WEBVTT

00:02.205 --> 00:04.005
<i>پیش از این در
"House Of Cards"</i>

00:04.262 --> 00:05.662
<i>«باید تصمیمت رو بگیری «مارک</i>

00:05.686 --> 00:07.686
<i>می‌خوای برای من و «کِلِیر» کار کنی یا نه؟</i>

00:07.710 --> 00:10.110
<i>من الانش هم سراغ اعضای حزب خودم رفتم</i>

00:10.134 --> 00:12.634
<i>اما هنوز هم به سوالم جواب ندادی -
فکر می‌کنم جواب داده باشم -</i>

00:13.429 --> 00:15.129
<i>می‌تونم کمک کنم به خواسته‌تون برسین</i>

00:15.414 --> 00:16.914
<i>فکر کنم بدونی خواسته‌ام چیه</i>

00:17.413 --> 00:19.613
<i>اما برای الان لازمش دارین
یا در طول 4 سال؟</i>

00:19.937 --> 00:20.937
<i>این رو بگیر -
نه -</i>

00:20.961 --> 00:23.361
<i>بگیرش. حداقل تا زمانی که سوار
هواپیما بشی. باشه؟</i>

00:24.458 --> 00:25.658
<i>ما که زدیم بیرون</i>

00:27.679 --> 00:28.979
<i>با «واکر» ملاقات نکن</i>

00:29.503 --> 00:32.003
<i>کارهایی که باید انجام بده
بهش یادآوری میشه</i>

00:32.310 --> 00:34.610
<i>من هم زمانی رئیس‌جمهور ایالات متحده بودم</i>

00:34.834 --> 00:37.834
<i>«تو ریاست رو از من دزدیدی «فرانک</i>

00:38.270 --> 00:39.070
<i>«لیسا»</i>

00:39.094 --> 00:41.494
<i>اون باقیمونده این قضیه‌ست و یه معتاده</i>

00:41.685 --> 00:43.152
<i>این 2تا ترکیب بدی هستن</i>

00:43.396 --> 00:46.246
<i>در حال حاضر موکل بنده قصد دارن با
...استناد به متمم پنجم قانون اساسی</i>

00:46.247 --> 00:49.347
<i>حقیقتش می‌خوام به سوالات
جناب نماینده پاسخ بدم</i>

00:51.198 --> 00:52.998
<i>«باید یه راه نجات وجود داشته باشه «فرانسیس</i>

00:55.838 --> 00:56.438
<i>اصلاً راه نجاتی هست؟</i>

00:58.973 --> 01:02.142
<i>‫شهادت «گَرِت واکر» کاملاً داره متهم می‌کنه</i>

01:02.143 --> 01:05.437
<i>فرانسیس آندروود» در جبهه»
و مرکز نقشه‌ای بوده</i>

01:05.480 --> 01:08.606
<i>‫که در اون پول «چین»ـی‌ها بر روی
‫انتخابات آمریکا تأثیرگذار بوده</i>

01:08.608 --> 01:11.819
<i>‫شهادتی از طرف رئیس‌جمهور سابق
بی‌آبرو و نااُمید</i>

01:12.403 --> 01:13.820
<i>‫چرا الان باید این‌ها رو به زبون بیاره؟</i>

01:13.821 --> 01:18.409
<i>خب، یعنی منظورت اینه حرف‌هایی که
‫«واکر» زده رو نباید جدی گرفت؟</i>

01:18.410 --> 01:19.910
<i>‫اگه حرف‌هاش حقیقت داره
‫پس چرا تا الان سکوت کرده بوده؟</i>

01:19.911 --> 01:24.498
<i>‫این سوالیه که وقتی ‫کمیته قضایی
تشکیل شد ‫ازش پرسیده میشه</i>

01:24.499 --> 01:27.543
<i>‫منابع من بهم میگن
‫که مواد قانونی استیضاح</i>

01:27.544 --> 01:28.710
<i>‫تا آخر هفته به رأی گذاشته میشه</i>

01:28.711 --> 01:30.337
<i>‫حالا انگار مجلس نمایندگان خیلی هم باکفایت‌ـه</i>

01:30.338 --> 01:33.757
<i>‫رئیس‌جمهور «واکر» کسیه که
‫باید مورد تحقیق قرار بگیره</i>

01:33.758 --> 01:35.717
<i>‫اون داره حرف‌های متناقض می‌زنه</i>

01:35.718 --> 01:40.472
<i>‫و فراموش نکنیم که در گذشته هم
‫مشکلات روحی داشته</i>

01:40.473 --> 01:43.224
<i>‫«آندروود» دقیقاً از وقتی که
دبیر فراکسیون مجلس بود</i>

01:43.225 --> 01:45.477
<i>...و به عنوان وزیر خارجه انتخاب نشد -
این جنگ چشمت رو کور کرده -</i>

01:45.478 --> 01:46.562
<i>‫باعث بی‌آبرویی ریاست‌جمهوری شد</i>

01:46.563 --> 01:50.482
<i>‫یه لحظه صبر کنید
...اگر «آندروود» استیضاح بشه</i>

01:50.483 --> 01:51.942
<i>‫اینا هم بر فرض‌ـه
‫خطرناک هم هست</i>

01:51.943 --> 01:53.318
<i>...درسته. خب</i>

01:53.319 --> 01:56.237
<i>تام»، استیضاح چه سرنوشتی برای»
معاون اول رئیس‌جمهور «کِلِیر آندروود» رقم می‌زنه؟</i>

01:56.238 --> 01:58.449
<i>‫در نهایت رئیس‌جمهور میشه</i>

01:58.450 --> 02:02.161
<i>‫البته باید دید توافق اون‌ها چی خواهد بود
‫با اینحال حدس همه همینه</i>

02:03.328 --> 02:06.247
<i>سِت»، برای زوج اول کشور»
‫اوضاع به چه صورته؟</i>

02:06.248 --> 02:08.584
<i>‫سعی می‌کنن وارد این جریانات نشن</i>

02:08.585 --> 02:11.504
<i>‫همچنان به خدمت به مردم آمریکا ادامه میدن</i>

03:35.700 --> 03:36.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:37.700 --> 03:40.700
"House Of Cards"
فصل 5: قسمت 11

03:41.700 --> 03:42.700
مترجم: علیرضا
.::Oceanic 6::.

03:53.564 --> 03:55.398
<i>توبیخ -</i>
نه -

03:55.399 --> 03:56.524
‫متوجه منظور «مارک» میشم

03:56.525 --> 03:59.486
‫به هیچ روشی نمیشه جلوی جمهوری‌خواه‌ها
‫رو در مجلس نمایندگان گرفت

03:59.487 --> 04:02.782
واکر» شاهد معتبری نیست» -
چیزی که گفت رو میشه تأیید کرد؟ -

04:03.365 --> 04:05.033
‫پس استیضاح اجتناب‌ناپذیرـه

04:05.034 --> 04:07.535
خب، این یه احتماله

04:07.536 --> 04:12.290
سنایی که اکثریتش دموکرات هستن اجازه
خلع یه رئیس‌جمهور دموکرات رو نمیده

04:12.291 --> 04:13.709
‫اما نیاز به پوشش سیاسی دارن

04:13.710 --> 04:15.502
‫صدور توبیخ‌نامه به دردشون می‌خوره

04:15.503 --> 04:21.758
‫ممکنه مجازات‌های دیگه، جریمه
یا بیانیه تقبیح رو پیشنهاد کنن

04:21.759 --> 04:24.595
‫اما باعث میشه
‫از پیگیری عمل مجرمانه منصرف بشن

04:24.596 --> 04:27.389
‫و اگه به سرعت انجام بشه
‫به راحتی این رو میشه به دست فراموشی سپرد

04:27.390 --> 04:29.808
‫شما 2تا قبلاً خصوصی
باهم هماهنگ کردید؟

04:29.809 --> 04:30.893
‫نه

04:32.144 --> 04:36.189
‫«فرانسیس»، برای نجات اولین دوره
ریاست‌جمهوری‌ـت فقط همین یه راه وجود داره

04:36.190 --> 04:37.733
‫«واکر» قرار بود از حق سکوت استفاده کنه

04:37.734 --> 04:39.400
‫خب، اوضاع به طرز غیرمنتظره‌ای تغییر کرد

04:39.401 --> 04:43.321
‫بله. به معامله‌ای که باهاش شد پشت پا زد
‫چون مثل شهادتش به راحتی عوض میشه

04:43.322 --> 04:47.451
‫«مارک»، به هیچ عنوان در مجلس نمایندگان
‫علیه من اعلام جرم نمیشه و قضیه به سنا کشیده نمیشه

04:48.118 --> 04:53.540
‫اعتبار «گَرِت واکر» رو زیرسوال می‌بریم
و کل پرونده متلاشی میشه

04:53.541 --> 04:54.709
خیلی‌خب

05:05.678 --> 05:07.804
‫مصونیت بهم میدن؟

05:07.805 --> 05:09.389
‫بستگی داره چه اطلاعاتی بهشون میدی

05:09.390 --> 05:12.308
‫با یه عضو بلندمرتبه تماس می‌گیرم
‫اما نمیشه ناشناس باشی

05:12.309 --> 05:14.686
«کتی»

05:14.687 --> 05:16.355
‫- «جِین»
‫- الو؟

05:17.481 --> 05:20.108
‫به فکرت بودم. باورت میشه چه خبره؟

05:20.109 --> 05:21.986
‫یه لحظه من رو ببخشید

05:22.778 --> 05:25.697
‫مادرم همیشه می‌گفت
‫"عجب بلبشویی شده"

05:25.698 --> 05:28.533
‫لزومی نداره سرنوشت «فرانک آندروود»
‫روی تو تأثیر بذاره

05:28.534 --> 05:31.995
‫سازمان‌های مردم و نهاد عام‌المنفعه‌ای هستن
‫که خودشون رو می‌کشن تا باهات همکاری کنن

05:31.996 --> 05:34.497
‫خب، تا جایی که می‌دونم
‫هنوزم یه شغلی دارم

05:34.498 --> 05:36.041
‫نه. البته

05:36.042 --> 05:38.293
‫اما کی می‌دونه که بعد «فرانک»
‫سراغ کی میان؟

05:38.294 --> 05:40.629
‫من هیچ‌وقت در دایره افراد
نزدیک به «فرانک» نبودم

05:40.630 --> 05:43.423
‫تماست با «مارین» هوشمندانه بود
‫اون وکیل خوبیه

05:43.424 --> 05:45.801
‫فقط اونه که می‌تونه
راه فراری برات پیدا کنه

05:45.802 --> 05:50.346
‫خب، من به این راحتی کنار نمیرم
«ممنونم بابت نگرانی‌ـت «جِین

05:50.347 --> 05:51.514
‫خب، نگرانی هم داره

05:53.267 --> 05:57.855
‫فکر می‌کنی معاون اول رئیس‌جمهور
‫از این قضایا خبر داشته؟

05:58.814 --> 06:01.609
‫خب، همونطور که گفتم من اطلاعی ندارم

06:03.986 --> 06:07.948
‫اگه «کِلِیر» قِسِر در بره
‫و رئیس‌جمهور بشه

06:07.949 --> 06:09.950
اون‌وقت سرنوشت تو چی میشه؟

06:11.535 --> 06:16.081
‫من 30 ساله کارم اینه «جِین»
به نظرم بتونم جون سالم به‌در ببرم

06:16.082 --> 06:18.918
عزیزم، نمی‌خواستم بهت هشدار بدم

06:19.794 --> 06:21.670
‫من از چیزی نمی‌ترسم

06:21.671 --> 06:25.299
‫فقط می‌خوام بگم ‫من طرف تو هستم

06:32.514 --> 06:35.475
‫اگه تفاوت رئیس‌جمهور بودن یا نبودن
‫رو این موضوع رقم می‌زنه

06:35.476 --> 06:36.893
‫خب، می‌تونیم از پس‌ـش بربیام

06:36.894 --> 06:38.686
‫کار با دستبند

06:38.687 --> 06:41.189
‫قبول انتقاد یه عقب‌نشینی‌ـه
‫شکست نیست

06:41.190 --> 06:43.525
‫خیلی مطمئن و مُصِر هستی

06:44.359 --> 06:46.945
‫- از این قضیه می‌تونیم موفق خارج بشیم «فرانسیس»
‫- نه. منطورت اینه تو می‌تونی

06:46.946 --> 06:48.029
‫میشه واسه یک‌بار هم که شده

06:48.030 --> 06:51.658
‫به جای تقلا و مبارزه
‫یه چیزی رو قبول کنی؟

06:51.659 --> 06:54.995
‫انگار میشه گناهان گذشته رو پاک کرد

06:54.996 --> 06:57.205
‫- چند وقته من رو می‌شناسی؟
‫- یه عمر

06:57.206 --> 06:58.581
‫چقدر خوب من رو می‌شناسی؟

06:58.582 --> 07:01.584
‫تو «کِلِیر آندروود» چطوری
در مخیله‌ات گنجیده

07:01.585 --> 07:04.213
‫که من با این راهکار مشکلی ندارم؟

07:05.756 --> 07:06.923
‫لطفاً بهش فکر کن

07:06.924 --> 07:10.635
‫سرنوشت ریاست‌جمهوری من بهش بستگی داره

07:10.636 --> 07:15.432
‫مردم تو رو می‌بخشن
‫بذار این‌کار رو بکنن

07:22.397 --> 07:24.441
‫بیا بیرون دیگه
‫بقیه‌اش رو بهم بگو

07:25.025 --> 07:28.028
هَمِرشمیت» با کارش ازدواج کرده»

07:28.029 --> 07:31.990
‫اما داره نزدیک‌تر میشه
‫تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذاره

07:31.991 --> 07:35.870
‫واسه چی هنوز اینقدر داره تلاش می‌کنه؟
‫به‌نظر میاد «واکر» دخل «آندروود» رو میاره

07:41.583 --> 07:43.710
‫دیگه نمی‌خوام ادامه نمیدم

07:45.004 --> 07:47.923
«زوئی بارنز»، «رِیچِل پازنر» -
شان»، لطفاً» -

07:47.924 --> 07:50.091
‫من داشتم سعی می‌کردم
‫این قضایا رو دوباره پیگیری کنه

07:50.092 --> 07:52.677
‫- واسه همین من رو اخراج کرد
‫- میشه درباره‌اش حرف نزنیم؟

07:53.762 --> 07:56.348
‫- نوشیدنی من کو؟
‫- این‌کار رو نکن. من رو نگاه کن

07:58.225 --> 08:00.644
‫بیا. حرف نمی‌زنم

08:03.522 --> 08:06.150
‫بیا بغلم. بیا اینجا

08:07.735 --> 08:10.278
‫اما اگه کمکی ازم برمیومد خبرم کن

08:14.033 --> 08:17.327
‫ادب‌ـت می‌کنم ‫. بذار منم مزه کنم

08:23.708 --> 08:25.169
‫آروم‌تر

08:27.922 --> 08:30.174
‫بزنید کنار

08:33.510 --> 08:36.221
‫خیلی سخت تلاش می‌کنید جناب رئیس‌جمهور
‫حال‌تون خوبه؟

08:36.222 --> 08:38.807
‫برای کسی که سرنوشتش به مویی بنده
آره. خوبم

08:38.808 --> 08:39.850
‫نه

08:40.600 --> 08:42.936
‫- سرنوشت‌تون نوشته شده
‫- چطور؟

08:42.937 --> 08:44.687
‫بهت الهام شده «اریک»؟

08:44.688 --> 08:48.192
‫حتی اگه استیضاح و مجرم شناخته بشید
‫بازم تاریخ‌سازی کردید

08:48.776 --> 08:50.485
آگوستوس آندروود» صرفاً»
‫یه کارگری بود

08:50.486 --> 08:54.448
‫که در جنگ برای جبهه اشتباهی کشته شد
‫و توسط همه جز من و شما فراموش شد

08:55.032 --> 08:57.826
‫اما برکناری «فرانسیس آندروود» از ریاست‌جمهوری؟

08:57.827 --> 09:00.996
‫میراث شما از بین نمیره
‫ثابت می‌مونه

09:02.372 --> 09:03.539
‫بدنام خواهید شد

09:03.540 --> 09:06.459
‫میراث و بدنامی باهم فرق دارن

09:06.460 --> 09:08.628
‫همه شما رو بخاطر خواهند داشت
‫دلیلش مگه مهمه؟

09:08.629 --> 09:10.005
‫باید برگردم

09:10.006 --> 09:11.631
‫هی، صبر کنید. بذار توضیح بدم

09:12.716 --> 09:13.968
‫«فرانسیس»

09:17.012 --> 09:18.305
‫هی

09:36.448 --> 09:37.741
‫«فرانسیس»

09:40.369 --> 09:41.578
‫«فرانسیس»؟

09:56.260 --> 10:00.596
‫بذار روشن بگم که از اول نمیدونستم
‫که شما اونجایید

10:00.597 --> 10:02.892
‫احساسات متناقضی درباره‌ات داشتم

10:03.767 --> 10:06.311
‫نیت‌ـت رو زیرسوال می‌بردم

10:06.312 --> 10:09.439
‫و بابت توجه هم احساسات دوگانه‌ای دارم

10:10.232 --> 10:14.194
‫اما به دل نگیر
‫من در مورد تقریباً همه همچین حسی دارم

10:14.862 --> 10:16.655
<i>چطور میشه به حرف‌هایی</i>
که می‌زنه اعتماد کرد؟

10:17.531 --> 10:21.243
‫همه میدونن «گَرِت واکر» وقتی
‫رئیس‌جمهور بود دارو مصرف می‌کرد

10:22.202 --> 10:24.663
‫نه. موضوع بحث نیست. حقیقت‌ـه

10:26.790 --> 10:28.918
‫دقیقاً نمی‌دونیم چی مصرف می‌کرده

10:33.463 --> 10:34.798
‫بین خودمون باشه

10:36.008 --> 10:38.635
«می‌تونی بهم بگی «تام هَمِرشمیت
روی چی داره کار می‌کنه؟

10:40.595 --> 10:43.848
‫بیخیال. یعنی اونجا برخوردی باهم ندارید؟

10:45.850 --> 10:49.063
‫در مورد یه مطلب اومد پیشم
‫بعدش خبری ازش نشد

10:51.648 --> 10:54.026
‫خیلی‌خب، ممنونم

11:20.885 --> 11:23.638
<i>‫می‌تونید حرفش رو باور کنید یا نکنید</i>

11:23.639 --> 11:27.017
<i>‫«گَرِت واکر» دارو مصرف می‌کرده</i>

11:27.018 --> 11:31.271
‫هیچ‌وقت یه فلش ناشناس
‫رو به کامپیوتری که به شبکه وصله نزن

11:31.272 --> 11:34.565
‫لازم نیست هر دفعه این رو بگی
‫خودم بهت زنگ زدم

11:34.566 --> 11:35.609
‫آره

11:36.568 --> 11:38.946
‫خیلی‌خب، ببینم چه ضرری می‌زنی

11:40.864 --> 11:43.367
‫خیلی‌خب، تا الان که اوضاع خوبه

11:44.618 --> 11:45.619
‫یه چیزی هست

12:05.139 --> 12:06.140
‫ممنونم

12:13.855 --> 12:16.191
باید برم -
<i>‫ -همه چیز مرتبه؟</i>

12:16.192 --> 12:18.234
<i>الان نه -</i>
امشب می‌بینمت؟ -

12:18.235 --> 12:20.320
‫وقتی کارم تموم شد زنگ می‌زنم

12:28.828 --> 12:33.333
‫سلام، فکر کنم یکی توی دولت «آندروود»
‫اطلاعات رو درز میده

12:37.504 --> 12:38.922
نمی‌دونم

12:40.090 --> 12:45.679
‫نه. فعلاً زوده
‫هنوز در حد «واترگِیت» نیست

12:49.141 --> 12:50.350
‫آره

12:51.601 --> 12:52.727
خیلی‌خب

13:03.488 --> 13:04.656
«الکس»

13:06.908 --> 13:10.453
‫خب، نشد عضو کمیته قضایی بشی

13:11.663 --> 13:13.414
‫برای دموکرات‌ها تعداد پُست‌ها محدود بود

13:13.415 --> 13:16.917
‫رهبری حزب مجبور شد اونا
‫رو به دموکرات‌های کهنه‌کار بده. شرمنده

13:16.918 --> 13:20.671
‫خب، در یه مورد حق با تو بود
‫شهادت «گَرِت» کسی رو بهم نزدیک نکرد

13:20.672 --> 13:21.756
‫توی حزب‌ـت نه

13:21.757 --> 13:24.342
‫خب، از امروز صبح رسماً
‫نماینده آزاد هستم

13:24.343 --> 13:27.011
‫به نظرم حزب جمهوری‌خواه بتونه
‫پُستی در کمیته قضایی برام جور کنه

13:27.012 --> 13:29.389
‫- خیلی‌خب «الکس»
‫- حرکت خوبیه

13:29.390 --> 13:32.475
4سال دیگه رأی‌دهنده‌ها دنبال
‫کسی خارج از حزب‌ها هستن

13:32.476 --> 13:36.146
‫آره. کاندیدایی که عضو
2تا حزب بزرگ نباشه آینده داره

13:38.107 --> 13:40.024
‫چرا «گَرِت واکر» نظرش عوض شد؟

13:40.609 --> 13:42.152
‫کار من که نبود

13:43.027 --> 13:44.529
‫نمی‌دونم

13:44.530 --> 13:46.781
‫بعضی‌وقت‌ها بدون اینکه دلیلش
‫رو بدونیم اتفاقاتی میوفته

13:53.122 --> 13:56.207
‫کسی رو دستگیر کردن که میدونستن بی‌گناهه

13:56.208 --> 13:58.751
‫- فرماندار «اسکانلون» تکذیب کرده
‫- البته که این‌کار رو می‌کنه

13:58.752 --> 14:01.337
‫- و سازمان امنیت ملی هم نظری نداده
‫- خب، اینکه قانونه

14:01.338 --> 14:03.881
‫- نه. برید بیرون
‫- 5 دقیقه دیگه بیاید

14:03.882 --> 14:05.216
‫ممنونم

14:06.427 --> 14:08.969
اف‌بی‌آی تأیید کرده
‫که «کالابی» رو بازداشت کردن

14:08.970 --> 14:12.724
و منتظر دادگاه بوده. همین -
درسته. همین -

14:13.433 --> 14:17.812
‫اما مأمورانی در اف‌بی‌آی هستن
‫که از شیوه‌ای که اوضاع پیش رفته راضی نبودن

14:17.813 --> 14:21.566
‫و هیچ‌کدوم دوست ندارن
‫اسم‌شون در پرونده باشه

14:21.567 --> 14:23.150
‫نمی‌تونیم این مطلب رو تأیید کنیم

14:23.151 --> 14:26.446
‫«تام»، بدون یه منبع موثق نمیشه
‫مطلبی به این بزرگی رو چاپ کرد

14:26.447 --> 14:28.573
‫- نه. می‌دونم
‫- این روزنامه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

14:28.574 --> 14:30.533
‫- می‌دونم
‫- اصلاً کی این رو برات فرستاده؟

14:30.534 --> 14:31.618
می‌دونم. می‌دونم

15:08.280 --> 15:12.450
‫می‌خوام یه مطلبی رو برام منتشر کنی
‫برسون به دست "اسلاگ‌لاین"

15:12.451 --> 15:14.494
‫می‌خوای چی‌بگم؟

15:14.495 --> 15:18.373
‫توی تحریریه دنبالش کردی. تأییدنشده‌ست

15:19.249 --> 15:20.917
‫اما به‌نظر که مطلب خوبی میاد

15:23.295 --> 15:24.296
‫بگیر و برو پرینتش کن

15:27.216 --> 15:28.842
‫و منم از این‌کارـت بی‌خبرم

15:31.595 --> 15:35.765
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

15:38.935 --> 15:40.270
<i>‫خب، به‌نظر میاد</i>

15:40.271 --> 15:42.980
<i>‫که ستاد «آندروود» به اشتباه
‫مسلمانی که وارد آمریکا شده بوده</i>

15:42.981 --> 15:46.401
<i>‫رو بازداشت کرده تا روی
‫رأی‌گیری در روز انتخابات تأثیر بذاره</i>

15:46.402 --> 15:47.568
<i>‫و اگه به این مسئله باور داشته باشید</i>

15:47.569 --> 15:50.280
<i>‫اون‌وقت باید سوالاتی درباره
‫تأثیری که این اتفاق</i>

15:50.281 --> 15:51.656
<i>‫بر نتایج ایالت «تِنِسی» داشته مطرح بشه</i>

15:51.657 --> 15:54.492
<i>‫جایی که پیش‌بینی شده بود
‫رئیس‌جمهور «آندروود» شکست می‌خوره</i>

15:54.493 --> 15:58.496
<i>‫همه می‌دونیم که تهدید «آیکو» واقعی‌ـه
‫کسی این مسئله رو انکار نمی‌کنه</i>

16:03.252 --> 16:05.127
‫امروز هیچ تماسی رو بهم وصل نکن

16:05.128 --> 16:08.381
‫و اگه تحت فشار قرار گرفتی ‫بگو
که فعلاً «کاخ سفید» نظر خاصی نداره

16:08.382 --> 16:09.632
‫چشم قربان

16:09.633 --> 16:11.551
‫لطفاً پشت سرت در رو هم ببند

16:16.598 --> 16:18.098
‫از این قضیه چی می‌دونی؟

16:18.099 --> 16:19.684
‫اولاً به کجا می‌خوای برسی؟

16:19.685 --> 16:23.438
‫و دوماً اگه اطلاعاتی هم داشتم
‫مخفی نمی‌کردم

16:23.439 --> 16:26.774
‫«سِت»، ازت می‌خوام باهام روراست باشی

16:26.775 --> 16:29.235
‫اگه چیزی می‌دونی الان بگو

16:29.236 --> 16:31.946
‫- نذار خودم بفهمم
‫- وگرنه چی میشه؟

16:34.241 --> 16:35.659
‫می‌خوای چی‌کار کنی «داگ»؟

16:36.285 --> 16:38.620
‫می‌خوای با لیوان «کاخ سفید» خفه‌ام کنی؟

16:40.622 --> 16:41.872
‫گند قضیه درمیاد

16:41.873 --> 16:45.293
‫و اگه راست و ریستش نکنیم
‫همه‌مون توی منجلاب فرو میریم

16:45.294 --> 16:48.672
‫حالا میشه به کارم ادامه بدم؟

16:55.136 --> 16:56.430
‫لعنتی

16:57.639 --> 17:00.725
‫اساساً داریم یه دستگاه جدید رو نصب می‌کنیم

17:00.726 --> 17:03.018
‫می‌تونیم صداها رو ضبط کنیم

17:03.019 --> 17:06.356
‫تمامی تماس‌ها، ایمیل‌ها
«و پیغام‌های ورودی و خروجی از «کاخ سفید

17:06.357 --> 17:08.399
‫زیرنظر گرفته و بایگانی میشه

17:08.400 --> 17:11.110
‫تا زمانی که منبع درز رو پیدا کنیم
‫تمام تماس‌ها ضبط میشه

17:11.111 --> 17:13.278
‫نظارت تصویری چی؟

17:13.279 --> 17:17.658
...می‌تونیم تجهیزات جدید نصب کنیم اما -
از همینایی که هست استفاده می‌کنیم -

17:17.659 --> 17:20.745
‫بهمون این اجازه رو میده که
تمام کامپیوترها رو ببینیم

17:20.746 --> 17:23.122
‫و تلفن‌های همراه اینجا رو بشنویم

17:23.123 --> 17:26.917
‫دفتر ماهواره‌ای برپا می‌کنیم
‫که دسترسی بهش محدود به من و آقای «استمپر»ـه

17:26.918 --> 17:29.587
‫اگر اطلاعات ارزشمندی پیدا کردیم
‫من و معاون مدیر «گرین» بهتون اعلام می‌کنیم

17:29.588 --> 17:32.757
‫دسترسی مستقیم می‌خوام
پخش زنده

17:32.758 --> 17:35.344
‫جناب رئیس‌جمهور، بهتون اطمینان میدم
‫مدارک مستدل رو تقدیم می‌کنیم

17:37.596 --> 17:38.597
‫کاری که گفتم رو بکن

17:40.139 --> 17:42.099
...و لزومی نداره که بگم

17:42.100 --> 17:44.143
‫فقط به شما گزارش میدم قربان

17:51.109 --> 17:53.403
‫- می‌خوام بدونم کی این بلا رو سرم آورده
‫- دارم تحقیق می‌کنم قربان

18:02.871 --> 18:04.204
‫به «داگ» شک داری؟

18:04.205 --> 18:06.625
‫- چرا؟ مگه تو داری؟
...نه. فقط -

18:08.251 --> 18:10.545
‫گمونم همه چیز رو دارم زیرسوال می‌برم

18:12.088 --> 18:15.925
‫تا وقتی این مسئله حل نشده من و تو
‫باید مواظب کارها و حرف‌هایی که می‌زنیم باشیم

18:15.926 --> 18:19.095
‫و احتیاجات شخصی رو باید بذاریم کنار

18:21.055 --> 18:23.223
‫آدم‌ها رو می‌شناسی
‫سال‌هاست باهاشون دمخوری

18:23.224 --> 18:27.479
‫و بعد ناگهان انگار یه غربیه
توی آشپزخونه‌ات وایساده

18:28.522 --> 18:31.566
‫در یه لحظه ممکنه آشنا غریبه بشه

18:39.073 --> 18:42.160
‫- کاری از دست من برمیاد؟
<i>‫- می‌تونی ساکت باشی</i>

18:42.786 --> 18:45.037
‫«داگ»، تو که خودت می‌دونی
‫این درز اطلاعات کار من نیست

18:45.038 --> 18:47.248
<i>‫- باهات تماس می‌گیرم</i>
‫- قطع نکن

18:47.957 --> 18:51.210
<i>‫باید فهرستی از خطرهایی که
‫برای این دولت کردم تهیه کنم؟</i>

18:51.211 --> 18:53.421
<i>‫کارهایی که به عمرم هم نکرده بودم</i>

18:53.422 --> 18:55.549
‫بذار رودررو صحبت کنیم. باشه؟

19:07.101 --> 19:10.270
بله؟ -
<i>لیان هاروی» لطفاً» -</i>

19:10.271 --> 19:12.315
‫- کیه؟
<i>‫- اف‌بی‌آی</i>

19:24.828 --> 19:28.164
‫اگه چیزی به ذهن‌تون اومد
‫با شماره من که زیر این‌کارت هست تماس بگیرید

19:29.165 --> 19:30.625
‫خودکشی بوده؟

19:30.626 --> 19:32.752
...لوله اسلحه روی چشمش بوده پس

19:34.045 --> 19:36.673
‫شما رابطش بودید. آدمی بود
‫که خودکشی کنه؟

19:38.341 --> 19:39.675
‫فکر نکنم

19:39.676 --> 19:40.760
‫خب، شاید این‌کار رو نکرده باشه

19:41.470 --> 19:44.931
‫- و اسلحه؟
‫- مسئله همینه. اونجا نبود

19:45.599 --> 19:49.102
‫شاید کسی که در هتل
کار یا اقامت داشته برداشت‌ـتش

19:54.899 --> 19:57.777
من رو بی‌خبر نذارید -
باشه. البته -

20:11.875 --> 20:13.292
‫«مارک»

20:14.252 --> 20:17.672
‫من و معاون اول رئیس‌جمهور صحبت کردیم

20:17.673 --> 20:21.050
نظرمون به نظر تو نزدیکه -
خیلی خوبه -

20:21.051 --> 20:24.763
با توجه به اینکه خبر داره پخش میشه
‫کار ساده‌ای نخواهد بود

20:25.514 --> 20:29.475
نمی‌دونید این مطلب از کجا اومده؟ -
نه. هنوز نه اما به‌زودی می‌فهمم -

20:29.476 --> 20:31.477
اطلاع میدم که آماده شنیدن توبیخ هستین

20:31.478 --> 20:34.772
‫و باید این رو بهتون بگم
غافلگیرکننده نیست

20:34.773 --> 20:37.775
رومرو» داره عضو کمیته قضایی میشه»

20:37.776 --> 20:39.443
‫خب، چرا نباید بشه؟

20:39.444 --> 20:41.612
‫می‌خواست تا انتها پیگیر قضیه باشه
‫هنوزم می‌خواد من رو زمین بزنه

20:41.613 --> 20:45.407
‫به نظرم رهبری هر 2تا حزب
‫از دستش خسته شدن

20:45.408 --> 20:49.579
‫دلم نمی‌خواد قضیه رو کوچیک جلوه بدم
‫داریم کنترل خسارت می‌کنیم

20:49.580 --> 20:55.084
‫«کِلِیر»، به نظرم ‫بهتره که تا
حد ممکن ‫وارد این قضایا نشی

20:56.085 --> 20:58.504
‫نه. من از رئیس‌جمهور دفاع می‌کنم

20:58.505 --> 21:01.550
‫به نظرم بهترین کار اینه که
‫امور معمول معاون اول رو انجام بدی

21:02.383 --> 21:04.927
‫در این مورد به غریزه من باید اعتماد کنی

21:04.928 --> 21:06.470
‫- باشه
‫- ممنونم «مارک»

21:06.471 --> 21:07.597
‫متشکرم

21:13.186 --> 21:15.646
‫ممکنه همیشه باهاش موافق نباشی
‫اما ازش خوشت میاد

21:15.647 --> 21:16.731
‫از صراحتش خوشم میاد

21:16.732 --> 21:20.484
فقط فراموش نکن کاندیدای اون باخت -
و حالا برای تو کار می‌کنه -

21:20.485 --> 21:23.445
‫نه. به نظرم در اصل داره
واسه تو کار می‌کنه، مگه نه؟

21:23.446 --> 21:26.783
«توهم نزن «فرانسیس -
اگه الان نه پس کِی؟ -

21:49.472 --> 21:51.099
‫باید بری

21:54.268 --> 21:55.895
‫چی؟

21:55.896 --> 21:57.772
‫باید از اینجا بری

22:02.193 --> 22:03.486
‫چی شده؟

22:07.531 --> 22:09.743
‫دیگه اینجا جایی واست نیست

22:13.788 --> 22:15.206
‫خوب بهش فکر کردی؟

22:16.249 --> 22:17.250
‫بله

22:26.134 --> 22:29.721
من موافق نیستم -
کاملاً موضعم روشنه -

22:40.523 --> 22:42.400
‫می‌تونی قهوه‌ات رو بخوری و بری

22:52.911 --> 22:54.412
‫چطور این‌کار رو می‌کنی؟

22:59.417 --> 23:03.129
‫به همین راحتی بی‌احساس میشی؟

23:07.258 --> 23:08.760
‫لطفاً برو «تام»

23:12.555 --> 23:13.765
‫برو

23:16.475 --> 23:17.560
‫باشه

23:20.396 --> 23:22.440
‫اگه انتخاب‌ـت اینه باشه

23:44.045 --> 23:45.087
‫تو نمی‌خوری؟

23:45.088 --> 23:47.923
‫نه. دارم سعی می‌کنم
عادت جدیدم رو خراب نکنم

23:47.924 --> 23:51.176
‫خب، چی باعث شده بیاید اینجا؟

23:51.177 --> 23:53.304
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب «فرانک»

23:54.222 --> 23:58.101
‫برای یک‌بار هم شده
‫جمهوری‌خواه‌های مجلس

23:59.060 --> 24:00.560
‫دارن یه کاری رو به سرانجام می‌رسونن

24:00.561 --> 24:03.939
‫و خبر بد اینه که اون‌کار استیضاح توئه

24:03.940 --> 24:07.693
به نظرم خیلی مونده تا
کمیته قضایی بخواد همچین تصمیمی بگیره

24:07.694 --> 24:10.154
‫بهم گفتن که تا چند روز آینده
‫ماده‌های قانونی استیضاح

24:10.155 --> 24:12.031
‫رو به مجلس نمایندگان می‌فرستن

24:12.032 --> 24:15.243
‫و خبری که امروز منتشر شد
‫آتش‌بیار معرکه بود

24:16.077 --> 24:17.536
‫خدای من

24:18.287 --> 24:21.665
...و اومدم اینجا تا ازت بخوام

24:27.172 --> 24:30.590
‫میشه استعفا رو مدنظر قرار بدی
‫تا قضیه به سنا کشیده نشه؟

24:32.844 --> 24:34.804
‫شما 2تا خل شدید؟

24:34.805 --> 24:37.764
‫و «تری»، تو خودت تحت تحقیقات هستی

24:37.765 --> 24:40.517
‫و جرأت کردی بیای اینجا
‫و همچین درخواستی بکنی؟

24:40.518 --> 24:42.436
‫اغلب ازت دل خوشی نداشتم

24:42.437 --> 24:44.855
‫اما باید اعتراف کنم
‫که دلم برات تنگ میشه

24:44.856 --> 24:48.150
باب»، انگار فراموش کردی که»
‫سنا دست دموکرات‌هاست

24:48.151 --> 24:50.736
‫- به این زودی رفتنی نیستم
‫- تو نه

24:50.737 --> 24:54.365
من...دارم پیر میشم -
چی؟ -

24:55.033 --> 24:58.368
‫مجلس بدون «باب بِرچ»؟
‫یه چیزی کم داره

24:58.369 --> 25:00.830
‫به نظرم همین الانشم همینطوریه

25:01.831 --> 25:03.541
‫همیشه اینقدر سیاست کثیف بود؟

25:05.001 --> 25:06.877
‫غیرممکنه

25:06.878 --> 25:09.421
‫پیشینیان ما اصول اخلاقی بیشتری داشتن؟

25:09.422 --> 25:13.926
‫برای قدرت و منصبی که بدست میاوردن
‫مناسب‌تر بودن؟

25:13.927 --> 25:17.679
‫برای خدمت به جامعه تواناتر بودن؟

25:17.680 --> 25:19.473
‫خب، هم بله و هم نه

25:20.183 --> 25:22.601
‫تاریخ همیشه بهتر از چیزیه که واقعاً بوده

25:22.602 --> 25:27.273
‫یا شاید هم حق با «شکسپیر» بود
‫ما دیوانگانی هستیم که جامعه رو رهبری می‌کنیم

25:45.541 --> 25:48.711
<i>«خانم «لی»، «سِت گِرِیسون
از «کاخ سفید» هستم</i>

25:51.339 --> 25:53.257
<i>‫بله. ممنونم که جواب تلفنم رو میدید</i>

25:55.426 --> 25:57.552
<i>‫یه سوالی داشتم</i>

25:57.553 --> 25:59.221
<i>‫یه گزارشگری بوده...</i>

25:59.222 --> 26:01.515
<i>‫یه لحظه بذارید یادداشت‌هام رو نگاه کنم</i>

26:01.516 --> 26:05.519
<i>«به اسم «شان جفریز</i>

26:07.396 --> 26:09.982
<i>‫داره روی مطلبی درباره فهرست اهدای عضو</i>

26:09.983 --> 26:12.651
<i>‫حول و حوش زمانی که رئیس‌جمهور
‫پیوند عضو انجام داد کار می‌کنه</i>

26:15.029 --> 26:18.824
<i>‫مونده بودم میشه تشریف بیارید و در زمینه
‫واکنشی که ما باید نشون بدیم راهنمایی‌مون کنید</i>

26:20.451 --> 26:21.660
<i>«خانم «لی</i>

26:21.661 --> 26:25.999
<i>‫نمی‌خوایم مردم فکر کنن
‫که به رئیس‌جمهور به‌صورت ویژه رسیدگی شده</i>

26:43.557 --> 26:45.059
<i>‫خدای من</i>

26:46.810 --> 26:49.438
<i>‫چی بهم دادی «مک»؟</i>

27:13.671 --> 27:15.672
<i>‫خدای من</i>

27:15.673 --> 27:17.841
<i>‫چی بهم دادی «مک»؟</i>

27:30.021 --> 27:32.356
‫یه سرنخ از جایی که مطلب
‫"اسلاگ‌لاین" منتشر شده پیدا کردم

27:32.357 --> 27:33.523
‫باید بهم زنگ میزدی

27:33.524 --> 27:34.941
‫جلوی قضیه رو نمی‌گرفت

27:34.942 --> 27:38.278
‫- واسه همین اومدی؟
‫- نه. خبر دیگه‌ای دارم

27:38.279 --> 27:39.779
‫بگو

27:39.780 --> 27:42.199
‫دوست دارم درباره‌اش
‫با معاون اول رئیس‌جمهور صحبت کنم

27:42.200 --> 27:43.783
‫امکان نداره

27:43.784 --> 27:45.453
‫همه چیز از طریق من انجام میشه

27:46.370 --> 27:49.748
‫خب، فرصت نکردم
‫منظورم رو به ایشون خوب برسونم

27:50.458 --> 27:51.750
‫چه بد

27:52.585 --> 27:54.003
‫ایشون چطور آدمیه؟

27:55.129 --> 27:58.757
‫با آدم‌های احمق طرف نمیشه
<i>‫و اعتقادی به شانس دوباره هم نداره</i>

27:58.758 --> 28:01.510
<i>‫خب، اگه نمی‌تونی جور کنی
دوباره باهاش صحبت کنم</i>

28:01.511 --> 28:02.594
<i>‫که یه راه دیگه پیدا می‌کنم</i>

28:02.595 --> 28:04.305
<i>‫زیادی خودت رو درگیر قضیه کردی</i>

28:05.139 --> 28:07.391
<i>‫بگو چی می‌دونی و برو پی زندگی‌ـت</i>

28:08.851 --> 28:10.103
<i>‫نه</i>

28:16.775 --> 28:18.902
<i>‫اینطور نیست آقای «هَمِرشمیت»</i>

28:19.903 --> 28:22.323
<i>...هر اطلاعاتی که دارید</i>

28:25.659 --> 28:27.536
<i>‫دوباره بهم زنگ نزنید</i>

28:48.807 --> 28:52.769
‫نگران بودم که چند شب پیش
‫پام رو بیشتر از گلیمم دراز کرده باشم

28:52.770 --> 28:54.020
‫ممکنه همینطور باشه

28:54.021 --> 28:55.939
‫متأسفم. بعضی‌وقت‌ها حرف دهنم رو نمی‌فهمم

28:55.940 --> 28:57.232
‫فراموش‌ـش کن

28:57.233 --> 28:58.358
‫- هی، یه لحظه صبر کن
‫- هی

28:58.359 --> 29:01.278
‫باید بهتون بگم چه حسی دارم
‫ملت به شما نیاز دارن جناب رئیس‌جمهور

29:01.279 --> 29:02.696
‫- همه بهتون نیاز داریم
‫- واسه امروز بسه

29:02.697 --> 29:03.780
‫- نه
‫- نه؟

29:03.781 --> 29:05.782
‫چرا حرفی که می‌خوام بگم رو گوش نمیدی؟

29:05.783 --> 29:06.908
‫گوش کن. بسه دیگه

29:06.909 --> 29:09.035
‫دوست‌ـت دارم. باید این رو بدونی

29:09.036 --> 29:11.788
‫- فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
‫- باید آروم بشی

29:11.789 --> 29:13.207
‫چت شده؟ چرا نمی‌خوای

29:13.208 --> 29:15.041
‫- حرف‌هام رو بشنوی؟
‫- من چیزیم نیست

29:15.042 --> 29:16.543
‫اما تو باید بری خونه‌ات

29:16.544 --> 29:19.879
‫تو باهام تماس گرفتی
‫من رو آوردی اینجا

29:19.880 --> 29:21.132
‫بسه

29:30.308 --> 29:32.309
‫- عذر می‌خوام
‫- «فرانسیس» بیرونه

29:32.310 --> 29:33.518
‫بعداً میام

29:33.519 --> 29:35.354
‫اگه خبری هست که من
‫می‌تونم بهش بگم

29:37.481 --> 29:40.026
«می‌تونی بهم اعتماد کنی «داگ

29:52.621 --> 29:55.166
‫- بهت دستور داده نشده بود «تایم یِیتس» رو دنبال کنی
‫- چرا

29:56.417 --> 29:59.045
‫طبق اعلام رئیس‌جمهور
‫همه باید تحت‌نظر باشن

30:00.296 --> 30:02.005
‫«تام» که دیگه اینجا نیست

30:02.756 --> 30:04.383
‫«فرانسیس» ازت خواست تعقیبش کنی؟

30:13.851 --> 30:16.062
‫یکی باعث نگرانیم شده

30:17.646 --> 30:19.190
«لورا مورِتی»

30:22.401 --> 30:25.446
‫قضیه اون و شوهرش رو می‌دونم

30:26.822 --> 30:31.327
‫رفتارت حاکی از قضاوت ضعیفی‌ـه «داگ»
‫و ممکنه گریبانگیر رئیس‌جمهور بشه

30:32.828 --> 30:33.829
‫بله خانم

30:35.038 --> 30:37.291
‫وقتی برگشت اینا رو به «فرانسیس» بده

30:50.679 --> 30:52.348
‫می‌تونم برات مصونیت جور کنم

30:53.015 --> 30:54.391
‫فقط کافیه حقیقت رو بگی

30:55.476 --> 30:57.894
‫و تأیید کنی همه حرف‌های «واکر» حقیقت داره

30:57.895 --> 30:59.396
‫مجبور نیستی این‌کار رو بکنی

30:59.397 --> 31:02.774
‫نه «مارین». می‌خوام ثبت بشه

31:02.775 --> 31:05.402
‫چطور جرأت می‌کنی اینطوری
به «آندروود»ها خیانت کنی؟

31:05.403 --> 31:09.823
کارمون تموم شد آقای نماینده -
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم -

31:10.533 --> 31:11.741
‫آماده باشید

31:11.742 --> 31:15.078
‫احضاریه به‌زودی از طرف کمیته
قضایی به دست‌تون می‌رسه

31:19.250 --> 31:20.668
‫خانم وزیر

31:33.800 --> 31:35.500
"قبوله"

31:54.785 --> 31:56.412
‫می‌خوای بیای تو؟

32:02.543 --> 32:04.670
‫من دلیل مرگ شوهرتم

32:09.049 --> 32:11.510
‫وزیر بهداشت و درمان رو مجبور کردم

32:12.928 --> 32:16.349
‫«فرانسیس آندروود» رو در صدر
‫فهرست اهدای عضو قرار بده

32:23.231 --> 32:25.691
‫درک می‌کنم که فکر کنی یه هیولام

32:28.611 --> 32:30.363
‫اما اگه لازم باشه
‫بازم این‌کار رو می‌کنم

32:33.782 --> 32:36.118
‫برای نجات جون رئیس‌جمهور
‫هر کاری می‌کنم

32:41.499 --> 32:43.876
‫واقعاً فکر می‌کنی خبر نداشتم «داگ»؟

32:48.214 --> 32:49.965
‫زمان‌بندی قضیه لو دادش

32:52.426 --> 32:54.553
‫بیا. بیا بریم تو

32:59.558 --> 33:01.935
‫فکر می‌کنی رابطه بین ما چطوریه؟

33:06.064 --> 33:10.068
‫چون ازت خوشم میاد باهات سکس نمی‌کنم
‫به‌خاطر اینه که ازت متنفرم

33:12.070 --> 33:13.196
‫پیاده شو

33:13.906 --> 33:15.782
‫از ماشینم برو بیرون

33:15.783 --> 33:18.034
‫از ماشین کوفتیم گم‌شو بیرون

33:18.035 --> 33:20.621
‫برو بیرون

33:57.866 --> 33:59.493
مک‌کالن» بهت چی داده؟»

34:00.703 --> 34:03.622
‫- نمی‌دونم منظورت چیه
‫- صدات رو شنیدم

34:04.665 --> 34:06.584
‫یه چیزی بهت داده

34:08.126 --> 34:09.378
‫منظورت چیه شنیدی؟

34:21.432 --> 34:23.141
‫من رو هم تحت‌نظر داشتی؟

34:23.726 --> 34:25.268
‫«مک‌کالن» چه نسبتی باهات داشت؟

34:31.024 --> 34:32.568
‫نوشیدنی می‌خوای؟

34:36.822 --> 34:40.075
مشروب نمی‌خورم -
صحیح -

34:48.459 --> 34:49.877
‫باهاش رابطه داشتم

34:51.670 --> 34:54.172
‫وقتی بچه بودم
و نباید باهاش ارتباط برقرار می‌کردم

35:05.809 --> 35:08.270
‫چی باعث میشه بیخیال بشی «داگ»؟

35:09.438 --> 35:10.731
‫اصلاً چیزی هست؟

35:13.651 --> 35:15.778
‫اگه «مک‌کالن» بهت چیزی داده
باید تحویلش بدیم

35:20.908 --> 35:22.660
‫خوشت میومد؟

35:24.495 --> 35:25.746
‫چی؟

35:27.498 --> 35:28.957
نگاه کردن به من

35:35.923 --> 35:37.007
‫بله

35:42.220 --> 35:44.222
‫از چیزی که دیدی خوشت اومد؟

35:47.935 --> 35:49.978
‫واسه همین اومدی اینجا؟

36:02.783 --> 36:03.951
...خب پس

36:44.116 --> 36:47.202
‫میرم باشگاه. یه‌کم استرسم کمتر میشه

36:48.912 --> 36:54.209
مربی‌ـت کو؟ -
تا یه مدتی نمیاد -

36:56.629 --> 36:59.214
‫یه حالت چهره‌ای داشت که یادم نمیره

37:00.799 --> 37:01.966
‫که اینطور؟

37:01.967 --> 37:05.387
‫یه‌جور پوزخند...ترسناک بود

37:06.388 --> 37:08.098
‫شاید آدم شنگولی بوده

37:10.476 --> 37:12.102
‫خوشبختی هیچ‌وقت مدنظرم نبوده

37:13.145 --> 37:14.647
‫نه الان و نه هیچ‌وقت

37:22.154 --> 37:24.238
‫وضعیت دردناکی‌ـه «کِلِیر»

37:24.239 --> 37:26.741
‫- می‌دونم
‫- می‌تونستم نشونت بدم چه اتفاقاتی در جریانه

37:26.742 --> 37:28.242
‫تصاویر رو دیدم

37:28.243 --> 37:32.371
‫مهمه که مردم بفهمن در «حُمص» چه خبره

37:32.372 --> 37:36.167
‫- مردد شدی؟
‫- زمان‌بندی کار هنوز درست نیست

37:36.168 --> 37:38.837
‫چون شوهرت حمایت لازم رو نداره

37:38.838 --> 37:40.129
‫باید پرونده‌سازی کنیم

37:40.130 --> 37:42.381
‫دنیا رو آماده وقتی که اظهارنظر می‌کنی بکنیم

37:42.382 --> 37:45.761
‫به نظرم «فرانسیس» باید
در پیشانی این قضیه باشه

37:47.721 --> 37:50.390
‫نفهمیدی «مک‌کالن» به «پتروف» چی‌گفته بود؟

37:51.224 --> 37:54.268
‫منابع من میگن
‫که حرف مهمی بهش نگفته بوده

37:54.269 --> 37:57.272
‫- به «لیان» یه چیزی داده
‫- امید ما هم همین بود

37:58.315 --> 38:00.442
‫شاید وقتشه که «لیان» رو برگردونی

38:01.610 --> 38:04.112
‫شاید. باید برگردم طبقه بالا

38:04.113 --> 38:06.990
‫دفعه بعدی در دفترم
همدیگر رو ملاقات می‌کنیم

38:08.576 --> 38:11.870
‫به نظرم شوهرت نباید در بطن این قضیه باشه

38:14.206 --> 38:15.874
‫گمونم باید خودت باشی

38:17.417 --> 38:20.754
‫- نظرت رو نخواستم
‫- باید مجهز باشی «کِلِیر»

38:21.379 --> 38:25.217
‫مهمه که بتونی از هر بلایی که
‫سر «فرانسیس» میاد نجات پیدا کنی

38:35.686 --> 38:37.311
<i>‫برن به درک</i>

38:37.312 --> 38:39.731
<i>‫از طرف سناتور «وِستِروِلت» بهم پیشنهادی شده</i>

38:39.732 --> 38:43.611
<i>‫منم دنبال کارم اما از اینجا رفتن
‫هر روز داره سخت و سخت‌تر میشه</i>

38:56.874 --> 38:58.834
‫زن من کجاست؟

38:59.835 --> 39:01.461
‫کجا رفته؟

39:02.545 --> 39:05.257
‫اگه زن شما بود به فکر فرو نمی‌رفتید؟

39:27.237 --> 39:28.822
<i>‫بله خانم «آندروود»</i>

39:53.889 --> 39:54.973
‫سلام

39:54.974 --> 39:58.351
‫نگران نباش
‫انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

39:59.436 --> 40:01.146
‫لازم نیست این رو بهم بگی

40:05.108 --> 40:07.360
‫- «داگ»
‫- لعنتی

40:08.528 --> 40:09.988
‫منم باید بیام؟

40:11.614 --> 40:14.492
‫نه. نه تا وقتی چیزی که دست‌ـته
رو بهم ندادی

40:19.957 --> 40:21.207
‫آقای رئیس‌جمهور

40:21.208 --> 40:25.545
«منبعی موثق در «کاخ سفید"

40:27.089 --> 40:32.260
‫تأیید کرده رئیس‌جمهور «آندروود» از
اطلاعات بحث‌برانگیزی استفاده کرده

40:32.261 --> 40:37.808
‫تا دستاویزی برای تعطیلی شعب رأی‌گیری داشته باشه
" که در نهایت منجر به آشوب در انتخابات شد

40:40.518 --> 40:41.854
‫فکر می‌کنی کار کیه؟

40:44.314 --> 40:45.982
«احتمالاً «گرین

40:45.983 --> 40:48.777
‫- روی وفاداریش زیاد حساب کردیم
‫- متوجه‌ام

40:50.946 --> 40:52.197
...منظورم اینه

40:53.406 --> 40:54.657
‫وگرنه کار کی می‌تونه باشه؟

40:57.119 --> 40:58.120
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

40:59.454 --> 41:02.165
‫باید خودمون رو نجات بدیم

41:02.166 --> 41:05.668
‫- تو هم اندازه من درگیری «کتی»
‫- متوجه‌ام

41:24.062 --> 41:27.857
‫ازت می‌خوام مدارک جدیدی درست کنی
‫تا دستگیری «کالابی» رو توجیه کنه

41:27.858 --> 41:33.864
مدارکی که ‫اقدامات ما در روز
رأی‌گیری در «تِنِسی» رو تأیید کنه

41:34.572 --> 41:39.285
‫مطمئن نیستم ‫چه مدارکی باید باشه

41:39.286 --> 41:41.955
‫خب، اما تو باهوشی، مگه نه «کتی»؟
‫خودت یه کاریش می‌کنی

41:41.956 --> 41:44.624
‫چرا بهم نشون نمیدی چقدر باهوشی

41:46.835 --> 41:50.338
‫- البته جناب رئیس‌جمهور
‫- و جلسه در سازمان ملل

41:51.423 --> 41:53.383
‫- با سوریه؟
‫- باید عملی بشه

41:54.593 --> 41:57.470
‫- بسیارخب
‫- احتمال گفتگو هست

41:57.471 --> 42:01.182
‫اما باید همه طرف‌های ذی‌نفع
‫رو پای میز مذاکره برگردونیم

42:01.183 --> 42:02.392
‫البته

42:05.520 --> 42:07.564
‫دیپلمات خوبی هستی «کتی»

42:08.690 --> 42:10.691
‫متشکرم جناب رئیس‌جمهور

42:10.692 --> 42:12.735
‫و «کِلِیر» کجاست؟

42:12.736 --> 42:14.946
‫کمی نیاز داشت از قضایا فاصله بگیره

42:14.947 --> 42:17.615
‫تا وقتی که بفهمیم من کارم به کجا می‌رسه

42:18.826 --> 42:22.370
‫واسه همین حالا باید
‫به تو تکیه کنم «کتی»

42:26.166 --> 42:28.836
‫خب، خوشحالم همچین احساسی داری «فرانسیس»

42:55.695 --> 42:58.697
‫بله. آماده ملاقاتم

42:58.698 --> 43:01.201
‫می‌خوام همین الان انجام بشه

43:21.471 --> 43:25.474
<i>پس از یک انتخابات پُرآشوب
‫که شبیه انتخابات گذشته نبود</i>

43:25.475 --> 43:26.725
<i>‫مردم آمریکا با سوالات جدیدی روبرو شدند</i>

43:26.726 --> 43:29.103
‫اوضاع خیلی خرابه
‫الان وقت واسه تو ندارم

43:29.104 --> 43:33.316
<i>‫اگر درز اطلاعاتی جدید در
...کاخ سفید» تأیید شود رئیس‌جمهور»</i>

43:33.317 --> 43:35.026
‫کارت شناسایی «کاخ سفید»؟
‫از کجا آوردیش؟

43:35.027 --> 43:38.238
‫- فکر کردم کار توئه
‫- چی داری میگی؟

43:38.906 --> 43:41.782
‫- معاون رسانه‌ای شدم
‫- غلط کردی

43:41.783 --> 43:44.368
‫از دفتر معاون اول رئیس‌جمهور
باهام تماس گرفتن بیام

43:44.369 --> 43:46.245
‫و وقتی رسیدم این رو دادن بهم

43:46.246 --> 43:48.498
همین یه ساعت اخیر داشتم
‫کارهای اداری رو انجام می‌دادم

43:49.582 --> 43:50.791
‫وقت این بازی‌ها رو ندارم

43:50.792 --> 43:53.711
<i>‫شهادت تعجب‌آور رئیس‌جمهور «گَرِت واکر»...</i>

43:53.712 --> 43:57.506
‫استعفا وزیر «دورَنت» پیش منه
‫به گمونم اون عامل درز اطلاعات بوده

43:57.507 --> 44:00.969
‫و باید مسئولیت تمام اتفاقی
‫که شب انتخابات افتاده رو بپذیره

44:00.970 --> 44:04.597
‫قربان، کمیته قضایی هر لحظه ممکنه
‫طرحی برای استیضاح صادر کنه

44:04.598 --> 44:06.182
‫باید درباره صدماتی که

44:06.183 --> 44:08.977
‫حتی در صورت عدم قانع شدن سنا به استیضاح
‫به ریاست‌جمهوری وارد میشه واقع‌بین باشیم

44:08.978 --> 44:10.353
‫به ما وعده توبیخ دادی

44:10.354 --> 44:12.813
‫درز «دورَنت» فاتحه اون رو خوند، مگه نه؟

44:12.814 --> 44:14.690
‫برای سنا برنامه داریم

44:14.691 --> 44:17.152
‫توصیه می‌کنم روی حفاظت
‫از معاون اول رئیس‌جمهور وقت بذاریم

44:17.903 --> 44:21.906
‫تا مطمئن بشیم در این روند
‫آسیبی بهش وارد نمیشه

44:21.907 --> 44:23.408
‫و چطوری این‌کار رو بکنیم؟

44:24.576 --> 44:28.330
‫اظهار بی‌گناهی. معاون اول از
‫قضایا بویی نبُرده بوده

44:29.039 --> 44:30.248
‫خبر نداشته

44:30.249 --> 44:32.084
‫- کاری هم نکرده
‫- کارساز نیست

44:32.918 --> 44:35.086
‫بی‌اطلاع به‌نظر میاد
‫و مردم هم میدونن که اینطور نیست

44:35.087 --> 44:37.338
فاصله گرفتن بهش کمک می‌کنه
‫بی‌گناه به‌نظر بیاد

44:37.339 --> 44:41.050
‫بی‌گناه، گناهکار، باصلاحیت، نالایق

44:41.051 --> 44:44.179
‫هر چی‌باشه جامعه برعکس‌ـش فکر می‌کنه

44:44.762 --> 44:46.932
‫در واقع پیروزی در کار نیست

44:47.849 --> 44:49.392
‫هر چقدر هم تلاش کنید

44:49.393 --> 44:54.939
‫اگه تبرئه بشم 4 سال یا شاید 8 سال
فرصت داری خودت رو ثابت کنی

44:54.940 --> 44:57.066
‫اما اگه تبرئه نشم چی؟

44:57.067 --> 44:58.317
‫لازم نیست الان نگران اون باشیم

44:58.318 --> 45:00.194
‫نه. می‌خوام ببینم برنامه چیه
‫واسه همین اینجایی

45:00.195 --> 45:01.695
‫تا حقایق تلخ رو بهم متذکر بشی

45:01.696 --> 45:04.365
‫محاسبات شما هم به اندازه من
خوبه جناب رئیس‌جمهور

45:04.366 --> 45:05.867
‫برنامه‌ای در کار نیست

45:06.868 --> 45:10.122
به جز کند کردن روند کمیته قضایی
‫و جلب رأی سنا

45:22.717 --> 45:25.219
<i>‫من نگران یه نفر هستم</i>

45:25.220 --> 45:26.471
<i>«لورا مورِتی»</i>

45:27.472 --> 45:28.514
‫چرا این بخش رو اضافه کردی؟

45:28.515 --> 45:31.934
‫که تو و «کِلِیر» درباره‌ی
لورا مورِتی» صحبت کردید؟»

45:32.602 --> 45:35.605
‫می‌خواستم بدونید که اونم خبر داره

45:37.399 --> 45:41.485
اسم‌تون رو توی فهرست جابجا کردم
‫تا کبد اهدایی دریافت کنید

45:41.486 --> 45:44.113
‫وزیر بهداشت رو مجبور کردم
اسم شما رو ببره اول

45:44.114 --> 45:46.824
‫- امکان نداره
‫- تهدیدش کردم قربان

45:47.534 --> 45:51.538
‫تخطی اخلاقی بی‌سابقه‌ای بود
‫اما پشیمون نیستم

45:54.291 --> 45:56.918
‫این راز رو پیش خودم نگه داشتم
‫تا اگه احیاناً کسی خبردار شدید

45:57.502 --> 45:59.837
‫تکذیب قابل باوری داشته باشید

46:00.922 --> 46:05.009
‫به خانم «آندروود» هم نگفتم
‫از یه طریق دیگه متوجه شدن

46:05.968 --> 46:08.096
‫میدونست و به من نگفت

46:09.097 --> 46:10.098
‫اینطور به‌نظر میاد

46:12.517 --> 46:14.435
«و به زیرنظر گرفتن «یِیتس
چه واکنشی نشون داد؟

46:14.436 --> 46:16.146
‫چی‌گفت؟

46:16.729 --> 46:18.773
‫احساساتش رو بروز نداد قربان

46:27.865 --> 46:28.950
‫جونم رو نجات دادی

46:31.953 --> 46:33.455
‫من در خدمت شمام قربان

46:34.081 --> 46:35.290
‫همیشه

46:40.253 --> 46:42.671
‫نگران خانم «آندروود» هستید؟

46:42.672 --> 46:45.133
‫- تو چی؟
‫- من هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنم

46:47.344 --> 46:49.429
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

46:52.765 --> 46:56.144
‫برای مدت 45 دقیقه نتونستم بفهمم کجا رفته

46:56.145 --> 46:58.646
‫نمی‌دونم کجا رفته یا با کی ملاقات کرده

46:59.689 --> 47:01.399
‫اما بهم دروغ گفت

47:12.744 --> 47:15.830
‫به گمونم باید یه‌کمی استراحت کنید قربان

47:33.515 --> 47:35.683
‫رئیس‌جمهور من رو در جریان نذاشتن

47:36.559 --> 47:38.145
‫توی اتاق نبودم

47:39.979 --> 47:41.689
‫رئیس‌جمهور من رو در جریان نذاشتن

47:41.690 --> 47:43.065
‫توی اتاق نبودم

47:43.566 --> 47:45.902
‫چیزی در موردش نمی‌دونم

47:46.986 --> 47:49.697
‫رئیس‌جمهور من رو در جریان نذاشتن

47:50.948 --> 47:52.783
‫توی اتاق نبودم

47:52.784 --> 47:54.911
‫چیزی در موردش نمی‌دونم

47:58.165 --> 47:59.707
‫چطور بود «فرانسیس»؟

48:10.802 --> 48:14.888
<i>‫هم‌اکنون خبر رسید که وزیر خارجه «دورَنت»</i>

48:14.889 --> 48:17.850
<i>‫در مقابل کمیته قضایی
مجلس نمایندگان حاضر خواهد شد</i>

48:17.851 --> 48:21.687
<i>...این غافلگیری دیگری در قضیه</i>

48:21.688 --> 48:24.690
‫- کِی رسید؟
‫- مدتی قبل

48:24.691 --> 48:26.401
‫کار «کتی دورَنت» نیست

48:27.360 --> 48:28.694
‫مطمئنی؟

48:28.695 --> 48:30.112
‫درخواست مصونیت کرده

48:30.113 --> 48:33.533
‫و وقتی شهادت بده هر چیزی که می‌دونه
‫رو در اختیارشون می‌ذاره

48:39.622 --> 48:41.165
‫می‌دونیم کار کیه؟

48:42.083 --> 48:43.335
‫نه

48:49.549 --> 48:50.966
‫خوبه

48:50.967 --> 48:52.219
‫مرسی

49:05.100 --> 49:11.100
بهتره روی زمین زنده باشی"
تا زیر زمین دفن‌ـت کنن
" تولدت مبارک

49:12.100 --> 49:13.100
مترجم: علیرضا
.::Oceanic 6::.

49:14.100 --> 49:15.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
