WEBVTT

00:07.004 --> 00:08.970
بیشتر از 20 سال؟

00:10.408 --> 00:12.368
‏30 سال؟

00:12.452 --> 00:14.120
‏40 سال‌؟

00:14.203 --> 00:17.248
‏- 50 چطور؟
‏- 55

00:18.541 --> 00:20.625
‏55 سال. عجب

00:21.544 --> 00:23.754
‏اسمتون چیه خانم؟

00:23.837 --> 00:26.299
"‏- "اگنس
‏- فکر کنم همون "اگنس" قدیسه باشید

00:26.382 --> 00:28.801
‏آره. همینطوره

00:28.884 --> 00:31.262
‏من و "فرانسیس" هنوز
‏نیمی از راه شما رو رفتیم

00:31.345 --> 00:33.598
‏ولی شرط می‌بندم شوهرتون رو
‏به خوبی خودتون می‌شناسین

00:33.680 --> 00:35.182
‏- درست میگم؟
‏- بله. همینطوره

00:35.266 --> 00:38.436
‏آره. من "فرانسیس آندروود" رو می‌شناسم

00:38.519 --> 00:41.522
‏می‌دونم شبا چی بیدار نگهش میداره

00:41.606 --> 00:44.649
‏و مطمئنم همون چیزیه که
‏شوهرای شما رو بیدار نگه میداره

00:44.733 --> 00:48.988
‏آینده. اینکه چطور آینده بهتری
رو برای خانواده‌ام فراهم کنم

00:49.071 --> 00:52.866
‏با این تفاوت که "فرانسیس" به عنوان رئیس‌جمهور

00:52.950 --> 00:56.787
‏تمرکزش بر پیشرفت همه خانواده‌های آمریکاییه

00:56.870 --> 00:58.289
‏می‌دونین دیشب چی بهم گفت؟

00:58.372 --> 01:02.668
‏گفت: "کِلِیر"، هدف کلی ‏ریاست‌جمهوریم
خیلی ساده‌ست

01:02.751 --> 01:06.380
‏می‌خوام بتونم تو چشمای
‏تک تک آمریکایی‌ها نگاه کنم

01:06.464 --> 01:08.757
‏و مطمئن بشم زندگیشون رو بهتر کردم

01:09.800 --> 01:11.594
‏بفرمایید

01:11.677 --> 01:15.264
‏خانم "آندروود"، باید بگم که
‏به نظر من شما بسیار دوست‌داشتنی هستین

01:15.348 --> 01:17.600
‏و به نظرم به همون اندازه هم صادق باشین

01:17.683 --> 01:22.355
‏ولی سخته باور کنم شوهرتون
‏واقعاً به مردم اهمیت میده

01:22.438 --> 01:25.983
‏خب، "فرانسیس آندروود" آدم خوبیه

01:26.066 --> 01:28.693
‏متعهد و بخشنده‌ست

01:28.777 --> 01:31.322
‏و زندگی 28 ساله‌ام با اون
‏این رو ثابت می‌کنه

01:31.405 --> 01:34.492
‏و می‌تونم صادقه بهتون بگم
‏حتی اگه باهاش ازدواج نکرده بودم

01:34.575 --> 01:36.327
‏قطعاً بهش رأی می‌دادم

01:36.410 --> 01:38.329
‏ممنون

01:38.412 --> 01:41.748
‏قصور، خویشاوند سالاری

01:41.832 --> 01:44.043
‏دست‌اندازی در بودجه دولتی

01:44.126 --> 01:48.631
‏سیاست خارجی شکست‌خورده
‏و فقدان صداقت

01:48.714 --> 01:50.508
‏این 5 انگشت در چه چیزی مشترک هستن؟

01:50.591 --> 01:52.468
"فرانسیس.جِی.آندروود"

01:52.552 --> 01:54.345
‏آقای "کینگ"، مایلم به ایشون پاسخ بدم

01:54.428 --> 01:57.515
‏ایشون بر اجرای قانون تاکید داره البته تا حدودی

01:57.598 --> 02:01.894
‏به اختیارات مجلس تاکید داره تا حدودی
‏به قانون اساسی هم باور داره تا حدودی

02:01.977 --> 02:03.479
‏همچین مردی شایسته رئیس‌جمهور بودنه؟

02:03.563 --> 02:08.526
‏خانم "دانبار" مثل هر وکیل خوبی
‏قدرت بیان بالایی داره البته تا حدودی

02:08.609 --> 02:11.028
‏ولی مردم آمریکا از حرف خسته شدن

02:11.111 --> 02:13.739
‏اونا آرزو دارن کمی هم اقـدام ببینن

02:13.822 --> 02:16.283
"‏نگرانیم در مورد تمرکز روی کلمه "اقـدام

02:16.367 --> 02:19.245
‏اینه که "دانبار" اقـدامات شکست‌خورده‌ام
رو ردیف می‌کنه

02:19.328 --> 02:20.954
‏طرح "اشتغال‌زایی آمریکا"، ماموریت سازمان ملل

02:21.038 --> 02:24.041
‏"اقـدام" توی آخرین نظرسنجی‌مون
‏بین هوادارها خوب جواب داده

02:24.124 --> 02:26.335
‏آره ولی باعث نمیشه از
‏پیام اصلیمون دور بشیم؟

02:26.419 --> 02:30.214
'‏مدام گفتیم: " رأی به 'فرانک آندروود
" رأی به طرح 'اشتغال‌زایی آمریکا' هست

02:30.297 --> 02:31.882
‏و روی همین موضوع‌ها داریم مانور می‌دیم

02:31.965 --> 02:34.510
‏یه کلمه لازم داری که
‏از طرح اشتغال‌زایی جامع‌تر باشه

02:34.594 --> 02:37.680
‏- چیزی که برای همه چیز مصداق داشته باشه
‏- "رمی"، نظر تو چیه؟

02:38.556 --> 02:41.141
‏داریم در مورد کلمه "اقـدام" حرف می‌زنیم

02:41.225 --> 02:44.353
‏ببخشید. فکرم مشغول مباحثه‌مون
‏در مورد سیاست خارجی بود

02:44.437 --> 02:47.106
‏- داشتم جلو جلو فکر می‌کردم
‏- "بصیرت" چطوره؟

02:47.189 --> 02:48.941
‏خیلی عمومی نیست؟

02:49.024 --> 02:51.277
‏همون چیزیه که می‌خوایم
‏هر چی عام‌تر بهتر

02:51.360 --> 02:54.029
‏مردم هر برداشتی که دوست دارن
‏‏از بصیرت می‌کنن

02:54.113 --> 02:57.324
‏قبل از فردا در مورد نظرسنجی می‌کنم
"الان باید بریم سراغ "شارپ

02:57.408 --> 02:58.743
‏می‌خوای نقشش رو بازی کنم؟

02:58.825 --> 03:01.454
"ممنون که اینقدر نقشت رو جدی گرفتی "دونالد

03:01.537 --> 03:03.788
‏باید بری بازیگر بشی

03:03.872 --> 03:06.959
‏چون مطمئناً دیگه توی دولت من نخواهی بود

03:10.504 --> 03:13.507
‏کارِت رو خوب بلدی. عاشقت شدن

03:13.591 --> 03:16.385
‏سه دهه مبارزه انتخاباتی
‏باعث میشه یاد بگیری ذهن مخاطبت رو بخونی

03:16.469 --> 03:19.513
‏گفتن و تعریف از خودم حالم رو به‌هم می‌زنه
‏نمی‌دونم چطور این‌کار رو می‌کنی

03:19.597 --> 03:21.724
‏دارم از همسرم تعریف می‌کنم، نه از خودم

03:21.806 --> 03:24.310
‏راه راحتی برای توجیه کردنشه، مگه نه؟

03:25.311 --> 03:26.687
‏همیشه اینقدر بی‌پرده حرف می‌زنی؟

03:26.771 --> 03:29.356
‏فقط 2 روز دیگه باهاتون همراهم

03:29.440 --> 03:32.234
‏اشکالی نداره با ماشین شما بیام؟
‏چون وقت کمی برامون مونده

03:32.318 --> 03:35.279
‏باید چندتا تلفن بزنم
‏شاید بعداً وقت کردیم

03:46.540 --> 03:50.336
‏رمی"، حواست پرت بود. چی شده؟"

03:50.419 --> 03:52.421
‏هیچی. همه چیز مرتبه

03:52.505 --> 03:54.047
"‏تو رو توی بهترین شرایطت لازم دارم "رمی

03:54.131 --> 03:56.425
‏این مناظره می‌تونه ما رو خیلی جلو بندازه

03:56.509 --> 03:59.178
‏این مبارزه انتخاباتی و اداره کاخ سفید

03:59.261 --> 04:01.388
‏- خیلی خسته‌ام کرده
‏- هنوز چند ماه دیگه مونده

04:01.472 --> 04:04.558
‏- 1سال تا انتخابات عمومی
‏- موقتیه. درستش می‌کنم

04:04.642 --> 04:06.310
‏اگه تو بتونی منم می‌تونم

04:49.353 --> 04:50.813
‏گوین"؟"

04:50.896 --> 04:53.482
<i>"‏- سلام "داگلاس</i>
‏- چی می‌خوای؟

04:53.566 --> 04:56.443
<i>‏هنوز باورت نمیشه اون مُرده، مگه نه؟</i>

04:57.862 --> 05:01.031
<i>‏خب، نباید هم باور کنی چون نمرده</i>

05:01.114 --> 05:03.701
<i>‏اون زنده‌ست و دقیقاً می‌دونم کجاست</i>

05:05.285 --> 05:06.620
<i>‏چند وقته که می‌دونم</i>

05:06.704 --> 05:08.455
‏- چی؟
<i>‏- به لپتاپت‌ نگاه بنداز</i>

05:19.759 --> 05:24.597
‏نه. خودت عکسش رو نشونم دادی

05:24.680 --> 05:27.224
‏- عکس جسدش رو
<i>‏- جسد اون نبود</i>

05:27.307 --> 05:30.310
<i>‏همه‌ـش رو جعل کردم تا من رو
از ممنوع‌الخروجی دربیاری</i>

05:30.394 --> 05:33.439
<i>"حالا دیگه از کشور خارج شدم "داگ</i>

05:33.522 --> 05:36.817
<i>‏جای من امنه ولی دوستم نه</i>

05:36.901 --> 05:38.444
<i>‏با "گرین" صحبت کن</i>

05:38.527 --> 05:41.530
<i>‏همون معامله‌ای که با من کردی برای اون هم جور کن
‏همه اتهاماتش رو بردار</i>

05:41.614 --> 05:44.700
<i>‏اگه این‌کار رو بکنی بهت میگم دختره کجاست</i>

08:18.600 --> 08:19.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:20.600 --> 08:23.600
"House Of Cards"
فصل 3: قسمت 11

08:24.600 --> 08:25.600
-: ‏مترجم : ایـلیـا :-
EILIA

08:47.591 --> 08:49.134
"‏- سلام "میچم
‏- قربان

08:49.217 --> 08:50.385
‏جناب رئیس‌جمهور

08:50.469 --> 08:52.930
‏ممنون که این همه راه تا "اندروز" اومدی

08:53.013 --> 08:56.182
‏رمی" تو رو در جریان کلیات موضوع قرار داده؟"

08:56.266 --> 08:58.769
‏سوالات سیاسی مهم نیستن
‏چه خارجی و چه داخلی

08:58.852 --> 09:00.646
‏به عدم تجربه "دانبار" حمله می‌کنیم

09:00.729 --> 09:05.150
‏این رو چماق می‌کنیم و می‌کوبیم تو سرش
‏هر چی از کم‌تجربگیش بگیم کمه

09:05.233 --> 09:07.653
‏و شک نداشته باش
‏بحث انتصاب "کِلِیر" رو وسط می‌کشه

09:07.736 --> 09:10.572
‏که من نمی‌تونم تو دامش بیفتم
‏پس این رو کاملاً می‌ذارم به عهده تو

09:10.656 --> 09:12.992
‏یه چیز دیگه هست که
‏امیدوار بودم در موردش صحبت کنیم

09:13.075 --> 09:14.660
‏نمی‌خوای بگی تبعیض جنسیتی انجام میده؟

09:14.743 --> 09:17.579
‏- چون استدلالمون قوی نیست
‏- قویه

09:17.663 --> 09:19.706
‏اون میگه "کِلِیر" فاقد صلاحیت بوده

09:19.790 --> 09:22.709
‏تو میگی این حرف رو در موردِ
‏یه مرد با همین رزومه نمیزدی

09:22.793 --> 09:24.169
‏فکر نکنم درست باشه

09:24.252 --> 09:26.880
‏و وقتی به یک زن میگی تبعیض جنسیتی قائل میشه
...در حالیکه یه مرد دیگه روی صحنه‌ست

09:26.964 --> 09:30.926
‏و کی بهتر از تو برای اینکه کارهایی که
برای زن‌ها کرده رو زیر سوال ببره؟

09:31.010 --> 09:32.552
‏که دقیقاً هیچی نیست

09:32.636 --> 09:36.682
‏در حالیکه تدوین قانون برابری جنسیتی
‏یکی از کارهای برجسته توئه

09:36.765 --> 09:38.684
‏ولی این موضوع بیشتر از اون
‏به من ضرر می‌زنه

09:40.060 --> 09:41.687
‏فکر ‌می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم

09:41.770 --> 09:44.189
‏قرار شد تو نقش سگ شکاری رو بازی کنی
‏و من نقش رئیس‌جمهور رو

09:44.272 --> 09:46.650
‏ممکنه یه مقدار خونی بشی؟
‏آره. ممکنه

09:46.733 --> 09:48.527
‏ولی مردم توی مناظره‌ها
‏دنبال همین هستن

09:48.610 --> 09:51.530
‏و بعد من و تو با همدیگه
‏با خاک یکسانش می‌کنیم

09:51.613 --> 09:54.658
‏هفته بعد از رقابت کنار می‌کشی
‏از من حمایت می‌کنی و مسابقه تموم میشه

09:54.741 --> 09:56.743
‏من مشکلی با تحت فشار گذاشتنش ندارم

09:56.827 --> 09:59.788
‏ولی این بحث تبعیض جنسی
...و موضوع مدرسه‌ خصوصی

09:59.872 --> 10:02.708
‏- منظورت بچه‌هاشه
‏- نمی‌خوام پای اونا به ماجرا باز بشه

10:02.791 --> 10:05.627
: دو چیز هست که می‌خوایم مردم آمریکا بشنون

10:05.711 --> 10:09.297
‏اینکه هیچ تجربه‌ای نداره
‏و اونقدر ثروتمنده که با قاشق نقره غذا می‌خوره

10:09.381 --> 10:10.799
‏ولی باید راه دیگه‌ای هم باشه

10:10.883 --> 10:13.259
‏اون ‏دنبال یه آموزش برابر برای همه‌ست؟

10:13.343 --> 10:16.013
‏پس چرا بچه‌هاش رو
‏می‌فرسته مدرسه خصوصی؟

10:16.096 --> 10:20.266
‏این یه استدلال ساده و مشخصه
‏که همه می‌تونن درکش کنن

10:20.350 --> 10:23.812
‏در حالیکه بیشترین تعداد استخدامی رو
‏سیستم مدراس دولتی "آیووا" داره

10:23.896 --> 10:26.190
‏آلن" بچه‌هاش رو به مدرسه خصوصی می‌فرسته"

10:27.232 --> 10:28.817
‏ولی اونا که بچه‌های تو نیستن

10:28.901 --> 10:31.070
‏ولی بچه‌های شوهرم هستن
‏و این باعث میشه یه آدم ریاکار بشم

10:35.074 --> 10:36.950
‏واقعاً نگرانیت همینه؟

10:37.034 --> 10:38.869
‏که آدم ریاکاری بشی؟

10:40.746 --> 10:42.330
‏نگرانیم خانواده‌مه

10:42.414 --> 10:46.376
‏باور کن وقتی بیان توی کاخ سفید
‏کاملاً درکت می‌کنن

10:46.459 --> 10:48.628
جکی"، واقعاً نباید متقاعدت کنم که"

10:48.712 --> 10:51.173
‏برای رسیدن به این مقام
‏لازمه هر کاری بکنی

10:53.800 --> 10:55.761
‏من نقش سگ شکاری رو ایفا می‌کنم جناب رئیس‌جمهور

10:55.844 --> 10:57.429
"ممنون "جکی

11:00.099 --> 11:02.475
‏- همه جا امنه؟
‏- خبرنگارها رو از فردگاه خارج کردن قربان

11:02.559 --> 11:04.477
‏- خیلی‌خب، مطمئن شو هیچ‌کس نبیندش
‏- بله قربان

11:07.064 --> 11:12.027
‏باعث تاسفه که یک عملگرای بی‌باک
‏به‌خاطر ارزش‌های خانوادگی زمین‌گیر بشه

11:12.111 --> 11:14.362
‏بدون شوهر دکترش و بچه‌های کک‌مکی‌ـش

11:14.446 --> 11:16.782
‏می‌تونست اندازه این هواپیما اوج بگیره

11:16.865 --> 11:20.452
آره، می‌دونم. ازدواجش فکر من بود
لازم نیست یادم بندازین

11:30.045 --> 11:32.547
"‏- "داگ
‏- سلام

11:32.631 --> 11:34.883
‏- حالت خوبه؟
‏- آره. خوبم

11:34.967 --> 11:37.677
‏چیه؟ کلیدات رو جا گذاشتی؟

11:37.761 --> 11:41.140
‏حس کردم مشروب لازم دارم

11:41.223 --> 11:43.600
‏تا اینجا اومدم ولی جلوی خودم رو گرفتم

11:44.726 --> 11:47.229
‏باشه

11:47.311 --> 11:49.022
‏می‌خواستم تو هم ببینی

11:49.106 --> 11:51.191
‏که می‌تونم کنترلش کنم

11:54.569 --> 11:57.072
‏می‌خوای برگردی بالا؟

11:57.156 --> 11:58.865
‏آره

12:15.465 --> 12:17.217
‏می‌دونم به نظر احمقانه میاد

12:18.468 --> 12:19.886
‏ولی باید این‌کار رو می‌کردم

12:19.970 --> 12:21.387
‏چرا؟

12:23.223 --> 12:26.726
‏یه دختره بود
‏قبل از اتفاقی که برام افتاد

12:28.478 --> 12:31.606
‏من رو ترک کرد
‏برای همین شروع کردم به مشروب خوردن

12:33.525 --> 12:34.818
‏سعی کردم فراموشش کنم

12:34.901 --> 12:38.488
‏ولی مدام ایمیل‌ها و پیام‌هام رو بررسی می‌کردم

12:40.532 --> 12:43.367
‏باید جلوش رو می‌گرفتم

12:43.451 --> 12:45.162
‏دختره کی بود؟

12:47.706 --> 12:50.834
‏می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره

12:50.917 --> 12:52.294
‏مهم نیست

12:53.837 --> 12:57.674
‏مهم اینه که امروز
‏تا لبه پرتگاه رفتی ولی سقوط نکردی

12:59.134 --> 13:00.593
‏کاری رو کردی که باید می‌کردی

13:02.095 --> 13:03.722
‏به‌خاطر این بهت بدبین نمیشم

13:05.015 --> 13:07.309
‏و به نظرم احمقانه نمیاد

13:34.336 --> 13:37.505
‏می‌شد جای گرم‌تری همدیگه رو ببینیم

13:37.589 --> 13:40.550
‏والمارت" می‌خواست اینجا رو خراب کنه"
‏و یه انبار به جاش بسازه

13:40.633 --> 13:42.844
‏- ولی مقامات محلی جلوش رو گرفتن
‏- می‌دونم

13:42.928 --> 13:46.723
‏چون گفتن تا وقتی حقوق پایه کارگراش رو بالا نبره
‏بهش تخفیف مالیاتی نمیدن

13:46.806 --> 13:48.850
‏خب، کدومش بهتره؟
‏یه کار با درآمد کم داشته باشه یا بیکار باشی

13:48.934 --> 13:51.561
‏- خب، فکر کنم بدونم جواب خودت چیه
‏- زیاد مطمئن نباش

13:51.644 --> 13:56.482
‏"جکی"، تو دائماً با درخواستم از هیئت رهبری حزب
برای بردن لایحه‌ی

13:56.566 --> 14:00.362
‏- حداقل حقوق‌ها به مجلس مخالفت می‌کردی
‏- من خیلی در موردش فکر کردم

14:00.444 --> 14:01.947
‏مقامات محلی اینجا جلوی این موضع وایسادن

14:02.030 --> 14:04.950
‏اگه تعدادشون زیاد باشه
‏کنگره چاره‌ای جز واکنش نشون دادن نداره

14:05.033 --> 14:06.701
‏اومدیم اینجا که در مورد قانون‌گذاری حرف بزنیم؟

14:06.785 --> 14:09.453
‏چون تا 6 ساعت دیگه
‏هردومون یه مناظره داریم

14:11.290 --> 14:12.874
‏می‌خوام از تو حمایت کنم

14:14.293 --> 14:17.296
‏امشب عقب می‌کشم
‏و باهم به "آندروود" حمله می‌کنیم

14:17.379 --> 14:20.757
‏تا 3 روز دیگه انصراف میدم
‏و از تو حمایت می‌کنم

14:20.840 --> 14:23.843
‏- هنوز حتی انتخابات اولیه هم برگزار نشده
‏- شما 2تا شانه به شانه همدیگه‌اید

14:23.927 --> 14:26.763
‏من ‏14 تا رأی توی "آیووا" دارم
"و 12 تا توی "نیو همپشایر

14:26.846 --> 14:31.017
‏اگه رأی ما رو داشته باشی
‏به راحتی توی هر دو ایالت برنده میشی

14:31.101 --> 14:33.979
‏داشتن حمایت من خیلی ارزشمنده

14:34.062 --> 14:35.521
‏برای "آندروود" چقدر ارزشمنده؟

14:35.605 --> 14:37.482
‏- زیاد
‏- چی بهت پیشنهاد داده؟

14:40.860 --> 14:43.155
‏بیشتر می‌خوام بدونم تو چی بهم پیشنهاد میدی

14:43.238 --> 14:45.740
‏بهت قول وزارت داده؟

14:48.493 --> 14:50.203
‏بیشتر از اون؟

14:51.997 --> 14:55.417
‏بهت پیشنهاد معاون اولی داده، مگه نه؟

14:55.500 --> 14:57.585
"انتظار ندارم معاون اول تو بشم "هِـدِر

14:57.669 --> 15:00.005
‏یه مرد گنده‌ی جنوبی لازم داری

15:00.088 --> 15:02.882
‏با توجه به سابقه جنگیم
‏نظرم روی وزارت دفاعه

15:02.966 --> 15:05.302
‏ولی روی پیشنهادات دیگه‌ هم فکر می‌کنم

15:08.096 --> 15:11.308
"از حمایتت ممنون میشم "جکی
‏ولی هیچ پستی بهت پیشنهاد نمیدم

15:13.101 --> 15:15.687
‏ولی اینجوری راحت برنده میشی

15:15.770 --> 15:17.939
‏قبل از اینکه رئیس‌جمهور بشم

15:18.023 --> 15:19.774
‏صندلی‌های هیئت دولت رو نمی‌فروشم

15:19.858 --> 15:23.069
‏برای اون صندلی‌ها
‏کاملاً بر اساس شایستگی تصمیم می‌گیرم

15:24.404 --> 15:28.367
‏اگه قراره این انتخابات رو برات تضمین کنم
‏حق دارم منتظر پاداش باشم

15:28.450 --> 15:32.120
"منم دوست دارم برنده بشم "جکی
‏ولی نه به روش تو

15:32.204 --> 15:35.123
‏و ‏با یا بدون حمایت تو

15:35.207 --> 15:37.209
پس می‌چسبم به "آندروود

15:37.292 --> 15:39.336
‏هر کاری که لازمه بکن

15:58.271 --> 16:00.482
‏"جکی" اینجاست؟

16:00.565 --> 16:02.234
"‏سلام "باب

16:02.317 --> 16:03.693
‏- سلام
‏- سلام

16:03.776 --> 16:05.111
‏ببخشید که دیر کردم

16:05.195 --> 16:07.364
‏- عمل جراحیت چطور بود؟
‏- افتضاح

16:07.447 --> 16:09.657
‏بیمارم تقریباً مُرد

16:09.741 --> 16:11.951
‏- مرد بیچاره زنده موند دیگه؟
‏- زن بود. آره

16:12.035 --> 16:13.912
شرایط ثابت شده

16:13.995 --> 16:15.955
‏اومدنت خیلی برام ارزش داره

16:16.039 --> 16:17.541
‏تموم شد

16:17.623 --> 16:19.959
‏- خوشت میاد؟
‏- خوبه. ممنون

16:22.546 --> 16:25.840
...‏- خب، ملاقاتت چطور بود با
‏- ممنون

16:30.178 --> 16:33.265
‏- چه پیشنهادی داد؟
‏- هیچی

16:33.348 --> 16:36.059
‏- هیچی هیچی؟
‏- آره. منم تعجب کرده

16:36.142 --> 16:37.977
‏احمقانه‌ست. می‌تونست راحت برنده بشه

16:38.978 --> 16:42.190
‏باید بگم خیلی از شخصیتش خوشم اومد

16:42.274 --> 16:44.484
‏به‌هرحال حق با تو بود

16:44.568 --> 16:46.652
‏بچسب به شیطانی که می‌شناسی

16:49.448 --> 16:51.657
‏بچه‌ها هم امشب برنامه رو می‌بینن؟

16:51.741 --> 16:54.619
‏آره. همه دوستاشون رو آوردن خونه

16:55.579 --> 16:57.956
...گوش کن. بچه‌ها

16:58.039 --> 16:59.583
‏چی؟

17:01.126 --> 17:04.670
‏هیچی. چطور شدم؟

17:05.755 --> 17:08.883
‏اگه موهات به‌هم نمیریخت
‏مینداختمت روی تخت

17:13.012 --> 17:14.598
‏فعلاً تحمل کن پسر جون

17:14.680 --> 17:17.767
‏بعد از مناظره هر چقدر که بخوای
‏می‌تونی موهام رو به‌هم بریزی

17:24.774 --> 17:26.901
‏- اومد
‏- اومد

17:36.620 --> 17:39.038
‏ساکت باشین بچه‌ها. داره میاد

17:39.831 --> 17:43.042
‏ساکت، ساکت

17:49.090 --> 17:52.260
‏ممنون، ممنون. ‏سلام به همگی

17:53.303 --> 17:56.264
‏خیلی از همه‌تون ممنونم

17:56.348 --> 17:58.933
‏که اینقدر زیاد تلاش کردین
‏تا رأی‌های "نیوهمپشایر" رو بدست بیاریم

18:02.145 --> 18:04.856
‏با همین دفاتر میدانی میشه
‏توی یه انتخاب پیروز شد

18:04.939 --> 18:08.109
‏و رئیس‌جمهور می‌خواد بدونین که
تلاش‌های شما چقدر برای ما پُر ارزشه

18:08.193 --> 18:09.902
‏خیلی ممنون. ممنون

18:11.488 --> 18:14.115
‏- خب، کی آماده‌ست مناظره رو ببینیم؟
‏- ایول

18:14.199 --> 18:16.535
<i>‏امشب جمعیتی زیادی در "سوسیتی" جمع شده</i>

18:16.618 --> 18:19.704
<i>‏می‌شد گفت اینا رأی‌دهنده‌های احتمالی هستن
"ولی اینجا توی "آیووا</i>

18:19.787 --> 18:23.124
<i>‏مردم به جای رأی دادن توی جلسات حزبی شرکت می‌کنن
‏و بسیاری از آدم‌هایی که توی این سالن هستن</i>

18:23.208 --> 18:26.336
<i>‏در 15 ژانویه هم همین کار رو انجام خواهند داد</i>

18:26.419 --> 18:30.423
<i>‏نظرسنجی سی‌ان‌ان نشون میده
‏رقابت پایاپایی بین دو نفر از نامزدها در جریانه</i>

18:30.507 --> 18:33.092
<i>‏"هِـدِر دانبار" 32 درصد</i>

18:33.176 --> 18:35.428
<i>‏رئیس‌جمهور "فرانک آندروود" 30 درصد</i>

18:35.512 --> 18:39.474
<i>"و خانم نماینده "جکی شارپ
‏با 14 درصد به دنبال آنها</i>

18:39.558 --> 18:42.101
<i>‏22 درصد هنوز نامعلوم است</i>

18:42.185 --> 18:43.978
‏می‌تونی شبکه رو عوض کنی

18:44.062 --> 18:45.480
‏واقعاً؟

18:45.564 --> 18:48.191
‏- مگه اینکه خودت بخوای تماشا کنی
‏- نه. فکر کردم تو دوست داشته باشی

18:48.274 --> 18:50.443
‏آخرین شبه که اینجایی

18:51.570 --> 18:54.364
‏می‌خوام امشب رو با برادرم بگذرونم
"نه با "فرانک آندروود

18:54.447 --> 18:56.449
‏دوست داری به جاش چی تماشا کنیم؟

18:56.533 --> 18:59.202
هر چی که تو بخوای

18:59.285 --> 19:02.455
<i>‏ وعده اشتغال فراگیر
...و روابط اسرائیل و فلسطین</i>

19:02.539 --> 19:05.958
‏ای وای، تا حالا فیلم "شیوع" رو دیدی؟

19:06.042 --> 19:07.502
‏نه

19:07.586 --> 19:10.296
‏اگه الان وسواس تمیزی داری
‏بعد از دیدن این میکروب‌هراسی می‌گیری

19:10.380 --> 19:13.174
‏- عاشق این فیلمم
‏- پس بزن ببینیم

19:21.974 --> 19:24.852
‏به نخستین مناظره انتخاباتی دموکرات‌ها
‏به میزبانی سی‌ان‌ان خوش آمدید

19:24.936 --> 19:28.773
"نامزدهای امشب ما: "فرانک آندروود
‏"جکی شارپ" و "هِـدِر دانبار" هستن

19:28.856 --> 19:31.025
‏بنده "جان کینگ" هستم
‏و امشب این مناظره را مدیریت خواهم کرد

19:31.109 --> 19:32.860
‏مناظره ما شامل دو بخش خواهد بود

19:32.944 --> 19:35.614
‏بخش اول بر سیاست خارجی متمرکز است

19:35.697 --> 19:37.990
‏و بخش دوم بر سیاست داخلی

19:38.074 --> 19:42.704
: و روش مناظره به این صورت است
‏از یک نامزد سوالی خواهم پرسید

19:42.787 --> 19:44.997
‏این نامزد 1 دقیقه برای پاسخگویی وقت خواهد داشت

19:45.081 --> 19:48.042
‏بعد از آن تمام نامزدها
‏می‌توانند یک گفتگوی آزاد را شروع کنند

19:48.126 --> 19:51.296
‏که 5 دقیقه طول خواهد کشید
البته با یک سخنرانی آزاد شروع خواهیم کرد

19:51.379 --> 19:54.633
‏و طبق قرعه‌کشی
‏با رئیس‌جمهور "آندروود" آغاز می‌کنیم

19:54.716 --> 19:57.051
‏- آقای رئیس‌جمهور
"‏- ممنون و عصرت بخیر "جان

19:57.135 --> 20:01.300
‏عصر بخیر خدمت دوستان نامزدم
"و مردم خوب "سوسیتی

20:01.320 --> 20:05.086
‏نامزدی من در این انتخابات
‏در یک کلمه خلاصه میشه: بصیرت

20:05.520 --> 20:07.807
‏معتقدم با طرح اشتغال‌زایی بصیرت خودم رو

20:07.830 --> 20:12.175
‏به مردم آمریکا نشون دادم
‏جامع‌ترین برنامه برای ایجاد اشتغال

20:12.358 --> 20:14.026
‏در حدود 100 سال گذشته

20:14.110 --> 20:16.696
‏توی "واشنگتون" نشون دادیم که این طرح عملیه

20:16.780 --> 20:20.784
‏حالا باید از دستاوردهای این طرح استفاده کنیم
‏اون رو در سرتاسر کشور گسترش بدیم

20:20.866 --> 20:24.537
‏تا رویای آمریکایی بتونه
به واقعیت آمریکایی تبدیل بشه

20:24.621 --> 20:28.500
‏ولی این بصیرت به تنهایی کافی نیست

20:28.583 --> 20:32.295
‏برای رسیدن بهش به یک نفر باتجربه نیاز دارید

20:32.378 --> 20:35.298
‏و با توجه به سال‌ها حضور در کنگره
و حضور کنونی‌ام در کاخ سفید

20:35.381 --> 20:39.218
‏من بیشتر از هر دو رقیب هم‌حزبی‌ام تجربه دارم

20:39.302 --> 20:41.805
‏و وقتی کسی رو برای کاری استخدام می‌کنین

20:41.887 --> 20:44.349
‏آیا یه نفر که 30 سال تجربه داره رو استخدام می‌کنین؟

20:44.432 --> 20:48.394
‏یا کسی رو که کمتر از 10 سال سابقه داره
‏یا کسی رو که اصلاً تجربه و سابقه نداره؟

20:48.478 --> 20:53.005
‏ما توی جنوب بهش میگیم
‏به زلالی یه لیوان ویسکی

20:56.861 --> 20:58.988
<i>"نفر بعدی سرکار خانم "دانبار
معاون سابق دادستان کل هستند</i>

20:59.071 --> 21:01.324
<i>‏- سخنرانی آزادتون لطفاً
"‏- ممنون "جان</i>

21:01.407 --> 21:03.117
"‏و ممنون "آیووا

21:03.201 --> 21:06.705
‏خب، ‏منم با رئیس‌جمهور موافقم

21:06.788 --> 21:10.792
‏بصیرت و تجربه دقیقاً چیزهایی هستن
که آمریکا نیاز داره

21:10.875 --> 21:15.296
‏متاسفانه ایشون بصیرتی اشتباه
‏و سابقه‌ای افتضاح داره

21:15.380 --> 21:19.467
‏می‌تونین بگین طرح اشتغال‌زایی بصیرانه‌ست
‏ولی در واقعیت

21:19.551 --> 21:23.638
‏ولی فقط یه برنامه بیش از حد محافظه‌کارانه‌ست
‏که دهه‌ها مطرح بوده

21:23.722 --> 21:27.141
‏کنار گذاشتن شبکه تامین اجتماعی
و ‏تنها و بی‌سرپناه رها کردن مردم

21:27.225 --> 21:30.729
‏در مورد تجربه رئیس‌جمهور
باید عرض کنم که ایشون

21:30.812 --> 21:34.858
‏عضو هیئت رهبری حزب در یکی از
‏ناکارآمدترین دهه‌ها در تاریخ کنگره بودن

21:34.940 --> 21:37.985
‏به عنوان رئیس‌جمهور
‏در هر کاری که کرده شکست خورده

21:38.069 --> 21:43.282
‏طرح اشتغال‌زایی در نظر بسیاری از کارشناسان حقوقی
‏یک طرح غیرقانونی بود. از جمله خود من

21:43.366 --> 21:46.118
‏نقشه‌اش برای دره "اردن" ‏یک فاجعه بود

21:46.202 --> 21:48.204
‏اگه اسم اینها رو تجربه می‌ذاری

21:48.287 --> 21:52.375
‏رزومه‌ات رو پربار نمی‌کنی
‏بلکه دروغ سر هم می‌کنی

21:52.458 --> 21:56.379
"رئیس‌جمهور "آندروود
‏هیچ بصیرتی به ما ارائه نمیده

21:56.462 --> 22:00.132
‏داره با یک سری توهم و خیال
‏خودش رو قانع می‌کنه

22:00.216 --> 22:04.387
<i>بصیرت من مبارزه با حرص و طمع شرکت‌هاست</i>

22:04.470 --> 22:06.639
<i>‏افزایش حقوق برای کسانی
‏که بیشتر از بقیه بهش نیاز دارن</i>

22:06.723 --> 22:09.559
‏و ایجاد شغل توسط رشد اقتصادی

22:09.642 --> 22:12.854
‏نه دزدین از پول بازنشستگی
‏و کمک‌های درمانی مردم

22:12.937 --> 22:18.192
‏تجربه من 20 سال دفاع از قانون اساسی کشوره

22:18.276 --> 22:23.364
‏مطمئن باشید وقتی سوگند ریاست‌جمهوریم رو ادا می‌کنم
‏به تک تک کلماتش عمل خواهم کرد

22:27.619 --> 22:29.621
"ممنون خانم "دانبار
"خانم نماینده "شارپ

22:29.704 --> 22:31.915
‏- سخنرانی آزاد شما لطفاً
‏- ممنون

22:31.997 --> 22:35.334
‏همانطور که خیلی از شما می‌دونید
‏من یک کهنه سرباز ارتش آمریکا هستم

22:35.418 --> 22:39.213
‏برای همین ‏شاهد فداکارهایی بزرگ
برای این کشور بودم

22:39.297 --> 22:42.884
‏از طرف مردان و زنان همرزم خودم

22:42.966 --> 22:47.096
‏ولی چطور می‌تونین ازشون بخوایم
‏از نظامی حفاظت کنن

22:47.179 --> 22:49.140
‏که خودش از ما حفاظت نمی‌کنه؟

22:49.223 --> 22:50.516
‏به‌طور مثال زن‌ها رو در نظر بگیرید

22:50.600 --> 22:53.394
‏دو خانم هستن که در این مناظره
‏برای رئیس‌جمهور شدن تلاش می‌کنن

22:53.478 --> 22:57.231
‏این فوق‌العاده‌ست
‏ولی توی محیط کار عمومی چطور؟

22:57.315 --> 23:01.778
‏درآمد زن‌ها 77 درصد مردها‌ست

23:01.861 --> 23:06.783
‏نکته بدتر اینکه برای اقلیت‌ها
‏درآمد زن‌‌ها به 67 درصد می‌رسه

23:06.866 --> 23:11.162
‏خانم "دانبار" ممکنه از
عادلانه کردن درآمدها صحبت کنه

23:11.245 --> 23:14.791
‏ولی ایشون وارث یک ثروت
چند میلیارد دلاری بودن

23:14.874 --> 23:18.252
‏و هیچ‌وقت مجبور نبودن
برای پول درآوردن زحمت بکشن

23:18.336 --> 23:22.173
‏منم با خیلی از کارهایی که
رئیس‌جمهور "آندروود" کرده موافق نیستم

23:22.256 --> 23:26.135
‏یا طرح‌هایی که پیشنهاد داده ولی حداقل ایشون
‏می‌دونه عرق ریختن برای یه لقمه نون یعنی چی

23:26.218 --> 23:28.554
‏من پیشنهاد بهتری به شما ارائه میدم

23:28.638 --> 23:31.724
‏من می‌دونم جنگیدن برای زنده موندن یعنی چی

23:31.808 --> 23:35.269
‏و اینجا توی خونه برای عدالت خواهم جنگید

23:35.353 --> 23:38.439
‏با همون قدرتی که
‏اونطرف مرزها با دشمنانمون جنگیدم

23:38.523 --> 23:40.692
‏ممنون

23:40.775 --> 23:43.695
‏ممنون خانم نماینده
‏بریم سراغ بخش اول

23:43.778 --> 23:45.905
‏و سوال اول از شماست آقای رئیس‌جمهور

23:45.989 --> 23:49.200
"با توجه به بی‌ثباتی‌های اخیر در دره "اردن
‏هنوز هم باور دارین که

23:49.283 --> 23:52.495
‏تشکیل ائتلاف در سازمان ملل ‏و مداخله
کار درستی بود

23:52.578 --> 23:55.414
‏یا وقتش رسیده که قبول کنیم اشتباه بود؟

23:55.498 --> 23:58.376
"خب، به این سوال جواب میدم "جان
‏ولی قبلش دوست دارم

23:58.459 --> 24:00.712
"‏به چیزی که خانم "دانبار
چند لحظه پیش گفتن اشاره کنم

24:00.795 --> 24:04.340
‏طرح اشتغال‌زایی اون برنامه‌ی کهنه و قدیمی
و محافظه‌کارانه‌ای که میگین نیست

24:04.423 --> 24:08.594
‏اگه ‏یکی از جمهور‌خواه‌ها رو نام ببرید
‏‏که پیشنهاد استفاده از بودجه فدرال رو داده باشه

24:08.678 --> 24:14.017
‏تا برای هر آمریکایی جویای کار شغلی رو تضمین کنه
‏من همینجا کلاهم رو قورت میدم

24:14.099 --> 24:16.519
‏هدف ما لغو کمک‌های دولتی نیست
...بلکه هدفمون استفاده از اون سرمایه

24:16.602 --> 24:19.605
‏قرار نیست در مورد سیاست خارجی صحبت کنیم؟

24:19.689 --> 24:22.191
‏بله. صحبت می‌کنم
...ولی قبلش می‌خوام سخن شما رو

24:22.274 --> 24:24.527
‏چون صحبت در مورد طرح اشتغال‌زایی
از دفاع از طرح غیرقابل دفاعتون

24:24.610 --> 24:26.571
‏در سازمان ملل خیلی ساده‌تره

24:26.654 --> 24:28.531
‏حداقل من سابقه‌ای دارم
"که بخوام ازش دفاع کنم خانم "دانبار

24:28.614 --> 24:30.408
‏از سوابقتون صحبت کردین آقای رئیس‌جمهور

24:30.491 --> 24:33.661
‏در گذشته گفته بودین که
‏نامزد انتخابات ریاست‌جمهوری آینده نمیشین

24:33.745 --> 24:35.580
‏- و با اینحال الان اینجایین
‏- "جان"، به نظر می‌رسه که

24:35.663 --> 24:37.665
‏قوانین حساب‌شده‌تون
‏کاملاً نادیده گرفته میشه

24:37.749 --> 24:39.584
‏شما احترامی برای قوانین قائل نیستین
‏آقای رئیس‌جمهور

24:39.667 --> 24:41.335
‏به‌طور مثال سازمان مدیریت بحران

24:41.419 --> 24:43.963
‏و الان به جای سیاست خارجی
‏‏می‌خواین در مورد سازمان مدیریت بحران صحبت کنین

24:44.047 --> 24:45.757
‏فقط دارم پی صحبت شما رو می‌گیرم جناب

24:45.840 --> 24:49.052
‏می‌بینید با پیروی از شما
‏درگیر چه افتضاحی شدیم؟

24:50.511 --> 24:54.390
"خب، باید اعتراف کنم که خانم "دانبار

24:54.473 --> 24:57.100
‏سال‌ها تجربه‌ی سخنرانی‌ در دادگاه‌ داره

24:57.184 --> 24:59.896
<i>‏و امروز این مسئله بهتون ثابت شد</i>

24:59.979 --> 25:03.315
<i>‏ولی خدمت به مردم آمریکا
ربطی به حرفی که می‌زنین نداره</i>

25:03.399 --> 25:04.984
<i>‏به کاری که انجام میدین مربوطه</i>

25:05.068 --> 25:07.946
<i>: و می‌خوام ازتون بپرسم
‏شما تا حالا چی‌کار کردین؟</i>

25:08.029 --> 25:11.908
<i>"منم موافقم که عدم تجربه خانم "دانبار
‏مایه نگرانیه</i>

25:11.991 --> 25:14.035
<i>‏بسیار کنایه‌آمیزه که رئیس‌جمهور</i>

25:14.117 --> 25:16.370
<i>‏در مورد اهمیت تجربه صحبت می‌کنه</i>

25:16.454 --> 25:18.706
<i>‏در حالیکه خودش همسرش رو
‏به عنوان سفیر سازمان ملل منصوب کرد</i>

25:18.790 --> 25:22.543
<i>‏- با وجود اینکه برای این پست صلاحیت لازم رو نداشت
‏- این نظر یک تبعیض جنسیتی‌ـه</i>

25:22.627 --> 25:24.503
‏ببخشید؟

25:24.587 --> 25:26.129
‏اگه یه رئیس‌جمهور زن

25:26.213 --> 25:29.258
‏شوهرش رو منصوب می‌کرد
‏همچین حرفی نمیزدین

25:29.341 --> 25:32.177
‏شوهری با عدم سابقه در مناسبات بین‌المللی

25:32.261 --> 25:34.179
‏مثل "کِلِیر آندروود"؟ البته که می‌گفتم

25:34.263 --> 25:37.725
‏در واقع وکالت‌های شما در مورد حقوق زنان
‏برای من زیر سوال رفت

25:37.809 --> 25:39.351
‏این مسخره‌ست

25:39.435 --> 25:41.729
‏برای پیشبرد برابری جنسیتی چی‌کار کردین؟

25:41.813 --> 25:44.523
‏برای رعایت عدل و انصاف چی‌کار کردین؟

25:44.607 --> 25:48.778
‏شعار شما اینه ولی با این وجود
‏نیمی از جمعیت رو نادید می‌گیرین

25:48.861 --> 25:50.321
‏ولی این به هیچ‌وجه درست نیست

25:50.404 --> 25:52.573
‏میشه یک نمونه خاص رو نام ببرید؟

25:52.657 --> 25:55.994
‏بله، می‌تونم. من زنی بودم که
‏به عنوان معاون دادستان کل خدمت کردم

25:56.077 --> 25:58.370
‏یکی از معدود زنان تاریخ قضاوت

25:58.454 --> 26:00.039
‏خب، این باعث منفعت خودتون شده

26:00.123 --> 26:03.334
‏ولی برای 150 میلیون زن این کشور ‏چی‌کار کردین؟

26:03.417 --> 26:05.377
‏همین حقیقت که یک زن
‏می‌تونه این سِمَت رو داشته باشه

26:05.461 --> 26:08.714
‏- پس شما یک سمبل هستین
‏- بله. به شکلی به نظرم هستم

26:08.798 --> 26:11.009
‏من و بسیاری از زن‌های دیگه
‏از جمله خود شما

26:11.092 --> 26:15.096
‏باشه ولی این موضوع چطور باعث میشه
‏حقوق زن‌ها با مردها برابر بشه؟

26:15.178 --> 26:16.931
‏به شکل واقعی، نه نمادین

26:17.015 --> 26:19.308
‏حالا دیگه داری حرف‌های رئیس‌جمهور رو
تکرار می‌کنی

26:19.391 --> 26:21.144
‏یه نظر تبعیض‌آمیز دیگه

26:21.226 --> 26:23.228
‏چطور حرف‌های من رو اینقدر بد تعبیر می‌کنی؟

26:23.312 --> 26:25.606
‏من از طرف خودم صحبت می‌کنم

26:25.690 --> 26:28.526
‏از رئیس‌جمهور یا هیچ مرد دیگه‌ای تقلید نمی‌کنم

26:28.609 --> 26:30.111
‏متأسفم ولی بیشتر از این
‏درگیر این بحث نمیشم

26:30.193 --> 26:33.031
‏می‌دونین، وقتی توی میدان جنگ
‏اوضاع خیلی سخت میشه هیچ‌وقت نمیگیم

26:33.114 --> 26:37.994
"‏"ببخشید. بیشتر از این درگیر نمیشم
"ما درگیر میشیم خانم "دانبار

26:40.287 --> 26:43.582
‏و باید با این حقیقت مواجه بشید که

26:43.666 --> 26:47.003
‏در اعماق قلبتون هیچ به فکر زن‌ها نیستین

26:47.086 --> 26:49.088
‏جان"، اوضاع داره از کنترل خارج میشه"

26:49.172 --> 26:51.507
‏خیلی‌خب، میریم سراغ سوال بعدی

26:51.590 --> 26:53.759
‏در بخش سیاست خارجی این مناظره هستیم

26:53.843 --> 26:57.096
‏خانم "دانبار"، اجازه بدین این سوال رو از شما بپرسم
‏شما یکی از منتقدان رئیس‌جمهور هستین

26:57.180 --> 26:59.724
‏میگین کاری که در مورد دره "اردن" کرده
‏غیرقابل دفاعه

26:59.807 --> 27:01.767
‏خود شما دقیقاً چه کار متفاوتی انجام می‌دادین؟

27:01.851 --> 27:05.396
‏خب "جان"، خوشحالم که این سوال رو پرسیدی
<i>"ارسال نیرو به دره "اردن</i>

27:05.479 --> 27:08.231
‏- باید برگردم به هتل
<i>‏- چیزی نیست که بهش بگم دیپلماسی</i>

27:08.315 --> 27:12.111
"‏آقایون و خانما، خانم "آندروود
باید ما رو ترک کنن

27:12.195 --> 27:16.074
‏واقعاً دوست داشتم بمونم
‏ولی فردا روز پرکاری دارم

27:16.157 --> 27:18.283
‏باید استراحت کنم
‏ولی دوباره می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم

27:18.367 --> 27:20.828
‏برای مهمان‌نوازی و سخت‌کوشیتون

27:20.912 --> 27:23.164
‏خیلی ممنون

27:23.246 --> 27:25.041
‏شب بخیر همگی

27:29.670 --> 27:35.300
<i>‏دیپلماسی ناقص ایشون
‏مثال دیگه‌ای برای متوهم بودنشونه</i>

27:35.384 --> 27:37.302
"‏خانم "آندروود

27:38.554 --> 27:40.932
‏باید برگردی داخل پیش داوطلب‌ها

27:41.015 --> 27:43.101
‏تا یه مباره انتخاباتی کامل رو تجربه کنی

27:43.184 --> 27:46.145
‏برای این‌کار به "نیوهمپشایر" نیومدم
‏اومدم با شما صحبت کنم

27:46.229 --> 27:49.190
‏شاید فردا. الان واقعاً خسته‌ام

27:49.272 --> 27:52.026
‏به‌خاطر چیزیه که "شارپ" گفت؟
‏چرا دیگه نمی‌خواین مناظره رو تماشا کنین؟

27:52.110 --> 27:55.071
‏- تبعیض جنسیتی؟
‏- اصلاً بهش اهمیت نمیدم

27:55.154 --> 27:56.906
‏همه‌ـش نمایشه

27:56.989 --> 27:58.950
‏تا بتونن بیشترین امتیاز رو بگیرن، مگه نه؟

27:59.033 --> 28:00.451
‏شب بخیر

28:03.037 --> 28:05.406
<i>: حالا میریم سراغ بخش دوم مناظره
‏سیاست داخلی</i>

28:05.420 --> 28:06.922
<i>‏و سوال اول رو از شما می‌پرسم خانم نماینده</i>

28:07.000 --> 28:09.128
‏رئیس‌جمهور از طرح اشتغال‌زایی صحبت می‌کنه

28:09.200 --> 28:12.844
‏خانم "دانبار" می‌خواد حداقل حقوق رو افزاش بده
‏و از متعادل کردن حقوق مدیران حرف می‌زنه

28:12.960 --> 28:15.806
‏ولی خیلی از مردم اطلاع چندانی
‏از سیاست‌های اقتصادی شما ندارن

28:15.920 --> 28:18.002
‏شما دقیقاً و تاکید می‌کنم دقیقاً

28:18.080 --> 28:19.923
‏اگه رئیس‌جمهور بشین چی‌کار می‌کنین؟

28:20.000 --> 28:23.528
‏خب، نقشه‌های زیادی دارم
‏و قبلاً در موردش صحبت کردیم

28:23.840 --> 28:29.284
‏اولین و مهم‌ترینش می‌خوام برابری جنسیتی رو افزایش بدم
‏و فاصله بین حداقل و حداکثر حقوق‌ها رو کم کنم

28:29.360 --> 28:33.369
‏اگه زن‌ها به عنوان نیمی از
جمعیت کارمند کشور ‏درآمدشون بیشتر بشه

28:33.480 --> 28:36.609
‏چرخش پول سرعت می‌گیره
‏و باعث رشد اقتصادی میشه

28:36.680 --> 28:38.887
‏و در نهایت باعث ایجاد شغل‌های بیشتری میشه

28:39.840 --> 28:41.001
‏آقای رئیس‌جمهور، شما چه نظری در این مورد دارین؟

28:41.080 --> 28:44.129
‏منم موافقم. به نظرم برابر جنسیتی بسیار مهمه

28:44.240 --> 28:49.243
‏و طرح اشتغال‌زایی بنده گواه بر اینه که
‏تمام شغل‌هایی که این طرح ایجاد کرده

28:49.320 --> 28:52.563
‏در پرداخت حقوق بین زن و مرد
‏هیچ تفاوتی قائل نمیشن

28:52.960 --> 28:55.806
‏طرح اشتغال‌زایی مربوط به دولته
‏در مورد بخش خصوصی چی؟

28:56.381 --> 28:58.634
‏به نظرم باید اقدامات قبلی رو
...سرمشق خودمون قرار بدیم و بعد

28:58.717 --> 29:01.262
‏سرمش قرار بدیم؟
...اگه قراره طرح اشتغال‌زایی رو سرمشق قرار بدیم

29:01.345 --> 29:02.972
‏ببخشید. لطفاً اجازه بدین حرف‌هام رو تکمیل کنم

29:03.055 --> 29:05.599
‏اگه قراره این طرح رو سرمش قرار بدیم
‏پس باید فرض کنیم که

29:05.683 --> 29:09.353
‏همه مردم باید غیرقانونی به منابع مالی
‏که حق استفاده ازشون رو ندارن دست‌درازی کنن؟

29:09.436 --> 29:12.898
‏همه باید شروع به بانک زدن کنن؟
‏مشروب‌فروشی‌ها رو غارت کنن؟

29:12.982 --> 29:16.610
‏خانم "دانبار"، با تمام احترام
‏هر چقدر که دوست دارین

29:16.694 --> 29:19.613
‏می‌تونین منتقد برنامه‌های من باشین
<i>...ولی متهم کردن من به فعالیت‌های غیرقانونی</i>

29:19.697 --> 29:22.533
<i>‏یه چیزی که نمی‌تونین انکار کنین
‏اینه که من از شما صلاحیت بیشتری دارم</i>

29:22.616 --> 29:24.994
<i>‏تا اعمال افراد رو با سنگ قانون بسنجم
‏جناب رئیس‌جمهور</i>

29:27.920 --> 29:32.450
<i>‏خانم "دانبار"، هر 3 نفر ما
‏سوگند وفاداری به قانون اساسی ادا کردیم</i>

29:33.160 --> 29:36.672
<i>‏باید بگم که همه‌مون
از قانون اساسی حراست می‌کنیم</i>

29:36.755 --> 29:40.009
‏شما نمی‌تونید هیچ ادعایی
‏نسبت به قانون اساسی داشته باشید

29:40.092 --> 29:42.386
‏قانون اساسی به همه آدما‌های حاضر
‏در این اتاق تعلق داره

29:42.469 --> 29:44.388
‏و تمام شهروندان ایالات متحده

29:49.227 --> 29:53.522
‏ولی باید از خانم "شارپ" بپرسم. شما با کمال میل
‏ به متوقف کردن طرح اشتغال‌زایی رأی دادین

29:53.605 --> 29:58.069
"برای این بود که ‏شما هم مثل خانم "دانبار
‏‏فکر می‌کردین غیرقانونیه؟

29:58.152 --> 30:01.697
‏من رأی به متوقف کردن اجرای این طرح دادم
‏چون می‌خواستم مطمئن بشم که

30:01.780 --> 30:03.157
‏برای مقابله با طوفان آماده‌ایم

30:03.241 --> 30:06.952
‏نه به‌خاطر اینکه فکر می‌کردم تعبیر شما
‏از قانون مدیریت بحران غیرقانونیه

30:07.036 --> 30:10.414
‏صادقانه بگو فکر می‌کنی رئیس‌جمهور
‏حق انجام کاری که کرد رو داشت؟

30:10.497 --> 30:12.375
‏این یه مشکل بودجه‌ایه
‏نه یه مشکل حقوقی

30:12.457 --> 30:13.667
‏پس شخصیتش چی؟

30:13.751 --> 30:15.794
‏ایشون خیلی راحت
‏وارد سازمان مدیریت بحران شد و گفت

30:15.878 --> 30:17.838
"‏"دستا بالا. گاو صندوق کجاست؟

30:17.922 --> 30:20.383
‏پس حالا دیگه بانک‌زن شدم؟
‏"آندروود" شش‌لول بند

30:20.465 --> 30:23.510
‏توی "کارولینای جنوبی" اینجوری صدام می‌زنن

30:26.080 --> 30:28.481
‏متأسفم ولی به نظر من خنده‌دار نیست

30:29.400 --> 30:31.448
‏من میگم شما آدم ریاکاری هستید

30:31.840 --> 30:35.367
‏ادعا می‌کنید به 10 میلیون بیکار اهمیت میدین

30:35.606 --> 30:38.525
‏ولی می‌خواین از بودجه‌ای که برای
‏کمک بهشون تخصیص داده شده بدزدین

30:38.609 --> 30:41.846
‏- این یه مسئله مربوط به بودجه‌ست
‏- از بودجه تامین اجتماعی و خدمات درمانی

30:41.880 --> 30:45.124
‏ما در "واشنگتون" 50هزار شغل ایجاد کردیم

30:45.200 --> 30:48.485
‏"هِـدِر دانبار" می‌خواد با متعادل‌سازی جامعه
‏یک سیستم ناقص رو درست کنه

30:48.535 --> 30:52.206
‏با این وجود بچه‌های خودش رو
‏به مدرسه خصوصی می‌فرسته

30:52.290 --> 30:55.459
‏با پولی که خودش هیچ‌وقت بدست نیاورده
‏بلکه به ارث برده

30:55.542 --> 30:58.587
‏ساده‌ست در مورد مشکلات فقرا صحبت کنی

30:58.670 --> 31:01.215
‏در حالیکه با قاشق نقره غذا می‌خوری

31:05.510 --> 31:07.805
‏وضع مالی من خوبه؟ مطمئناً

31:07.888 --> 31:10.891
<i>‏فرانکلین روزوِلت" هم وقتی برنامه "نیو دیل" رو"
‏اجرا کرد ثروتمند بود</i>

31:10.975 --> 31:14.353
<i>‏از کی تا حالا سطح درآمد یک نفر
‏مشخص می‌کنه چقدر به فکر دیگرانه؟</i>

31:14.437 --> 31:16.147
<i>‏شما ‏حاضرین بچه‌هاتون رو
‏‏به مدرسه دولتی بفرستین؟</i>

31:16.230 --> 31:18.523
<i>‏بهتره بچه‌ها رو وارد این موضوع نکنیم</i>

31:18.607 --> 31:20.734
<i>‏شما می‌خواین بچه‌هاتون
‏از سایرین جلوتر باشن</i>

31:20.818 --> 31:23.487
‏تا نسبت به بچه‌هایی که مدرسه دولتی میرن
‏برتری داشته باشن

31:23.570 --> 31:25.656
‏خیلی از آمریکایی‌ها
‏با هر میزان درآمدی

31:25.739 --> 31:28.617
‏تصمیم می‌گیرن بچه‌های خودشون رو
‏به مدارس خصوصی یا مذهبی بفرستن

31:28.700 --> 31:31.329
‏ولی درسته که می‌خواین بچه‌هاتون

31:31.412 --> 31:33.747
‏یک قدم از بقیه جلوتر باشن؟

31:33.831 --> 31:37.668
‏به این میگن متعادل‌سازی جامعه یا ریاکاری؟

31:37.751 --> 31:40.587
‏یا شاید نمی‌خواستین بچه‌هاتون رو
‏خودتون بزرگ کنین

31:40.671 --> 31:42.714
‏برای همین فرستادینشون به مدرسه شبانه‌روزی

31:46.551 --> 31:48.512
‏واقعاً می‌خوای رئیس‌جمهور بشی

31:49.680 --> 31:52.808
‏من به هیچ‌وجه بچه‌های تو رو
وارد این مناظره نمی‌کردم

31:52.891 --> 31:55.853
<i>‏روشی که داری بزرگشون می‌کنی به خودت مربوطه</i>

31:55.936 --> 31:59.398
<i>‏آیا من صلاح بچه‌هام رو می‌خوام؟</i>
‏بله که می‌خوام

31:59.482 --> 32:01.317
‏به نظرم تو هم همینطور هستی

32:01.400 --> 32:02.943
‏امیدوارم باشی

32:04.487 --> 32:07.281
‏خب، مطمئنم شما هر دو
‏مادرهای فوق‌العاده‌ای هستین

32:07.365 --> 32:09.033
...ولی شاید بهتره برگردیم به

32:09.116 --> 32:12.036
‏خانم نماینده "شارپ" چند دقیقه پیش
‏بحث تبعیض جنسیتی رو مطرح کردن

32:12.119 --> 32:15.080
‏این یک مسئله مهمه
‏و باید در موردش بحث کنیم

32:15.164 --> 32:18.125
‏تبعیض جنسیتی اشتباهه
‏خانم نماینده حق داره

32:18.209 --> 32:20.836
‏که میگه تمام جنبه‌های تبعیض جنسیتی
‏باید غیرقانونی باشه

32:20.919 --> 32:25.216
‏ولی ایشون بنده رو متهم می‌کنه که در نقد کردنِ
‏‏"کِلِیر آندروود" مرتکب تبعیض جنسیتی شدم

32:25.299 --> 32:27.801
‏اما همین استدلال در مورد خودتون هم
صدق نمی‌کنه خانم "شارپ"؟

32:27.885 --> 32:30.846
‏من ‏اگه یه مرد بودم سراغ بچه‌هام می‌رفتی؟

32:30.929 --> 32:33.932
‏آیا سعی نمی‌کنی این تصور رو ایجاد کنی
‏که من مادر بدی هستم؟

32:34.016 --> 32:36.435
‏که بچه‌هام رو به جای دورافتاده فرستادم؟

32:36.519 --> 32:39.397
‏چون می‌دونی اگه کاری کنی که
‏مادر بدی به نظر برسم

32:39.480 --> 32:43.317
‏اون‌وقت چطور ممکنه کسی ازم حمایت کنه؟

32:43.401 --> 32:47.112
‏این به چالش کشیدن نیست
‏یه کار منزجر کننده‌ست

32:53.369 --> 32:56.163
‏خب، باید بگم به نظرم خانم "دانبار" حق داره

32:56.247 --> 32:57.456
‏حالا که صحبت از ریاکاری شد

32:57.540 --> 33:01.001
‏خانم نماینده، آیا خودتون بچه‌هاتون رو
‏‏به مدرسه خصوصی نمی‌فرستین؟

33:05.423 --> 33:08.384
‏- خب، منظور من این نبود
‏- پس منظورتون چی بود؟

33:11.345 --> 33:13.680
...خب، من

33:13.764 --> 33:16.308
...منظورم

33:25.109 --> 33:28.446
جان"، به نظرم هر چی که لازم بود"
‏در مورد این موضوع گفتم

33:28.529 --> 33:32.241
‏خیلی‌خب خانم نماینده
"سوال بعدی از شماست خانم "دانبار

33:36.036 --> 33:37.621
<i>‏خیلی‌خب، نتایج اولین نظرسنجی‌ها
داره مشخص میشه</i>

33:37.704 --> 33:40.499
<i>‏توی بیشترشون "فرانک آندروود" برنده‌ست
‏ولی نه با اختلاف زیادی</i>

33:40.583 --> 33:43.835
<i>‏ولی آیا به اندازه کافی تونست بر "دانبار" غلبه کنه
‏و پیشتاز این رقابت بشه؟</i>

33:43.919 --> 33:47.089
<i>‏جورج"، به نظرم کارهایی که "آندروود" نکرده"
‏نسبت به کارهایی که کرده اهمیت بیشتری داره</i>

33:47.172 --> 33:48.507
<i>‏اون مثل یه رئیس‌جمهور رفتار کرد</i>

33:48.591 --> 33:51.594
<i>‏و وقتی بهش حمله شد کوبنده پاسخ داد</i>

33:51.676 --> 33:55.306
<i>‏در حالیکه "دانبار" و "شارپ" سردرگم ظاهر شدن
‏و به نظرم این به هردوشون ضربه زد</i>

33:55.389 --> 33:58.559
<i>‏آره ولی "شارپ" باید یه کاری می‌کرد
‏چون 20تا رأی از دو نفر دیگه عقب بود</i>

33:58.642 --> 34:01.061
<i>‏ولی تبعیض جنسیتی
و رفتن سراغ بچه‌های "دانبار"؟</i>

34:01.145 --> 34:03.814
<i>‏- باعث ناامیدی بود
‏- همینجوری آسیب زیادی به "دانبار" وارد کرد</i>

34:03.897 --> 34:07.109
<i>‏از این مطمئن نیستم
ممکن بود ‏وضعیت برای "دانبار" بدتر از این بشه</i>

34:07.192 --> 34:11.113
<i>‏ولی محکم ایستاد. خودش رو نباخت
‏و به نظرم شکست نخورد</i>

34:11.196 --> 34:13.698
<i>‏و در آخر این مناظره چیزی رو عوض می‌کنه؟</i>

34:13.782 --> 34:16.619
<i>‏بر نظرات درون حزبی و انتخابات اولیه
‏در "نیوهمپشایر" تاثیری داری؟</i>

34:16.701 --> 34:18.621
<i>‏هنوز 1 ماه فرصت داریم</i>

34:18.703 --> 34:20.414
<i>‏و تا اون‌موقع خیلی چیزها ممکنه تغییر کنه</i>

34:20.498 --> 34:23.208
<i>‏ولی به نظرم ممکنه
‏اقبال عمومی به سمت "آندروود" برگرده</i>

34:23.292 --> 34:26.545
<i>‏این نکته قابل توجه رو فراموش نکنیم که
‏رئیس‌جمهور کنونی</i>

34:26.629 --> 34:28.672
<i>‏از همون اول نامزد مورد نظر حزب نیست</i>

34:28.755 --> 34:32.343
<i>‏نکته جالبیه. هیچ رئیس‌جمهوری تا به حال
‏مجبور نبوده که این چنین مبارزه‌ای رو انجام بده</i>

34:39.266 --> 34:41.477
‏- بله؟
<i>‏- میگه همسرتون جواب نمیدن قربان</i>

34:41.560 --> 34:43.604
<i>‏لازمه بگم بره دم در اتاقشون؟</i>

34:43.687 --> 34:45.189
‏نه، مشکلی نیست. ممنون

35:00.037 --> 35:01.913
‏هیچ حرفی نزدی

35:06.210 --> 35:07.836
‏خب، چند روزه داشتی برای امشب آماده می‌شدی

35:07.919 --> 35:10.255
‏فکر کردم شاید بخوای یه‌کم استراحت کنی

35:12.591 --> 35:14.510
‏ازم ناامید شدی

35:15.511 --> 35:17.429
‏از اینکه بچه‌ها رو وارد بحث کردم

35:19.473 --> 35:21.183
‏اونا نوجوان هستن. فراموش می‌کنن

35:21.266 --> 35:25.396
‏احتمالاً از این بهشون اشاره شده
‏هیجان‌زده باشن

35:27.898 --> 35:31.652
‏اگه از کسی ناامید شده باشم "آندروود"ـه
‏که تو رو قربانی خودش کرد

35:39.117 --> 35:41.078
‏می‌خوام امشب باهات برگردم

35:41.161 --> 35:42.871
‏مگه فردا اینجا برنامه نداری؟

35:42.954 --> 35:44.623
‏این مهم‌ترـه

35:46.083 --> 35:47.501
‏چی؟

36:13.193 --> 36:14.278
‏از همه‌تون ممنون که اومدین

36:14.361 --> 36:16.321
‏اگه ممکنه از اینطرف
‏اتاق رو ترک کنید

36:17.489 --> 36:18.907
‏خیلی ممنون

36:20.367 --> 36:24.580
‏خیلی‌خب، یه‌کم تنهاتون می‌ذارم
‏فقط 15 دقیقه طول می‌کشه

36:24.663 --> 36:27.291
‏- هر چی لازم داشتین خبرم کنین
‏- ممنون

36:29.960 --> 36:32.170
‏یه صندلی بیار
‏تا وقتی تموم میشه می‌تونیم صحبت کنیم

36:35.882 --> 36:37.426
‏منم باید این‌کار رو می‌کردم

36:39.219 --> 36:42.139
‏مطمئنم یه تخت دیگه دارن

36:42.222 --> 36:44.849
‏نمی‌تونم. یه زمانی معتاد بودم

36:48.562 --> 36:51.523
‏به نظرت این چه رنگیه؟
‏قرمز روشن که نیست

36:51.607 --> 36:53.191
‏زرشکی یا آلبالویی هم نیست

36:53.275 --> 36:55.402
‏- جگری؟
‏- جگری

36:55.486 --> 36:57.946
‏حقا که نویسنده‌ای

36:58.029 --> 37:00.907
‏نه. می‌دونم ولی می‌دونی
اون همیشه به همه میگه که

37:00.991 --> 37:03.327
‏خودش پخته ولی می‌دونم که نپخته

37:03.410 --> 37:06.371
‏محلی‌ـه

37:06.455 --> 37:08.873
‏ممنون از حمایتت
‏وقتی رسیدم اونجا می‌بینمت

37:08.957 --> 37:11.876
‏دلیلی داره که نمی‌تونیم پشت تلفن حرف بزنیم؟

37:11.960 --> 37:13.378
‏باید رو در رو صحبت می‌کردیم

37:13.462 --> 37:15.297
‏آره ولی همه برنامه‌هات رو لغو کردی

37:15.380 --> 37:16.923
‏می‌خوام در مورد مناظره صحبت کنم

37:17.007 --> 37:19.968
‏خب، اونقدرا که انتظارش رو داشتیم خوب نبود
"ولی تو عالی بود "جکی

37:20.051 --> 37:22.262
‏"دانبار" نصف مناظره توی لاک دفاعی بود

37:22.346 --> 37:25.474
‏- من به خودم اهانت کردم
‏- فقط یه ذره کتک خوردی. همین

37:25.557 --> 37:28.852
‏- و محکم‌ترین مشت رو شما زدین
‏- منظورت در مورد بچه‌هاست؟

37:28.935 --> 37:30.270
‏توافقمون این نبود

37:30.354 --> 37:32.523
‏ولی مجبور شدم ضربه سختی بهت بزنم
‏تا اون نتونه این‌کار رو بکنه

37:32.606 --> 37:35.233
‏و در ضمن باید هر گونه بدگمانی ‏در این مورد که

37:35.317 --> 37:36.610
‏ من و تو دست به یکی کرده باشیم رو از بین می‌بردم

37:36.694 --> 37:39.863
‏من با نوع رابطه‌ای که بینمون ایجاد شده راحت نیستم

37:42.907 --> 37:44.702
‏چه نوع رابطه‌ای؟

37:44.785 --> 37:46.911
‏افساری که دور گردن من انداختی

37:46.995 --> 37:50.624
‏اینکه باید عروسک خیمه‌شب‌بازی تو باشم
‏و هر کاری می‌خوای بکنم

37:50.708 --> 37:52.876
‏دارین از من سوءاستفاده می‌کنین

37:54.085 --> 37:59.508
‏چیه؟ قراره که ‏از حمایت کج‌‌دار ممنون باشم؟

37:59.591 --> 38:05.723
‏چقدر خوشبختم که تو
‏"یه‌جورایی" طرف منی؟

38:07.224 --> 38:10.268
‏از رابطه‌ای که داریم راضی نیستی؟

38:10.352 --> 38:13.271
‏خب، منم از طرز رفتار تو راضی نیستم

38:13.355 --> 38:15.607
‏و در واقع تو داری از من سوءاستفاده می‌کنی

38:15.691 --> 38:18.861
‏- قربان
"ما باهم توافق کرده بودیم "جکی -

38:18.943 --> 38:21.697
‏من کاملاً می‌خوام سر قول و قرارم بمونم

38:21.780 --> 38:23.907
‏اما فکر غلط نکن

38:23.990 --> 38:26.326
‏این یه شراکت برابر نیست

38:26.410 --> 38:27.952
‏حتی نزدیکش هم نیست

38:28.036 --> 38:32.457
‏اگه می‌خوای معاون اول من باشی
‏هر کاری که من می‌خوام باید انجام بدی

38:32.541 --> 38:35.043
‏و قرار نیست هر وقت از کاری که ازت می‌خوام

38:35.126 --> 38:38.714
‏یا از رفتاری که باهات داشتم
‏‏احساس ناراحتی کردی

38:38.797 --> 38:41.842
‏این مکالمه رو باهم داشته باشیم

38:42.676 --> 38:45.178
‏رابطه‌مون اینجوریه

38:52.603 --> 38:55.606
‏- هنوز باید طبق برنامه عمل کنیم؟
‏- ببخشید. صدات رو نشنیدم

38:55.689 --> 38:57.941
‏هنوز باید طبق برنامه عمل کنیم؟
‏هفته دیگه باید کنار بکشم؟

38:58.024 --> 38:59.443
‏دلیلی نمی‌بینم که این‌کار رو نکنی

38:59.526 --> 39:01.612
‏- ممنون جناب رئیس‌جمهور
‏- توی "آیووا" می‌بینمت

39:03.906 --> 39:06.157
‏چرا دوباره موهات رو بلوند کردی؟

39:06.241 --> 39:07.992
‏سوال مهمت این بود؟

39:08.076 --> 39:09.703
‏کنجکاوم

39:11.496 --> 39:13.123
‏این چه کمکی به کتاب می‌کنه؟

39:13.206 --> 39:15.793
‏کی می‌دونه؟
‏ولی فعلاً چیز به‌درد بخوری ندارم

39:17.168 --> 39:19.922
‏ما به این خاطر عوض کردیم چون رأی‌دهنده‌ها
‏‏رنگ بلوند رو بیشتر دوست داشتن

39:20.004 --> 39:21.381
‏ما؟

39:23.216 --> 39:25.594
‏یه گروه از آدم‌ها هستن

39:25.677 --> 39:29.139
‏که انتخاب می‌کنن ظاهرت چطور باشه
و چی بپوشی

39:29.222 --> 39:34.018
‏که برای یه جلسه چی مناسبه
‏پاشنه کفشت چقدر باشه. گوشواره بزنی یا نه

39:34.102 --> 39:37.397
‏ازش متنفری، مگه نه؟
‏از مبارزات انتخاباتی؟

39:37.481 --> 39:40.108
‏همه از مبارزات انتخاباتی متنفرن

39:40.191 --> 39:42.820
‏به جز سیاست‌مدارها
از انرژیش استفاده می‌کنن

39:42.903 --> 39:45.447
‏و از همسرانشون

39:45.530 --> 39:48.074
‏فکر می‌کنی "فرانسیس" از من استفاده می‌کنه؟

39:48.158 --> 39:50.911
‏الان رسماً داری خون میدی

39:50.994 --> 39:53.622
‏خیلی از آدمایی که با سیاست‌مدارها
‏ازدواج نکردن هم خون میدن

39:54.915 --> 39:58.502
‏آدمای کمی برای کسی که اخراجشون کرده
‏مبارزه انتخاباتی انجام میدن

40:01.546 --> 40:03.214
‏خودش این رو بهت گفته؟

40:03.298 --> 40:07.511
‏گفت بهت خیانت کرده
3روز بعد موهات رو دوباره بلوند کردی

40:07.594 --> 40:10.889
‏و استعفا دادی تا به گفته خودت
"‏"خودت رو وقف مبارزه انتخاباتی کنی

40:12.390 --> 40:13.851
‏خودم حدس زدم

40:16.102 --> 40:18.271
..."تو و "فرانسیس

40:19.982 --> 40:21.232
‏ما چی؟

40:25.320 --> 40:27.322
‏زیاد باهم درد دل کردین

40:28.657 --> 40:30.993
‏نگرانت می‌کنه؟

40:31.075 --> 40:32.494
‏چرا باید نگران بشم؟

40:33.411 --> 40:35.413
‏نگران یه خیانت دیگه

40:35.497 --> 40:37.415
‏نه

40:37.499 --> 40:39.083
...‏تو

40:45.048 --> 40:46.884
‏حالت خوبه؟

40:46.967 --> 40:48.593
‏یه‌کم سرگیجه دارم

40:54.892 --> 40:56.226
‏- بفرمایید
‏- ممنون

41:07.905 --> 41:09.990
...داشتم فکر می‌کردم

41:10.073 --> 41:11.449
‏در مورد چی؟

41:14.578 --> 41:15.954
‏خانم "آندروود"؟

41:16.038 --> 41:17.288
‏به پریدن

41:19.499 --> 41:21.710
پریدن؟

41:21.793 --> 41:23.503
‏تا حالا تجربه‌ش رو داشتی؟

41:23.587 --> 41:26.256
‏- توی مکالمه‌
‏- چه حسی؟

41:27.716 --> 41:31.720
‏روی یه پل هستی. به پایین نگاه می‌کنی

41:33.764 --> 41:35.139
‏و عقب می‌کشی

41:37.100 --> 41:39.644
‏برم یکی رو خبر کنم؟

41:41.187 --> 41:43.189
...اون ازم خواستگاری کرد و من گفتم

41:44.482 --> 41:46.109
‏گفتم 7 سال

41:49.613 --> 41:52.824
‏اگه راضی بودیم یه 7 سال دیگه

41:52.908 --> 41:54.451
...‏اگه نبودیم

41:57.079 --> 41:58.914
‏هر 7 سال

42:02.667 --> 42:04.586
‏از مبارزه انتخاباتی متنفر نیستم

42:06.129 --> 42:08.214
...چیزی که ازش متنفرم

42:12.844 --> 42:15.513
‏اینه که چقدر به خودمون نیاز دارم

42:15.597 --> 42:17.599
‏اینکه چقدر به همدیگه نیاز دارین؟

42:22.646 --> 42:25.107
‏نپریدم

42:25.189 --> 42:26.900
‏پا پس نکشیدم

42:31.529 --> 42:33.531
‏نه

42:33.615 --> 42:34.992
‏خانم "آندروود"؟

42:37.828 --> 42:39.871
‏آ‏های

42:39.955 --> 42:41.539
‏- چی شد؟
‏- از حال رفت

42:41.623 --> 42:42.916
‏بذار ببینم. خانم "آندروود"؟

42:43.000 --> 42:46.044
‏صدامو می‌شنوین؟ خانم "آندروود"؟

42:46.128 --> 42:48.672
‏خب، این 3تا دختر هر کدوم یه پدر متفاوت داشتن؟

42:48.755 --> 42:52.509
‏یکیشون بلوند بود. یکیشون مو قرمز
‏و یکیشون مو مشکی

42:52.592 --> 42:55.971
‏- سریال "تقاطع پتیکوت" بود دیگه
‏- قربان؟

42:56.054 --> 42:58.556
‏- میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‏- دیگه رفع زحمت می‌کنم

42:58.640 --> 43:01.267
‏- نه "فِرِدی". وسط داستانت بودی
...‏- قربان، اگه ممکنه

43:01.351 --> 43:03.311
‏- محرمانه‌ست؟
‏- نه. نیست

43:03.394 --> 43:05.355
‏پس بگو

43:05.438 --> 43:08.232
‏"جکی" الان اومده بود به دفترم
‏بدجوری عصبانیه

43:08.316 --> 43:10.986
‏به نظرم بیشتر باید یه نظراتش توجه کنیم

43:11.069 --> 43:14.698
‏- داره مسخره‌بازی درمیاره
‏- به نظر من از جهاتی حق داره

43:17.117 --> 43:20.328
‏تو برای کی کار می‌کنی؟ من یا اون؟

43:20.411 --> 43:22.664
‏فقط می‌خوام نگرانی‌هاش رو بهتون منتقل کنم

43:22.747 --> 43:24.875
‏بهتره حواسش به رفتارش باشه
‏تو هم همینطور

43:24.958 --> 43:27.002
‏اگه باشه تمام مدت به زیردست‌هام توضیح بدم

43:27.085 --> 43:28.753
‏هیچ‌وقت برنده انتخابات نمیشم

43:28.837 --> 43:31.214
‏- ببین، بهتره که من برم
‏- نه. "فِرِدی"، بشین

43:31.297 --> 43:34.509
‏یادتونه در مورد طرز رفتار
‏با کارمنداتون صحبت کردیم؟

43:34.592 --> 43:38.013
‏می‌خواید برنده بشید؟ مطمئن باشید
‏بدون حتی یه نفرشون موفق نمیشید

43:38.096 --> 43:40.223
‏و اگه به همین من روال ادامه بدید
‏دیگه هیچ‌کدومشون رو نخواهید داشت

43:40.306 --> 43:44.268
‏داری از وفاداری حرف می‌زنی؟ چون برای من
‏فقط وفاداری بی‌قید و شرط قابل قبوله

43:44.352 --> 43:47.814
...‏- هر چیزی کمتر از
‏- بهتره به جاش باهم کشتی بگیرین

43:47.898 --> 43:51.026
‏تو آدم گنده‌ای هستی ولی این بچه

43:51.109 --> 43:54.946
‏دیدم که چطور یه تیکه دنده رو
‏مثل یه دستمال خیس تیکه‌پاره کرده

43:55.030 --> 43:57.908
‏- تو روی کی شرط می‌بندی؟
‏- نه. گولتون رو نمی‌خورم

43:57.991 --> 44:00.410
‏- تو
‏- قربان؟ در مورد همسرتونه

44:00.493 --> 44:02.370
‏- موقع اهدای خون بیهوش شده
‏- چی؟

44:02.453 --> 44:04.372
‏حالش خوبه ولی آقای "یِیتس" پشت خطه

44:04.455 --> 44:06.791
‏توی دفتر خصوصیم جوابش رو میدم

44:10.921 --> 44:13.423
‏هیچ فایده‌ای نداره که با اون مرد
‏اینطوری صحبت کنی

44:13.506 --> 44:18.053
‏مثل این می‌مونه که یه مار رو
به‌خاطر داشتن نیش سرزنش کنی

44:18.136 --> 44:20.597
‏از کوره در رفتم

44:20.680 --> 44:22.807
‏- میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‏- چه لطفی؟

44:22.891 --> 44:26.269
‏جور من رو بکش. من کار دارم
‏ولی یکی باید همراهش باشه

44:26.352 --> 44:28.897
‏اون‌موقع که دنده‌کبابی داشتم
‏وقتی از حرف زدنش خسته می‌شدم

44:28.980 --> 44:31.066
‏برمیگشتم توی آشپزخونه

44:31.149 --> 44:34.194
‏- آره. بهش میگم رئیس اومد سراغت
‏- ممنون داداش

44:50.835 --> 44:52.170
‏گوشی رو بده دست خودش

44:52.254 --> 44:54.464
<i>‏دوست نداشت زنگ بزنم</i>
‏ولی فکر کردم بهتر باشه خبرتون کنم

44:54.547 --> 44:57.217
<i>‏- نزدیکته؟</i>
‏- فکر کنم یه‌کم رنجیده‌خاطر شده

44:57.299 --> 44:59.052
<i>‏من شوهرشم</i>

44:59.136 --> 45:02.639
‏پرستارا دارن بهش رسیدگی می‌کنن
‏شاید بهتر باشه چند دقیقه دیگه صبر کنین

45:02.722 --> 45:05.391
<i>‏به مدیر برنامه‌هاش بگو</i>
‏همین الان سوار هواپیماش کنه

45:05.475 --> 45:08.186
‏باید برگرده اینجا
<i>‏و پزشک کاخ سفید معاینه‌اش کنه</i>

45:08.270 --> 45:11.648
‏به نظرم اگه مجبور بشه برنامه‌هاش رو لغو کنه
‏بیشتر از این رنجیده‌خاطر میشه

45:11.731 --> 45:14.609
<i>‏ مهم نیست چه حسی پیدا می‌کنه
‏مهم چیزیه که به صلاحشه</i>

45:14.692 --> 45:18.196
‏اون دکتر نمی‌خواد
<i>شما رو می‌خواد</i>

45:18.280 --> 45:19.948
‏منظورت چیه؟

45:20.031 --> 45:23.118
<i>‏یه چیزایی در مورد قرار 7 ساله گفت</i>

45:23.201 --> 45:26.788
<i>‏در مورد بودن در برزخ
‏ایستادن روی لبه یه پل</i>

45:26.871 --> 45:30.541
‏گوش کن. اینکه در مورد ازدواجمون
‏یه‌کم باهات درد دل کردم

45:30.625 --> 45:32.961
‏این حق رو بهت نمیده که
‏‏توی زندگیمون دخالت کنی

45:33.044 --> 45:35.463
‏پس لطفاً هر وقت آماده بود
‏بگو بهم زنگ بزنه

45:40.802 --> 45:43.805
‏خب، اینم از این

45:43.888 --> 45:46.933
‏- 60روز
‏- 60روز

45:48.350 --> 45:49.936
‏فیلم دیشب بدجوری من رو ترسوند

45:51.521 --> 45:53.731
‏کل دنیا می‌تونه توی 60 روز از هم بپاشه

45:55.399 --> 45:56.818
‏یا توی همین مدت
‏ یه نفر می‌تونه الکل رو ترک کنه

45:56.901 --> 46:00.404
‏دیشب قبل از خواب
‏10دقیقه داشتم دستام رو می‌شستم

46:00.488 --> 46:02.657
‏کاری کردی از یه دائم‌الخمر
‏به یه وسواسی تبدیل بشم

46:03.783 --> 46:06.119
‏زیاد تبدیل بدی نیست

46:06.203 --> 46:08.621
‏14 سال رو پای خودم وایساده بودم

46:09.706 --> 46:12.917
‏ولی در مقابل این 8 هفته که پیشم بودی
‏هیچ ارزشی نداره

46:13.001 --> 46:14.627
...خب

46:14.711 --> 46:16.921
‏تو هم همین کار رو برای من می‌کردی

46:17.005 --> 46:19.174
‏دوست دارم اینطور فکر کنم

46:21.009 --> 46:22.468
‏مطمئن باش

46:25.347 --> 46:26.639
‏دوستت دارم برادر

46:47.744 --> 46:49.704
‏هر وقت رسیدی خبرم کن

46:49.787 --> 46:51.956
‏خدایا، مثل سارا حرف می‌زنی

47:05.511 --> 47:08.014
‏خب، می‌خوایم توی شبکه‌های شهرهای چهارگانه
"چهار منطقه در شمال غربی "ایلینویز)
("و جنوب شرقی "آیووا

47:08.098 --> 47:10.850
‏نسبت به "دی‌موین" تبلیغ بیشتری انجام بدیم

47:10.934 --> 47:14.687
‏توی شرق قوی‌تر هستین و می‌خوایم اونجا
‏رأی حداکثری رو بدست بیاریم

47:14.771 --> 47:18.816
<i>‏شعار بصیرت واقعاً توی گروه‌های هدفِ
‏بعد از مناظره سر و صدا به پا کرد</i>

47:18.900 --> 47:21.569
<i>‏پس به نظرم تبلیغ جدید رو</i>

47:21.652 --> 47:23.696
<i>‏باید روی این موضوع متمرکز کنیم</i>

47:26.783 --> 47:28.159
‏قربان؟

47:29.160 --> 47:30.203
‏ببخشید. چی‌گفتی؟

47:30.287 --> 47:33.081
‏موافقید تبلیغ رو تغییر بدیم
‏و روی بصیرت متمرکز بشیم؟

47:33.164 --> 47:35.417
"‏می‌خوام فردا اول وقت برم به "نیوهمپشایر

47:35.541 --> 47:36.876
"‏قرار بود برین به "آیووا

47:36.960 --> 47:38.628
‏می‌دونم ولی می‌خوام برنامه رو عوض کنم

47:38.711 --> 47:42.715
<i>‏در هر مبارزه انتخاباتی
‏زمانی می‌رسه که باید به خوبی فکر کرد</i>

47:42.799 --> 47:45.135
<i>‏زمانی می‌رسه که باید خودمون رو پیدا کنیم</i>

47:45.218 --> 47:49.347
<i>‏و توی 24 ساعت گذشته من این‌کار رو کردم</i>

47:49.431 --> 47:53.017
<i>: و نتیجه‌ای که گرفتم این بود</i>

47:53.101 --> 47:57.563
<i>‏اگه هدفمون یک آمریکای امن‌تر و موفق‌ترـه</i>

47:57.647 --> 48:00.108
<i>‏نیاز نیست برای رسیدن به این هدف
‏در انتخابات شرکت کنم</i>

48:00.191 --> 48:04.988
<i>‏تنها کاری که باید بکنم
‏و کاری که حامیانم رو تشویق به انجامش می‌کنم</i>

48:05.071 --> 48:09.033
<i>"‏اینه که کمک کنن "هِـدِر دانبار
‏به کاخ سفید راه پیدا کنه</i>

48:10.410 --> 48:13.288
‏- خائن عوضی
<i>...‏- در حالیکه به مبارزات انتخاباتی خودم پایان میدم</i>

48:19.377 --> 48:22.172
‏عصبانی شدم. شرمنده اگه ناراحتت کردم

48:24.466 --> 48:26.717
‏دوست دارم بدونم چی بهش پیشنهاد داده

48:26.801 --> 48:28.470
‏هیچی

48:28.552 --> 48:30.472
‏آره، حتماً

48:30.554 --> 48:32.390
‏کاملاً مطمئنم

48:33.766 --> 48:35.393
‏تو ‏خبر داشتی؟

48:44.027 --> 48:45.945
‏بهتره به رئیس‌جمهور خبر بدی

49:03.171 --> 49:07.549
"‏یه رتیل خیلی پشمالو ترسناک به اسم "تینا

49:07.633 --> 49:10.136
‏توی یه جعبه کفش تو "نیویورک" پیداش کردم

49:10.220 --> 49:13.014
‏وقتی اولین‌بار "تینا" رو دیدم جیغ کشیدم

49:14.598 --> 49:15.808
‏ترسیدی؟

49:15.892 --> 49:18.061
‏آره. بدجوری ترسیدم

49:19.312 --> 49:21.523
‏تینا" سرش رو از جعبه کفش بیرون آورد"

49:21.605 --> 49:24.942
‏- نمیدونستم میاین اینجا
‏- اونم نمی‌دونه

49:25.026 --> 49:28.029
‏منم خشکم زده بود
و نمیدونستم چی‌کار کنم

49:28.112 --> 49:32.075
‏باید "تینا" رو توی جعبه کفش ول می‌کردم
‏یا آزادش می‌کردم؟

49:32.158 --> 49:34.327
‏- بذارین تو جعبه بمونه
‏- آزادش کنین

49:34.411 --> 49:35.995
‏- آزادش کنین
‏‏- بذارین تو جعبه بمونه

49:36.079 --> 49:37.788
‏وای خدای من
‏نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

49:37.872 --> 49:39.290
‏هیچی. هیچ کاری نکن

49:39.374 --> 49:41.751
‏قربان، آقای "گِرِیسون" باید باهاتون صحبت کنه

49:41.834 --> 49:44.003
‏- بگو بعداً باهاش تماس می‌گیرم
‏- میگه موضوع مهمیه

49:44.087 --> 49:47.298
‏بعداً. الان پیش زنم هستم

49:47.382 --> 49:49.800
‏نمی‌دونم چی‌کار کنم

49:49.884 --> 49:51.802
‏نباید هیچ کاری بکنی

49:52.440 --> 49:54.446
‏- بذار بیاد بیرون
‏- کاری نکنیم؟

49:57.400 --> 49:58.400
-: ‏مترجم : ایـلیـا :-
EILIA

49:59.400 --> 50:00.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
