WEBVTT

01:52.440 --> 01:55.888
صاحب فروشگاه هفته‌ی آینده میاد
اگه کارمند غیر رسمی ببینه من رو توبیخ می‌کنه

01:56.040 --> 01:58.520
اگه به جای "بنـیتو" دو شیفت کار کنم حله؟

01:58.720 --> 02:00.085
هر جور خودتون توافق کنید

03:28.000 --> 03:29.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:30.000 --> 03:33.000
"House Of Cards"
فصل 3: قسمت 13

03:34.000 --> 03:35.000
-: ‏مترجم : کـیـارش :-
Breaking Bad

03:58.118 --> 04:00.371
<i>به "کاراکاس" خوش آمـدید
ساعت 3:21‌ هستش</i>

04:00.454 --> 04:02.873
"خیلی وقته داریم دروغ میگیم "فرانسیس

04:02.956 --> 04:03.999
البته که همینطوره

04:04.083 --> 04:07.420
تصور کن اگه شروع کنیم به راست گفتن
رأی دهنده‌ها چه فکری می‌کنن

04:07.503 --> 04:09.714
به اونـها نه

04:09.796 --> 04:11.507
به همـدیگه

04:13.342 --> 04:14.343
منظورت چیه؟

04:16.470 --> 04:17.971
می‌دونی چیه؟ ولش کن

04:18.055 --> 04:19.890
نه. چه دروغی به همـدیگه گفتیم؟

04:19.973 --> 04:21.434
نـگفتیم -
خودت صحبتش رو کردی -

04:24.520 --> 04:27.231
<i>در حال فرود در "دی‌موینِ" "آیووا" هستیم</i>

04:27.314 --> 04:29.942
<i>لطفا در صندلی خود نشسته
و کمربندهای ایمنی را ببندید</i>

04:38.158 --> 04:40.494
لازمه صحبت کنیم؟

04:40.578 --> 04:42.246
نه. نباید چیزی می‌گفتم

05:55.194 --> 05:56.612
کجاست؟

06:06.330 --> 06:07.832
بهم بگو کجاست

06:09.291 --> 06:10.417
نمی‌دونم مَـرد

06:10.501 --> 06:12.044
نمی‌دونی؟ -
نمی‌دونم -

06:14.046 --> 06:17.383
خدایا

06:19.259 --> 06:22.012
دوباره نمی‌پرسم

06:29.645 --> 06:31.856
کامپیوترم -
نگاش کردم -

06:31.980 --> 06:34.400
قفل داره -
بهت رمزش رو میدم -

07:04.179 --> 07:07.516
اطلاعات بیشتری نداری؟ -
همش همونه -

07:07.600 --> 07:10.102
این اطلاعات چقدر تازه‌ هست؟ -
اونجاست. بهت قول میدم -

07:29.830 --> 07:34.084
1بار پیدات کردم. بازم پیدات می‌کنم

07:34.167 --> 07:37.337
اگه این اطلاعات غلط باشه مُـردی

07:38.046 --> 07:41.133
اگه باهاش تماس بگیری مُـردی

08:20.547 --> 08:23.717
<i>فرانک آندروود" مردی خطرناکه"</i>

08:23.801 --> 08:28.305
چرا که قدرت در دستان کسی است که
فاقد صداقت است

08:28.388 --> 08:31.057
فاقد اصول اخلاقی است

08:31.141 --> 08:35.771
و بدون اصول اخلاقی
قدرت جنون میاره

08:35.855 --> 08:38.106
هِـدِر دانبار" می‌تونه تصمیماتِ"
همسر بنده رو زیر سوال ببره

08:38.190 --> 08:40.567
می‌تونه از سیاست‌هایش انتقاد کند

08:40.651 --> 08:44.571
اما توهین به شخصیت همسرم
بیچارگیِ ایشون رو می‌رسونه

08:44.655 --> 08:48.325
اگه در مورد مرگ سرباز آمریکایی دروغ میگه

08:48.408 --> 08:51.996
دیگه در مورد چی داره دروغ میگه؟

08:52.078 --> 08:56.416
می‌دونیم که در مورد شرکتش
در انتخابات 2016‌ دروغ گفته

08:56.500 --> 09:00.295
مـردم "آیووا" بهتر میدونن
همون مردی رو می‌بینند که من می‌بینم

09:00.379 --> 09:04.257
یک رهـبرقدرتمند و قاطع که
گاهی خلاف عرف کار می‌کنه

09:04.341 --> 09:05.968
ولی همواره کار درست رو انجام میده

09:06.051 --> 09:10.890
تصمیمی که سه‌شنبه خواهید گرفت
سال‌ها باهاش زندگی خواهید کرد

09:10.973 --> 09:14.226
برای دهه‌ها کنار همسرم ایستادم

09:14.309 --> 09:17.479
چرا که میدونستم اون در کنار
مردمی چون شما خواهد ایستاد

09:17.563 --> 09:20.607
شما قدرت انتخاب دارید

09:20.691 --> 09:22.317
به جای حقارت پیشرفت را انتخاب کنید

09:22.401 --> 09:25.779
شما قدرت دارید، نه اون

09:25.863 --> 09:28.615
به جای یک آدم زبان‌باز
رئیس‌جمهور را انتخاب کنید

09:28.699 --> 09:32.661
خانم‌ها و آقایان
"هـمسرم، رئیس‌جمهور "فرانک آندروود

09:41.169 --> 09:45.674
متـشکر. خیلی ممنون

09:45.758 --> 09:48.176
می‌خوام یه دلیل خوب بهتون بدم

09:48.260 --> 09:52.222
که چرا "هِـدِر دانبار" در سه‌شنبه
هیچ شانسی نداره

09:52.305 --> 09:55.517
چون اون "کِلِیر آندروود" رو در کنارش نداره

09:58.144 --> 10:01.982
می‌خوام دقایقی رو در مورد آینده صحبت کنم

10:02.066 --> 10:04.818
آینده‌ای که قراره با همـدیگه بسازیم

10:04.902 --> 10:07.905
و وقتی میگم با همـدیگه به‌خاطر اینه
که نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم

10:07.988 --> 10:09.364
به کمک شما نـیاز دارم

10:23.378 --> 10:25.047
بیا پشت فروشگاه

10:37.017 --> 10:41.229
پول رو آوردی؟ -
آره. تو چطور؟ -

10:42.022 --> 10:43.189
"کسی لاکهارت"

10:43.273 --> 10:45.442
کد ملی، گواهینامه رانندگی، گواهی تولد

10:45.525 --> 10:46.902
همشون معتبر هستن

10:55.368 --> 10:58.747
چرا "کسی"؟ حتی یه اسم واقعی هم نیست

10:58.831 --> 11:01.207
یعنی اگه مختصر یه اسم دیگه‌ای
بود مثل "کسندرا" باز یه چیزی

11:01.291 --> 11:03.877
ولی کی همچین اسمی می‌ذاره؟ -
همش اونجاست -

11:12.094 --> 11:15.139
هی "کسی"، اگه می‌خوای 100تا رو پس بگیر

11:15.221 --> 11:17.223
ماشینم همین پشته

11:18.475 --> 11:19.726
واسه خودت

11:19.810 --> 11:22.562
بیخیال، تخفیف زیادی بهت دادم
یه‌کم قدردان باش

11:22.646 --> 11:24.940
برو خونه پیش زن و بچه‌هات

11:52.843 --> 11:55.137
"می‌خوام من رو بکنی "فرانسیس

12:00.684 --> 12:03.103
دارم کار می‌کنم -
خفه‌شـو -

12:10.194 --> 12:11.361
تو چت شده؟

12:15.532 --> 12:17.993
می‌خوام من رو خشن بکنی

12:19.161 --> 12:22.081
گلوم رو بگیر -
"کِلِیر" -

12:23.331 --> 12:26.334
گوش کن -
بکن. الان -

12:26.418 --> 12:27.920
همین رو می‌خوای؟

12:28.003 --> 12:29.004
این رو می‌خوای؟ -
آره -

12:29.088 --> 12:30.964
آره -
خشن دوست داری؟ -

12:35.385 --> 12:36.762
می‌خوام بهم نگاه کنی

12:36.845 --> 12:38.388
وقتی می‌کنی بهم نگاه کن

12:49.273 --> 12:50.609
همین فکر رو می‌کردم

13:16.718 --> 13:20.097
بله. می‌خوام یه اتاق برای
بانوی‌ اول رزرو کنید لطفا

13:21.223 --> 13:22.933
بله. همین الان

13:38.824 --> 13:41.576
"به نظرم بهتره صبح برگردی به "واشنگتون

13:53.546 --> 13:56.466
سلام، شرمنده که دیر کردم
دیشب دو شیفت کار کردم

13:56.549 --> 13:59.178
اشکالی نداره -
سریعتر کار می‌کنم -

14:12.482 --> 14:15.277
<i>حدود 200‌هزارتایی کار کرده</i>

14:15.360 --> 14:18.280
<i>قیافه چندانی هم نداره
ولی خوب کار می‌کنه</i>

14:24.286 --> 14:26.371
چقدر؟ -
12‌هزار -

14:26.454 --> 14:31.835
ولی سندش رو ندارم پس در واقع
داری اوراقش رو میخری

14:31.918 --> 14:33.670
باکش پُـره؟

14:33.753 --> 14:36.798
آره. می‌تونی ببریش

14:36.882 --> 14:39.885
پلاک‌ هم لازم داری -
پلاک دارم -

14:41.553 --> 14:43.555
پول نقد بدم؟ -
فقط نقد قبول می‌کنیم -

15:26.390 --> 15:30.518
"آندروود"، "آندروود"، "آندروود"

15:30.602 --> 15:32.896
"آندروود"، "آندروود"

15:45.158 --> 15:47.535
بله. خوبم

15:47.619 --> 15:49.621
خانم‌ها و آقایان

15:49.704 --> 15:53.833
"رئیس‌جمهور ایالات متحده "فرانـک آنـدروود

16:02.717 --> 16:05.387
<i>متـشکر. خیلی ممنون</i>

16:05.470 --> 16:08.765
<i>برگشتن به "آیووا" چه حس خوبی داره</i>

16:08.848 --> 16:12.311
<i>کِلِیر" نتوست امروز بیاد"
ولی خواست که بدونید</i>

16:12.394 --> 16:15.530
<i>از طرفدارهای پروپاقرص "هاک‌آیز" هستش</i>
("چشمان شاهین، تیم ورزشی "آیووا)

16:19.609 --> 16:24.656
<i>حالا در بهـترین دانشگاه سراسری کشور</i>

16:24.739 --> 16:29.161
<i>می‌خوام در مورد اظهاریه اخیر
هِـدِر دانبار" صحبت کنم"</i>

17:30.472 --> 17:33.475
هی، می‌تونی فردا رو هم دو شیفت کار کنی؟ -
آره. مشکلی نیست -

17:33.558 --> 17:35.810
باشه. شب بخیر -
تو هم همینطور -

18:08.593 --> 18:10.636
سلام، من "کسی لاکهارت" هستم

18:12.431 --> 18:15.475
"سلام "کسی

18:16.851 --> 18:20.063
کسی": ک، س، ی"

18:20.146 --> 18:23.567
لاکهارت: ل، ا، ک، ه، ا، ر، ت

18:23.649 --> 18:26.986
‏‏21‌ام آوریل...یه لحظه

18:42.961 --> 18:45.338
هی، پول اجاره رو آماده کردم

18:45.422 --> 18:47.215
نه، نه، نه. خبر خوبی دارم

18:47.299 --> 18:49.217
بیانکا" اقامت موقتش رو گرفته"

18:52.095 --> 18:54.973
اوه خدای من، خیلی عالیه

18:58.477 --> 19:00.395
میگه خیلی ممنون از اینکه
کاغذبازی‌هاش رو انجام دادی

19:00.479 --> 19:02.147
خواهش می‌کنم -
داریم جشن می‌گیریم -

19:02.230 --> 19:03.982
ماریا" یه بطری از خونه‌ای که"
پنج‌شنبه‌ها توش کار می‌کنه آورده

19:04.065 --> 19:05.525
برای تعطیلات بهم دادنش

19:05.609 --> 19:06.610
خیلی عالیه

19:19.038 --> 19:20.748
تو هوستون فامیل داره

19:20.832 --> 19:22.875
قراره برای رفتن به کالج کمکش کنن

19:22.959 --> 19:24.752
خیلی براش خوشحالم

19:24.836 --> 19:28.256
خودت چی پس؟ قرار نیست
که برای همیشه اینجا بمونی

19:31.510 --> 19:34.304
وقتی به اندازه‌ کافی پول جمع کردم
می‌خوام برای خودم ماشین بگیرم

19:34.387 --> 19:36.097
و برای خونه پول جمع کنم

19:36.181 --> 19:38.057
تو "سانتا"؟

19:38.141 --> 19:41.727
فکر کنم شمال. یه جایی تو جنگل‌ها

19:41.811 --> 19:43.355
دلم برای درخت‌ها و بارون تنگ شده

19:44.564 --> 19:45.607
یه جای دنـج

19:47.442 --> 19:49.235
یه چیز جدید

19:50.320 --> 19:51.988
درسته

19:52.071 --> 19:54.032
"خب، تو دختر باهوشی هستی "لیزا

19:54.115 --> 19:56.242
مطمئنم می‌تونی به هر چی که می‌خوای برسی

19:56.326 --> 19:58.411
اگه "بیانکا" بتونه تو هم می‌تونی

20:00.455 --> 20:04.709
به سلامتی "بیانکا" و زندگی جدیدش

20:04.792 --> 20:06.919
به سلامتی -
به سلامتی -

20:31.027 --> 20:32.778
قربان؟

20:32.862 --> 20:34.698
فکر می‌کنید بانوی اول فردا بهمون ملحق میشن؟

20:34.780 --> 20:38.034
رسانه‌ها شروع کردن به سوال پرسیدن -
اگر پیروز بشیم عجیب میشه -

20:38.117 --> 20:40.412
اگه ایشون در کنار شما
برای سخنرانی پیروزی نباشند

20:40.495 --> 20:43.331
اگر سخنرانی برای شکست باشه
که عجیب‌تر هم میشه

20:45.458 --> 20:47.460
اگه قرار باشه برای شکست سخنرانی کنم

20:47.544 --> 20:50.963
غیبت بانوی اول کوچکترین مشکلی هست که داریم

20:59.138 --> 21:01.600
می‌خوام برم بدوم
می‌تونی ترتیب جزئیات رو بدی لطفاً؟

21:01.683 --> 21:04.769
...خانم، اگه توی مکان عمومی بدوید ممکنه -
ممکنه چی؟ -

21:04.852 --> 21:07.313
متأسفم خانم. الان ترتیبش رو میدم

21:07.397 --> 21:10.275
نه. اگه مشکلی با دویدن من هست بهم بگو

21:11.192 --> 21:14.028
ممکنه این مسئله که در "آیووا" نیستید رو
برجسته کنه

21:34.132 --> 21:35.634
اینجا لطفاً

23:32.584 --> 23:35.837
ساکت باش. هی، هی

23:44.220 --> 23:45.805
کمـک، نـــه

23:52.645 --> 23:54.480
می‌خوای دوباره بیهوشت کنم؟

23:57.525 --> 23:59.778
دهنت رو باز کن. بازش کن

23:59.861 --> 24:01.279
سر و صدا نمی‌کنم

24:09.245 --> 24:12.582
...اگه صدات در بیاد یا جُم بخوری

24:16.168 --> 24:18.588
چی؟ -
باشه -

24:18.671 --> 24:20.548
کاری نمی‌کنم

24:40.693 --> 24:44.530
<i>کمتر از 24 ساعت به انتخابات "آیووا" باقی مونده</i>

24:44.614 --> 24:48.743
<i>جمهوری‌خواهان با وجود مشخص نبودن
نظرسنجی‌ها میدان عمل بیشتری دارن</i>

24:48.827 --> 24:52.664
<i>"برای دموکرات‌ها رئیس‌جمهور "آندروود
در نظرسنجی‌ها پیشی گرفته است</i>

24:52.747 --> 24:58.734
<i>بسیاری از کارشناسان سیاسی این
بهبود نتایج را به حضور "کِلِیر آندروود" نسبت داده‌اند</i>

24:58.920 --> 25:01.631
<i>نظرسنجی‌های فراگیرتر نشان
از مساوی بودن نتایج دارن</i>

25:01.714 --> 25:04.049
<i>که در اونها هر دو نامزد 45‌ درصدِ
آراء را به خود اختصاص دادن</i>

25:04.133 --> 25:10.003
<i>بنابراین هنوز نظر 10 ‌درصد مردم تا
فردا بعدازظهر مشخص نخواهد بود</i>

25:10.097 --> 25:12.433
خانم "آندروود"، رئیس‌جمهور پشت خط هستند

25:12.517 --> 25:15.854
<i>رئیس‌جمهور "آندروود" آخرین روز کارزار
رو به سفر در داخل ایالت پرداختند</i>

25:15.937 --> 25:18.481
<i>تا از هر 99‌ شهـر "آیووا" دیدن کرده باشند</i>

25:18.564 --> 25:20.274
الـو؟ -
<i>گوش کن -</i>

25:21.484 --> 25:25.028
فارغ از اینکه فردا شب چه اتفاقی بیفته
می‌خوام که در کنارم باشی

25:26.029 --> 25:27.198
<i>مشکلی نداری؟</i>

25:29.742 --> 25:30.952
<i>کِلِیر"؟"</i>

25:32.077 --> 25:33.245
فردا صبح حرکت می‌کنم

25:33.329 --> 25:35.164
نه، نه. می‌تونی بعدازظهر بیای

25:35.247 --> 25:38.083
لازم نیست توی هیچ برنامه
یا مصاحبه‌ای شرکت کنی

25:38.167 --> 25:40.837
<i>فقط وقتی سخنرانی می‌کنم
اونجا در کنارم باش</i>

25:41.754 --> 25:44.423
گفتم باشه -
متـشکر -

25:44.507 --> 25:45.800
<i>خواهش</i>

25:47.134 --> 25:48.845
...دیشب

25:50.722 --> 25:53.140
ولش کن
<i>فردا می‌بینمت</i>

25:54.600 --> 25:57.144
باشه. شب بخیر -
شب بخیر -

26:14.537 --> 26:17.206
به‌خاطر کاری که باهات کردم متأسفم

26:19.792 --> 26:21.627
ای‌کاش می‌تونستم جلوش رو بگیرم

26:21.711 --> 26:23.086
گفتم که ساکت باش

26:28.843 --> 26:30.386
فکر کردم تو رو کشتم

26:32.722 --> 26:35.934
ولی وقتی از اخبار شنیدم
که زنده‌ای خیالم راحت شد

26:36.017 --> 26:38.352
بعید می‌دونم -
راست میگم -

26:43.148 --> 26:45.860
برات دعا کردم

26:45.944 --> 26:48.446
ممکنه عجیب به نظر برسه
ولی حقیقت داره

26:49.154 --> 26:52.033
دعا کردم چون احساس بدی داشتم
کاری که باهات کردم حقت نبود

26:52.115 --> 26:54.619
این حرفا چیزی رو تغییر نمیده

27:01.751 --> 27:03.419
کجا داریم میریم؟

27:04.253 --> 27:05.671
مهم نیست

27:08.049 --> 27:10.175
زیاد طول می‌کشه؟ چون دستشویی دارم

27:13.846 --> 27:15.514
همون پشت کارِت رو بکن

27:18.017 --> 27:19.602
فکر نکنم بخوای. به‌خاطر بوش میگم

27:19.685 --> 27:21.687
یا کارِت رو بکن یا نگهش دار

27:21.771 --> 27:24.107
سـخته -
چه بـد -

27:25.817 --> 27:27.568
باشه. پس همینجا کارم رو می‌کنم

28:01.060 --> 28:02.728
"خانم "آندروود

28:04.187 --> 28:05.606
بیا بشین لطفاً

28:16.617 --> 28:18.119
ممنون که اومدی

28:18.201 --> 28:22.373
شرمنده که کارِت اینجوری پیش رفت
مایه تأسفه

28:22.456 --> 28:25.751
مطمئنم برات سخت بوده
بعد از اون همه زحمتی که کشیدی

28:25.835 --> 28:27.879
پس اینطوریه؟

28:27.962 --> 28:30.213
اون کتاب رو آتیش می‌زنه
و شما دلداریم میدین؟

28:30.297 --> 28:31.632
نه تام. اینطور نیست

28:31.716 --> 28:33.676
فرانک" حتی نمی‌دونه که"
ازت خواستم بیای اینجا

28:33.759 --> 28:35.720
چرا خواستید که بیام؟

28:35.803 --> 28:42.393
چون که مشتاق بودم بدونم
می‌تونیم با صداقت باهم صحبت کنیم

28:42.476 --> 28:43.686
اگه خودت مایل باشی

28:43.769 --> 28:47.148
در چه مورد؟ -
"نیوهپمشایر" -

28:47.190 --> 28:50.026
اون روز از قصد گذاشتی که بیهوش بشم؟

28:50.109 --> 28:51.443
وقتی داشتم خون می‌دادم

28:51.527 --> 28:54.405
گذاشتم به حرف زدن ادامه بدین
نمیدونستم که بیهوش میشید

28:54.488 --> 28:55.740
نفهمیدی که دارم بیهوش میشم؟

28:55.823 --> 28:58.159
یه چیزایی بود که می‌خواستید بگید

29:00.703 --> 29:05.083
و چی‌گفتم قبل بیهوشی؟

29:05.166 --> 29:08.044
به جز چیزایی که نوشتی
چیز دیگه‌ای هم بود؟

29:08.127 --> 29:10.213
یادتون نمیاد؟

29:11.130 --> 29:13.549
به مقداری. همش رو نه

29:16.427 --> 29:19.847
می‌خوام خودم بدونم
چون که باید بدونم

29:21.807 --> 29:24.476
تـنـفـر

29:24.560 --> 29:28.189
تنفر از اینکه چقدر شما
و "فرانک" به همدیگه احتیاج دارین

29:29.398 --> 29:31.316
از اون کلمه استفاده کردم؟ تـنـفـر؟

29:32.735 --> 29:33.986
همینطوره

29:36.072 --> 29:38.824
و تموم اون وقتایی که

29:38.908 --> 29:41.577
با "فرانسیس" و من بودی

29:42.870 --> 29:44.830
تو باور داری که باهم برابر هستیم؟

29:44.914 --> 29:48.542
"من اخراج شدم خانم "آندروود
دیگه ساعتی حقوق نمی‌گیرم

29:48.626 --> 29:52.504
چیزی بیش از اونچه که نوشتی
بین من و "فرانسیس" وجود داره

29:52.588 --> 29:56.425
شاید ولی فرصتی برای پرسیدنش پیش نیومد

29:56.508 --> 29:58.719
پس الان بپرس. هر چی بخوای

30:01.847 --> 30:04.850
چرا تو "آیووا" همراهش نیستی؟

30:08.520 --> 30:11.483
قراره فردا برم

30:12.066 --> 30:13.109
می‌بینید؟

30:13.192 --> 30:16.946
من سوال می‌پرسم
هیچ‌کدوم از شما بهش پاسخ نمیدید

30:18.572 --> 30:23.744
دیگه طاقت‌فرسا شده
دائم به دیواری ضربه می‌زنم

30:23.828 --> 30:26.289
فقط برای اینکه یه نگاه اجمالی از
توی ترکی که ایجاد میشه بکنم

30:30.042 --> 30:31.294
بگو چی می‌بینی؟

30:34.005 --> 30:36.048
کسی رو که گم شده

30:38.301 --> 30:40.678
ولی نمی‌دونم

30:40.761 --> 30:42.888
شاید اینطوری برای همه بهتر باشه

30:43.681 --> 30:48.186
ترجیح میدم تصور کنم که می‌تونستی چه
کسی باشی تا اینکه واقعا چه کسی هستی

30:57.862 --> 30:59.738
"موفـق باشی "کِلِیر

31:59.215 --> 32:00.716
بـسه

32:02.593 --> 32:05.763
آرومم می‌کنه -
پس تو دلت بخون -

32:28.535 --> 32:30.579
می‌تونی با خودت کنار بیای؟

32:32.831 --> 32:34.708
چه فایده‌ای داره؟

32:34.792 --> 32:37.211
خطری برات ندارم

32:37.295 --> 32:39.255
هیچ‌کس پیدام نمی‌کنه
و نمی‌دونه کی هستم

32:39.338 --> 32:40.672
هیچ‌وقت چیزی نمیگم

32:40.756 --> 32:42.133
ساکت

32:44.385 --> 32:46.845
اگه می‌خوای تنبهم کنی
لازم نیست این‌کار رو کنی

32:48.513 --> 32:52.226
کارهایی که مجبور شدم تو سال گذشته
انجام بدم رو برای هیچ‌کس نمی‌خوام

32:52.310 --> 32:54.270
گفتم ساکت

34:00.127 --> 34:01.920
نظرسنجی داخلی چطور بوده؟

34:02.004 --> 34:04.256
مشخص نیست. نیم درصد فاصله هست

34:04.340 --> 34:06.008
من اولم یا اون؟ -
اهمیتی نداره -

34:06.091 --> 34:08.427
دامنه‌ی خطا 4.5‌ درصد هستش

34:08.511 --> 34:11.347
در 3 روز گذشته نفر اول 3بار جابجا شده

34:11.430 --> 34:12.890
مشارکت مردم تعیین کننده است

34:12.973 --> 34:15.017
قربان؟ -
آره. تقریباً آماده‌ام -

34:15.100 --> 34:16.643
میشه چند لحظه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

34:16.727 --> 34:19.604
آره. متـشکرم -
بیرون منتظر می‌مونم -

34:20.898 --> 34:23.484
"همین الان خبردار شدم خانم "آندروود
پرواز رو عقب انداختن

34:23.567 --> 34:25.610
چی؟ چرا؟ -
اطلاعی ندارم قربان -

34:25.694 --> 34:28.739
"در ضمن مأمور "سوئیفت
سرپرست محافظین ایشون

34:28.822 --> 34:31.658
گفتند که تام "یِیتس" دیشب به اونجا رفته

34:33.452 --> 34:35.079
به "وان" بگو چند دقیقه دیگه میام پایین

34:35.162 --> 34:36.872
بله قربان

34:36.955 --> 34:39.333
<i>با "کِلِیر" تماس گرفته‌اید
لطفاً پیـغام بگذارید</i>

34:45.630 --> 34:47.883
<i>با "کِلِیر" تماس گرفته‌اید
لطفاً پیـغام بگذارید</i>

34:47.966 --> 34:51.053
منم. وقتی این پیغام رو گرفتی
میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟

35:39.268 --> 35:43.063
گوش کن. اگه عمیق نفس بکشی

35:43.147 --> 35:44.689
سریع بیهوش میشی

35:44.773 --> 35:46.233
خواهش می‌کنم -
اصلا دردت نمی‌گیره -

35:46.317 --> 35:48.360
داگ"، خواهش می‌کنم"

35:49.694 --> 35:50.737
کـــمـــک

35:50.821 --> 35:53.240
هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه
"دراز بکش "رِیچِل

35:53.324 --> 35:56.034
نگاه کن. "رِیچِل" رفته

36:02.707 --> 36:04.209
این کسیه که الان هستم

36:05.794 --> 36:08.589
ببین، می‌دونم نمی‌خوای این‌کار رو کنی

36:08.672 --> 36:10.591
...تو می‌تونستی

36:10.674 --> 36:12.926
می‌تونستی دیشب تو پارکینگ این‌کار رو بکنی

36:13.010 --> 36:15.346
ولی نکردی. من رو زنده نگه داشتی

36:17.764 --> 36:19.933
می‌دونم اینطوری نیستی

36:21.519 --> 36:22.603
خواهش می‌کنم

36:22.686 --> 36:25.147
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بذار من برم

36:25.230 --> 36:27.065
خواهش می‌کنم

36:27.983 --> 36:29.734
"داگ"

36:29.818 --> 36:32.237
داگ "، خواهش می‌کنم"
خواهش می‌کنم بذار برم

36:32.321 --> 36:34.281
"خواهش می‌کنم "داگ -
لـعنتی -

37:05.103 --> 37:07.356
رئیس‌جمهور مجداداً تماس گرفتند

37:07.439 --> 37:09.400
گفتید که حالم خوب نیست؟

37:09.483 --> 37:13.362
بله خانم. باز هم می‌خوان با شما صحبت کنن

37:13.445 --> 37:15.072
بهشون بگو خواب هستم

37:19.326 --> 37:21.119
می‌خوام بخوابم. لطفا بهش بگو

37:21.203 --> 37:22.705
بله خانم

38:09.126 --> 38:10.461
بیا

38:35.277 --> 38:37.613
نمی‌دونم چرا اون‌شب می‌خواستی فرار کنی

38:39.573 --> 38:42.117
فقط می‌خواستم در امان باشی

38:42.200 --> 38:45.120
ترسیده بودم. فکر نمی‌کردم

38:47.080 --> 38:49.082
متأسـفم

38:49.166 --> 38:51.251
می‌دونم آدم خوش قلبی هستی

38:52.836 --> 38:55.506
این رو میگی چون می‌خوای بذارم بری

38:56.423 --> 38:57.800
به من نگاه کن

38:59.259 --> 39:00.927
"به من نگاه کن "داگ

39:03.888 --> 39:06.517
لازم نیست "رِیچِل" رو بکشی

39:06.600 --> 39:07.768
همین الانش هم مُـرده

39:07.851 --> 39:11.104
تو اون جنگل‌ها مُـرد
و بهتره همینطور باشه

39:11.188 --> 39:13.774
زندگی خوبی نداشت

39:13.816 --> 39:18.278
ولی اگه این‌کار رو بکنی "رِیچِل" رو نکشتی
کسی" رو کشتی"

39:18.362 --> 39:20.238
...و

39:21.156 --> 39:24.409
"تنها چیزی که "کسی لاکهارت
می‌خواد اینه که یه جای دور باشه

39:27.120 --> 39:29.707
جایی که هیچ‌وقت کسی پیداش نکنه

39:33.669 --> 39:36.505
اون دوست داره بره سینما

39:36.588 --> 39:40.967
مهم نیست فیلمش چی‌باشه
فقط بوی پاپکورن رو دوست داره

39:41.051 --> 39:42.594
یه سگ می‌خواد

39:44.012 --> 39:45.764
"سیاه از نژاد "لابرادور

39:48.308 --> 39:49.893
یه تخت بزرگ

39:51.562 --> 39:54.732
کلی ملحفه که دور خودش بپیچه
چیز زیادی نمی‌خواد

39:56.734 --> 39:59.194
فقط می‌خواد که نامرئی باشه

40:05.242 --> 40:06.951
هی

40:09.120 --> 40:11.122
هی، به من نگاه کن

40:14.877 --> 40:17.337
اسم من "کسی لاکهارت"ـه

41:17.898 --> 41:19.357
مچ پا رو بیار جلو

41:25.530 --> 41:27.115
دستات

41:40.796 --> 41:42.255
یالا

41:43.757 --> 41:45.175
بیا بریم

41:51.055 --> 41:52.349
آب

42:00.691 --> 42:02.818
30کیلومتر اونورتر یه شهره

44:20.580 --> 44:25.576
اول از همه می‌خوام امشب به رئیس‌جمهور
آندروود" برای پیروز شدنشون تبریک بگم"

44:25.669 --> 44:29.213
رقابت نزدیکی بود و ایشون اول شدند

44:29.297 --> 44:32.175
نه، نه، نه

44:32.258 --> 44:34.678
بـیاید امیدمون رو از دست ندیم

44:34.761 --> 44:38.140
چون حقیقت این هست که ما نباختیم

44:38.222 --> 44:41.726
مـا تازه شروع کردیـم

44:47.816 --> 44:51.193
<i>می‌خوام از تمام دست‌اندرکاران و داوطلب‌ها تشکر کنم</i>

44:51.277 --> 44:54.698
<i>کسانی که 7 ماه گذشته رو به سختی کار کردند</i>

44:54.781 --> 44:55.949
باید بریم

44:56.033 --> 44:58.702
می‌خوام 1بار دیگه به "کِلِیر" زنگ بزنم
ببینم میاد یه نه

44:58.785 --> 45:01.997
3ساعت وقت مونده
...حتی اگه الان راه بیفته

45:02.080 --> 45:03.790
ولی هوادارها منتظر می‌مونن

45:03.874 --> 45:05.458
نمی‌خوایم زمان اصلی پخش رو از دست بدیم

45:05.542 --> 45:09.504
با سخنرانی در ساعت 1 شب
کلی از مخاطب‌هامون رو از دست می‌دیم

45:09.587 --> 45:12.883
<i>...فـرزندانم و همسر عزیزم...</i>

45:12.966 --> 45:15.177
باشه. بزن بریم

45:15.259 --> 45:17.512
بدون حضور اون روی صحنه می‌خوای چی‌کار کنی؟

45:17.595 --> 45:19.472
صحنه‌ای در کار نیست

45:38.116 --> 45:39.492
ممنون که اومدید

45:39.576 --> 45:41.327
خیلی ممنون. متـشکر

45:43.663 --> 45:46.791
خیلی متـشکر. مرسی. ممنون

45:57.552 --> 46:00.597
خب، "آیووا" حرف دلش رو زد

46:03.850 --> 46:07.896
<i>اونقدر صداش بلند بود که
به میکروفون احتیاج ندارم</i>

46:09.773 --> 46:14.194
<i>می‌خواستم به اینجا بیام
"به مرکز ستادمون در "دی‌موین</i>

46:14.276 --> 46:19.241
نه اینکه مثل یکی به سالن سخنرانی مجلل برم
خودتون می‌دونید کی منظورم هست

46:19.323 --> 46:23.078
و به همه‌ی شمایی که شبانه روز

46:23.161 --> 46:27.249
برای پیروزی ما در این‌کارزار تلاش کردید
و همه‌ی ستادهای این ایالت

46:27.331 --> 46:30.418
بگم که به‌خاطر شما بود
<i>که امشب پیـروز شدیم</i>

46:35.423 --> 46:38.593
<i>می‌دونم براتون سوال شده که "کِلِیر" کجاست</i>

46:38.676 --> 46:41.221
<i>بعضی‌هاتون ممکنه بدونید که
آب و هوا بهش نساخته</i>

46:41.303 --> 46:42.388
<i>اون اهل "تگزاس" هست</i>

46:42.472 --> 46:45.391
<i>نمی‌دونه زمستون‌های "آیووا" یعنی چی</i>

46:46.643 --> 46:49.520
<i>ولی در حال بهبودی هست
و دارم امشب به "واشنگتون" میرم</i>

46:49.604 --> 46:52.065
<i>تا فردا من و اون بتونیم سوار هواپیما بشیم</i>

46:52.149 --> 46:56.111
<i>و به سمت "نیوهپمشایر" بریم
جایی که قراره در اونجا هم پیروز بشیم</i>

47:13.795 --> 47:14.796
"کِلِیر"

47:21.343 --> 47:23.180
بهم گفتند اینجایی

47:25.890 --> 47:28.018
می‌خواستم برم یه جایی که فکر کنم

47:29.727 --> 47:31.646
خب، امیدوارم فکرات رو کرده باشی

47:33.481 --> 47:36.734
و اون چیزی که ذهنت رو درگیر کرده بود
از بین رفته باشه

47:38.278 --> 47:42.240
چون که مجبور شدم سخنرانی پیروزی رو
تنها انجام بدم

47:44.408 --> 47:49.580
چه بخوای یا چه نخوای
باید فردا باهام سوار هواپیما بشی

47:54.544 --> 47:57.214
اونجا نیست. مـیز

47:57.297 --> 47:59.090
کشوی سمت چپ

48:09.642 --> 48:10.685
هنوز هم این رو داری

48:12.645 --> 48:14.147
آره

48:14.231 --> 48:17.150
به دلایلی به نظرم درست نیومد که بندازمش دور

48:26.201 --> 48:31.706
وقتی گفتم داریم دروغ میگیم
...منظورم این بود که

48:34.167 --> 48:39.463
این همه سال فکر می‌کردم
توی این مسیر باهم هستیم

48:39.547 --> 48:42.175
ولی چیزی نبود که فکرش رو می‌کردم

48:42.259 --> 48:47.222
چیزی بود که خودم رو قانع می‌کردم باشه
مثل نوشته‌ی تـام

48:47.305 --> 48:51.226
"دو عنصر با نیرویی یکسان" -
ما همین هستیم دیگه -

48:51.309 --> 48:53.103
واقعاً باور می‌کنی؟

48:54.271 --> 48:56.314
این جایگاه رو باهم بدست آوردیم

48:56.398 --> 49:00.860
اولین روزی که پام رو گذاشتم
توی این دفتر بهت گفتم

49:01.819 --> 49:03.613
اینجا دفتر توئه، نه من

49:03.696 --> 49:09.202
کوچکترین تصمیمی رو بدون مشورت با تو نگرفتم

49:09.286 --> 49:14.040
می‌بینی؟ همینه. تو تصمیمات رو می‌گیری

49:14.124 --> 49:16.626
هر چیزی که من بخوام
مثل سازمان ملل

49:18.044 --> 49:20.671
"حالم رو بد کرد "فرانسیس
دلم رو شکست

49:20.755 --> 49:22.048
چرا؟ چون باید استعفا می‌دادی؟

49:22.132 --> 49:24.675
نه چون که از همون اول باید کمک تو رو می‌خواستم

49:24.759 --> 49:27.720
چون نتونستم خودم تأیید صلاحیت رو بگیرم

49:27.804 --> 49:30.598
مگه کمک خواستن از من اونم وقتی
بهش نیاز داری چه مشکلی داره؟

49:30.681 --> 49:32.683
"این قسمتش رو که "بهش نیاز دارم

49:32.767 --> 49:36.146
از این احساس متنفرم. این من نیستم

49:36.229 --> 49:38.189
وقتی به آینه نگاه می‌کنم خودم رو نمی‌شناسم

49:38.273 --> 49:41.859
...کارهایی می‌کنم که
مثل کاری که توی هتل تو "آیووا" کردم

49:43.861 --> 49:45.322
حتی نمی‌تونم در موردش باهات صحبت کنم

49:45.405 --> 49:47.782
به جای می‌خوای مثل یه حیوون کتکت بزنم

49:47.865 --> 49:50.285
وقتی چیزهای دیگه رو کنار بذاریم واقعا همین هستیم

49:50.368 --> 49:52.954
این رو می‌دونم -
دیوانگی بود -

49:53.037 --> 49:54.789
اینکه ازم همچنین چیزی خواستی

49:54.872 --> 49:57.667
و تو همون رو هم نتونستی بهم بدی

49:58.584 --> 50:02.339
اگه کسی رو می‌خواستی که
مردونگیش رو اونطوری بهت نشون بده

50:02.422 --> 50:05.342
باید توی "دالاس" با مادرت می‌موندی

50:05.425 --> 50:07.051
با پادشاه رقص پایان دبیرستان ازدواج می‌کردی

50:07.135 --> 50:08.678
حداقل میدونستم با کی ازدواج کردم

50:08.761 --> 50:11.306
نه. نمیشه هم خر رو داشته باشی
هم خرما

50:11.389 --> 50:13.933
هر وقت دلـت خواست
یه شریک برابر داشته باشی؟

50:14.017 --> 50:16.769
هر وقت دلـت خواست
یه آقابالاسر داشته باشی؟

50:16.853 --> 50:20.648
و من باید چی‌کار کنم؟
غیبگویی کنم که چی دلت می‌خواد؟

50:20.731 --> 50:23.276
انقـدر خودخواه نباش
بهتـر از این حرفایی

50:23.360 --> 50:25.320
من خودخواه نیستم -
چرا، هستی -

50:25.403 --> 50:28.072
وسط انتخابات هستیم
و بهمون نگاه کن

50:28.156 --> 50:30.658
"دقیقاً همینطوره. بهمون نگاه کن "فرانسیس

50:30.741 --> 50:32.285
قبلاً باعث قوی‌تر شدن همـدیگه می‌شدیم

50:32.369 --> 50:34.412
حداقل اینطور فکر می‌کردم
ولی یه دروغ بود

50:34.496 --> 50:37.165
ما تو رو قوی‌تر می‌کردیم

50:37.248 --> 50:42.337
حالا من ضعیف و خوار شدم
و دیگه نمی‌تونم این رو تحمل کنم

50:42.420 --> 50:45.382
خیلی‌خب، چی می‌خوای؟

50:45.465 --> 50:47.967
چه راهِ لعـنتیِ دیگه‌ای داریم؟

50:48.051 --> 50:51.179
خواهش می‌کنم "کِلِیر". بهم بگو
چون که متوجه نمیشم

50:51.262 --> 50:55.266
تموم چیزی که می‌شنوم
اینه که کافی نیست

50:55.350 --> 50:57.601
کاخ سفید کافی نیست

50:57.685 --> 51:00.562
بانوی اول بودن کافی نیست

51:00.646 --> 51:02.815
کافی نیست -
نــه -

51:02.899 --> 51:04.192
این تویی که برام کافی نیستی

51:37.100 --> 51:42.105
وقتی شکست بخوریم اونم به‌خاطر تو

51:43.273 --> 51:46.317
هیچی برامون نمی‌مونه

51:46.401 --> 51:49.571
نه برنامه‌ای، نه آینده‌ای

51:51.448 --> 51:54.325
به فـراموشی سپرده میشیم

51:56.660 --> 52:00.622
و می‌خوای به همچین چیزی برسیم؟

52:00.706 --> 52:04.710
خب، اینم از حقیقتِ لعنتی بی‌رحم

52:04.794 --> 52:10.300
و می‌تونی ازم متنفر باشی. می‌تونی بیزار باشی
می‌تونی هر حسی که می‌خوای داشته باشی

52:10.383 --> 52:13.261
چون راستش برام مهم نیست

52:13.344 --> 52:17.807
ولی بدون من تو هیچی نیستی

52:18.766 --> 52:22.644
درست میگی. این دفتر تنها یه کرسی داره

52:22.728 --> 52:28.192
و همیشه از اول این رو میدونستی

52:28.276 --> 52:32.447
و حالا اگه نمی‌تونی این رو تحمل کنی

52:32.530 --> 52:36.909
پس چه احمقی بودم که
از اول باهات ازدواج کردم

52:36.993 --> 52:40.037
ولی وقت احمق بودن رو ندارم

52:40.121 --> 52:43.958
باید کشور رو اداره کنم
و انتخابات رو پیروز بشم

52:44.041 --> 52:46.544
دارم کارم رو انجام میدم

52:46.628 --> 52:50.214
داگ" اون بیرون داره"
کارش رو انجام میده

52:50.298 --> 52:56.095
و حالا وقتشه که تو هم
کارِت رو انجام بدی

52:56.179 --> 53:01.309
می‌خوای آقابالاسرت باشم؟
باشه. همین کار رو می‌کنم

53:01.392 --> 53:06.022
فردا سوار اون هواپیما میشی
به "نیوهپمشایر" میای

53:06.105 --> 53:10.193
لبخند می‌زنی و دست میدی
و نوزادها رو بوس می‌کنی

53:10.276 --> 53:13.196
و روی صحنه در کنار من می‌ایستی

53:13.279 --> 53:17.534
و مثل بانوی اول رفتار می‌کنی

53:17.617 --> 53:19.910
همه این‌کارها رو انجام میدی

53:19.994 --> 53:23.914
برام مهم نیست که وقتی تنهایی حالت بد میشه

53:52.818 --> 53:54.820
برنامه‌ی پرواز برای 20‌ دقیقه‌ی دیگه است قربان

53:54.904 --> 53:57.481
متـشکر. با بانوی اول هم هماهنگ کن
و مطمئن شو که آماده باشه

53:57.560 --> 53:58.800
بله قربان

54:07.040 --> 54:08.485
خب؟

54:10.920 --> 54:12.206
حالت خوبه؟

54:13.320 --> 54:14.890
آماده رفتنم قربان

54:22.680 --> 54:23.681
بله؟

54:25.520 --> 54:29.844
خانم، رئیس‌جمهور ازم خواستند
که ببینم آماده هستید

54:31.320 --> 54:32.731
خانـم؟

54:42.560 --> 54:43.607
"فرانسیس"

54:50.040 --> 54:51.849
من به "نیوهپمشایر" نمیام

54:51.920 --> 54:54.287
چرا، میای. توی ماشین می‌بینمت

54:54.360 --> 54:56.044
دارم ترکت می‌کنم

55:03.360 --> 55:04.725
"کِلِیـر"

55:05.800 --> 55:06.800
"پایان فصل 3"

55:07.800 --> 55:08.800
-: ‏مترجم : کـیـارش :-
Breaking Bad

55:09.800 --> 55:10.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
