم . من با تو ازدواج کردم

10:19.230 --> 10:20.800
اینجوری شد که اون مخلوط کن مال ما شد

10:21.660 --> 10:22.760
چی شده؟

10:22.830 --> 10:24.300
هیچی

10:24.360 --> 10:25.530
هیچی نشده

10:25.600 --> 10:26.860
چی می‌تونه شده باشه؟

10:26.930 --> 10:29.030
به‌جز اینکه وقتی تو بمیری من قراره بفهمم

10:29.100 --> 10:31.130
که کلمات تو برای یه عمر آرامش دادن به من

10:31.200 --> 10:32.460
عادتت رو ترک کن " بوده "

10:32.530 --> 10:34.730
چطور تونستی نامه‌ام رو باز کنی؟

10:34.800 --> 10:36.030
اون نامه نبود

10:36.100 --> 10:37.460
به زور می‌شد بهش گفت اس.ام.اس

10:37.530 --> 10:39.030
دفعه بعدی که چیزی به اون کوتاهی نوشتی

10:39.100 --> 10:40.630
حداقل ذوق به خرج بده و قافیه‌دارش کن

10:40.700 --> 10:43.900
مارشال ، صبر کن

10:43.960 --> 10:46.730
این اولین دعوامون به عنوان
یه زوج ازدواج کرده بود

10:46.800 --> 10:47.860
اوه عزیزم

10:47.930 --> 10:49.930
اوه -
اوه -

10:52.530 --> 10:54.800
<i>بچه‌ها ، هزارها جای شگفت‌انگیز</i>

10:54.860 --> 10:56.160
<i>توی نیویورک هست</i>

10:56.230 --> 10:57.500
<i>ولی به جای اونا</i>

10:57.560 --> 10:59.730
<i>کالین و لیندزی ما رو آوردن اینجا</i>

10:59.800 --> 11:01.500
<i>این رستوران مورد علاقه‌ی ما</i>

11:01.560 --> 11:02.760
توی شهره

11:02.830 --> 11:04.500
آره . مطمئنم این بهترینه

11:04.560 --> 11:08.760
توی 57 منظره‌ی دیدنی ساحل شرقی

11:09.860 --> 11:11.260
من میرم دستشویی

11:11.330 --> 11:14.460
منم میرم

11:17.930 --> 11:19.230
این آسون‌ترین قراریه که تا حالا داشتم

11:19.230 --> 11:20.660
میدونی بعدش می‌خوام چی‌کار بکنم؟

11:20.730 --> 11:22.060
یه جک تق تق

11:22.130 --> 11:24.130
آسون‌ترین؟ یه‌جورایی ما هدایت شدیم به سمت

11:24.200 --> 11:27.200
پیدا کردن 2تا از ضایع‌ترین نیویورکی‌های تاریخ

11:27.260 --> 11:29.030
تد ، تد ، تد -
پسر ، دارم نگات می‌کنم -

11:29.100 --> 11:30.360
چیه؟ -
درسته -

11:30.430 --> 11:31.930
با من باش

11:32.000 --> 11:35.360
ما در آستانه انتقال از بیرون شهری

11:35.430 --> 11:37.030
به داخل شلواری هستیم

11:37.100 --> 11:38.860
بزن قدش

11:38.930 --> 11:39.860
خیلی خب ایگناتیوس

11:39.930 --> 11:41.530
یک ساعت دیگه -
خوبه -

11:41.600 --> 11:44.400
خوبه . هی ، خوبه -
هی -

11:44.460 --> 11:46.430
دوستامون به یه پارتی دعوتمون کردن

11:46.500 --> 11:48.900
شماها هم می‌خواین بیاین؟ -
تق تق -

11:48.960 --> 11:50.260
کیه؟ -
آره ، میایم -

11:52.600 --> 11:54.530
خبر فوری

11:54.600 --> 11:59.060
من از اینکه اینجایین خیلی خوشحالم مسافرین

11:59.130 --> 12:00.800
چندتا قانون

12:00.860 --> 12:02.300
قانون نه

12:02.360 --> 12:06.530
بذار بهشون بگیم
راهبردهایی برای زندگی گروهی

12:06.600 --> 12:08.330
راهبرد برای زندگی گروهی

12:08.400 --> 12:10.360
شماره یک

12:10.430 --> 12:14.130
سینک ظرف‌شویی برای بشقاب‌هاست
توالت برای جیش کردن

12:14.200 --> 12:15.360
ر.ب.ز.گ

12:15.430 --> 12:16.800
شماره دو

12:16.860 --> 12:19.430
ماری جوانا توی ایالت متحده غیرقانونیه

12:19.500 --> 12:21.600
حتی وقتی توی کلوچه تمشکی پخته شده باشه

12:21.660 --> 12:24.400
که یکی ممکنه اشتباهی برای صبحونه بخوره

12:24.460 --> 12:27.730
دقیقا قبل از اینکه به عنوان
خبرنگار تلوزیون بره سر کارش

12:27.800 --> 12:28.930
جمله‌ی

12:29.000 --> 12:33.100
" دستام رو ببینین . چقدر دستام عجیب غریبن "

12:33.160 --> 12:36.060
یه چیز مناسب برای گفتن وقت پخش مستقیم نیست

12:36.160 --> 12:37.500
...و شماره سه : من

12:41.330 --> 12:44.860
و شماره سه اینکه لطفا صداتون رو بیارین پایین

12:44.930 --> 12:46.860
من باید استراحت کنم

12:46.930 --> 12:49.230
من هنوز واقعا پخته‌ام

12:53.130 --> 12:56.730
همه چی خیلی پر نورـه
حتی تو شب

12:56.800 --> 12:58.330
تعجبی نداره که این شهر هیچ‌وقت نمی‌خوابه

12:59.460 --> 13:00.400
هی ، اگه داریم میریم سمت شمال

13:00.460 --> 13:02.030
چرا از خیابون اف.دی.آر داریم میریم؟

13:02.100 --> 13:03.260
باید از هادسون میرفتیم

13:03.330 --> 13:05.300
حالا اون همه خیابون‌ها رو بلده

13:05.360 --> 13:07.430
حتما خیلی فیلمای نیویورکی دیدی

13:09.730 --> 13:11.060
به‌هرحال کجا داریم میریم؟

13:11.130 --> 13:12.700
خیابون 148ام بلوار بروک

13:12.760 --> 13:16.160
صد و...توی برانکس جنوبی
این وقت شب؟

13:16.230 --> 13:17.260
کشته میشیم

13:17.330 --> 13:19.730
تد ، فکر کنم این محلی‌های نیویورک

13:19.800 --> 13:23.360
خیلی بیشتر از ما درباره‌ی شهر میدونن
پس آروم باش

13:23.430 --> 13:26.260
ما تو دستای توانایی هستیم

13:27.830 --> 13:29.800
3تا بودن با حداقل 2تا اسلحه

13:29.860 --> 13:31.100
تمام پول‌هامون رو بردن

13:31.160 --> 13:34.100
خب ، من فقط تراول داشتم

13:35.100 --> 13:37.360
هی عزیزم

13:37.430 --> 13:39.960
من به دعوامون فکر کردم

13:40.030 --> 13:41.230
آره؟

13:41.300 --> 13:44.560
...من واقعا...واقعا

13:44.630 --> 13:47.300
تعجب کردم از اینکه تو
تا الان ازم معذرت‌خواهی نکردی

13:48.560 --> 13:51.430
واو ، تو واقعا می‌خوای دوباره
سر این قضیه رو باز کنی

13:51.500 --> 13:54.360
اوه ، یادم رفته بود
تو همه چیو باز می‌کنی

13:54.430 --> 13:56.230
حتی اگه قرار باشه تا بعد از مردن من نکنی

13:56.300 --> 13:58.230
تو میدونستی که این واسه من مهمه

13:58.300 --> 13:59.730
چرا نامه ننوشتی؟

13:59.800 --> 14:02.800
چون من نمی‌تونم تحمل کنم که حتی به این فکر کنم
که با تو نباشم

14:02.860 --> 14:06.100
حتی اونقدری که بخوام اون نامه احمقانه رو برات بنویسم

14:06.160 --> 14:07.660
واقعا؟

14:07.730 --> 14:09.400
آره ، واقعا

14:09.460 --> 14:11.260
به علاوه میدونم به محض اینکه بنویسمش

14:11.330 --> 14:13.500
تو باز میری بازش می‌کنی و می‌خونیش

14:13.560 --> 14:16.300
لیلی ، نمی‌خونم . قول میدم

14:16.360 --> 14:18.360
باشه

14:18.430 --> 14:20.430
برات یه نامه توی پوشه مرگم می‌نویسم

14:20.500 --> 14:22.660
فکر تو هم منحرف شده به سمت اینکه

14:22.730 --> 14:25.200
یه کوچولو کارهای کثیف بکنی؟

14:25.260 --> 14:27.730
من بهت میگم

14:27.800 --> 14:29.760
اگه من همه اون کارهای کثیف رو بکنم

14:29.830 --> 14:32.530
و منحرف بشیم سمت کارهای تمیز چی؟

14:32.600 --> 14:33.900
تو بهترینی

14:38.960 --> 14:40.400
یالله ، بیا از اینجا بریم

14:40.460 --> 14:41.960
امشب واقعا اسفناکه -
چی؟ -

14:42.030 --> 14:44.960
امشب از این بهتر نمی‌شد که بشه

14:45.030 --> 14:46.130
ما الان از یه کتک‌کاری نجات پیدا کردیم

14:46.200 --> 14:47.500
میدونی این چه معنی داره؟

14:47.560 --> 14:48.600
" سکسِ " خدا رو شکر که نجات پیدا کردیم

14:48.660 --> 14:50.600
" سکسِ " خدا رو شکر که نجات پیدا کردیم

14:50.660 --> 14:52.230
این حتی بهتر از

14:52.300 --> 14:54.300
" سکسِ " باورم نمیشه ازم خواستگاری کردیه

14:54.360 --> 14:56.230
که من تا حالا فقط 4 - 5بار داشتم

14:56.300 --> 14:58.830
تد ، لطفا ما خیلی نزدیک شدیم

14:58.900 --> 15:00.530
باشه ، هستم

15:00.600 --> 15:02.660
من برای هیچی تو زندگیم
اینقدر سخت تلاش نکردم

15:04.630 --> 15:05.960
واو ، فکر کنم ما همه لازمه

15:06.030 --> 15:08.560
بریم خونه ما و یه‌کم استراحت کنیم

15:08.630 --> 15:09.560
آره

15:09.630 --> 15:11.160
من فقط می‌خوام به‌خاطر

15:11.230 --> 15:12.800
نجات پیدا کردنمون جشن بگیرم

15:12.860 --> 15:13.800
میدونی؟

15:15.030 --> 15:16.330
منم همین طور

15:16.400 --> 15:18.360
خب ، کجا زندگی می‌کنین؟

15:18.430 --> 15:19.960
وست ویلِج -
نزدیکش -

15:20.030 --> 15:21.830
وست اورنج؟

15:22.930 --> 15:25.700
وست اورنج توی نیوجرسی؟ -
آره -

15:25.760 --> 15:28.730
شماها توی نیوجرسی زندگی می‌کنین نه نیویورک؟

15:28.800 --> 15:30.160
تئودور -
آره -

15:30.230 --> 15:32.160
نیوجرسی؟ -
تدی -

15:32.230 --> 15:33.900
آره ولی نگران نباش . خیلی شبیه نیویورکه -
اوه -

15:33.960 --> 15:34.930
نه

15:35.000 --> 15:36.400
اوه نه

15:36.460 --> 15:39.200
اوه نه -
نیوجرسی شبیه نیویورک نیست -

15:39.260 --> 15:42.500
شماها شبیه نیویورکی‌ها نیستین

15:42.560 --> 15:44.500
و تو چطور اینو میدونی؟ -
چون من اینجا زندگی می‌کنم -

15:44.560 --> 15:46.000
درسته . من اینجا زندگی می‌کنم

15:46.060 --> 15:47.400
آره . ما کاملا عوضی هستیم

15:47.460 --> 15:49.260
آره . ما تظاهر کردیم که شهرستانی هستیم

15:49.330 --> 15:50.930
تا بتونیم باهاتون بخوابیم و فردا صبحش بریم

15:51.000 --> 15:52.700
ولی میدونین چی حتی از اونم بدترـه؟

15:52.760 --> 15:55.660
اینکه بگین نیویورکی هستین در حالی که نیستین

15:55.730 --> 15:57.560
چون اینجا عالی‌ترین شهر جهانه

15:57.630 --> 16:00.530
و شما باید لیاقت اینو داشته باشین
که بهتون بگن نیویورکی

16:00.600 --> 16:02.200
پس چرا شما دخترا سینه‌خیز نمیرین

16:02.260 --> 16:05.530
سمت اون لوله فاضلابی که بهش میگین تونل هلند
(تونلی بین نیویورک و نیوجرسی )

16:05.600 --> 16:08.860
و خودتون رو با سیفون نمیندازین توی " خیلی شبیه به نیویورک " ؟

16:08.930 --> 16:09.860
چون من خیلی کارا می‌کنم

16:09.930 --> 16:11.560
تا با یکی بخوابم

16:11.630 --> 16:15.300
اما نمیرم نیوجرسی

16:17.430 --> 16:22.130
تو اهل میسوری نیستی؟

16:23.460 --> 16:27.030
...خب ، ما قراره امشبو

16:27.100 --> 16:28.900
درسته

16:28.960 --> 16:31.000
میشه ما رو برسونین؟

16:32.530 --> 16:34.460
هی آقا

16:34.530 --> 16:36.230
میشه ما رو هم برسونین؟

16:36.300 --> 16:38.530
نیوآرک...به دنیا اومده و بزرگ شده اونجام
( یکی از شهرهای ایالت نیوجرسی )

16:50.200 --> 16:52.900
میشه لطفا صداش رو درنیاری؟

16:54.400 --> 16:56.400
تو چت شده پسر؟

16:56.460 --> 16:59.360
گفتی که عوض نمیشی اما خودت رو ببین

16:59.430 --> 17:03.330
نه برنزه داری
نه مهره‌های بافت موی سر

17:03.400 --> 17:04.730
نه مست

17:04.800 --> 17:08.460
جنگل‌های وحشی پاها و موی زیر بغل

17:08.530 --> 17:09.630
تو برگشتی سر کار

17:09.700 --> 17:10.900
چی بهت داد؟

17:10.960 --> 17:12.900
خب من باید کار داشته باشم

17:12.960 --> 17:15.400
" من باید کار داشته باشم "

17:15.460 --> 17:17.760
خدایا ، تو خیلی آمریکایی شدی

17:17.830 --> 17:19.900
من کانادایی هستم . تو اینو میدونی

17:19.960 --> 17:23.960
پس چیزهای مهمی مثل درست کردن گردنبند

17:24.030 --> 17:25.400
و دراز کشیدن توی ساحل

17:25.460 --> 17:27.560
و فکر کردن راجع به صلح چی؟

17:27.630 --> 17:28.630
خدایا ، برات اهمیتی نداره که

17:28.700 --> 17:32.060
درباره صلح فکر کنی؟

17:34.000 --> 17:35.460
الان یه چیزیو فهمیدم

17:35.530 --> 17:37.200
اینکه راهتو گم کردی

17:37.260 --> 17:38.200
نه

17:38.260 --> 17:39.600
اینکه تو مزخرفی

17:39.660 --> 17:41.460
تو خسته کننده و مفلوکی

17:41.530 --> 17:42.830
و همه جا رو پر شن کردی

17:42.900 --> 17:45.300
جدا این همه شن از کجا میاد؟

17:46.300 --> 17:47.500
تو من واقعی نیستی

17:47.560 --> 17:49.930
تمام تو منِ توی مسافرته که

17:50.000 --> 17:51.900
سعی می‌کردم از یه جدایی خودمو خلاص کنم

17:51.960 --> 17:54.100
آرژانتین رو یادت نمیاد؟

17:58.800 --> 18:01.160
نمی‌خوای برگردی؟

18:01.230 --> 18:02.430
داری چی‌کار می‌کنی؟

18:07.300 --> 18:09.400
بذار این اتفاق بیوفته

18:24.500 --> 18:26.700
خیلی خب ، همه برن بیرون

18:26.760 --> 18:28.800
گفتم همه برن بیرون

18:40.300 --> 18:42.200
خیلی خب ، داریم میریم
داریم میریم . باشه

18:42.260 --> 18:44.460
مایکل مور" درباره‌ی آمریکایی‌ها راست می‌گفت"
( سازنده‌ی فیلم بولینگ برای کلمباین )

18:44.530 --> 18:46.830
من کاناداییم

18:48.860 --> 18:51.300
رابین

18:51.360 --> 18:52.900
خوبی؟

18:52.960 --> 18:54.960
نه ، نیستم

18:55.030 --> 18:57.560
گوش کن گائِل

18:57.630 --> 18:59.130
باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم

18:59.200 --> 19:01.160
<i>بعد از اینکه جدا شدن
رابین دوباره رابین شد</i>

19:02.460 --> 19:04.360
به خونه خوش اومدی شروباتسکی

19:04.430 --> 19:06.300
اوه ، خوبه که برگشتم

19:06.360 --> 19:07.800
اگر چه عجیبه

19:07.860 --> 19:10.300
رابین مسافرت دیشب اومد توی خوابم

19:10.360 --> 19:12.060
دارم گوش میدم

19:12.130 --> 19:13.660
این دفعه ما تا تهش رفتیم

19:13.730 --> 19:15.060
یه چیزیو بهت بگم

19:15.130 --> 19:18.030
شنیم می‌کرد ولی اون‌کارهایی
رو می‌کرد که دوست دارم

19:25.130 --> 19:27.730
خیلی خب ، تموم

19:27.800 --> 19:30.100
ولی واقعا نمی‌خوام اینو بخونی تا

19:30.160 --> 19:32.500
میدونی...اتفاقی بیوفته

19:32.560 --> 19:35.100
قسم می‌خوری بازش نمی‌کنی؟

19:35.160 --> 19:36.930
کاملا . چی توش نوشتی؟

19:37.000 --> 19:39.400
مارشال ، جدی هستم

19:39.460 --> 19:41.160
باشه

19:41.230 --> 19:44.330
قول میدم نکنم . قول میدم تا مرگت بازش نکنم

19:44.400 --> 19:45.760
باشه

19:45.830 --> 19:47.600
<i>و بعد از 22 سال شگفت‌انگیز ازدواج</i>

19:47.660 --> 19:49.960
<i>مارشال روی قولش ایستاد</i>

19:50.030 --> 19:54.400
<i>...تا اول نوامبر پارسال وقتی متاسفانه</i>

20:08.700 --> 20:11.960
<i>کثافت ، میدونستم می‌خونیش</i>

20:12.030 --> 20:14.960
<i>ریدی مارشال ، واقعا ریدی</i>

20:17.360 --> 20:19.330
همین؟

20:19.400 --> 20:21.760
ریدم؟

20:21.830 --> 20:22.830
لیلی؟ -
آره ، ریدی -

20:22.900 --> 20:24.430
گفتی که نمی‌خونیش

20:24.500 --> 20:26.100
و این‌کار رو کردی -
خب ، تو هم سر قولت نموندی -

20:26.160 --> 20:28.030
هیچ عکس کثیفی توش نمی‌بینم

20:28.100 --> 20:29.100
اوه باشه

20:29.160 --> 20:31.360
برات عکس کثیف میگیرم

20:31.430 --> 20:33.830
الان نمی‌خوامشون

20:33.900 --> 20:34.930
اینکه گفتی یعنی چی؟

20:35.000 --> 20:35.930
چی؟

20:36.000 --> 20:37.160
هیچی

20:37.230 --> 20:38.160
هیچی

20:38.230 --> 20:39.200
تو خوشکلی

20:39.260 --> 20:40.500
من عاشق عکسا میشم

20:40.560 --> 20:41.760
بهت گفته بودم چقدر خوشکل شدی؟

20:42.800 --> 20:52.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
