WEBVTT

00:01.682 --> 00:05.853
"از زمان خوندن "اسکورپیو
عاشق نوشتنت شدم تام

00:05.936 --> 00:08.271
به نظرم در حال بهتر و بهتر شدنه

00:08.356 --> 00:11.484
جداً؟ دیگه چی خوندی؟

00:11.567 --> 00:16.196
همه‏ی کتاب‏هات رو
به نظرم آخریش "پاتیلِ خدا" معرکه بود

00:16.279 --> 00:19.157
اونم خوندی؟ -
یه کَله -

00:19.241 --> 00:22.870
اما چیزی که واقعاً دوست داریم بخونیم
کتابت درباره‏ی خونواده‏ی "آندروود"ـه

00:22.953 --> 00:26.957
خب، تغییر کرده. الان دیگه یه داستان خیالیه -
اما بر اساس زندگی اوناست -

00:28.876 --> 00:30.503
مردم ممکنه تشابه‏ای پیدا کنن

00:30.586 --> 00:32.630
به نظر "آندروود"ها جالب میومد؟

00:32.713 --> 00:34.590
فکر نکنم چندان به مذاقشون خوش بیاد

00:34.673 --> 00:36.800
فکر می‌کنی سرنوشت کتابت چطور میشه؟

00:38.051 --> 00:40.971
کی می‌دونه؟ -
امیدوارم بهتر از "پاتیلِ خدا" بشه -

00:41.054 --> 00:43.807
فروش اون کتاب نااُمید کننده بود، مگه نه؟

00:43.891 --> 00:45.142
در واقع هر چیزی که در

00:45.225 --> 00:48.186
10سال اخیر نوشتی ناامید کننده بوده

00:48.270 --> 00:51.106
با این کتاب جدیدت
می‌تونیم روال رو تغییر بدیم

00:51.189 --> 00:53.275
من ابزار سیاسی نیستم

00:53.359 --> 00:55.694
چون زن من طرفدارته
با هواپیما نیاوردیمت اینجا

00:55.778 --> 00:57.821
به نظرم میدونستی که دنبال چی هستیم

00:57.905 --> 00:59.782
هیچ انتظاری نداشتم

01:00.699 --> 01:02.325
اومدم اینجا چون کنجکاو بودم

01:02.410 --> 01:05.913
خب پس بذار کنجکاویت رو ارضاء کنم

01:05.996 --> 01:08.123
اگه کتاب باعث آسیب زدن به "آندروود"ها میشه

01:08.707 --> 01:10.876
می‌خوایم قبل انتخابات منتشر بشه

01:10.959 --> 01:13.211
و پر سروصدا باشه

01:13.295 --> 01:15.631
دانا تریستر" رو می‌شناسی؟"

01:15.714 --> 01:17.132
"سردبیر مجله "ونیتی فِیر

01:17.215 --> 01:21.512
درسته. دوست صمیمی ماست -
"و "بن گِرَنت" موسس "پالی‏هاپ -

01:21.595 --> 01:22.763
اون ویدئوی اینترنتی رو دیدم

01:22.846 --> 01:24.848
اونا نتایج جستجوها رو دستکاری نمی‌کنن

01:24.932 --> 01:28.143
اما بذار اینطوری بگم که
..."یه تبلیغ خوب در "ونیتی فِیر

01:28.226 --> 01:29.770
گلچینی پُر و پیمون از کتاب

01:29.853 --> 01:33.982
"گزارشی از "توماس یِیتس
و بازگشت ادبی اون

01:34.066 --> 01:38.195
این ماه عکس ما روی جلدشه
اما ماه بعد می‌تونه عکس تو باشه

01:38.278 --> 01:41.865
من طرفدار مارکسیست دموکرات‏ها هستم

01:41.949 --> 01:46.036
چرا باید به یه جمهوری‏خواه کمک کنم؟ -
تو داری به خودت کمک می‌کنی تام -

01:46.119 --> 01:48.121
و اگه در همین حین
به ما هم کمکی بشه

01:48.205 --> 01:50.165
خب، چه ضرری داره؟

03:19.700 --> 03:20.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:21.700 --> 03:24.700
"House Of Cards"
فصل 4: قسمت 8

03:25.700 --> 03:26.700
مترجمین: مهـرداد و علیـرضا
Mehrdadss & Oceanic 6

03:41.401 --> 03:43.696
"سناتور "دین آستین" از ایالت "اوهایو

03:43.779 --> 03:46.198
انتخاب اولِ رهبران حزب برای معاون اولی

03:46.281 --> 03:49.367
12سال حضور در کنگره
کمک به پیروزی در یک ایالت کلیدی

03:49.451 --> 03:51.537
میانه‏رو، دشمنان انگشت‏شماری داره

03:51.620 --> 03:55.207
و از همه مهم‏تر دوست قدیمی انجمن ملی سلاح

03:55.290 --> 03:58.418
حالا معایبش: یه مرد میانسال سفیدپوست دیگه‏ست

03:58.501 --> 04:03.048
خنثی، بدون خلاقیت
و دوست قدیمی انجمن ملی سلاحه

04:03.131 --> 04:05.884
خب، می‌بینید چه نظری درباره
انتخابِ رهبران حزب دارم

04:05.968 --> 04:06.969
سناتور

04:07.052 --> 04:09.221
باعث افتخار منه جناب رئیس جمهور

04:10.388 --> 04:12.683
من یه شک بزرگ دارم

04:12.766 --> 04:14.977
"کِلِیر" -
بله قربان -

04:15.603 --> 04:16.687
خب، بین خودمون بمونه

04:16.770 --> 04:19.022
منم مطمئن نیستم این لایحه‏ی سلاح تصویب بشه

04:19.106 --> 04:21.650
اما اگه ازم می‌خواید ازش حمایت کنم
...می‌دونید چه دردسر بزرگی

04:21.734 --> 04:26.029
بله اما می‌خوام معاون اول من باشی
تا جایگاه ما رو در زمینه‏ی سلاح متعادل کنی

04:26.113 --> 04:28.323
باید جمهوری‏خواه‏ها رو هم راضی نگه‌داریم

04:28.406 --> 04:31.159
و ازت نمی‌خوام از این لایحه حمایت کنی

04:31.243 --> 04:33.495
صرفاً ازش انتقاد نکن

04:33.579 --> 04:35.497
می‌دونم این مسئله واسه شما مهمه

04:35.581 --> 04:36.874
مهمه

04:36.957 --> 04:41.419
اما نه به اندازه‏ی تاثیرگذاریِ
"یه رهبر باتجربه در "اوهایو

04:43.130 --> 04:45.090
پس قبول می‌کنم قربان

04:47.384 --> 04:50.262
مطمئن نیستیم که پیش از انتخابات
بتونیم این رو به صحن مجلس ببریم

04:50.345 --> 04:54.432
این قراریه که گذاشتیم
تو به "آستین" می‌رسی و ما هم به لایحه‏ی سلاح

04:54.516 --> 04:56.644
اول باید یه سنای قوی داشته باشیم

04:56.727 --> 04:58.979
تا 2تا لایحه‏ی ضعیف اسیر اصلاح نشن

04:59.062 --> 05:02.983
اگه "آستین" رو می‌خواید
باید این لایحه رو بدل به واقعیت کنید

05:03.066 --> 05:05.778
وگرنه می‌تونیم در انتخاب معاون اول تجدیدنظر کنیم

05:06.862 --> 05:09.322
نه. بذار ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد

05:09.406 --> 05:11.116
به "میچل" زنگ می‌زنم

05:12.826 --> 05:14.452
آقایون

05:14.536 --> 05:16.288
معاون اول آینده

05:16.371 --> 05:17.831
"تبریک میگم "دین -
خیلی ممنونم -

05:17.915 --> 05:20.167
خوش اومدی -
"ممنونم خانم "آندروود -

05:20.250 --> 05:22.127
از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

05:22.210 --> 05:23.796
خب، اینجا اوضاع چطوره؟

05:23.879 --> 05:27.215
خب، به نظرم مقدمات فراهم شده، مگه نه؟

05:28.634 --> 05:30.135
جلسه سازنده‏ای بود

05:30.218 --> 05:32.680
خب پس بیاید درباره‏ی زمان اعلامش صحبت کنیم

05:33.388 --> 05:36.599
باید قبل از اینکه اعلام عمومی بشه
ضربه‏ای که به انجمن سلاح میاد

05:36.684 --> 05:39.477
رو کاهش بدم -
واجبه که این قضیه رو کنترل کنیم -

05:39.561 --> 05:41.772
تا وقتی آماده نشدیم
نباید خبری درز کنه

05:41.855 --> 05:44.441
بین 4تامون در این اتاق بمونه

05:44.524 --> 05:45.818
"و البته "کِلِیر

05:46.318 --> 05:47.903
خب، من یه مصاحبه‏ی کوتاه دارم

05:47.986 --> 05:49.988
من رو در جریان بذار با "میچل" به کجا رسیدی

05:51.740 --> 05:53.784
...خیلی‏خب، مطمئنم که شما

05:53.867 --> 05:57.245
در رو نبند. اینجا هوا می‌گیره

05:57.329 --> 05:58.872
بیاید درباره‏ی زمان‌بندی حرف بزنیم

05:58.956 --> 06:00.749
کار تو بود یا بانوی اول؟

06:01.458 --> 06:04.419
از اول تا آخر کار بانوی اوله -
فکر کرده می‌تونه نظرم رو عوض کنه؟ -

06:04.502 --> 06:06.588
می‌دونه که تو بیشتر از بقیه حمله می‌کنی

06:06.671 --> 06:09.591
شاید به‌خاطر اینکه لایحه داره کم‌کم پا می‌گیره
هنوز سر قولش وایساده

06:10.508 --> 06:13.428
"کِیت" -
"صبح بخیر خانم "آندروود -

06:13.511 --> 06:16.056
نظرت چیه در اتاق "روزوِلت" صحبت کنیم؟

06:20.102 --> 06:24.064
همین الانش هم حمایت در مجلس کم شده
جامعه از بحث سلاح خسته شده

06:24.147 --> 06:26.691
نمی‌خوای تا وقتی نشستیم صبر کنی؟

06:26.775 --> 06:29.027
دفتر شما فقط 1 ساعت مهلت داده
می‌خوام نهایت استفاده رو ازش ببرم

06:29.111 --> 06:31.238
این اتاق پُره

06:31.321 --> 06:33.031
بیا یه جای دیگه رو پیدا کنیم

06:38.286 --> 06:39.454
کِیت"؟"

06:41.498 --> 06:44.417
خب، از منظر تاریخی اصلاحات سلاح
به‌صورت موج میاد و میره

06:44.501 --> 06:48.255
اما معتقدم این‌دفعه اوضاع فرق می‌کنه

06:48.338 --> 06:51.383
تمامی داده‏ها داخل این دیوارها فیلتر میشن

06:51.466 --> 06:53.510
تحلیلگرهای من بررسی اولیه رو انجام میدن
اما در نهایت

06:53.593 --> 06:55.720
دور آخر رو خودم انجام میدم

06:55.804 --> 06:57.597
بزرگترین نگرانی ما امنیته

06:57.680 --> 07:00.642
بهترین فایروال رو داریم. همونی که
در مقر سازمان امنیت ملی استفاده می‌کنید

07:00.725 --> 07:02.895
<i>امنیت داخلی چی؟</i>

07:03.771 --> 07:05.773
<i>من تنها کسی هستم
که دسترسی کامل داره</i>

07:05.856 --> 07:07.315
<i>اگه چیزی پیدا کردی</i>

07:07.399 --> 07:10.360
<i>چطوری از یه روش مطمئن
با ما ارتباط برقرار می‌کنی؟</i>

07:10.443 --> 07:11.569
<i>شخصاً</i>

07:11.653 --> 07:14.531
<i>یا خودم به "فورت مید" میام یا شما</i>

07:14.614 --> 07:16.324
<i>هیچ سخت‏افزاری از اینجا خارج نمیشه</i>

07:17.325 --> 07:20.245
<i>می‌خوای بهمون توضیح بدی
فیلتر الگوریتم‏ها به چه شکله؟</i>

07:20.328 --> 07:23.081
<i>مثلاً سلاح گرم رو انتخاب می‌کنیم</i>

07:23.165 --> 07:25.583
<i>اگه از طریق تلفن شروع به ردیابی الگوهای مکانیِ</i>

07:25.667 --> 07:28.711
<i>کسانی که سلاح قانونی دارن بکنیم</i>

07:28.796 --> 07:30.422
<i>اون‌وقت ساختاری رو جمع‏آوری خواهیم کرد</i>

07:30.505 --> 07:34.092
<i>که صاحبین سلاح کجا زندگی می‌کنن
غذا می‌خورن و خرید می‌کنن و همه چی</i>

07:34.760 --> 07:38.180
<i>به این طریق می‌تونیم پیش‏بینی کنیم
کی می‌خواد سلاح داشته باشه</i>

07:38.263 --> 07:39.807
<i>اما اسمش ثبت نشده</i>

07:39.890 --> 07:43.060
<i>اون‏ها هم احتمالاً رفتار مشابه‏ای خواهند داشت</i>

07:44.061 --> 07:46.521
<i>از همین روش می‌تونی درباره‏ی افرادی
استفاده کنی که به عربی علاقه دارن</i>

07:46.604 --> 07:49.399
<i>و دوست دارن به خاورمیانه سفر کنن</i>

07:49.482 --> 07:53.486
<i>کسانی که از دولت آمریکا خسته شدن</i>

07:58.241 --> 08:02.745
همون تکنیکیه که برای نظارت
بین‏المللی استفاده می‌کنیم

08:02.830 --> 08:05.916
بله اما بسیار پیشرفته‏تر

08:08.376 --> 08:10.295
"خب، یه‌کم بیشتر سمت من برگردید خانم "کانوِی

08:10.378 --> 08:11.546
خوبه

08:16.176 --> 08:18.136
"خوشکل شدی "هانا

08:18.220 --> 08:20.848
کاندیدا چطوره؟ -
"نذار شروع کنم "ویل -

08:23.851 --> 08:26.186
واقعاً خوش عکسی -
می‌دونم -

08:29.522 --> 08:31.316
فِرَنی والاس" سال آخر"

08:31.399 --> 08:34.694
این بسکوییت‏های شکل ماهی -
مخصوصاً گفتی اینجا رو بذارن اینجا؟ -

08:34.777 --> 08:36.864
براتون فرش قرمز پهن کردیم عزیز جان

08:36.947 --> 08:38.448
موندم "فِرَنی" الان در چه حالیه

08:38.531 --> 08:41.159
این رو می‌تونم بگم که
سردبیر "ونیتی فِیر" نشده

08:41.243 --> 08:43.245
یا اینکه در آستانه بانوی اول شدن باشه

08:43.328 --> 08:45.663
راه درازی رو اومدیم، نه؟

08:46.456 --> 08:49.835
..."آره. من و "ویل
من و "ویل" بابت این‌کار ازت ممنونیم

08:49.918 --> 08:53.546
صدقه که نیست. این شماره
با عکس شما کلی فروش می‌کنه

08:53.630 --> 08:55.673
حس می‌کنم باید این لطفت رو جبران کنم

08:55.757 --> 08:57.885
یه شب در اتاق خواب "لینکولن"؟

08:58.676 --> 08:59.970
یه داستان

09:12.649 --> 09:14.276
یه کپی واسم آوردی؟

09:16.945 --> 09:18.321
گلچین کتاب

09:19.031 --> 09:21.491
کل کتاب رو می‌خوام -
فقط همین نصیبت میشه -

09:23.451 --> 09:25.620
کانوِی" هم همین رو گرفت"

09:28.206 --> 09:31.168
کارِت اشتباه بود تام -
اومدن سراغم -

09:31.251 --> 09:34.212
اما بدون اجازه‏ی من
نمی‌تونن چاپش کنن

09:36.798 --> 09:38.175
خب، چی می‌خوای؟

09:39.342 --> 09:40.802
یه جلسه -
برای چی؟ -

09:42.930 --> 09:45.348
"تو فقط یه پیغام‏بَری "داگ

09:45.432 --> 09:47.142
پیغامت رو هم گرفتی

09:48.810 --> 09:50.145
1هفته

09:52.647 --> 09:54.357
ممنون بابت قهوه

09:58.611 --> 10:00.280
خانم "آندروود"، خوش آمدید

10:00.363 --> 10:01.907
ازتون برای ضبط این پیغام گویا خیلی ممنونم

10:01.990 --> 10:04.034
برای تصویب این لایحه قدم بزرگی به حساب میاد

10:04.117 --> 10:07.454
ممنون بابت کار فوق‏العاده‏ای که دارید انجام میدید

10:07.537 --> 10:08.830
خب، کجا باید بیام؟

10:08.914 --> 10:10.999
سالی" بهتون نشون میده"
کجا قراره ضبط کنیم

10:11.083 --> 10:12.709
"از اینطرف خانم "آندروود

10:16.129 --> 10:17.422
"لیان"

10:23.261 --> 10:24.429
اونا چیه؟

10:25.097 --> 10:29.184
اسامی، شماره تلفن، ایمیل
250هزار نفر هدف جدید

10:29.267 --> 10:32.062
250هزار نفر؟ از کجا گیرش آوردی؟

10:32.145 --> 10:34.856
روی بسته نشانی بازگشتی نبود
50برابر اسامی هست که داریم

10:34.940 --> 10:38.068
واقعین؟ -
اینطور به نظر میاد. برای نمونه چندتا تماس گرفتیم -

10:39.611 --> 10:41.989
سلام، من "کِلِیر آندروود" هستم

10:43.240 --> 10:48.661
باید به یه چیزی اعتراف کنم
اعترافی که بهش افتخار نمی‌کنم

10:48.745 --> 10:51.914
وقتی کنار همسرم در بیمارستان نشسته بودم

10:53.083 --> 10:55.168
به تنها چیزی که فکر می‌کردم خودم بودم

10:56.669 --> 11:00.715
ترس و رنجی که در صورت از دست دادنش داشتم

11:02.050 --> 11:04.136
و خودخواهانه بود

11:04.219 --> 11:06.304
به بقیه‏ای فکر نمی‌کردم

11:06.388 --> 11:10.850
که همین رنج و درد رو تجربه کردن
و همونجایی نشسته بودن که من نشستم

11:10.933 --> 11:15.688
چون کسی که نباید اسلحه‏ای داشته باشه
به عزیزشون تیراندازی کرده بود

11:17.274 --> 11:20.943
خجالت کشیدم چون هیچ‌وقت
کاری در این زمینه نکرده بودم

11:21.028 --> 11:24.906
خجالت کشیدم چون می‌تونستیم
جون چند نفر رو نجات بدیم

11:25.907 --> 11:29.077
چه تعداد خانواده‏هایی که
مانع رنج کشیدنشون می‌شدیم

11:31.163 --> 11:34.332
تک‌تک ماها باید خجل باشیم

11:34.416 --> 11:37.169
چون دستانِ ما به خونشون آغشته‏ست

11:37.252 --> 11:41.423
و دست روی دست گذاشتن
فرقی با کشیدن ماشه نداره

11:41.506 --> 11:44.926
باید دست به حرکتی بزنیم

11:50.557 --> 11:53.685
و این یعنی تغییر قانون

12:39.814 --> 12:42.692
"دفتر سناتور "آستین

12:42.775 --> 12:46.070
امروز عصر بیش از 500 تماس گرفته شده -
از حوزه‏ی ما؟ -

12:46.154 --> 12:49.866
تازه به ما کم زنگ زدن
شنیدم بقیه دفاتر بیش از 1000 تماس داشتن

12:49.949 --> 12:52.285
"دفتر سناتور "آستین
پیغامتون رو می‌گیرم

12:55.913 --> 12:57.207
"فرانسیس"

12:58.250 --> 13:00.377
نباید سیگار بکشی

13:01.503 --> 13:03.921
یه نخ من رو نمی‌کُشه

13:04.005 --> 13:05.715
تمومش کردی؟

13:10.595 --> 13:13.431
آره

13:14.349 --> 13:16.434
یه بخشش چشمم رو گرفت

13:20.147 --> 13:26.778
رخنه‏ای میان آنها شکل گرفت"
راهرویی که 10 متر هم نمی‌شد

13:27.279 --> 13:30.240
اما هزاران مایل باهم فاصله داشتند

13:30.323 --> 13:32.074
مکانی مجلل

13:32.159 --> 13:35.953
با فرشی باشکوه و سقفی بلند بین دو اتاق خواب

13:37.121 --> 13:39.791
درون آنجا ارواحِ 2 قرن بودند

13:39.874 --> 13:42.919
ارواح تمامی رئیس‏جمهورها
و بانوی اول‏های پیشین

13:43.002 --> 13:46.881
اما روح زندگی زناشویی آنها نیز بود

13:46.964 --> 13:51.219
جنگی 30 ساله که باعث از درون مُردن آنها

13:51.303 --> 13:54.055
"و این فضای مُرده بینشان شده بود

13:57.642 --> 13:59.561
آدم باهوشیه

14:01.438 --> 14:02.897
زیرک

14:08.278 --> 14:11.323
خب، دیگه اینطوری نیستیم

14:12.657 --> 14:16.328
حتی اگه دروغ هم باشه
مردم دوست دارن باور کنن حقیقته

14:17.829 --> 14:20.415
فکر می‌کنی به چی می‌خواد برسه؟

14:23.918 --> 14:26.879
یه شب بعد از اینکه ازت خواستم
استعفاء بدی اومد اینجا

14:28.256 --> 14:30.800
گفت فکرش درگیر شده

14:31.634 --> 14:33.928
یا شایدم دلش می‌خواست برگرده

14:42.645 --> 14:44.647
یه حسی بهش پیدا کردی

14:46.274 --> 14:47.859
شاید واسه یه لحظه

14:51.613 --> 14:54.949
تو چی؟ -
نه. فکر نکنم -

14:58.495 --> 15:00.037
...حس کردم

15:02.415 --> 15:04.709
حس کردم انگار من رو دیده

15:08.087 --> 15:09.839
منم همینطور

15:33.530 --> 15:35.615
"آقای "بارنز

15:35.698 --> 15:38.910
<i>از موقعی که زنگ زدی همش دارم</i>

15:39.411 --> 15:40.620
به "زوئی" فکر می‌کنم

15:42.497 --> 15:46.000
گمونم دنبال جوابم -
منم همین رو می‌خوام -

15:47.168 --> 15:52.089
<i>چی رو می‌خوای بدونی؟ -</i>
آیا رابطه‏ای -

15:52.757 --> 15:54.592
<i>با "آندروود" داشت؟</i>

15:56.719 --> 16:00.473
وقتی 17 سالش بود
<i>قبل از اینکه مدرسه رو ترک کنه</i>

16:01.724 --> 16:03.726
<i>فهمید که با یه نفر رابطه دارم</i>

16:05.312 --> 16:07.689
<i>نماینده‏ی فروش یه شرکت دارویی</i>

16:08.565 --> 16:10.483
<i>مو بلوند. می‌دونی دیگه</i>

16:11.609 --> 16:14.321
این حرف‏ها رو که ثبت نمی‌کنی

16:16.323 --> 16:19.784
نه، نه. اگه نخوای بین خودمون می‌مونه

16:24.914 --> 16:26.999
گفتی خبردار شد

16:27.083 --> 16:31.087
<i>بهم 3 روز وقت داد</i>
تا به مادرش بگم وگرنه خودش میگه

16:36.008 --> 16:37.635
ببخشید. چند پیک مشروب خوردم

16:38.761 --> 16:42.098
به مادرش گفتی؟ -
<i>آره. گفتم -</i>

16:42.181 --> 16:43.391
از هم جدا شدیم

16:45.267 --> 16:47.812
زوئی" بعد از اون قضیه"
زیاد باهام حرف نزد

16:49.188 --> 16:51.023
<i>چیزی درباره "آندروود" نمی‌دونم</i>

16:52.024 --> 16:55.277
من آخرین نفری بودم
که ممکن بود بهم بگه

16:59.866 --> 17:04.161
ای‌کاش تلاش بیشتری می‌کردم

17:05.997 --> 17:07.957
تا باهاش تماس بگیرم

17:08.040 --> 17:09.751
<i>در حال رانندگی هستید آقای "بارنز"؟</i>

17:11.127 --> 17:12.337
آره

17:13.671 --> 17:17.174
تقریباً رسیدم خونه -
باید بزنید کنار -

17:17.258 --> 17:19.344
<i>چیزی پیدا کردید؟</i>

17:19.927 --> 17:22.138
<i>چیزی که بتونید بهم بگید؟</i>

17:22.221 --> 17:25.392
در روزنامه "هرالد" دوستان زیادی نداشت

17:26.393 --> 17:30.563
تا جایی که تحقیق کردم
اصلاً دوست صمیمی نداشته

17:31.313 --> 17:33.983
<i>با افرادی در محله‏اش صحبت کردم</i>

17:35.151 --> 17:37.404
<i>اما تا الان به جایی نرسیدم</i>

17:39.030 --> 17:40.197
بهم میگی؟

17:41.366 --> 17:43.410
...اگه -
آره. البته، البته -

17:43.493 --> 17:46.120
...اگه چیزی به ذهنتون رسید

17:46.203 --> 17:47.372
<i>باشه</i>

18:12.980 --> 18:14.732
پس اونجا چی‌کار می‌کردی؟

18:14.816 --> 18:18.445
اگه جلسه‏ای در کاخ سفید داشتم
نیازی ندارم توضیح بدم جولیا

18:18.528 --> 18:20.071
این لایحه ممکنه تصویب بشه

18:20.655 --> 18:23.908
متوجهم -
داری کمکشون می‌کنی؟ -

18:23.991 --> 18:25.493
ابداً

18:32.875 --> 18:35.294
جولیا -
"خانم "آندروود -

18:35.377 --> 18:38.297
شرمنده. دوست دارم باهات دست بدم
اما همین الان از دو برگشتم

18:38.380 --> 18:41.258
می‌خواستم بگم می‌دونم که دیدار آخرمون
چندان خوب پیش نرفت

18:41.342 --> 18:43.177
و اونم تقصیر منه
حرفی که زدم بی‏ادبانه بود

18:43.260 --> 18:45.555
و امیدوارم عذرخواهی من رو بپذیری

18:45.638 --> 18:47.264
بفرما بشین

18:51.519 --> 18:53.730
تا حالا به محل اقامت ریاست جمهوری اومده بودی؟

18:53.813 --> 18:56.524
برخورد صمیمانه باعث نمیشه
باهاتون موافقت کنم

18:56.608 --> 18:58.610
چند هزار تماس با کنگره هم همینطور

18:58.693 --> 19:01.488
کمتر از 24 ساعت 84هزار تماس بوده

19:02.071 --> 19:03.948
اما فعلاً بیا این مسئله رو بذاریم کنار

19:04.031 --> 19:06.242
و درباره دوست خوبت صحبت کنیم -
کی؟ -

19:06.325 --> 19:09.746
"سناتور "آستین -
بهم گفت معاون اول -

19:09.829 --> 19:11.581
نه تنها معاون اولی

19:11.664 --> 19:14.792
گفتید لازم نیست از لایحه حمایت کنم

19:14.876 --> 19:16.753
بله ولی ظرف یه روز
"خیلی چیزها عوض میشه "دین

19:16.836 --> 19:20.214
انتظار این حجم واکنش رو نداشتیم

19:20.297 --> 19:23.676
جولیا مِلمان" حتی به‌خاطر حضور"
در یه اتاق پیش شما داره پوستم رو می‌کَنه

19:23.760 --> 19:25.386
بهش گفتی؟

19:26.178 --> 19:28.180
مجبور شدم -
"خدای من، "دین -

19:28.264 --> 19:29.891
باید می‌گفتم وگرنه دشمن خونی می‌شد

19:29.974 --> 19:31.851
ناراحته اما گمونم سر عقل میاد

19:31.934 --> 19:34.479
مگر اینکه مجبورم کنید از لایحه‏ی سلاح حمایت کنم
و توی اینترنت خبرش تکرار بشه

19:34.562 --> 19:35.730
اون‌موقع دیگه کُفری میشه

19:35.813 --> 19:38.816
دین" این‌کار رو نمی‌کنه"
میلیون‏ها دلار به ستادش کمک کردیم

19:38.900 --> 19:40.652
و حالا دیگه به شما نیازی نداره

19:40.735 --> 19:43.905
سعی دارید من رو بترسونید؟
تا عقب‏نشینی کنیم؟

19:43.988 --> 19:45.615
نه. یه پیشنهاد دارم

19:45.698 --> 19:50.119
اوهایو" برای دموکرات‏ها ایالت سختیه"
جولیا برام خیلی مفید بوده

19:50.202 --> 19:55.374
درک می‌کنم وفاداری مهمه
اما الان باید به من وفادار باشی

19:55.457 --> 19:57.084
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

19:57.669 --> 19:59.086
خیلی‏خب پس اعلام عمومی رو لغو می‌کنیم

19:59.170 --> 20:00.713
یه نفر دیگه رو برای معاون اولی انتخاب می‌کنم

20:00.797 --> 20:03.465
نه. یعنی نمی‌تونم از لایحه حمایت کنم

20:03.550 --> 20:06.594
متوجهی که این دو مسئله به هم مرتبط هستن

20:07.094 --> 20:10.139
حالا توی تیم من هستی یا نه؟

20:10.222 --> 20:13.518
اگه لایحه اسلحه توی کنگره تصویب بشه
و توی سنا نه چی؟

20:13.601 --> 20:15.311
در ازای چی؟

20:16.145 --> 20:18.898
سناتور رو متقاعد کن کناره‏گیری کنه

20:20.066 --> 20:23.027
رهبران حزب اون رو می‌خوان
و ما هم خوب اجراش کردیم

20:23.110 --> 20:27.114
اما من و رئیس جمهور "کتی دورنت" رو می‌خوایم
نامزد بسیار قوی‏تریه

20:27.198 --> 20:29.408
می‌خواید لایحه‏ی خودتون رو رها کنید؟

20:29.491 --> 20:32.119
بین شکست "کانوِی" یا شما

20:32.203 --> 20:33.495
انتخاب سختی نیست

20:35.081 --> 20:37.875
قبلاً به "دین" گفتم که مشکلی
با معاون اولیش ندارم

20:37.959 --> 20:39.126
چطوری حرفم رو پس بگیرم؟

20:39.794 --> 20:41.462
فقط اخبار فردا رو نگاه کن

20:41.546 --> 20:43.130
<i>تصمیم درستی گرفتی</i>

20:43.214 --> 20:45.049
امیدوارم -
خب، اظهار امیدواری نکن. مطمئن باش -

20:45.132 --> 20:48.720
به "ست" میگم یه کپی از سخنرانی رو برات بفرسته

20:50.137 --> 20:51.973
می‌تونید راه خروج رو به سناتور نشون بدید. ممنونم

20:52.056 --> 20:53.349
چشم قربان

22:03.795 --> 22:06.673
متأسفم -
اشکال نداره. بیا تو -

22:11.260 --> 22:14.889
چی‌گفت؟ -
قبول کرد. زنِ چی‌گفت؟ -

22:14.972 --> 22:16.974
که بهش فکر می‌کنه

22:17.058 --> 22:19.476
از کجا بدونیم که به "دین" نقشه‏مون رو نمیگه؟

22:19.560 --> 22:20.770
بهش گفتم اگه بگه

22:20.853 --> 22:22.814
کاری می‌کنیم لایحه در سنا تصویب بشه

22:23.815 --> 22:25.482
میشه حوله رو بهم بدی لطفاً؟

22:46.963 --> 22:50.091
"دست "میچم -
چی؟ -

22:53.135 --> 22:57.639
چند وقت پیش روی یه دیوار طبقه پایین کشیدمش

22:58.640 --> 23:01.477
رنگش کردن. بگذریم

23:01.560 --> 23:04.188
فرانسیس"، به "یِیتس" دارم فکر می‌کنم"

23:05.857 --> 23:07.358
کانوِی" همه چیز داره"

23:07.441 --> 23:11.070
بچه، ویدئو و توئیتر دارن

23:12.488 --> 23:15.241
افراد کمی هستن که ما رو درک کنن

23:15.324 --> 23:17.493
میچم" یکیشون بود"

23:19.453 --> 23:20.830
تام هم یکی دیگه

23:56.448 --> 23:58.492
آقای قد بلند

24:04.832 --> 24:08.627
آقای کفش قشنگ
برو. برو. برو. برو

24:08.710 --> 24:10.171
برو -
گرسنه‌ای؟ -

24:10.671 --> 24:13.757
پول نمی‌خوام. باید بری
تو و پولت برین

24:15.092 --> 24:17.428
با پلیس تماس می‌گیرم -
خیلی‌‌خب، خیلی‌خب -

24:17.511 --> 24:18.846
پلیس، همین الان -
خیلی‌خب، باشه -

24:18.930 --> 24:20.890
با پلیس تماس می‌گیرم -
باشه بابا. خیلی‌خب -

24:25.561 --> 24:26.770
خانم

24:29.941 --> 24:31.067
من افسر تام هستم

24:35.446 --> 24:37.239
با پلیس تماس گرفته بودید؟

24:39.575 --> 24:41.368
یه مرد اینجا بود

24:42.369 --> 24:45.789
یه مرد خیلی بد

24:45.873 --> 24:49.085
شما توی این محله زندگی می‌کنین؟ -
33ساله -

24:50.752 --> 24:53.547
3...3

24:53.630 --> 24:56.300
تا حالا این مرد بد رو توی محله‌تون دیدین؟

24:57.593 --> 25:00.137
تا حالا این مرد بد رو توی محله‌تون دیدین؟

25:03.765 --> 25:05.601
خیلی‌خب

25:05.684 --> 25:09.105
این زن رو چی؟ تا حالا دیدینش؟

25:10.522 --> 25:12.691
خوشگله -
آره، آره. همینطوره -

25:13.775 --> 25:15.027
فاحشه

25:17.071 --> 25:19.115
برو رد کارِت -
چرا همچین حرفی زدین؟ -

25:19.198 --> 25:21.242
برو رد کارِت. برو رد کارِت -
چرا همچین حرفی زدین؟ بهم بگین -

25:21.325 --> 25:23.953
به افسر تام بگین
چرا همچین کلمه‌ای درباره‌اش به‌کار بردین؟

25:24.036 --> 25:25.997
برو رد کارِت

25:29.917 --> 25:32.794
این رو خودم ساختم. همراه با پسرم

25:32.879 --> 25:35.131
بهار سال آینده قرار از دیواره‌ی "ال کاپیتان" بالا بره

25:36.048 --> 25:37.049
سنگ‌نوردی

25:37.967 --> 25:39.635
فکر می‌کنم کاندیدا شدن برای ریاست جمهوری

25:39.718 --> 25:42.429
مثل بالا رفتن از یه صخره اونم بدون طناب ایمنیه

25:43.514 --> 25:45.849
راستی چطوره که مطبوعات نمیدونن اینجایی؟

25:45.933 --> 25:46.934
درست مثل خودتون ژنرال

25:47.018 --> 25:50.062
من یکشنبه‌ها رو به خانواده و دوستان اختصاص میدم

25:50.146 --> 25:52.023
یا به پیدا کردن دوستان جدید

25:52.689 --> 25:55.902
ببین فرماندار، می‌دونم که
هنوزم ازم می‌خوای استعفا بدم

25:55.985 --> 25:57.904
ولی اشتباه می‌کردم که
همچین تهدیدی کردم

25:57.987 --> 26:01.157
درایِر" بهم گفت که این هفته "آیکو" کنترلِ"
یه میدان نفتیِ دیگه رو هم در دست گرفت

26:02.699 --> 26:03.825
دارن رشد می‌کنن

26:04.368 --> 26:05.995
درایِر" خیلی چیزی رو باهات در میون می‌ذاره ، مگه نه؟"

26:06.078 --> 26:08.455
این اتفاق داره تحت نظارت
و مراقبت شما میوفته ژنرال

26:10.624 --> 26:13.794
رئیس‌جمهور کارشون رو انجام نمیدن
و شما هم نمی‌تونین مجبورشون کنین

26:15.004 --> 26:17.298
اگه توی کابینه‌اش بمونی نمی‌تونی

26:18.340 --> 26:22.303
اگه استعفا بدین قول میدم موقتی باشه

26:23.512 --> 26:27.224
به محض اینکه سیاسی بشم
نمی‌تونم به عقب برگردم

26:27.308 --> 26:29.226
نمی‌خوام همون پست نظامیِ قبلی رو بهت بدم

26:30.937 --> 26:34.106
می‌خوام تو رو معاون اول خودم بکنم

26:36.608 --> 26:38.110
ممنون

26:38.694 --> 26:42.281
کتاب رو خوندی؟ -
یه تیکه‏اش رو. قدرتمنده -

26:42.364 --> 26:45.867
و بحث‌برانگیز خواهد بود
بگو آره تا نشونت بدم

26:45.952 --> 26:47.453
تلگراف" هیچ‌وقت بهم اجازه نمیده"

26:47.536 --> 26:50.664
شرکت مادر یکسان. هر دو صاحب ما هستن -
مهم نیست -

26:50.747 --> 26:52.166
وقتی پای شغل دوم به میون میاد
روزنامه خیلی سفت و سخت عمل می‌کنه

26:52.249 --> 26:54.710
مهمه چون پدرم عضو هیئت مدیره‏ست

26:54.793 --> 26:56.503
یه تماس با سردبیرت بگیره

26:56.587 --> 27:00.007
افراد زیادی هستن که
حاضرن برای انجام این‌کار پیش‌قدم بشن

27:00.091 --> 27:02.009
هر کسی با "یِیتس" صمیمی نیست

27:02.926 --> 27:04.178
"خبرنگار جدید انتخاباتیم دیده که تو و "یِیتس

27:04.261 --> 27:07.014
به ستاد انتخاباتی سرک می‌کشیدید

27:07.098 --> 27:10.517
یِیتس" باهات حرف می‌زنه"
مطمئنم که می‌دونی باید چه کاری رو انجام بدی

27:11.102 --> 27:12.644
تضاد منافعه

27:14.896 --> 27:16.857
پدرم مقاله‌ای که نوشته بودی رو نشونم داد

27:17.774 --> 27:21.153
همون که هیچ‌وقت چاپ نشد. همونی که
توش "فرانک" رو "دیکتاتور" خطاب کرده بودی

27:21.862 --> 27:24.240
بعضی‌هامون شغلمون رو بر اساس آبرومون ساختیم

27:24.323 --> 27:26.700
نه اینکه بابامون یه مجله بهمون بده
تا باهاش بازی کنن

27:26.783 --> 27:29.411
یا با ارتباط برقرار کردن
با دوستای مدرسه، مگه نه؟

27:30.162 --> 27:31.872
تمام اینا رو قبلاً شنیدم

27:32.623 --> 27:36.127
شاید از من خوشت نیاد
شاید از "کانوِی"‌ها خوشت نیاد

27:36.210 --> 27:38.212
ولی باید باور کنم که می‌تونی ما رو بهتر از

27:38.295 --> 27:40.672
یه دوره‌ی 4 ساله‌ی دیگه
ریاست جمهوری "آندروود" تحمل کنی

27:43.675 --> 27:46.303
خب، متنش که خوبه -
می‌دونم -

27:48.014 --> 27:49.723
اونقدری خوب نیست که یه
رئیس‌جمهور رو تحت فشار قرار بده

27:49.806 --> 27:53.352
خب، اونقدری خوب هست
که باعث بشه وارد این اتاق بشم

27:54.270 --> 27:56.147
"فکر می‌کردم "فرانسیس
کاملاً برات توضیح داده باشه که

27:56.230 --> 27:58.274
قرار نبود ما رو به چالش بکشی

27:58.357 --> 28:01.902
آره. گفت به تمام دنیا میگه
که من "اسکورپیو" رو ننوشتم

28:03.112 --> 28:04.405
امیدوارم متوجه باشی

28:04.488 --> 28:08.075
که تا قبل از انتخابات نمی‌تونیم بهت
اجازه‌ی چاپ این کتاب رو بدیم

28:08.159 --> 28:09.285
متوجهم

28:11.453 --> 28:12.996
پس چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

28:15.499 --> 28:16.917
یه پایان می‌خوام

28:18.460 --> 28:22.048
پایانی دارم که بتونم باهاش کنار بیام
ولی اونی نیست که دوسِش دارم

28:22.131 --> 28:25.426
چون دروغه -
خب، اینکه شما رفتین حقیقت داره -

28:26.343 --> 28:28.387
اگه رفته بودم الان اینجا نبودم

28:28.470 --> 28:29.888
حتی یک ثانیه هم باور ندارم که

28:29.971 --> 28:32.891
شما رفتین ملاقات مادرتون چون بیمار بود

28:32.974 --> 28:33.975
اون‌وقت چرا؟

28:34.060 --> 28:35.977
چون حتی 1بار هم
پیش من اسمی ازش نیاوردین

28:38.064 --> 28:41.025
بعضی وقتا حرف نزدن خودش کلی حرفه

28:42.776 --> 28:44.611
خب، اگه داستان درباره‌ی نحوه‌ی رفتنش نباشه

28:44.695 --> 28:47.031
بلکه درباره‌ی برگشتنش باشه چی؟

28:48.282 --> 28:51.910
فقط به صرف اینکه اینجا حضور دارین
به این معنا نیست که دلتون هم اینجاست

28:52.828 --> 28:54.496
خب، دوست نداری بدونی؟

28:57.791 --> 28:59.376
پایانت رو نمی‌خوای؟

29:02.421 --> 29:04.048
می‌خواین درباره‌اش برام تعریف کنین؟

29:05.091 --> 29:08.052
درباره‌ی هردوتون؟ بدون دروغ

29:08.135 --> 29:10.512
نه. قرار نیست چیزی بهت بگم

29:11.513 --> 29:13.724
می‌تونی تماشا کنی
همونجوری که قبلاً این‌کار رو کردی

29:14.891 --> 29:18.019
فرقش اینه که این‌دفعه
هر چیزی که می‌بینی مال خودت میشه

29:18.979 --> 29:20.856
و در ازاش ما هم یه چیزی می‌خوایم

29:20.939 --> 29:26.862
متن سخنرانی. به یه نفر که ما
و ندامون رو می‌شناسه احتیاج داریم

29:28.447 --> 29:30.282
نویسندگی متن سخنرانی؟ شوخی می‌کنین

29:30.366 --> 29:35.079
تنها راهیه که اگه مطبوعات دلیل حضورت
در کنار ما رو بپرسن میشه توجیه‌ـش کرد

29:35.162 --> 29:38.207
می‌خواین من رو زیر نظر داشته باشید

29:38.874 --> 29:41.293
خب، به نظرم منصفانه‌ست
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

29:41.918 --> 29:43.962
وقتی که تو هم ما رو زیر نظر داری

29:45.839 --> 29:49.510
تو بهمون 1 هفته وقت دادی
ما 1 روز بهت وقت می‌دیم

29:55.766 --> 30:00.354
درست همینجا و همین نقطه بود

30:00.437 --> 30:05.442
که از یه اسلحه‌ی غیرمجاز 2 گلوله بهم شلیک شد

30:06.902 --> 30:12.574
"مامور سرویس ویژه "ادوارد میچم
افسر نیروی دریایی و دوستم

30:12.658 --> 30:17.163
به وسیله‌ی گلوله‌های همون اسلحه کشته شد

30:18.789 --> 30:20.957
حمایت عمومی

30:21.041 --> 30:26.338
برای لایحه‌ی بررسی سوابق کلی بانوی اول

30:26.422 --> 30:30.134
در چند روز گذشته به شدت رو به افزایش بوده

30:30.217 --> 30:33.887
صدای هزاران هزار نفر به گوشمون رسیده

30:33.970 --> 30:39.685
و امروز می‌خوایم یه صدای دیگه
رو به این گروه اضافه کنیم

30:39.768 --> 30:44.190
و صدایی قدرتمند هم هست
"سناتور "دین آستین" از "اوهایو

30:48.527 --> 30:49.861
ممنون جناب رئیس‌جمهور

30:51.905 --> 30:54.991
از زمانی که یه نوجوون بودم
عضو انجمن ملی سلاح بودم

30:55.075 --> 30:58.119
همیشه طرفدار سرسخت حق استفاده از اسلحه بودم

30:58.662 --> 31:00.497
ولی امروز حمایت کامل خودم را

31:00.581 --> 31:02.833
از لایحه‌ی بانوی اول اعلام می‌کنم

31:04.210 --> 31:06.253
بفرما

31:06.337 --> 31:09.798
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم -
دارم بهت میگم رفیق -

31:09.881 --> 31:11.425
اگه بگی توی این محله زندگی می‌کرده باور می‌کنم

31:11.508 --> 31:12.593
ولی حتماً پیتزا دوست نداشته

31:12.676 --> 31:14.261
چون اصلاً یادم نمیاد دیده باشمش

31:14.345 --> 31:16.388
"اون نه. رئیس‌جمهور "آندروود

31:16.472 --> 31:18.599
خدایا، این یاور ازمون نمی‌کشه بیرون

31:18.682 --> 31:22.311
همسرش همین الان تماس گرفت
یه پیغام ضبط شده درباره‌ی اسلحه بود

31:22.394 --> 31:24.313
"تا حالا رئیس‌جمهور "آندروود
رو توی این محله دیدیش؟

31:24.396 --> 31:25.606
آره. همیشه‌ی خدا

31:25.689 --> 31:28.317
همراه با ملکه‌ی انگلستان
جمعه شب‌ها بعد از بولینگ

31:28.400 --> 31:29.985
وقتی که توی کنگره بود

31:30.777 --> 31:32.404
نه حتی 1بار

31:32.488 --> 31:34.155
اگه دیده بودم یادم می‌موند
چهره‌ها خوب یادم می‌مونه

31:36.575 --> 31:38.034
پنیر "پارمزان"؟ -
اونجاست -

31:46.293 --> 31:48.254
هر چند این یارو رو چندباری دیدم

31:49.463 --> 31:51.298
سناتور؟ -
نه. اون یارو که مُرده -

31:51.382 --> 31:52.841
اون یارو که عضو سرویس مخفی بوده

32:03.310 --> 32:05.145
اینجا؟

32:05.229 --> 32:07.898
آره. چند وقت پیش
میومد اینجا قهوه می‌خورد

32:07.981 --> 32:09.941
هیچ‌وقت پیتزا نخورد. فقط قهوه

32:13.069 --> 32:17.198
مطمئنی؟ -
آره. بهت که گفتم چهره‌ها خوب یادم می‌مونه -

32:23.414 --> 32:29.461
<i>چرخ‌های هواپیما جمع شدند"
و ظرف چند ثانیه 'واشنگتون' اندازه مورچه شد</i>

32:29.545 --> 32:34.215
<i>و زیر لایه‌ای از مِه و دود ناپدید شد</i>

32:34.300 --> 32:36.552
<i>درحالیکه پیشانی‌ـش رو به پنجره تکیه داد</i>

32:36.635 --> 32:40.264
<i>او تصور کرد که حتماً هزار سال پیش نیز به</i>

32:40.347 --> 32:43.475
<i>همین شکل بوده
وقتی که خورشید از ابرها بالاتر رفته بود</i>

32:43.559 --> 32:46.728
<i>و چیزی جز مرداب زیر آن نبود</i>

32:46.812 --> 32:50.899
<i>از این ارتفاع و با این منظره
می‌توانست هر جایی باشد</i>

32:50.982 --> 32:55.612
<i>ولی نکته‌ی مهم این است
"که او هر جایی بود به جز آنجا</i>

32:56.863 --> 32:59.325
یکی دیگه می‌خوای؟ -
آره -

33:23.932 --> 33:25.642
دلیلش رو گفت؟

33:27.769 --> 33:29.480
"باشه. ممنون "دانا

33:30.439 --> 33:31.690
یِیتس" کنار کشیده"

33:31.773 --> 33:33.817
گفت با "آندروود"ها به توافق رسیده

33:33.900 --> 33:35.736
داشته بازیمون می‌داده

33:36.737 --> 33:38.447
هنوزم می‌تونیم اون بخش رو منتشر کنیم

33:41.241 --> 33:44.077
خیلی خطرناکه. اگه از این قضیه
قسر در بریم عالیه

33:44.160 --> 33:48.582
اگه اینجور نشه مثل فرصت‌طلب‌هایی به نظر می‌رسیم که
دارن از یه رمان‌نویس تحسین شده سوءاستفاده می‌کنن

33:48.665 --> 33:49.791
ارزشش رو نداره

33:49.875 --> 33:53.169
فکر می‌کنی حقیقت داره
اون شکافی که بینشون افتاده؟

33:54.087 --> 33:55.130
کی می‌دونه؟

33:55.213 --> 33:58.509
عاشق اون نوشته‌ام

33:58.592 --> 34:02.471
ای‌کاش می‌تونستم بقیه‌اش رو بخونم -
از "اسکورپیو" متنفر بودم -

34:03.680 --> 34:06.517
قشنگ بود -
آشغاله -

34:06.600 --> 34:09.144
چرا؟ -
شخصیت اصلی خیلی ترسوئه -

34:09.728 --> 34:13.106
ویل"، تو که می‌دونی از اون کلمه متنفرم" -
خب، ترسوئه -

34:13.189 --> 34:15.984
اجازه میده بهترین دوستش خودکشی کنه
هیچ کاری نمی‌کنه؟

34:16.067 --> 34:18.695
داشت درد می‌کشید. به‌هرحال می‌مرد

34:18.779 --> 34:20.739
مهم نیست. بُزدلانه‌ست

34:20.822 --> 34:23.199
فکر می‌کنم شجاعانه بود
دوستشم همینطور

34:23.283 --> 34:25.118
و فکر می‌کنم "یِیتس" شجاع بود که نوشتتش

34:25.201 --> 34:28.830
یه آدم شجاع هیچ‌وقت تسلیم نمیشه
صرف‌نظر از هر چیزی مبارزه می‌کنه

34:34.628 --> 34:37.130
خب، اگه "یِیتس" قبول می‌کرد
کِیت بالدوین" حاضر بود؟"

34:37.213 --> 34:39.466
آره. "دانا" بهش اجازه داده بود
تا 20هزار کلمه بنویسه

34:40.592 --> 34:41.760
فکر می‌کنم بتونیم شرایط رو تغییر بدیم

34:42.719 --> 34:43.720
چطور؟

34:44.388 --> 34:45.972
باهاش تماس بگیر

34:50.351 --> 34:54.481
جولیا -
اولیویا"، نمیدونستم اینجایی" -

34:54.565 --> 34:55.857
اومدم یه سری بزنم

34:55.941 --> 34:58.569
بعضی وقتا دلم برای
دیدن چهره‌ی "دین" تنگ میشه. بهش نگی

34:58.652 --> 35:00.737
میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟ -
نه. بهتره بمونه -

35:00.821 --> 35:02.155
می‌دونم باید درباره‌ی یه سری چیزا صحبت کنین

35:02.238 --> 35:04.074
مثل عقب‌نشینی همسرت از لیست نهایی کاندیداها

35:05.701 --> 35:08.203
به این خاطر اومده اینجا، مگه نه؟
به‌خاطر اعلامیه

35:08.286 --> 35:10.581
می‌دونم که کنفرانس خبری حتماً غافلگیرت کرده

35:10.664 --> 35:12.082
ولی رئیس‌جمهور نمی‌خواست بدونی

35:12.165 --> 35:15.168
فکر می‌کرد یه گروه اعتراضی تشکیل میدی -
حق با اون بوده. همین کار رو می‌کردم -

35:15.251 --> 35:18.129
برنامه‌ام این بود که بشینیم
و قبل از اعلامیه درباره‌اش حرف بزنیم

35:18.213 --> 35:19.756
قرار نیست اعلامیه‌ای در کار باشه

35:20.549 --> 35:22.634
نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی پایین
...و بیای اینجا

35:22.718 --> 35:26.179
از زمانی که شوهرت تازه‏کار بود
20میلیون دلار خرجش کردیم

35:26.262 --> 35:28.807
این باعث میشه این حق رو داشته باشم
تا هر وقت دلم می‌خواد بیام اینجا

35:28.890 --> 35:31.101
یه‌کم احترام بذار -
عزیزم، خواهش می‌کنم -

35:31.184 --> 35:34.062
نه. این چیزیه که می‌خواستیم

35:34.980 --> 35:37.232
چیزیه که براش تلاش کردیم -
وقتی "آندروود" ببازه -

35:37.315 --> 35:40.276
باید 2 سال بعد رو صرف خلاص شدن
از شر یه رقیب اصلی و مهم بکنی

35:40.360 --> 35:43.864
تمام 200هزار عضومون
در "اوهایو" علیه‌ات میشن

35:43.947 --> 35:47.868
تا زمانی که این دفتر رو از دست بدی
شرکت حقوقی "اولیویا" نابود شده

35:47.951 --> 35:51.246
فراموش نکن بیشتر موکل‌هات رو
ما فرستادیم سراغت

35:53.707 --> 35:56.167
ترسید. چی‌کار می‌تونم بکنم؟

35:56.251 --> 35:57.961
متقاعدش کن نظرش رو عوض کنه

35:58.044 --> 36:00.631
گوش نمی‌کنه
میگه انجمن ملی سلاح ازش انتقاد کرده

36:00.714 --> 36:02.382
چون مجبورش کردی توی
اون کنفرانس خبری شرکت کنه

36:02.466 --> 36:05.886
نه. اون فکر "آستین" بود، نه من
بهش گفتم فعلاً کار خاصی انجام نده

36:05.969 --> 36:07.971
ولی گفت اگه قراره این‌کار رو بکنه
می‌خواد تا تهش بره

36:08.054 --> 36:12.934
قرار بود لیست نهایی رو متعادل کنیم -
خب، "آستین" رو که دیگه نمیشه کاریش کرد -

36:13.018 --> 36:15.311
الان سوال اینه که
چه کسی رو جایگزینش کنیم؟

36:15.395 --> 36:16.980
برگردیم سراغ لیست؟

36:17.063 --> 36:19.816
اون خوب بود ولی توی اون لیست
به کس دیگه‌ای علاقه‌مند نیستم

36:19.900 --> 36:22.318
بیاین به خونه‌ی اول برنگردیم جناب رئیس‌جمهور

36:22.402 --> 36:23.945
لیست خوبی داریم

36:24.029 --> 36:25.446
همه می‌تونن از اون اسامی حمایت کنن

36:25.531 --> 36:26.990
نظر عامه‌ی مردمه

36:28.033 --> 36:32.412
تنها مشکل نظر عامه اینه که خیلی عامیانه‏ست

36:33.329 --> 36:35.666
فکر می‌کنم می‌تونیم نفر بهتری رو پیدا کنیم

36:35.749 --> 36:37.000
کی؟

36:38.919 --> 36:40.045
"کتی دورنت"

36:40.128 --> 36:43.381
لوئیزیانا" یه ایالت کلیدی نیست. می‌دونم"

36:43.464 --> 36:47.302
ولی بازم اون یه چهره‌ی ملیه
رأی زن‌ها رو به نفعمون می‌کنه

36:47.385 --> 36:49.596
و بهش اعتماد دارم

36:50.722 --> 36:52.057
اسلحه‌ها چی؟

36:52.140 --> 36:53.684
فکر نمی‌کنم نظر خاصی داده باشه

36:53.767 --> 36:56.186
بهتر از اون. تا حالا هیچ حرفی
درباره‌ی این موضوع نزده

36:56.269 --> 36:57.604
بررسی کردیم

37:02.568 --> 37:04.444
خوشم اومد -
منم همینطور -

37:05.403 --> 37:07.864
ولی یه فکر دیگه داشتم -
کی؟ -

37:07.948 --> 37:09.449
کی" نه، چطور"

37:10.366 --> 37:15.246
فکر نمی‌کنم درست باشه من انتخابش کنم
فکر می‌کنم بهتره حزب انتخابش کنه

37:16.540 --> 37:18.542
گردهماییِ رأی‌گیریِ آزاد نه

37:18.625 --> 37:20.877
...ببین "باب"، بیا

37:22.796 --> 37:28.009
باید با این حقیقت که سلامتی من
برامون مشکل مهمیه کنار بیایم

37:28.093 --> 37:33.014
مهم نیست معاون اول کی میشه
ممکنه یه دفعه رئیس‌جمهور بشه

37:33.098 --> 37:35.225
...این

37:35.308 --> 37:37.393
سناریوییه که حتی دوست ندارم بهش فکر کنم

37:37.477 --> 37:38.770
ولی نمی‌تونیم ازش فرار کنیم

37:38.854 --> 37:43.900
و اگه یه همچین تصمیم مهمیه
چرا اجازه ندیم حزب این تصمیم رو بگیره؟

37:44.568 --> 37:45.861
چون اونجوری شیر تو شیر میشه

37:45.944 --> 37:48.363
نه، نه. ترتیبی میدم که "کتی" برنده بشه

37:48.446 --> 37:50.574
فقط یه‌جوری نشون می‌دیم
که انگار حزب اون رو انتخاب کرده

37:50.657 --> 37:53.994
و به پوشش این‌کار فکر کنین
اخبار رو در دست می‌گیریم

37:54.077 --> 37:56.121
می‌خوای مجمع یه سیرک باشه

37:56.204 --> 37:58.749
باب"، مطمئنم نیستم متوجه شدی یا نه"

37:58.832 --> 38:02.502
ولی سیاست دیگه یه تئاتر نیست
بلکه یه صنعت نمایشیه

38:02.586 --> 38:05.130
پس بیاین بهترین نمایش رو اجرا کنیم

38:05.964 --> 38:07.257
عالیه

38:07.340 --> 38:08.967
یه سلام نظامی میدین ژنرال؟

38:14.097 --> 38:16.516
افرادی که توی ارتش خدمت می‌کنن
اجازه‌ی صحبت با مطبوعات رو ندارن

38:16.600 --> 38:19.102
امروز صبح استعفا داد

38:19.185 --> 38:20.478
واقعاً؟

38:20.561 --> 38:23.690
به محض اینکه رئیس‌جمهور قبولش کنه
خبرش رو منتشر می‌کنیم

38:24.399 --> 38:27.110
به یه ماهنامه معمولاً
خبرهای به این داغی نمی‌رسه، نه؟

38:27.193 --> 38:30.571
چپ و راست به گوشیش زنگ می‌زنن -
ولی خبر انحصاریش به تو می‌رسه -

38:32.532 --> 38:35.535
بابت تام شرمنده -
من شرمنده نیستم -

38:36.912 --> 38:38.538
ممنون ژنرال

38:38.622 --> 38:40.832
...خیلی‌خب، ما میریم آماده‌ی

38:43.418 --> 38:45.879
عصر بخیر ژنرال. "کِیت بالدوین" هستم

38:47.172 --> 38:48.506
شروع کنیم؟

38:49.424 --> 38:53.762
خب، مشخصاً موضوع اصلی که
خانم "آندروود" روش تمرکز داشتن اسلحه بوده

38:53.845 --> 38:55.639
در این مدت از یه سری
نکات کلیدی استفاده کردیم

38:55.722 --> 38:57.891
...پس می‌خوای -
ببخشید. آب ندارین؟ -

38:58.725 --> 39:00.060
چرا

39:03.396 --> 39:04.898
یه‌کم خمارم

39:08.234 --> 39:10.236
حداقلش هنوز مست نیستم

39:11.988 --> 39:13.156
نمی‌خواین؟

39:13.824 --> 39:15.366
نه

39:15.450 --> 39:16.827
صحیح

39:18.369 --> 39:20.288
...خب

39:20.371 --> 39:21.873
درباره‌ی نکات اصلی سخنرانی

39:23.541 --> 39:25.794
چیه؟

39:35.136 --> 39:37.638
یه لحظه من رو ببخشین آقایون

39:40.892 --> 39:44.813
چیزی که می‌خوام بیشتر روش تاکید کنم
شمار کشته‌شدگانه

39:44.896 --> 39:47.899
با داستان‌های شخصی
...چیزایی که باعث ارتباط

39:47.983 --> 39:49.317
"کِلِیر"

39:49.943 --> 39:53.154
تام -
جناب رئیس‌جمهور -

39:53.697 --> 39:55.156
می‌تونیم حرف بزنیم؟

39:56.491 --> 39:58.284
من تنهاتون می‌ذارم

40:06.042 --> 40:08.586
واقعاً به موضوع اسلحه‌ها اهمیت میده؟

40:08.669 --> 40:11.214
چه ربطی داره؟

40:20.015 --> 40:21.725
میدونستیم این احتمال وجود داره

40:21.808 --> 40:25.186
کلی سروصدا به‌پا می‌کنه
کار "کانوِی"‌ـه. مطمئنم

40:25.270 --> 40:28.899
مشکل "کانوِی" نیست. "لیان"ـه
بهمون فشار آورد تا حمله‌ی هوایی رو لغو کنیم

40:28.982 --> 40:31.234
"خودمون مسیرمون رو انتخاب کردیم "داگ
نباید دنبال مقصر نگردیم

40:31.317 --> 40:33.820
"جسارت نباشه خانم "آندروود
ولی داره بهمون آسیب می‌رسونه

40:33.904 --> 40:35.113
به نظرم باید کسی رو جایگزینش کنیم

40:35.196 --> 40:37.282
اون دلیل تحویل دادن لایحه‌ی مربوط به اسلحه‌ست

40:37.365 --> 40:41.119
"قربان؟ این عکس همین الان از "دانا تریستر
سردبیر مجله‌ی "ونیتی فِیر" بدستم رسید

40:41.202 --> 40:42.495
مطمئن نیستم معناش چیه

40:45.623 --> 40:48.251
می‌خواد اون حرومزاده رو معاون اولش کنه

40:48.334 --> 40:50.754
چه خبر شده؟ -
میرم ببینم درباره‌اش چی می‌تونم پیدا کنم -

40:50.837 --> 40:53.423
نه. وقتی که برای حضور در ستاد مشترک بهش
ماموریت داده شده بود سوابقش به‌طور کامل بررسی شد

40:53.506 --> 40:56.509
نه. با "ست" میری و یه بیانیه
درباره‌ی استعفا آماده می‌کنی

40:56.592 --> 41:00.096
بله قربان. بریم -
چه خبر شده "داگ"؟ -

41:05.977 --> 41:08.063
و تقصیر "لیان"ـه

41:08.146 --> 41:10.731
اگه به‌خاطر اون نبود هیچ‌وقت استعفا نمی‌داد

41:10.816 --> 41:13.609
ببین چی می‌تونی پیدا کنی

41:13.693 --> 41:15.320
درباره‌ی ژنرال؟ رئیس‌جمهور گفت
نباید این‌کار رو انجام بدیم

41:15.403 --> 41:16.822
"درباره‌ی "لیان

41:16.905 --> 41:18.949
...هی، نمی‌خوام خودم رو درگیر یه همچین مسائلی

41:19.032 --> 41:23.286
فکر می‌کردم به یه درک متقابل رسیدیم
حرف‌شنویِ تو

41:24.871 --> 41:26.832
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

41:30.335 --> 41:33.421
با "داگ" موافقی؟
نسبت به "لیان" شک و شبهه‌ای داری؟

41:33.504 --> 41:35.799
نسبت به اون کمتر و نسبت به تام بیشتر

41:35.882 --> 41:39.677
ولی بهت گفتم تو این موضوع بهت اعتماد دارم
پس بهت اعتماد دارم

41:41.596 --> 41:45.016
رهبری حزب هنوز موافقت نکرده؟ -
شک دارن -

41:45.766 --> 41:47.352
می‌تونیم از این استفاده کنیم

41:48.228 --> 41:51.564
خب آقایون، اگه ذره‌ای شک و تردید نسبت به
برگزاری گردهماییِ آزاد داشتین فراموشش کنین

41:51.647 --> 41:53.942
چون باید بخوایم این اخبار رو از اهمیت بندازیم

41:54.025 --> 41:56.027
براکهارت" استعفا داد"

41:56.111 --> 41:59.322
و قراره عکس ژنرال روی جلد
مجله‌ی "ونیتی فِیر" چاپ بشه

41:59.405 --> 42:01.282
تصور کنین "کانوِی" با این موضوع
چه کارا که نمی‌تونه بکنه

42:01.366 --> 42:03.952
<i>"کانوِی"، "کانوِی"، "کانوِی"</i>

42:06.913 --> 42:09.290
ممنون که اومدین

42:09.374 --> 42:12.252
ممنون که اومدین. ممنون، ممنون

42:12.335 --> 42:13.837
ممنون که اومدین

42:13.920 --> 42:15.922
دانا" همین الان این رو برام فرستاد" -
از دیدنتون خیلی خوشحالم -

42:16.006 --> 42:17.673
داستان منتشر شد

42:18.758 --> 42:20.426
سلام -
همسرم فوق‌العاده نیست؟ -

42:20.510 --> 42:23.138
ممنون

42:23.221 --> 42:25.098
نشونه‌ش بدین که فکر می‌کنین فوق‌العاده‌ست

42:25.181 --> 42:27.934
بس کن

42:29.102 --> 42:31.479
داری زیاده‌روی می‌کنی

42:31.562 --> 42:35.066
ممنون. ممنون -
"کانوِی"، "کانوِی"، "کانوِی" -

42:56.963 --> 42:58.882
"آره. می‌دونم "فاستو

43:00.050 --> 43:02.177
فکر کردن بهش هم من رو خسته کرده

43:16.900 --> 43:18.985
خیلی‌خب

43:21.154 --> 43:23.156
سفری هزاران ساعته

43:28.000 --> 43:30.800
'گزارش رفت و آمـد - 'ادوارد میچم"
" از ابتدای مِی 2013 تا انتهای ژوئن 2013

43:46.100 --> 43:47.100
مترجمین: مهـرداد و علیـرضا
Mehrdadss & Oceanic 6

43:48.100 --> 43:49.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
