WEBVTT

00:00.116 --> 00:02.180
ما با رئیس‌جمهوری سر و کار داریم که نه تنها

00:02.211 --> 00:08.267
داروهای روانگردان مصرف می‌کنه بلکه کشتی‌های آمریکا
رو در وضعیت جنگی نسبت به چین قرار داده

00:08.276 --> 00:11.697
همچنین به وکیل حقوقی کاخ سفید
...دستور داده که اظهارات شاهد رو

00:11.709 --> 00:16.084
این اتهام اثبات نشده قربان -
که اظهارات شاهد رو دیکته کنه -

00:16.085 --> 00:19.005
که این رفتار می‌تونسته تحت تاثیر دارو بوده باشه

00:19.006 --> 00:21.757
یا بدتر. مبادرت عمدی به اخلال در روند دادرسی

00:21.758 --> 00:24.593
حالا شما هیچ‌کدوم از این سناریوها
رو برای استیضاح کافی نمی‌دونید؟

00:24.594 --> 00:27.595
تصمیمش بر عهده‌ی کنگره
ایالات متحده هست قربان، نه بنده

00:27.596 --> 00:30.264
آیا اطلاع داشتین که رئیس‌جمهور
تحت درمان دارویی قرار داشتن؟

00:30.266 --> 00:33.933
خیر. اطلاع نداشتم -
متوجه رفتار عجیبی در ایشون نشدید؟ -

00:33.934 --> 00:35.729
بی‌ثباتی یا رفتارهای متناقض؟ -
خیر قربان -

00:35.730 --> 00:38.063
هر گونه رفتار نامعقول؟ -
خیر قربان -

00:38.064 --> 00:41.567
نه حتی اخراج رئیس دفترشون
آن هم در بهبوهه جنگ تجاری؟

00:41.568 --> 00:43.818
ایشون بنده رو اخراج نکردن. استعفا دادم

00:43.819 --> 00:48.489
میشه دلیلش رو ذکر کنید؟ -
استعفا دادم چون احساس کردم -

00:48.490 --> 00:51.576
قادر نیستم آنطور که شایسته هست
به رئیس‌جمهور خدمت کنم

00:51.577 --> 00:54.620
و چه چیزی تغییر کرد؟
چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدید؟

00:56.038 --> 01:01.122
اختلاف نظرهای اساسی با برخی
از اشخاص در کاخ سفید داشتم

01:01.125 --> 01:03.711
مثلا چه شخصی؟ رئیس‌جمهور؟ -
خیر قربان -

01:03.712 --> 01:05.962
پس این "برخی اشخاص" چه کسانی هستن؟

01:05.963 --> 01:08.465
یک شخص در حقیقت. معاون رئیس‌جمهور

01:08.466 --> 01:11.843
"فرانـک آندروود" -
ایشون می‌خواست شما برید؟ -

01:11.844 --> 01:15.513
نمی‌تونم بگم ایشون چی رو
می‌خواستن یا نمی‌خواستن

01:15.514 --> 01:20.184
سعی می‌کرد چیزی رو مخفی کنه؟
از آشکار شدن مطلبی هراس داشت؟

01:20.185 --> 01:22.143
باید از ایشون بپرسین قربان

01:22.144 --> 01:24.897
<i>چیزی که در کمیته قضایی کنگره
در جریانه یه نمایش خنده داره</i>

01:24.898 --> 01:28.691
<i>...سوءاستفاده جمهوری‌خواهان از شرایط -
معذرت می‌خوام آقای معاون رئیس‌جمهور -</i>

01:28.692 --> 01:30.984
<i>ولی فقط جمهوری‌خواهان نیستن</i>

01:30.985 --> 01:35.238
<i>دموکرات‌هایی هم هستن که
از استیضاح حمایت کردن</i>

01:35.240 --> 01:37.824
<i>که شامل دبیرکل کنگره
جـکی شارپ" هم میشه"</i>

01:37.825 --> 01:41.620
<i>که اشتباه بزرگی هست چرا که
تحقیقات کمیته به پایان نرسیده</i>

01:41.621 --> 01:44.413
<i>و بازپرس ویژه تحقیقاتش رو کامل نکرده</i>

01:44.414 --> 01:46.540
<i>شما شدیدا از رئیس‌جمهور حمایت می‌کنید</i>

01:46.541 --> 01:49.041
<i>ولی شواهدی وجود داره که
باهم مشاجراتی داشتید</i>

01:49.042 --> 01:52.002
<i>و چند هفته است که باهم صحبت نکردین -
این ابدا صحت نداره -</i>

01:52.003 --> 01:54.547
<i>من با یکی از کارمندان ارشد
در کاخ سفید صحبت کردم</i>

01:54.548 --> 01:58.551
<i>اون گفته رئیس‌جمهور نگرانه شما در
انتخابات سال 2016 باهاش رقابت کنید</i>

01:58.552 --> 02:01.553
<i>...و همین امروز "لیندا واسکز" اظهار کرده</i>

02:01.554 --> 02:05.014
<i>ببین، من واقعا از رئیس‌جمهور انتظار دارم
در سال 2016 مجددا کاندیدا بشه</i>

02:05.015 --> 02:08.393
<i>و امیدوارم اونقدر سخاوتمند باشن که به
این حقیر اجازه رقابت با خودشون رو بدن</i>

02:08.394 --> 02:11.019
<i>استیضاح محکومیت
فرض کنیم اتفاق بیفته</i>

02:11.020 --> 02:13.105
<i>اتفاق نمیفته. ایشون کاملا بی‌گناهه</i>

02:13.106 --> 02:15.149
<i>فرض کنیم این اتفاقات بیفته
شما رئیس‌جمهور میشید</i>

02:15.150 --> 02:17.191
<i>این سناریویی نیست
که بنده دنبالش باشم</i>

02:17.192 --> 02:19.569
<i>فکرش باید به ذهن‌تون خطور کرده باشه</i>

02:19.570 --> 02:23.323
<i>و می‌تونه این شبهه رو ایجاد کنه که رئیس‌جمهور
هیچ‌وقت در چنین موقعیتی قرار نمی‌گرفت</i>

02:23.324 --> 02:27.660
<i>اگه به‌خاطر شما نبود. منظورم ارتباط
"کارمنـد شما با "فـنـگ" و "لنیگن</i>

02:27.661 --> 02:30.036
<i>که در تحقیقات "دانبار" بهش اشاره شده</i>

02:30.037 --> 02:32.497
<i>که منجر به ماجرای برنامه سفرها شد -
این جلسات استیضاح -</i>

02:32.498 --> 02:34.959
<i>...نتیجه مانورهای سیاسیه، نه</i>

02:34.960 --> 02:36.836
<i>مانورهای شما یا جمهوری‌خواهان؟</i>

02:36.837 --> 02:41.130
<i>مورلی"، من همیشه بهت احترام میذاشتم"
تو سؤال‌های چالش برانگیزی می‌پرسی</i>

02:41.131 --> 02:43.257
<i>و حتما می‌تونی قضاوت‌هام رو زیر سؤال ببری</i>

02:43.258 --> 02:45.717
<i>ولی میهن‌پرستی من رو زیر سؤال نبر</i>

02:45.718 --> 02:49.637
<i>من به ملت و رئیس‌جمهورم خدمت می‌کنم، نه خودم</i>

02:49.639 --> 02:52.975
داره با وقاحت تمام دروغ میگه -
کاری که داریم می‌کنیم جواب داده -

02:52.976 --> 02:54.934
بازار شایعات رو داغ نگه داشتیم

02:54.935 --> 02:57.561
اون رو تشنه قدرت و ریاکار معرفی می‌کنیم

02:57.562 --> 03:00.104
توجه‌ها رو به اون متمرکز می‌کنیم، نه شما -
آخرین آمارها چی میگه؟ -

03:00.105 --> 03:04.860
20درصد؟ -
زاگبی" آمار رو 24 درصد اعلام کرده" -
سخنرانیتون شرایط رو بهتر کرده

03:04.861 --> 03:08.988
رأی‌ها در مسیر درست قرار گرفتن

03:08.989 --> 03:12.282
باید کاری بیشتر از برگشتن به بازی انجام بدیم

03:12.283 --> 03:14.534
باید "فرانـک" رو نابود کنیم

03:14.535 --> 03:17.371
اون رو به جای من تو این موقعیت قرار بدیم

03:18.581 --> 03:20.790
از "رِیمـوند تاسـک" استفاده می‌کنیم -
چطور؟ -

03:20.791 --> 03:24.376
تو اظهاراتش وقتی که به جلسه تحقیق میره

03:24.377 --> 03:27.671
قربان، شما در حال حاضر هم مظنون
به دیکته کردن اظهارات به یک شاهد هستید

03:27.672 --> 03:31.090
...اگه بخواین اظهارات یه نفر دیگه رو هم دیکته کنید -
دیکته نه، حقیقت -

03:31.091 --> 03:32.885
رِیمـوند" ماجرای پول‌شویی رو تایید می‌کنه"

03:32.886 --> 03:35.845
فرانـک" رو در کانون توجهات قرار میده"
و میگه من از هیچی اطلاع نداشتم

03:35.846 --> 03:38.890
و ما به‌خاطر صداقتش بهش پاداش می‌دیم

03:38.891 --> 03:40.642
منظورتون عفو ریاست جمهوریه؟

03:43.394 --> 03:47.146
من می‌خوام تو باهاش حرف بزنی -
و خودم رو تو معرض خطر قرار بدم؟ -

03:47.147 --> 03:49.399
تو دیگه عضو دولت محسوب نمیشی

03:49.400 --> 03:52.693
قانونی برای منع تو از دیدار با
رِیمـوند تاسـک" وجود نداره"

03:52.694 --> 03:58.199
و در جبران این لطفت
استعفات رو باطل می‌کنم

04:00.951 --> 04:05.914
اگه این‌کار رو بکنم
باید از اینجا خیلی دور باشین

04:05.915 --> 04:07.748
من و "تریشا" به "کمپ دیوید" میریم

04:07.749 --> 04:13.670
خیلی دور نیست
ولی مشکلی هم ایجاد نمی‌کنه

04:13.671 --> 04:15.588
"می‌تونم برم دنبال "لیندا
گذشتش رو بگردم

04:15.589 --> 04:18.257
از دور خارج کردن اون
مشکل بزرگترمون رو حل نمی‌کنه

04:18.258 --> 04:21.385
رئیس‌جمهور تشنه خونه -
پس حرکت بعدی چیه؟ -

04:21.386 --> 04:25.304
اون نمی‌تونه ازم بخواد استعفا بدم
باید کاری کنه خودم این‌کار رو بکنم

04:25.305 --> 04:29.601
و برای این‌کار اگه من جای اون بودم

04:29.602 --> 04:32.520
کسی که بهش مدیونم رو وارد ماجرا می‌کردم

04:32.521 --> 04:34.689
رِیمـوند تاسـک"؟" -
دقیقا -

04:34.690 --> 04:37.066
مجبوره خودش رو گیر بندازه
تا بتونه شما رو درگیر کنه

04:37.067 --> 04:38.984
نه اگه توسط رئیس‌جمهور عفو بشه

04:38.985 --> 04:42.529
این تنها پیشنهادیه که فقط
یه رئیس‌جمهور می‌تونه بده

04:42.530 --> 04:44.531
تاسـک" مثل یه نارنجک دستیه"
...اگه رئیس‌جمهور عفوش کنه

04:44.532 --> 04:46.032
درسته. "تاسـک" مثل یه نارنجک دستیه

04:46.033 --> 04:48.117
باید ضامنش رو بکشیم
و سمت "واکـر" پرتش کنیم

04:48.118 --> 04:51.120
قبل از اینکه "واکـر" این‌کار رو با ما بکنه

04:51.121 --> 04:53.957
باید "رِیمـوند" رو شخصا ملاقات کنم

04:53.958 --> 04:55.999
"اجازه بدید من از طرف شما با "رِیمـوند
...صحبت کنم. اینطوری اگه کسی بفهمه

04:56.000 --> 04:59.085
من "رِیمـوند" رو می‌شناسم. حاضر نمیشه
با کسی جز خودم ملاقات کنه

04:59.086 --> 05:02.463
جلسه رسیدگی به اظهاراتش کِی‌ـه؟ -
پس فردا -

05:02.464 --> 05:05.214
ساعت 2 بعدازظهر -
این به ما -

05:05.215 --> 05:09.177
40ساعت وقت میده -
بله قربان -

06:33.200 --> 06:34.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:35.200 --> 06:38.100
"House Of Cards"
فصل 2: قسمت 13

06:39.100 --> 06:40.100
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

06:56.815 --> 06:58.817
فکر کنم گوشیه منه

07:02.444 --> 07:06.531
ست"، الان ساعت 4 صبحه"

07:06.532 --> 07:09.366
کِی؟ -
می‌خوام که باهاش بری -

07:09.367 --> 07:10.951
الان هماهنگش می‌کنم

07:10.952 --> 07:12.954
متشکر

07:14.706 --> 07:17.082
میچـم" میگه هواپیما تا"
30دقیقه دیگه آماده پروازه

07:17.083 --> 07:20.292
باشه. خوبه -
فکر می‌کنی فقط یه حمله عصبی بوده -

07:20.293 --> 07:22.128
...یا واقعا سعی داشته -
نمی‌دونم -

07:22.129 --> 07:24.422
انقدر حالش بد بوده که
گفتن باید شب اونجا بمونه

07:24.423 --> 07:26.048
با دفتر پزشکی کاخ سفید تماس می‌گیرم

07:26.049 --> 07:27.883
ببینم می‌تونن کسی رو پیشنهاد کنن -
باشه -

07:27.884 --> 07:31.386
صبر کن. گوشیم -
تو دستته -

07:33.014 --> 07:35.515
امشب برمی‌گردم

07:36.474 --> 07:39.392
استیضاح تنها شانسمونه

07:39.393 --> 07:42.771
اینا کرسی‌های مورد رقابت
در انتخابات میان‌دوره است

07:42.772 --> 07:46.983
این 13‌تا رو هر کاری کنیم می‌بازیم
ولی حتی اگه بقیه رو هم ببریم

07:46.984 --> 07:50.360
فقط با 5 کرسی بیشتر
اکثریت کنگره باقی می‌مونیم

07:50.361 --> 07:52.738
یا باید حزب رو نجات بدیم یا رئیس‌جمهور رو

07:52.739 --> 07:54.989
هر کسی علیه استیضاح رأی بده

07:54.990 --> 07:58.285
از الان تا روز انتخابات با تبلیغات بمباران میشه

07:58.286 --> 08:01.037
الان چندتا رأی داریم؟ -
18‌‌تا نیاز داریم -

08:01.038 --> 08:05.791
از 6‌تا مطمئنم -
پس می‌مونه 12‌تا -

08:05.792 --> 08:10.045
ببین "دونالد"، می‌دونم این تقاضای بزرگیه

08:10.046 --> 08:14.423
...و تو ترجیح میدی روی سیاست‌های -
جـکی"، دست نگه‌دار" -

08:14.424 --> 08:16.842
منم هستم -
واقعا؟ -

08:16.843 --> 08:19.137
100درصد

08:19.138 --> 08:21.346
باید بگم یه‌کم شگفت‌زده شدم

08:21.347 --> 08:23.389
وقتی اون چرخ‌دستی‌ها رو آوردی

08:23.390 --> 08:28.352
گفتی "باهام همکاری کن
"من 'فرانـک آندروود' نیستم

08:28.353 --> 08:33.441
بعدش بسته حمایتیم رو به جریان انداختی
درست همونطور که قول داده بودی

08:35.068 --> 08:37.278
این‌دفعه چه خواسته‌ای داری؟

08:37.279 --> 08:40.363
اینکه هیچ‌وقت "فرانـک آندروود" نشی

08:40.364 --> 08:44.242
حتما متوجه‌ای اگه موفق بشیم
اون جایگزین "واکـر" میشه

08:44.243 --> 08:48.411
من از "فرانـک" خوشم نمیاد
ولی متنفرم از اینکه اقلیت بشیم

08:48.412 --> 08:51.207
نمی‌تونیم اجازه بدیم جمهوری‌خواهان
هم کنترل سنا و هم کنگره رو بدست بگیرن

08:51.208 --> 08:54.875
از وقتی عضو هیئت رئیسه شدم خیلی تغییر کردی

08:54.876 --> 08:58.671
دارم سعی می‌کنم بهتر بازی کنم

08:58.672 --> 09:00.924
فکر کنم می‌تونی چندتا از طرفندهای
جدیدت رو به دیگران هم یاد بدی

09:02.634 --> 09:04.885
فکر کنم همینطوره

09:05.971 --> 09:08.471
بگو هنوز به کی نیاز داری

09:08.472 --> 09:12.599
وکلام میگن شانس محکومیتم 50-50 هستش

09:12.600 --> 09:17.188
این ریسک رو خیلی زیاد می‌دونم
ولی مایلم قبولش کنم

09:17.189 --> 09:19.606
اگه وکلاتون این موضوع
رو به شانس واگذار می‌کنن

09:19.607 --> 09:22.192
پس شما خیلی نسبت به موضوع خوش‌بین هستین

09:22.193 --> 09:25.528
چطور می‌تونم به "گَـرِت" اعتماد کنم؟
اون به 20 سال دوستیمون پشت کرد

09:25.530 --> 09:27.156
اونم می‌تونه همین رو در مورد شما بگه

09:30.575 --> 09:35.996
هیچ‌کس توی دنیا بیشتر از من نمی‌خواد
فرانـک آندروود" رو پشت میله‌ها ببینه"

09:35.997 --> 09:38.290
فقط نمی‌خوام هم‌سلولیش باشم

09:38.291 --> 09:40.208
این اتفاق نمیفته

09:40.209 --> 09:43.794
ازم می‌خواین حرف‌هایی که "گَـرِت" میگه رو بزنم

09:43.795 --> 09:46.047
اون از شما می‌خواد حقیقت رو بگید

09:46.048 --> 09:48.424
اتفاقات خوبی برای آدمایی که
کار درست رو انجام میدن رخ میده

09:51.219 --> 09:55.555
و شما انتظار دارین "فرانـک" بشینه
و دست روی دست بذاره؟

09:55.556 --> 09:58.891
بهش این شانس رو نمی‌دیم
اظهارات شما کارش رو می‌سازه

09:58.892 --> 10:02.102
ببخشید

10:06.398 --> 10:09.067
بله؟ متشکرم

10:09.068 --> 10:10.777
صبر کن

10:12.695 --> 10:14.613
بفرمایید

10:27.751 --> 10:30.502
بسته سلامتی از طرف همسرم

10:33.298 --> 10:36.466
خیلی‌خب، می‌فرمودید

10:39.969 --> 10:43.389
<i>باید بهت هشدار بدم</i>
اون الان خودش نیست

10:43.390 --> 10:46.516
دوز بعضی داروهاش رو بالا بردن

10:46.517 --> 10:49.435
مثلا چی؟ -
"بیشتر "لیتیم -

10:49.436 --> 10:52.688
یا باید قبول می‌کرد یا 30 روز بستری می‌شد

10:52.689 --> 10:56.567
...تازه دارو مصرف کرده. ممکنه یه‌کم

11:02.739 --> 11:05.449
مگان"؟"

11:27.220 --> 11:29.139
نکن

11:41.065 --> 11:46.319
مادرت بهم گفت تو دریاچه پیدات کردن

11:46.320 --> 11:50.449
چه اهمیتی واسه تو داره؟ -
خیلی برام مهمه -

11:52.867 --> 11:54.828
نه. نیست

11:57.037 --> 11:59.206
آدم از کسی که بهش اهمیت میده
سوءاستفاده نمی‌کنه

12:05.545 --> 12:07.796
فاحشه

12:07.797 --> 12:09.672
هرزه

12:09.673 --> 12:12.177
جنده

12:12.884 --> 12:15.594
خائن

12:15.595 --> 12:18.181
اونا بهم این حرفا رو می‌زنن

12:18.182 --> 12:21.767
تو ایمیلام وقتی آنلاینم

12:23.060 --> 12:25.978
ای‌کاش هیچ‌وقت باهات تماس نمی‌گرفتم

12:25.979 --> 12:28.689
ای‌کاش هیچ‌وقت نمیدیدمت

12:28.690 --> 12:34.611
احساس حماقت می‌کنم از اینکه حرفات رو
باور کردم. فکر کردم واقعا اهمیت میدی

12:34.612 --> 12:38.365
داشتم بهتر می‌شدم

12:38.366 --> 12:40.659
تو این‌کار رو با من کردی

12:44.663 --> 12:48.374
هر وقت یکی از این قرص‌ها
رو می‌خورم به اون فکر می‌کنم

12:48.375 --> 12:50.876
می‌دونی دومین کسی که تو ذهنم میاد کیه؟

12:50.877 --> 12:53.213
تو

12:57.090 --> 13:00.969
متأسفم که احساس می‌کنی
ازت سوءاستفاده شده

13:02.513 --> 13:04.096
اینطور نبود

13:06.432 --> 13:08.476
...فقط

13:10.602 --> 13:16.232
همونطور که بهت گفتم شرایط سیاسی تغییر کرد

13:16.233 --> 13:18.902
...و فهمیدم که

13:22.906 --> 13:25.323
مگان"؟"

13:40.922 --> 13:44.298
<i>بله؟ -</i>
پیامت رو گرفتم -

13:45.967 --> 13:48.301
...می‌دونم نباید باهات تماس می‌گرفتم ولی

13:48.302 --> 13:49.593
<i>نه. مهم نیست</i>

13:49.594 --> 13:51.972
خوشحال شدم. اون چطوره؟

13:54.392 --> 13:56.475
وضعیت بدی داره

13:56.476 --> 13:59.478
تعجب می‌کنم چطور اجازه دادن
بیمارستان رو ترک کنه

13:59.479 --> 14:02.021
کاری از دست من برمیاد؟

14:02.022 --> 14:03.731
لازمه با خانوادش تماس بگیرم

14:03.732 --> 14:06.359
<i>یا خودم برم پیشش؟</i>

14:06.360 --> 14:09.279
شاید بهتر باشه تنهاش بذاریم

14:09.280 --> 14:14.032
<i>تو حالت خوبه؟ -</i>
آره. خوبم -

14:14.033 --> 14:18.537
تو چطور؟ -
<i>می‌گذرونم -</i>

14:18.538 --> 14:22.374
تمام روزم به صحبت با وکلا گذشت

14:23.417 --> 14:26.084
برای بچه‌ها خیلی سخت شده

14:26.085 --> 14:30.671
خجالت می‌کشن. ترسیدن
ولی از پسش برمیایم

14:30.672 --> 14:35.342
سخنرانی تو و "گَـرِت" خیلی تاثیرگذار بود

14:35.344 --> 14:37.596
<i>خب، یه مقداری کمک کرده</i>

14:37.597 --> 14:40.598
در حقیقت از خودت الهام گرفتم

14:40.599 --> 14:44.517
وقتی به قضیه سقط جنینت
تو تلویزیون اعتراف کردی

14:44.518 --> 14:47.605
<i>حقیقت چیز قدرتمندی هست</i>

14:51.690 --> 14:55.693
تریشا"، من می‌خوام ازت عذرخواهی کنم"

14:55.694 --> 14:57.695
<i>برای چی؟</i>

14:57.696 --> 15:02.284
خودم رو برای اتفاقاتی که برای
خانوادت افتاده مسئول می‌دونم

15:04.202 --> 15:08.080
نظر من بود که مشاوره بگیرین

15:08.081 --> 15:10.916
اگه میدونستم کار به اینجا می‌کشه
هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفتم

15:10.917 --> 15:15.504
کِلِـیر"، خواهش می‌کنم"
مشاوره برامون یه موهبت بود

15:15.505 --> 15:20.592
من و "گَـرِت" به کمک احتیاج داشتیم
و مشاوره خیلی کمک کرد. باید ازت تشکر کنم

15:20.593 --> 15:23.260
و ممنون بابت اینکه من رو
در جریان حال "مگان" گذاشتی

15:23.261 --> 15:25.387
لطف کردی که رفتی پیشش

15:25.388 --> 15:28.765
<i>"تو آدم خوبی هستی "کِلِـیر</i>

15:28.766 --> 15:30.934
<i>همیشه خوب باشی</i>

17:22.366 --> 17:25.409
می‌تونم فرض کنم که
در مورد جلسه باشه؟

17:25.410 --> 17:28.287
اول "واکـر" اومد سراغت؟

17:28.288 --> 17:29.456
به سختی

17:29.457 --> 17:32.707
ولی همون هم کافی بود

17:32.708 --> 17:35.126
مطمئنم بهت قول عفو داده

17:35.127 --> 17:37.963
همیشه چیزی رو پیشنهاد بده که رقیبت نمی‌تونه

17:40.173 --> 17:43.800
ولی من می‌تونم

17:43.802 --> 17:48.304
آخرین‌باری که داشتم قانون اساسی رو میخوندم
بیشترین چیزی که معاون رئیس‌جمهور می‌تونست بده

17:48.305 --> 17:51.182
لبخند و چشمک زدن بود

17:51.183 --> 17:55.352
فکر می‌کنم تا الان ثابت کرده باشم که
یه معاون رئیس‌جمهور معمولی نیستم

17:55.353 --> 17:58.063
"چه معمولی باشی و چه نباشی تو باختی "فرانـک

17:58.064 --> 18:00.775
من یه راه فرار دارم. تو نداری

18:00.776 --> 18:04.610
گَـرِت" از استیضاح جون سالم به‌در نمی‌بره"

18:04.612 --> 18:09.783
اگه یه مهارتم باشه که نتونی انکارش کنی
تواناییم تو رأی جمع کردنه

18:09.784 --> 18:13.076
تو گنگره، نه تو سنا

18:13.077 --> 18:16.162
که طبق قانون اساسی رئیسش خودمم

18:16.163 --> 18:18.122
و یادته چطور لایحه تسهیلات دولتی رو تصویب کردم

18:18.123 --> 18:22.670
"غرورت دچار خودبزرگ‌بینی کردتت "فرانـک

18:24.044 --> 18:26.588
بذار فرض کنیم "واکـر" آخرین تلاش‌هاش رو بکنه

18:26.589 --> 18:28.508
بله. تو عفوت رو می‌گیری

18:28.509 --> 18:30.759
ولی خودت رو به کسی قلاب کردی

18:30.760 --> 18:33.304
که هیچ اعتبار سیاسی نداره

18:37.265 --> 18:40.309
و اگه اون مجرم شناخته بشه همه میریم زندان

18:40.310 --> 18:44.313
بخششی برای هیچ‌کدوم از ما وجود نداره -
شانسم رو امتحان می‌کنم -

18:47.899 --> 18:51.652
رِیمـوند"، مثل یه تاجر فکر کن"

18:51.653 --> 18:55.614
مگر این ثروت عظیمت رو با
حداقل کردن ریسک بدست نیاوردی؟

18:55.615 --> 18:58.491
به‌خاطر این نبود که این همه سال
کنگره رو مدیریت کردی

18:58.492 --> 19:03.539
گَـرِت" رو به ریاست جمهوری رسوندی"
یا من رو به عنوان دبیرکل کنگره نگه داشتی؟

19:03.540 --> 19:07.416
واکـر" مثل قراردادیه که"
خیلی زود ارزشش رو از دست میده

19:07.417 --> 19:11.919
درحالیکه من می‌تونم مناقشمون رو با
چین خاتمه بدم و تو رو نجات بدم

19:11.920 --> 19:15.006
تو نمی‌تونی بهبود روابط با چین رو قول بدی

19:15.007 --> 19:18.967
خودم خرابش کردم. خودمم می‌تونم درستش کنم

19:18.968 --> 19:25.224
حالا بذار باهم کار کنیم
همونطور که همیشه قصد داشتیم

19:34.567 --> 19:40.071
وقتی افتادی تو یه سلولی که
فقط کمی از تابوت بزرگتره

19:42.698 --> 19:46.910
به یاد بیار که چقدر موسیقی امشب قشنگ بود

19:48.787 --> 19:52.081
شاید یه‌کم آروم و راحتت کنه

19:56.000 --> 20:00.882
ساخته‌های "پوچینی" خیلی غمگینه
یه آهنگ خوش‌بینانه‌تر رو ترجیح میدم

20:09.472 --> 20:13.266
از اتهامات "براون" چشم‌پوشی نمی‌کنن -
تاریخ محاکمه مشخص شده -

20:13.267 --> 20:16.560
پس اتهاماتش رو کاهش بدن -
دالاس" زیر بار نمیره" -

20:16.561 --> 20:19.605
اگه همینطور بهشون فشار بیارم
بهم مشکوک میشن

20:19.606 --> 20:23.692
کاری که از دستم برمیاد اینه که
مطمئن بشم تو محاکمه نشی

20:23.693 --> 20:26.736
و دیگه برات کار نمی‌کنم -
نه دقیقا -

20:26.737 --> 20:29.947
به دادستان گفتم که می‌خوایم برای ما کار کنی

20:29.948 --> 20:34.576
واحد حملات سایبری. پروندت پاک میشه -
امکان نداره -

20:34.577 --> 20:37.912
پروندت رو پاک نمی‌کنن مگر اینکه
یه دلیل قانع کننده داشته باشیم

20:37.913 --> 20:39.873
...اصلا راهی -
من نصف عمرم رو صرف -

20:39.874 --> 20:42.583
جنگیدن با اف‌بی‌آی کردم -
تنها راهیه که میشه باهاشون معامله کرد -

20:42.584 --> 20:46.670
"از این فرصت استفاده کن "گوین
قبل از اینکه اونا نظرشون رو عوض کنن

20:46.671 --> 20:49.256
می‌خوام با "داگلاس استمپر" ملاقات کنم

20:49.257 --> 20:53.510
نه. معامله این بود که
از این شرایط خارج بشی

20:53.511 --> 20:56.095
"نه. معامله این بود که به "براون
کمک کنی و آزادیم رو بهم برگردونی

20:56.096 --> 20:59.098
هیچ غلطی برای "براون" نکردی
و منم قراره براتون کار کنم

20:59.099 --> 21:02.351
پس یا "داگلاس استمپر" یا معامله فسخه

21:16.489 --> 21:18.698
رِیمـوند" جوابش منفی بود"

21:18.699 --> 21:21.618
نه جواب مثبت داد و نه منفی
به فشار آوردن ادامه میدم

21:21.619 --> 21:25.413
پس اون هنوز می‌تونه ازت اسم بیاره -
می‌تونه. هر چیزی ممکنه -

21:25.414 --> 21:27.498
باید جلوش رو بگیری -
سعیم رو می‌کنم -

21:27.499 --> 21:29.416
"سعی کردن کافی نیست "فـرانسیس

21:29.417 --> 21:31.501
من که نمی‌تونم تو جلسه کنارش بشینم

21:31.502 --> 21:33.085
درحالیکه تفنگ رو گذاشتم رو کله‌اش

21:33.086 --> 21:35.338
داری بهونه میاری -
دارم واقعیت رو میگم -

21:35.339 --> 21:38.674
بهم قول دادی که مجبور نیستم
برای بدترین‌ها آماده بشم

21:38.675 --> 21:41.384
و قصد دارم سر قولم بمونم -
می‌خوام مطمئن بشم -

21:41.385 --> 21:44.012
می‌خوام هردومون مطمئن بشیم -
تنها راه اطمینان -

21:44.013 --> 21:47.807
اینه که خود "واکـر" ازش صرف‌نظر کنه -
پس کاری کن که این‌کار رو بکنه -

21:47.808 --> 21:53.479
نمی‌تونم مردی که فکر می‌کنه دشمنش هستم
رو مجبور کنم یدفعه منو دوست خودش بدونه

21:53.480 --> 21:56.982
من کارایی که لازم بود رو انجام دادم

21:56.983 --> 22:00.067
تو هم کارهایی که لازمه رو انجام بده

22:00.068 --> 22:02.654
فریبش بده. قلبت رو بهش بده

22:02.655 --> 22:06.992
از تو سینت درش‌بیار
و بذارش توی دستای لعنتیش

23:15.093 --> 23:17.053
<i>جناب رئیس‌جمهور</i>

23:17.054 --> 23:22.678
<i>در حال نوشتن با ماشین تحریری هستم که
آن را هنگام رفتن به خدمت از پدرم گرفتم</i>

23:22.684 --> 23:31.731
<i>هنگامی که این ماشین تحریر با قدمتی
: بیش از 70 سال را به من می‌داد گفت</i>

23:31.734 --> 23:34.944
<i>این "آندروود" یک امپراتوری را ساخت</i>

23:34.945 --> 23:38.487
<i>حال تو امپراتوری خود را بساز</i>

23:38.488 --> 23:43.411
<i>آن حرف‌ها بخش اعظمی
از انگیزه‌ام در زندگی را ساخت</i>

23:45.203 --> 23:48.581
<i>تاکنون تنها یک نامه با این ماشین تحریر نوشته‌ام</i>

23:48.582 --> 23:50.749
<i>که آن زمان من را ناامید نکرد</i>

23:50.750 --> 23:54.628
امیدوارم این‌دفعه هم ناامیدم نکنه

23:54.629 --> 23:56.963
<i>گفتید می‌خواهم شما را خُرد کنم</i>

23:56.964 --> 23:58.840
حقیقت این است که چنین چیزی نمی‌خواهم

23:58.841 --> 24:02.009
گفتید می‌خواهم در انتخابات 2016
با شما به رقابت بپردازم

24:02.010 --> 24:04.053
حقیقت این است که چنین چیزی نمی‌خواهم

24:04.054 --> 24:06.262
گفتید پست ریاست جمهوری را برای خود می‌خواهم

24:06.263 --> 24:12.018
حقیقت این است که می‌خواهم

24:12.019 --> 24:18.315
هر سیاست‌مداری رویای داشتن چنین
<i>مقام و قدرتی را در سر می‌پروراند</i>

24:18.316 --> 24:21.400
<i>من به میز و دفتر شما خیره می‌شدم
و حسرت می‌خوردم</i>

24:21.401 --> 24:23.904
<i>قدرت، اعتبار</i>

24:23.905 --> 24:27.573
<i>این چیزها کشش زیادی برای شخصی مثل من دارند</i>

24:27.574 --> 24:32.620
<i>برای کسی که از شهری کوچک در
کارولینای جنوبی" با دست خالی آمده"</i>

24:32.621 --> 24:37.540
<i>ولی از وقتی در خدمت شما بودم
تنها هدفم جنگیدن</i>

24:37.541 --> 24:39.583
<i>برای شما و در کنار شما بوده است</i>

24:39.584 --> 24:42.210
<i>چه در زمانی که در کنگره بودم و چه حالا</i>

24:42.211 --> 24:44.587
<i>که برای شکست استیضاح می‌جنگم</i>

24:44.588 --> 24:48.801
<i>شاید روزی رِسد که فرصت خدمت
به عنوان رئیس‌جمهور را پیدا کنم</i>

24:48.802 --> 24:52.261
<i>ولی نه درحالیکه شما رهبر کشور هستید</i>

24:52.262 --> 24:56.474
<i>و من در شما یک مرد شجاع می‌بینم قربان</i>

24:56.475 --> 24:58.351
<i>یک مرد مقتـدر</i>

24:58.352 --> 25:00.853
<i>رئیس‌جمهوری که همواره
دنباله‌روی او خواهم بود</i>

25:00.854 --> 25:05.149
<i>بدون توجه به قدرتمندی طوفان‌هایی
که علیه‌مان میوزند</i>

25:09.653 --> 25:13.279
<i>بگذارید چیزی به شما بگویم که
تاکنون برای کسی عنوان نکردم</i>

25:13.280 --> 25:16.992
<i>وقتی 13 سال داشتم پدرم را در طویله دیدم</i>

25:16.993 --> 25:20.036
<i>تفنگی در دهانش گذاشته بود</i>

25:20.037 --> 25:22.913
<i>و مرا فرا می‌خواند
" 'گفت:" بیا اینجا 'فـرانسیس</i>

25:22.914 --> 25:25.958
"ماشه را برایم بکش"

25:25.959 --> 25:29.003
چون شجاعت این‌کار را نداشت

25:29.004 --> 25:33.173
<i>گفتم "نه پدر" و از آنجا خارج شدم
زیرا که میدانستم جرأت این‌کار را نخواهد داشت</i>

25:33.174 --> 25:35.884
<i>تا 7 سال زندگی برای پدرم جهنم بود</i>

25:35.885 --> 25:38.886
<i>و برای من و مادرم جهنم‌تر</i>

25:38.887 --> 25:44.223
<i>وی همه ما را به موجوداتی
تیره روز، ناامید و خشن تبدیل کرد</i>

25:44.224 --> 25:46.560
<i>تنها حسرت من در زندگی</i>

25:46.561 --> 25:49.187
<i>این است که آن ماشه را نکشیدم</i>

25:49.188 --> 25:51.105
<i>او در قبر آسوده بود</i>

25:51.107 --> 25:53.648
<i>و ما در نـبـود وی</i>

25:53.649 --> 25:55.775
<i>تصمیم ندارم شما را در موقعیتی قرار دهم</i>

25:55.776 --> 25:57.736
<i>که پدرم مرا در آن قرار داد</i>

25:57.737 --> 26:01.947
<i>همراه نامه یک برگ به‌صورت ضمیمه وجود دارد</i>

26:01.948 --> 26:04.950
<i>اعتراف به جرائمی که به من نسبت میدهید</i>

26:04.951 --> 26:09.538
<i>حقیقت ندارند ولی امضای من به آنها اعتبار میدهد</i>

26:09.539 --> 26:12.916
<i>اگر لازم میدانید از آن استفاده کنید</i>

26:12.917 --> 26:16.669
<i>اگر واقعا باور دارید که من
فقط به خودم خدمت کرده‌ام</i>

26:16.670 --> 26:19.422
<i>پس برای همیشه اعتماد شما را از دست داده‌ام</i>

26:19.423 --> 26:25.343
<i>تنها کاری که از من ساخته است
دادن آزادی‌ام برای نجات شماست</i>

26:25.344 --> 26:27.554
<i>گفته بودم در صورت پیشامد مشکل
مسئولیت کامل آن را به عهده می‌گیرم</i>

26:27.555 --> 26:31.183
<i>و حال اسباب این‌کار را در اختیار شما گذاشتم</i>

26:31.184 --> 26:34.602
<i>من ماشه را به روی خود می‌کشم</i>

26:34.603 --> 26:38.230
<i>همه ما برای رسیدن به رویاهایمان
مجبور به قربانی دادن هستیم</i>

26:38.231 --> 26:42.067
<i>اما گاهی اوقات باید برای رسیدن
به هدف برتر خود را قربانی کنیم</i>

26:42.068 --> 26:45.862
<i>باعث افتخار است که چنین فداکاری انجام دهم</i>

26:45.863 --> 26:49.531
<i>دوست وفادار شما، کسی که در قلبش
جا دارید اگر در قلبتان جایی نداشته باشد</i>

26:49.532 --> 26:52.410
<i>"فـرانسیس"</i>

27:00.626 --> 27:03.628
...طبق اصل چهارم قانون اساسی

27:03.629 --> 27:06.214
قربان، رئیس‌جمهور پشت خط هستن

27:20.601 --> 27:24.146
آقای رئیس‌جمهور -
<i>نامه‌ات رو گرفتم -</i>

27:24.147 --> 27:27.233
دادم "تریشا" هم بخونه

27:28.651 --> 27:30.652
<i>"من مـردد هستم "فرانـک</i>

27:30.653 --> 27:32.779
<i>نیمی از وجودم به خلوصت باور داره</i>

27:32.780 --> 27:36.073
نصف دیگرش یک کلمه از نامه رو باور نداره

27:36.074 --> 27:38.032
<i>تریشا" هم همین حس رو داره؟"</i>

27:38.033 --> 27:42.078
اون به "کِلِـیر" باور داره
که باعث میشه به تو هم باور داشته باشه

27:42.079 --> 27:44.122
هر هجای اون نامه حقیقت داره

27:44.123 --> 27:46.373
می‌خواستم بدون هیچ شکی بدونین

27:46.374 --> 27:49.960
که مایلم هر کاری رو که لازمه انجام بدم

27:49.961 --> 27:53.005
پس چرا من نمی‌تونم شک خودم رو
نسبت بهت از بین ببرم؟

27:53.006 --> 27:56.048
<i>چون من یه دروغگو هستم قربان</i>

27:56.049 --> 27:59.885
به‌خاطر اینکه قاطع عمل می‌کنم
و هیچ رحم و شفقتی ندارم

27:59.886 --> 28:02.847
ولی این فقط تصویریه که
<i>از خودم به دنیا معرفی کردم</i>

28:02.848 --> 28:07.309
<i>چون اون ترس ایجاد می‌کنه و احترام میاره
ولی این چیزی نیست که واقعا هستم</i>

28:07.310 --> 28:12.690
امیدم اینه که نامه‌ام این رو
بهتون اثبات کرده باشه

28:14.108 --> 28:16.192
حتی اگه درست بگی

28:16.193 --> 28:19.402
سود خاصی برای من نداره

28:19.403 --> 28:23.239
چون با معاونم کنار اومدم
<i>از استیضاح خلاص نمیشم</i>

28:23.240 --> 28:27.909
نه. موافقم که شما برای باور کردن
به بیشتر از نیت خوب نیاز دارین

28:27.911 --> 28:31.539
"مدرک چیزیه که بهش نیاز دارم "فرانـک

28:31.540 --> 28:36.293
نه اینکه خودت رو فدا کنی
نتایج کارِت رو نشون بده

28:36.294 --> 28:39.129
تا دوباره در مورد اعتماد بهت تجدیدنظر کنم

28:39.130 --> 28:43.590
منظورتون رأی‌هاست -
<i>رأی جمع کردن بزرگترین ویژگی تو بود -</i>

28:43.591 --> 28:46.010
<i>من اون بخش از وجودت رو می‌خوام ببینم</i>

28:46.011 --> 28:48.970
همین الانشم شروع کردم قربان -
آمارش رو داری. چندتاست؟ -

28:48.971 --> 28:51.348
<i>حدوداً احتمال تغییرش هست</i>

28:51.349 --> 28:54.975
می‌تونیم از کنگره رأی اعتماد بگیریم یا نه؟ -
"احتمالا اما "جـکی شارپ -

28:54.976 --> 28:57.602
خیلی کارمون رو سخت کرده -
<i>یه عدد بهم بگو -</i>

28:57.603 --> 28:59.730
بیشتر از نصف 18‌تایی که نیاز داره

28:59.731 --> 29:02.607
به‌خاطر همینم می‌خوام
<i>تمرکزمون رو بذاریم رو سنا</i>

29:02.608 --> 29:05.609
فکر نمی‌کنی برای این‌کار زوده؟ -
<i>باید برای هر چیزی آماده باشیم -</i>

29:05.610 --> 29:09.198
رمز پیروزی اینه که مطمئن بشیم
که محکوم نمیشیم

29:10.866 --> 29:12.699
تو به رأی جمع کردن ادامه بده

29:12.700 --> 29:16.619
آخرین اطلاعات رو بهم برسون
منم جواب تلفن‌هات رو میدم

29:16.620 --> 29:20.332
اما این رو به نشونه‌ای از
"آشتی کردن ندون "فرانـک

29:20.333 --> 29:25.419
من برای رزقم تلاش می‌کنم قربان
انتظار ندارم که مجانی بیاد دستم

29:25.420 --> 29:31.299
<i>فردا دوباره حرف می‌زنیم -</i>
متشکر آقای رئیس‌جمهور -

29:31.300 --> 29:34.094
تو گفتی انتخاب‌های مختلف می‌خوای -
فرانـک" برام انتخابی نذاشت" -

29:34.095 --> 29:37.137
من رو به فنا داد -
تو اول به فنا دادیش وقتی طرف "تاسـک" رو گرفتی -

29:37.138 --> 29:39.014
ولی کی اهمیت میده
تو بازی چه اتفاقی میفته

29:39.015 --> 29:41.184
امتیاز نهایی هست که مهمه

29:41.185 --> 29:45.019
8سال تموم تو این دفتر جون کندم

29:45.020 --> 29:48.065
فکر نکنم بشه ازش فرار کرد -
می‌خوای کمکمون کنی یا نه؟ -

29:48.066 --> 29:50.400
باید بدونم چی گیرم میاد -
ازت حمایت میشه -

29:50.401 --> 29:52.484
دقیقا بگو

29:52.485 --> 29:56.029
بزودی می‌فهمیم چطوری همه چیز جور میشه
وقتی همه کارتشونُ رو کنن

29:56.030 --> 29:59.241
پس ازم می‌خوای خودم رو بندازم تو چاه
به این امید که تهش یه تشک نرم باشه؟

29:59.242 --> 30:02.077
هیچ‌کس بهت کاری نداره
هیچ‌کس به جز ما

30:02.078 --> 30:03.827
ما به همون قدر نرمیم
که انتظارش رو داری

30:03.828 --> 30:09.250
یه شغل توی کاخ سفید؟ -
هیچ قولی نمیدم -

30:09.251 --> 30:14.212
اما یه چیزی متناسب با وفاداری و تجربه‌ات

30:14.213 --> 30:17.047
می‌تونم همین الان بیخیالش بشم
و برم یه زندگی تازه شروع کنم

30:17.048 --> 30:20.008
نه، نمی‌تونی. می‌دونی که نمی‌تونی

30:20.009 --> 30:22.552
تو هر جا به غیر از قله باشی پژمرده میشی

30:22.553 --> 30:25.180
هیچ‌وقت در مورد پول نبوده
اهمیتی نداره چی به خودت میگی

30:25.181 --> 30:29.225
وقتی رفتم "فرانـک" التماسم کرد که بمونم

30:29.226 --> 30:33.896
بحث قدرت در برابر پول. بهم گفت خودم رو
به اندازه‌ی یه مامور مالیات کوچیک نکنم

30:33.897 --> 30:36.648
درست می‌گفت و شک دارم که التماس کرده باشه

30:36.649 --> 30:41.111
تقریبا درست می‌گفت. قدرت از پول
بهتره تا موقعی که داشته باشیش

30:41.112 --> 30:46.032
اما تا ابد نداریش -
جوابت چیه؟ -

30:52.955 --> 30:55.749
نسبت به وقتی این مسئولیت
رو گرفتی باهام سردتر شدی

30:58.502 --> 31:00.711
اینطوری برامون بهتره

31:00.712 --> 31:05.383
تو روابط کاریمون؟ -
و روابط شخصی -

31:08.011 --> 31:09.678
"دلم برات تنگ شده "جـکی

31:12.432 --> 31:14.975
اگه خواستی همکاری کنی بهم خبر بده

31:21.440 --> 31:23.483
یه لحظه ببخشید

31:24.317 --> 31:26.151
آقای رئیس‌جمهور؟

31:26.152 --> 31:29.195
<i>می‌خوام به "تاسـک" زنگ بزنی
و بگی معاملمون فسخه</i>

31:29.197 --> 31:30.696
چی؟ -
<i>درست می‌گفتی -</i>

31:30.697 --> 31:32.614
نمی‌خوام ریسکش رو قبول کنم

31:32.615 --> 31:34.450
<i>اما قبلا باهاش صحبت کردم</i>

31:34.451 --> 31:36.368
خب، دوباره باهاش حرف بزن
و بگو خبری از عفو نیست

31:36.370 --> 31:40.164
قربان، من اول مخالف این استراتژی بودم

31:40.165 --> 31:42.915
ولی حالا که این راه رو رفتیم باید ادامه‌اش بدیم

31:42.916 --> 31:45.376
<i>لیندا"، هنوز شغلت رو می‌خوای؟"</i>

31:45.377 --> 31:49.297
البته قربان -
پس زنگ بزن -

31:52.949 --> 31:57.870
ترجیح میدم ببینم تو کنگره چی میشه
قبل از اینکه به هر نحوی دخالت کنم

31:57.871 --> 32:00.456
اگه با قدرت اومدی که
از رئیس‌جمهور دفاع کنی

32:00.457 --> 32:02.040
می‌تونه کمیته قضایی رو قانع کنه

32:02.041 --> 32:04.042
راستش رو بگم من کاملا مایل نیستم

32:04.043 --> 32:06.043
که واسه "واکـر" کاری کرده باشم

32:06.044 --> 32:09.838
مایکل"، من می‌دونم که نامزدیت رو"
برای وزارت امور خارجه لغو کرد

32:09.839 --> 32:12.591
اصلا از من حمایت هم نکرد -
اون تازه انتخاب شده بود -

32:12.592 --> 32:16.052
...توی موقعیتی نبود که -
غلطه. اون حکمش رو گرفته بود -

32:16.053 --> 32:18.222
توی موقعیتی بود که بتونه ازم دفاع کنه

32:19.641 --> 32:22.475
درست میگی. اگه من رئیس‌جمهور بودم

32:22.477 --> 32:24.351
انقدر راحت بیخیالت نمی‌شدم

32:24.352 --> 32:27.395
بعد از اینکه اون مقاله منتشر شد تنهات نمیذاشتم

32:27.396 --> 32:30.900
"در واقع اگه تو به جای "دورنـت
وزیر امور خارجه بودی

32:30.901 --> 32:32.818
فکر نکنم الان توی این رابطه‌ی افتضاح با چین بودیم

32:32.819 --> 32:35.444
حقیقت اینه که من از ابتدا تو رو

32:35.445 --> 32:37.028
برای وزارت امور خارجه کاندید نمی‌کردم

32:37.029 --> 32:39.528
تو رو به عنوان مسئول خزانه‌داری معرفی می‌کردم

32:39.532 --> 32:41.324
چون که تخصص تو در اقتصاده

32:41.325 --> 32:43.451
حتی از کانال‌های ارتباطی خارجیت هم بهتره

32:43.452 --> 32:47.456
حالا اگه من رئیس‌جمهور بودم
تو مسئول خزانه‌داری می‌شدی

32:48.707 --> 32:54.043
اگه رئیس‌جمهور بودی -
درسته -

32:54.044 --> 32:56.507
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

32:57.548 --> 32:59.633
چی شد یهو؟

33:02.344 --> 33:04.514
کار "فرانـک" بود؟

33:06.515 --> 33:08.684
لیندا"، گوش کن"

33:13.020 --> 33:15.271
متوجه‌ام

33:15.272 --> 33:18.315
ممنون

33:18.316 --> 33:21.110
معامله فسخ شد -
نگفت چرا؟ -

33:21.111 --> 33:24.822
نه. گفت نظرش رو عوض کرده

33:24.823 --> 33:26.656
ولی حتما کار "فرانـک"ـه

33:26.657 --> 33:29.242
پس به همون نقشه‌ی اصلی برمی‌گردیم -
درسته -

33:29.243 --> 33:31.828
به همون متمم پنجم بچسبین مثل قبل
این یه نمایش سیاسیه

33:31.829 --> 33:33.412
از پسش برمیایم و تمرکزمون رو می‌ذاریم -
خدا به خیر کنه -

33:33.413 --> 33:36.039
چی شده؟ -
رمی دانتون" داوطلب شده" -

33:36.040 --> 33:38.208
همین الان برای شهادت دادن پیش "دانبار" بره

33:38.209 --> 33:40.293
داوطلبانه؟ احضار نشده بود؟

33:40.294 --> 33:43.714
اینطور به نظر می‌رسه -
داره من رو می‌فروشه -

33:43.715 --> 33:47.049
این پاش رو به تعقیب قانونی باز می‌کنه

33:47.050 --> 33:49.887
مگر اینکه ازش محافظت کنن

33:54.473 --> 33:59.562
دانتون" کجاست؟" -
به دستیارش زنگ زدم -

34:01.646 --> 34:09.609
آیا شما در تزریق پول‌های خارجی در
کمیته‌های سیاسی نقش داشتید یا خیر؟

34:09.612 --> 34:14.949
با توجه به توصیه مشاورانم
به متمم پنجم قانون اساسی استناد می‌کنم

34:14.950 --> 34:18.870
زندر فـنـگ" ادعا می‌کنن که نه تنها"
نقش داشتید بلکه عامل اصلی بودید

34:18.871 --> 34:22.997
پاسخ‌تون به این اظهار چیه؟

34:22.999 --> 34:26.877
با توجه به توصیه مشاورانم
به متمم پنجم قانون اساسی استناد

34:26.878 --> 34:29.712
می‌تونید تمام روز به این مسئله
"استناد کنید آقای "تاسـک

34:29.713 --> 34:32.089
ولی وقتی مقابل هیئت منصفه حاضر شدید

34:32.090 --> 34:34.716
که مطمئنم دادگستری قصد
برگزاری دادگاهش را دارد

34:34.717 --> 34:36.801
سکوت شما به منزله جرم هست

34:36.802 --> 34:38.094
آیا نماینده‌ی کنگره سوالی دارن؟

34:38.095 --> 34:40.764
قربان، اگه بخواهید می‌تونین از
همه ما مخفی نگه‌اش دارید

34:40.765 --> 34:43.224
اما نمی‌تونید از هیئت منصفه متشکل
از همتایان خودتون مخفیشون کنید

34:43.225 --> 34:45.267
آقای مدیر -
همین بود. دیگه صحبتی ندارم -

34:45.268 --> 34:48.353
من از بقیه وقتم صرف‌نظر می‌کنم

34:48.354 --> 34:52.607
نوبتِ نماینده کنگره از "تِنِسی"ـه
خانم، شما 12 دقیقه وقت دارید

34:52.608 --> 34:56.778
آقای "تاسـک"، هم‌اکنون در اوضاع
متشنجی با چین به سر می‌بریم

34:56.779 --> 34:59.655
که به شدت به اقتصاد ما ضربه زده

34:59.656 --> 35:02.491
نیروی دریایی در آماده‌باش هست

35:02.492 --> 35:04.994
...رئیس‌جمهوری که ما رو تو این شرایط قرار داد -
اون میدونست -

35:08.038 --> 35:11.123
ببخشید؟ -
...موکل بنده استناد می‌کنن به -

35:11.124 --> 35:13.794
اون میدونست. این چیزی نیست
که همتون فکر می‌کنید؟

35:15.503 --> 35:20.632
ساکت لطفا -
چی رو میدونست دقیقا؟ -

35:20.633 --> 35:25.469
یه مکانیزمی وجود داشت که از اون طریق
قراردادهای متعددی بسته می‌شد

35:25.470 --> 35:29.431
در 10 سال گذشته
این مکانیزم به نحوی هست

35:29.432 --> 35:34.937
که باور دارم در چهارچوب قانون می‌گنجه

35:37.481 --> 35:41.150
<i>اما در مورد مکانیزم به تنهایی
آقای "فـنـگ" درست فرمودن</i>

35:41.151 --> 35:46.530
<i>هماهنگی و تسهیل انتقال پول رو انجام دادم
و رئیس‌جمهور این موضوع رو میدونست</i>

35:46.531 --> 35:48.907
دانتون" قرار رو لغو کرد"

35:48.908 --> 35:52.910
"گور بابای "دانتون
الان "تاسـک" رو داریم

35:52.911 --> 35:55.247
مدعی‌العموم رو برام بگیرید

36:02.670 --> 36:06.339
اگه با ما بیاین احتیاجی به
"این‌کار نیست آقای "تاسـک

36:06.340 --> 36:10.300
حیف شد. دستبند یکی دیگه
از آرزوهای قبل از مرگم بود

36:10.302 --> 36:13.428
از اینور قربان
شما حق دارین که سکوت کنید

36:13.429 --> 36:15.555
هر حرفی که بزنین می‌تونه علیه خودتون استفاده بشه

36:15.556 --> 36:19.350
ما دنبال معاهده هستیم
به‌خاطر شهادتی که دادن

36:19.351 --> 36:22.020
اگه دادخواست رو بپذیرید
من هم معاهده رو می‌پذیرم

36:22.021 --> 36:25.396
<i>پاسخ به اظهارات سریع و رسا بوده</i>

36:25.397 --> 36:28.775
<i>معترضین از دیروز جلوی کاخ سفید گرد آمدن</i>

36:28.776 --> 36:31.401
<i>استعفای رئیس‌جمهور "واکـر" را خواستار هستن</i>

36:31.402 --> 36:37.528
<i>و طی 24 ‌ساعت گذشته درخواست اینترنتی محاکمه
به امضای بیش از 200 هزار نفر رسیده</i>

36:37.534 --> 36:42.452
<i>تعداد قانون‌گذاران هر دو حزب که اقدام رئیس‌جمهور
را علنا محکوم کرده‌اند در حال افزایش است</i>

36:42.455 --> 36:45.247
<i>امروز بعدازظهر سفیر چین نیز</i>

36:45.248 --> 36:47.750
<i>دولت "واکـر" را محکوم کرد
و اعلام کرد که دولت چین</i>

36:47.751 --> 36:52.418
<i>با رئیس‌جمهوری که با تـجار فاسد
همکاری داشته مذاکره نخواهد کرد</i>

36:52.421 --> 36:54.673
<i>هم‌اکنون ناوهای جنگی هر دو کشور</i>

36:54.674 --> 36:58.218
<i>درحالیکه رئیس‌جمهور و بانوی اول
همچنان در "کمپ دیوید" اقامت دارن</i>

36:58.219 --> 37:02.346
<i>و تصمیم گرفتن در مورد تحولات اخیر
واشنگتون" اظهار نظری نکنند"</i>

37:02.347 --> 37:04.557
<i>در کنار "آیلا صیاد" هستیم
"خبرنگار "وال استریت تلگراف</i>

37:04.558 --> 37:08.309
<i>باید با این شروع کنم که
منابع موثق به من گفتن</i>

37:08.310 --> 37:11.813
<i>که همه اعضای کمیته قضایی رأی
به اجازه طرح بحث در صحن بدن</i>

37:11.814 --> 37:14.148
<i>هیچ‌کس توی کمیته حرفی در این مورد نزده</i>

37:14.150 --> 37:20.024
<i>اما گمون نمی‌کنی که اگر مسئله استیضاح به شکل
جدی مطرح نبود همچین شایعاتی هم مطرح نمی‌شد؟</i>

37:20.030 --> 37:22.573
<i>گمون می‌کنم این موضوع
حامیان زیادی داشته باشه</i>

37:22.574 --> 37:25.700
<i>نتایج هر آماری رو که نگاه می‌کنم
حاکی از نارضایتی اکثریت آمریکاست</i>

37:25.701 --> 37:28.578
<i>که می‌خوان این قضیه تموم بشه و فکر نکنم
سیاست‌مداران این موضوع رو نادیده بگیرن</i>

37:28.579 --> 37:31.539
با چندی از هم‌قطارها صحبت کردم

37:31.540 --> 37:33.623
حمایت به طرفداری از من وجود داره

37:33.624 --> 37:36.543
چندتا رأی داری؟ -
با خودم 5تا تا حالا -

37:36.544 --> 37:39.336
این یعنی 60‌تا رأی داریم
باز هم به 7‌رأی دیگه نیاز داریم

37:39.337 --> 37:43.591
آمار اعتراضات رو که دیدین
آمارش تک رقمی شده

37:43.592 --> 37:46.177
می‌خوای با ما یه بیانیه عمومی بدی؟

37:46.178 --> 37:51.265
فکر می‌کنم کشور الان به همکاری‌های
فرا جناحی نیاز داره. اینطور نیست؟

37:51.266 --> 37:52.600
<i>فکر می‌کنی دارن بلوف می‌زنن؟</i>

37:53.601 --> 37:58.266
سنا این جنب و جوش رو راه انداخته
تا از کنگره عقب نمونه؟

37:58.272 --> 38:01.023
مایکل کرن" آدم تلخ و کوته فکریه قربان"

38:01.024 --> 38:04.568
هرگز با "مندوزا" تو عموم حاضر نمیشه
اگه رأی‌های مورد نیازشون رو نداشتن

38:04.569 --> 38:06.862
<i>تصور کن توی کنگره وضعمون
از اینی که هست بدتر بشه</i>

38:06.863 --> 38:10.031
در واقع من یه صحبت سازنده
با "جـکی شارپ" داشتم

38:10.032 --> 38:12.825
<i>موافقت کرده از حمله دست برداره
اگه ازش حمایت کنیم</i>

38:12.826 --> 38:16.787
<i>که بعد از انتخابات میان‌دوره رئیس اکثریت بشه</i>
اما از وقتی "رِیمـوند" شهادت داد

38:16.788 --> 38:18.455
اون گفته که معامله فسخه

38:18.456 --> 38:21.249
رِیمـوند" بدجوری زمین زدمون"

38:21.250 --> 38:25.170
<i>نمی‌تونم درک کنم چرا دروغ گفت -</i>
این یه تلافیه -

38:25.171 --> 38:29.049
برای چی؟ بحران انرژی؟ -
<i>نه -</i>

38:30.967 --> 38:34.970
بهش چیزی پیشنهاد کرده بودین؟

38:34.971 --> 38:37.806
شهادت "رِیمـوند" بهمون ضربه زد
ولی کارمون رو تموم نکرد

38:37.807 --> 38:39.807
غیرممکنه که بتونه دروغش رو اثبات کنه

38:39.808 --> 38:42.350
استیضاح اجتناب‌ناپذیره

38:42.351 --> 38:46.605
افکار عمومی الان دشمنمونه
حقایق دیگه اهمیتی ندارن

38:46.606 --> 38:50.233
باید به "کرن" یه زنگ بزنی. روش اثر بذاری

38:50.234 --> 38:54.154
اگه اون به سمت ما برگرده
<i>بقیه دموکرات‌ها هم شل میشن</i>

38:54.155 --> 38:57.545
وضع با چین خوب نیست
رئیس‌جمهور "کیان" جوابم رو نمیده

38:57.570 --> 38:59.825
<i>احتمالا "پکن" بوی مرگ به مشامش رسیده</i>

38:59.826 --> 39:02.619
اونا فقط می‌خوان بهمون فشار بیارن

39:02.620 --> 39:07.081
الان نباید در مورد چین نگران باشیم
آسیاب به نوبت قربان

39:07.083 --> 39:10.001
<i>"شاید کارم تموم شده "فرانـک</i>

39:10.002 --> 39:13.212
شاید باید قبول کنم که
از پس این نمی‌تونم برمیام

39:13.213 --> 39:17.590
<i>آقای رئیس‌جمهور، می‌دونم که خسته‌اید
می‌دونم که اخیرا بهتون خیلی بد گذشته</i>

39:17.591 --> 39:20.551
و بله. استیضاح واسمون گرون تموم میشه

39:20.552 --> 39:23.012
ما باید با چنگ و دندون توی سنا مبارزه کنیم

39:23.013 --> 39:27.850
و بله. باید برای بدست آوردن اعتماد
<i>سیاسی التماس و مصالحه کنیم</i>

39:27.851 --> 39:33.189
اما اتـفاقیه که افتاده قربان
مهم نیست چندتا خراش رومون میندازه

39:33.190 --> 39:35.439
"فقط ما نیستیم "فرانـک

39:35.440 --> 39:38.693
تریشا" هست. بچه‌هام"

39:38.694 --> 39:44.114
شب‌ها بیدار می‌مونم و به این فکر می‌کنم
که چقدر این بهشون ضربه می‌زنه

39:44.115 --> 39:46.241
دیدن اینکه دارن پدرشون رو
دستبند به دست می‌برن

39:46.242 --> 39:48.827
<i>قربان، اون اتفاق نمیفته</i>
چون من اجازه نمیدم

39:48.828 --> 39:52.579
اگه با بدترین وضعیت هم روبرو بشیم قول میدم
هیچ‌وقت نمیرین پشت میله‌های زندان

39:52.580 --> 39:55.375
<i>بهتون قول میدم</i>

39:57.584 --> 40:01.796
الان توی تاریکیه و من تنها فانوسی هستم
که در اختیار داره

40:01.797 --> 40:05.424
حالا به آرومی به سمت صخره هدایتش می‌کنیم

40:05.425 --> 40:08.803
<i>آقای رئیس‌جمهور، هنوز هم نامه‌ی بنده رو دارید</i>

40:08.804 --> 40:11.637
<i>هنوز دیر نشده
می‌تونید از اون گزینه استفاده کنید</i>

40:11.638 --> 40:15.474
تو اینجا بیشتر به‌درد می‌خوری تا توی زندان

40:15.475 --> 40:20.646
به "کرن" زنگ می‌زنم -
<i>شب بخیر قربان -</i>

40:51.174 --> 40:55.801
گرین" چقدر بهت گفت؟" -
اونقدر که خودم رو نشون بدم -

40:55.802 --> 40:59.431
احتمالا حرفی از "رِیـچِل پازنر" نزده

40:59.432 --> 41:03.017
نگران نباش. اون نمی‌دونه

41:03.018 --> 41:05.561
من می‌دونم

41:05.562 --> 41:08.772
اون الان توی آپارتمان توی "جاپا" هستش

41:08.773 --> 41:12.192
من آمار جابجایی‌هات رو دارم
از پیام‌هات خبر دارم

41:12.193 --> 41:15.903
قبل از اینکه تلفنت رو بشکونی
اما به اندازه کافی هست

41:15.905 --> 41:21.450
شرط می‌بندم اکثریت مردم
می‌خوان بدونن اون چی می‌دونه

41:21.451 --> 41:24.577
حالا با دقت به من گوش بده

41:24.578 --> 41:29.624
هر چیزی که فکر می‌کنی داری
هر چیزی که می‌خوای ازش استفاده کنی

41:29.625 --> 41:33.794
من مثل "گرین" به اخاذی جواب نمیدم

41:33.795 --> 41:37.089
هر چی "گرین" قولش رو بهت داده

41:37.090 --> 41:40.092
می‌تونه توی یه چشم به هم زدن از بین بره

41:40.093 --> 41:43.011
به‌خاطر همین تو اینجایی
که این اتفاق نیفته

41:46.932 --> 41:48.848
تو حفاظت من رو می‌خوای

41:48.849 --> 41:52.103
من به "گرین" اعتماد ندارم
یا هر کی دیگه توی اف‌بی‌آی

41:55.773 --> 42:01.445
کی دیگه در موردش می‌دونه؟ -
هیچ‌کس -

42:04.322 --> 42:05.739
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

42:07.032 --> 42:10.244
چون ما 2تامون کلی چیز
واسه از دست دادن داریم

42:32.638 --> 42:34.889
لباس بپوش

42:34.890 --> 42:38.811
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
سریع لباس بپوش -

42:40.061 --> 42:43.524
چرا؟ -
حالا، زود باش -

42:48.235 --> 42:51.696
کسی بهت زنگ زده؟

42:51.697 --> 42:55.200
من رو کجا داری می‌بری؟ -
جواب سوالم رو بده -

42:56.368 --> 42:58.786
نه. هیچ‌کس

43:01.456 --> 43:04.291
یکی در مورد ما می‌دونه

43:04.292 --> 43:06.750
می‌دونه که کجایی

43:06.751 --> 43:08.962
و کِی همدیگه رو دیدیم

43:12.299 --> 43:15.384
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟

43:15.385 --> 43:18.260
اگه راستش رو بگی
هیچی اتفاق نمیفته

43:18.261 --> 43:21.724
دارم میگم. با هیچ‌کس حرف نزدم

43:23.392 --> 43:25.685
"دروغ بسه "رِیـچِل

43:27.396 --> 43:29.855
هر چی بخوای انجام میدم
فقط بهم آسیب نرسون

43:29.856 --> 43:33.525
چیزی که ازت می‌خوام اینه که جواب
سوال‌هام رو بدی که بتونم کمکت کنم

43:33.526 --> 43:36.194
هر کاری که تا حالا کردی گند زده به زندگیم

43:36.195 --> 43:38.612
تو کارم رو خراب کردی
رابطه‌ام رو با "لیـزا" خراب کردی

43:38.613 --> 43:40.489
هر چی که خواستی انجام دادم

43:40.490 --> 43:44.659
ملاقات‌های وقت و بی‌وقت
و کتاب خوندن واست مثل یه بچه لعنتی

43:44.660 --> 43:46.994
مشکلت چیه؟

43:46.995 --> 43:49.955
چرا من رو تنها نمی‌ذاری؟
...چرا باید همچین آشغال

43:49.956 --> 43:52.125
بس کن

44:34.162 --> 44:37.958
رِیـچِل"؟ احمق نباش"

44:47.258 --> 44:52.053
رِیـچِل"، همه چیز درست میشه"

44:58.183 --> 45:01.226
هر کاری که کردم
برای محافظت از خودت بوده

45:01.227 --> 45:03.480
الانم دارم همین کار رو می‌کنم

45:05.107 --> 45:07.941
باید باورش کنی

45:07.942 --> 45:10.569
لازم نبود بیام

45:10.570 --> 45:13.071
خیلی آسون‌تر بود اگه نمیومدم

45:16.032 --> 45:19.536
...اما اومدم چون

45:25.833 --> 45:27.627
چی‌کار می‌کنی؟

45:49.395 --> 45:55.016
جلسات رسیدگی به اظهارات جهت استیضاح
رئیس‌جمهور ایالات متحده دیروز پایان یافت

45:55.026 --> 45:57.985
هیت رئیسه منتظره نظر کمیته است

45:57.986 --> 46:02.365
جناب رئیس -
آلاباما" به نمایندگی تعیین میشه" -

46:02.366 --> 46:05.699
باید عرض کنم نظرات نمایندگان
مستقیما به رأی گذاشته شد

46:05.700 --> 46:13.162
و نتیجه آن شد که چنین موضوع مهمی باید بین
تمام 435‌ عضو در صحن اصلی مطرح بشه

46:13.167 --> 46:18.671
آیا اعتراضی به این تصمیم کمیته هست؟

46:18.672 --> 46:23.042
پس اکنون مسئله استیضاح رو به رأی می‌گذاریم

46:23.051 --> 46:25.716
"اونهایی که موافقن بگن "بله

46:25.718 --> 46:27.928
بله -
و مخالفان؟ -

46:27.929 --> 46:30.721
خیر -
موافقت میشه -

46:30.722 --> 46:36.560
کمیته رسما اجازه به بحث گذاشتن
استیضاح در صحن اصلی رو میده

46:55.496 --> 46:57.539
اون اینجاست

47:26.147 --> 47:30.233
<i>معاون رئیس‌جمهور همین الان
به "کمپ دیوید" رسیدند</i>

47:30.234 --> 47:33.235
<i>"انتظار میره رئیس‌جمهور "واکـر
طی 1 ساعت آینده</i>

47:33.236 --> 47:38.074
<i>استعفای رسمی خودشون رو
از ریاست جمهوری اعلام کنن</i>

47:51.629 --> 47:54.631
چطورین؟ -
خوبم -

47:57.300 --> 47:59.550
آقای رئیس‌جمهور

47:59.551 --> 48:02.637
قهوه تو آشپزخونه هست. بیارم؟

48:02.638 --> 48:04.514
نه. میل ندارم

48:12.731 --> 48:18.192
تو داری قدرتمندترین مرد روی زمین میشی

48:18.193 --> 48:22.738
لازم نیست این‌کار رو انجام بدین قربان -
دیشب با "کرن" حرف زدم -

48:22.740 --> 48:26.949
بیخیال نمیشه -
خب، میشونیمش سر جاش -

48:26.951 --> 48:30.411
نه "فرانـک". درصد موفقیت‌ام 8 درصده

48:30.412 --> 48:33.914
اگه مجرم شناخته نشم
دیگه چیزی واسه رهبری ندارم

48:33.915 --> 48:38.754
بهتر که با عزت بکشم کنار
تا ملت یه نفس تازه بکشن

48:44.883 --> 48:47.803
من هیچ‌وقت مثل شما نمیشم قربان

48:50.888 --> 48:53.140
دیگه انتخابی نداری

49:01.731 --> 49:03.776
نامه‌ات

49:11.990 --> 49:14.450
بسیار خب

49:14.451 --> 49:18.664
بریم 46‌ـمین رئیس‌جمهور آمریکا رو معرفی کنیم؟

49:35.011 --> 49:40.682
<i>موثر و سریع</i>
من از ریاست جمهوری آمریکا استعفا میدم

49:40.683 --> 49:45.060
من و "تریشا" باور داریم این بهترین کاره

49:45.061 --> 49:48.271
نه برای خودمون و بچه‌هامون

49:48.272 --> 49:50.356
بلکه برای کل کشور

49:50.357 --> 49:53.819
روز غمگینی هست واسمون
نمی‌تونم انکارش کنم

49:53.820 --> 49:56.571
اما این بهم تسلی‌خاطر میده

49:56.572 --> 50:03.993
که "فرانـک آندوود" با تقوا
تجربه و دلاوری رو به کاخ سفید میاره

50:03.995 --> 50:07.038
خیلی خوشحالم که ایشون
رو به عنوان معاون خودم داشتم

50:07.039 --> 50:10.459
اما بیش از این خوشحالم که دوستم خطابش کنم

50:12.837 --> 50:16.379
...این بزرگترین

50:16.380 --> 50:22.635
افتخار زندگیم بود که به این کشور
در مقام رئیس‌جمهور خدمت کنم

50:22.636 --> 50:25.928
از خانواده‌ام، کارکنام

50:25.929 --> 50:29.182
و تمام کسایی که ازم حمایت کردن تشکر می‌کنم

50:29.183 --> 50:31.393
به جز این چند ماه آخر

50:31.394 --> 50:36.189
اعتقادم به این کشور
هیچ‌وقت بیشتر از این نبوده

50:36.190 --> 50:38.023
خداوند همه شما را برکت دهد

50:38.025 --> 50:41.486
و خداوند ایالات متحده آمریکا را برکت دهد

50:43.571 --> 50:46.073
ممنون آقای رئیس‌جمهور

50:59.960 --> 51:04.923
قـربان، لطفا دست راستتون رو
بلند کرده و بعد از من تکرار کنین

51:04.924 --> 51:10.009
من "فـرانسیس.جِی.آندروود -
من "فـرانسیس.جِی.آندروود -

51:10.010 --> 51:13.765
"...سوگند یاد می‌کنم که -
"...سوگند یاد می‌کنم که -

51:15.516 --> 51:18.644
آقای رئیس‌جمهور -
آقای رئیس‌جمهور -

51:18.645 --> 51:20.519
خانم وزیر

51:20.520 --> 51:22.979
بقیه کابینه توی کاخ سفید منتظر شما هستن

51:22.980 --> 51:25.399
خلاصه‌ای از مسائل امنیت ملی رو آماده کردیم قربان

51:25.400 --> 51:28.401
از یه سری موارد خاص مطلعم
لطفا "پکن" رو پای خط بیارین

51:28.402 --> 51:32.114
کیان" 2 روزه که جواب تلفن‌های"
رئیس‌جمهور رو نمیده

51:33.407 --> 51:35.659
خب، حالا یه رئیس‌جمهور تازه داریم

51:35.660 --> 51:39.161
لطفا بهش زنگ بزنین

51:39.162 --> 51:43.958
"2ساعت پیش رئیس‌جمهور "آندروود
در اولین اقدامشون به عنوان فرمانده کل قوا

51:43.959 --> 51:47.209
دستور تخلیه آب‌های ژاپن را به ناوگان هفتم دادند

51:47.210 --> 51:51.004
این نتیجه یه مذاکره سازنده
با رئیس‌جمهور "کیان" بود

51:51.005 --> 51:54.716
که ایشون هم به ناوهای چین
دستور مشابه‌ای رو دادن

51:54.717 --> 51:58.761
اون سریع اقدام می‌کنه -
منظورت در مورد چین‌ـه یا "واکـر"؟ -

51:58.762 --> 52:01.975
<i>بعد از یک شب طاقت‌فرسا
...4تبعیدی راه خودشون رو</i>

52:03.558 --> 52:05.058
آقای "فـنـگ"؟ -
چی شده؟ -

52:05.059 --> 52:06.310
وزارت دادگستری ایالات متحده

52:06.311 --> 52:08.019
باید با ما بیاین

52:08.020 --> 52:10.939
کجا؟ -
برمی‌گردیم چین -

52:10.940 --> 52:12.899
من مصونیت دارم -
نه قربان. ندارین -

52:12.900 --> 52:14.776
مصونیت شما لـغـو شده

52:14.777 --> 52:17.235
من نوشته‌ـش رو دارم. بدون شرط و دائم

52:17.236 --> 52:18.946
قربان، دارم عرض می‌کنم

52:18.947 --> 52:21.448
مصونیت شما لـغـو شده. حالا لطفاً

52:21.449 --> 52:24.535
وسایلتون رو جمع کنید و با ما بیاین

52:26.537 --> 52:29.413
لغو پناهندگیش برامون تبعاتی داره

52:29.414 --> 52:31.374
ولی از نظر قانونی کار درستی بوده

52:31.375 --> 52:35.335
قانونی بله. کارهای اولیه اداریش شروع نشده بود

52:35.336 --> 52:38.421
و می‌تونیم به عنوان یه تهدید
واسه امنیت ملی اعلامش کنیم

52:38.422 --> 52:41.216
اما وزارت امور خارجه رو زیر سوال می‌بره

52:41.217 --> 52:45.845
کدومش مهم‌تره "کـتی"؟
صلح یا شرافت؟

52:45.846 --> 52:50.182
می‌دونی که دارش می‌زنن -
: چینی‌ها یه حرفشون درسته -

52:50.183 --> 52:53.728
بعضی وقتا یکی رو باید قربانی بقیه کنی

52:53.729 --> 52:55.604
"بیا برگردیم "واشنگتون

53:05.988 --> 53:08.698
باشه. در جریانم بذارین. خیلی ممنون

53:08.699 --> 53:10.575
چیز دیگه‌ای هست؟ -
فعلا نه -

53:10.576 --> 53:12.702
ببین می‌تونی رد کسی رو از
جلسه‌های روزانه‌اش دربیاری

53:12.703 --> 53:14.870
با مسئولش حرف زدم. میگه که

53:14.871 --> 53:18.289
داگ" رو چند هفته است ندیده"
من همه بیمارستان‌ها و تمام املاکش رو بررسی کردم

53:18.290 --> 53:21.209
قربان، همه اینجان -
وقتی اینا تموم شد -

53:21.210 --> 53:22.753
می‌خوام با "نانسی" "داگ" رو پیدا کنین

53:22.754 --> 53:24.671
من به شهرداری "واشنگتون" اطلاع دادم

53:24.672 --> 53:27.340
دارن رد ماشینش رو می‌گیرن -
پیداش می‌کنیم قربان -

53:27.341 --> 53:29.341
کِلِـیر"؟" -
همین بیرون هستن -

53:29.342 --> 53:31.177
"بیا بریم "نانسی

53:40.352 --> 53:45.523
خانم‌ها و آقایان، رئیس‌جمهور و بانوی اول

54:31.188 --> 54:33.648
"فـرانسیس"

54:33.649 --> 54:36.442
می‌دونم تولدت چند هفته دیگه است

54:36.443 --> 54:38.611
ولی برات یه چیزی گرفتم -
این چیه؟ -

54:38.612 --> 54:40.529
بازش کن

54:47.453 --> 54:50.039
یه دونه جدیدش رو ساختم

54:52.206 --> 54:56.128
دوست دارم -
منم دوست دارم -

54:57.462 --> 55:00.463
تو برو تو -
یالا دیگه -

55:00.464 --> 55:02.298
ما باهم این رو بدست آوردیم

55:02.299 --> 55:05.447
اول چند لحظه با خودت خلوت کن

55:05.521 --> 55:07.727
من همین بیرون هستم

56:45.100 --> 56:46.100
"پایان فصل 2"

56:47.100 --> 56:48.100
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

56:49.100 --> 56:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
