WEBVTT

00:14.082 --> 00:16.084
عجیبه که دیگه اسمت بالای دفتر نیست

00:16.110 --> 00:17.902
راه پیشرفت تـغییر است

00:17.903 --> 00:19.570
راه تکامل تـغییر مداوم است

00:19.571 --> 00:21.407
حرف‌های "چرچیل"‌ رو خوب از بَری

00:21.472 --> 00:24.688
روی ساعتی که موقع رفتنم به
گلندون هیل" دادی حکاکی شده بود"

00:24.784 --> 00:27.368
نانسی" ترتیب هدیه‌ها رو میده" -
خوب تو رو می‌شناسه -

00:27.369 --> 00:30.328
...با اینکه دارم از این گفتگو لذت می‌برم -
2تا رأی دیگه برات جور کردم -

00:30.330 --> 00:33.373
"پاتریج" و "کراوس"

00:33.374 --> 00:35.832
باید این رو شاخه زیتونِ "رِیمـوند" تلقی کنم؟
(نشان صلح)

00:35.833 --> 00:39.961
واسه شروع -
2تا رأی شاخک محسوب میشه، نه شاخه -

00:39.962 --> 00:43.838
واسه همین هم اینجام -
رأی‌گیری ساعت 5ـه -

00:43.839 --> 00:47.342
کمتر از 3 ساعت وقت داریم -
2ساعت و 49 دقیقه -

00:47.343 --> 00:50.386
تو وقت کمتر کار بزرگتر از این هم انجام دادیم -
همون ساعته است؟ -

00:50.387 --> 00:55.641
نه. این قشنگ‌ترشه -
حالا چرا محبت "رِیمـوند" گُـل کرده؟ -

00:55.642 --> 00:57.892
تعطیلی دولت به نفع هیچ‌کس نیست

00:57.893 --> 01:01.895
می‌خوایم رئیس‌جمهور روی مسئله چین متمرکز باشه
نه به مرخص کردن کارمندها و تظاهرات مردم

01:01.896 --> 01:04.730
جکـلین" بهت میگه چی‌کار کنی"

01:04.731 --> 01:06.231
فکر نکنم زیاد خوشش بیاد

01:06.233 --> 01:08.275
بهت امر و نهی می‌کنه؟ -
محلم نمیده -

01:08.276 --> 01:11.152
بهش حق میدم

01:11.153 --> 01:13.195
اشلی" مصاحبه رو با سوال‌هایی در مورد"

01:13.196 --> 01:15.947
نحوه آشنایی با همسرتون، اوایل ازدواجتون
شروع می‌کنه

01:15.948 --> 01:18.492
خوبه -
بعد میره سراغ سوال‌های جزئی‌تر -

01:18.493 --> 01:24.287
در مورد تغییر موقعیت اخیرتون -
خیلی‌خب -

01:24.288 --> 01:26.998
در مورد بچه نداشتن هم ازتون می‌پرسه

01:26.999 --> 01:28.958
فکر می‌کردم توافق کردیم
این سوال مطرح نشه

01:28.959 --> 01:30.209
همینطوره ولی اصرار کردن

01:30.210 --> 01:32.168
...می‌تونم مستقیما با "اشلی" صحبت کنیم و

01:32.169 --> 01:34.170
نه، نه. مشکلی نیست
این سوال رو زیاد ازم پرسیدن

01:34.171 --> 01:36.172
می‌دونم چطوری جوابش رو بدم -
سریع می‌پُرسه و رد میشه -

01:36.173 --> 01:39.424
وقتی هم که "اشلی" برسه
باهاش اتمام حجت می‌کنم

01:39.425 --> 01:42.093
این خوبه -
به نظرم زیادی بی‌رنگه -

01:42.094 --> 01:46.222
مطمئنم هر چی بپوشید بهتون میاد
من میرم طبقه پایین

01:49.725 --> 01:52.726
دیسوری" بابت بودجه‌ای که برای"
روگذر تأمین کرده بودی بهت مدیونه

01:52.727 --> 01:54.603
آره. همینطوره -
بهش زنگ می‌زنم -

01:54.604 --> 01:56.396
داگ" کجاست؟" -
به این و اون سر می‌زنه -

01:56.397 --> 01:58.897
مطمئن میشه که کسی
نظرش رو عوض نکرده باشه

01:58.898 --> 02:01.650
بِرچ" و "وومک" هم همینطور"
ولی هنوز 15تا رأی کم داریم

02:01.651 --> 02:03.985
با بیشتر این آدما ارتباط دارم

02:03.986 --> 02:07.321
تنها مسئله‌ی مالی مطرح نیست
از کمیته دموکرات‌های کنگره هم کمک خواستم

02:07.322 --> 02:09.197
سن بازنشستگی نکته اصلی که باید بچسبیم

02:09.198 --> 02:11.825
مُسن‌ترها علیه ما رأی میدن -
دَم انجمن بازنشستگان رو می‌بینم -

02:11.826 --> 02:14.493
از فشار رومون کم می‌کنه -
داریم وقت رو تلف می‌کنیم -

02:14.494 --> 02:17.245
باید به کارم برسم -
رمـی" رو با خودت ببر" -

02:17.246 --> 02:18.663
جدا کار کنیم بهتر نیست؟

02:18.664 --> 02:21.332
نـه گفتن به 2 نفر
سخت‌تر از 1 نفره

02:21.333 --> 02:22.541
جلوی دست‌وپات رو نمی‌گیرم

02:22.542 --> 02:24.042
مثل لایحه "آبخیز"؟

02:24.043 --> 02:25.543
این‌دفعه تو یه تیم هستیم

02:25.544 --> 02:27.085
دیر رسیدی. مهمونی تموم شد

02:27.086 --> 02:29.087
به "رمی" به چشم آدمی نگاه کن که

02:29.088 --> 02:31.716
بعد تعطیل‌شدن مشروب‌فروشی
با جعبه 6تایی از راه می‌رسه

02:31.717 --> 02:34.384
تو داری رو کی کار می‌کنی؟ -
"دونالد بلایت" -

02:34.385 --> 02:36.635
به نظرت مناسبه که وقتت رو روش بذاری؟

02:36.636 --> 02:38.595
اگه بتونم راضیش کنم
...نظر آدماش رو تغییر بده

02:38.596 --> 02:40.430
داری همه رأی‌ها رو به 1 نفر وابسته می‌کنی

02:40.431 --> 02:41.849
فقط همین 1 نفر رو داریم

02:41.850 --> 02:44.558
جکـلین"، می‌تونم به یاد ایام قدیم"

02:44.559 --> 02:48.396
از دفترت استفاده کنم؟ -
هر چی که میل معاون رئیس‌جمهور باشه -

02:54.860 --> 02:56.900
2ساعت و 17 دقیقه

02:56.901 --> 03:00.863
معمولا چیزی که واسه راضی کردنِ
دونالد بلایت" لازم دارم حوصله و وقته"

03:00.864 --> 03:03.198
که الان هیچ‌کدوم‌ـش رو ندارم

03:03.199 --> 03:06.243
تیک تاک

04:30.500 --> 04:31.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:32.500 --> 04:35.300
"House Of Cards"
فصل 2: قسمت 3

04:36.300 --> 04:37.300
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

04:45.737 --> 04:49.447
دونالد"، خوشحالم می‌بینمت" -
جناب معاون رئیس‌جمهور -

04:49.448 --> 04:51.657
خواهش می‌کنم. همیشه من رو "فرانـک" صدا کن

04:51.658 --> 04:54.868
چون ازم خواستی اومدم
ولی به خودت امید واهی نده

04:54.869 --> 04:56.745
اگه گزینه‌های دیگه‌ای واسه
لابی‌کردن داری بهتره بری سراغ اونا

04:56.746 --> 04:59.037
فقط 10 دقیقه -
چیزی رو تغییر نمیده -

04:59.038 --> 05:01.457
خب، حداقل از یک فنجون
قهوه‌ مجانی لذت می‌بری

05:01.458 --> 05:03.625
کافئین نمی‌خورم -
پس بدون کافئین -

05:03.626 --> 05:06.461
بازم کافئین داره -
پس از اکسیژن مجانی لذت ببر -

05:06.462 --> 05:08.712
ساختمون "لانگ‌ورت" شما
خیلی شلوغه پلوغه

05:08.713 --> 05:11.465
...یه قهوه برای من و -
سودا می‌خورم اگه دارید -

05:11.466 --> 05:13.425
حتماً

05:17.429 --> 05:22.014
اگه کینه‌ای ازم به دل داری درک می‌کنم

05:22.015 --> 05:26.887
"من کینه‌ای نیستم "فرانـک
فقط با آدم‌هایی که ذاتاً مکار هستن مذاکره نمی‌کنم

05:26.894 --> 05:28.560
"من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم "دونالد

05:28.561 --> 05:31.229
قول دادی با من مشورت کنی
که 1بار هم نکردی

05:31.230 --> 05:35.274
"مجبور شدیم لایحه "آموزش و پرورش
رو به سمتی که تو خوشت نمیاد ببریم

05:35.275 --> 05:37.818
...دلیلی نمیدیدم که -
رسماً کار اتحادیه معلم‌ها رو ساختی -

05:37.819 --> 05:40.696
استانداردهای آموزش رو فدرال کردی -
اگه اون‌کار رو نمی‌کردم -

05:40.697 --> 05:42.364
کل لایحه به فنا می‌رفت

05:42.365 --> 05:43.740
و حالا هم می‌خوای اون بودجه رقت‌انگیزی

05:43.741 --> 05:45.282
که تونستی تصویب کنی رو کاهش بدی

05:45.283 --> 05:48.576
بودجه کم بهتر از هیچی نیست؟

05:48.577 --> 05:51.704
گاهی مرگ پیام رو بهتر از
به زور زنده نگه‌داشتن می‌رسونه

05:51.705 --> 05:56.708
ببین، واقعا این ائتلاف کوچیکی
که جور کردی رو تحسین می‌کنم

05:56.709 --> 06:00.628
...ولی ما -
زیادم کوچیک نیست. 28تا رأی داریم -

06:00.629 --> 06:04.548
و تو به همه اونها نیاز داری -
راستش رو بخوای نصفشم بسه -

06:04.549 --> 06:08.718
نصف صفر بازم صفره -
هر کلکی که تو آستین داشتم رو -

06:08.719 --> 06:11.219
واسه تصویب لایحه توی سنا پیاده کردم
اگه تو مجلس تصویب نشه

06:11.221 --> 06:13.638
نوبت دومی در کار نیست
تنها همین یک فرصت رو داریم

06:13.639 --> 06:17.182
اصلا سنا نباید تصویبش می‌کرد

06:17.183 --> 06:21.186
میشه از اول شروع کنیم؟
می‌تونم ازت معذرت‌خواهی کنم؟

06:21.187 --> 06:24.312
"گوشم از این حرفا پره "فرانـک

06:24.313 --> 06:28.650
"من خودم رو از لایحه "آموزش و پرورش
کنار کشیدم و با عواقبش هم کنار میام

06:28.651 --> 06:31.443
ولی لعنت به من اگر
یک اشتباه رو 2بار تکرار کنم

06:31.444 --> 06:35.990
این کله‌شق‌بازی‌ها تو رو
داره شبیه "تی پارتی" می‌کنه

06:37.741 --> 06:41.702
جز اینکه این‌دفعه حق با ماست

06:41.703 --> 06:45.620
"فقط چند دقیقه بشین "دونالد
هنوز سودات رو هم نخوردی

06:45.621 --> 06:48.540
<i>توی شمال شرق هم 7تا</i>
مرکز داده‌پردازی دیگه هست

06:48.541 --> 06:51.001
پس احتمال موفقیت کمه -
اگه به یکی‌شون دسترسی پیدا کنیم -

06:51.002 --> 06:53.460
به مراکز دیگه هم دسترسی دارم
همشون همین شکلی هستن

06:53.461 --> 06:56.128
شبیه "فورت ناکس" با مخازن هسته‌ای -
چجوری باید واردش شیم؟ -

06:56.130 --> 06:58.965
وارد بشیم نه. تو وارد میشی

06:58.966 --> 07:03.176
چی؟ چطوری؟ به چه بهانه‌ای؟

07:03.177 --> 07:06.637
میگی داری مطلب در مورد
تروریسم سایبری می‌نویسی

07:06.638 --> 07:08.764
...اگه اینقدر امنیت‌شون بالاست -
همیشه بازدید نمایشی دارن -

07:08.765 --> 07:11.725
بیشتر واسه جذب مشتری هستش -
پس چرا خودت این‌کار رو نکردی؟ -

07:11.726 --> 07:14.769
چون یه هکر شناخته شده‌ام

07:14.770 --> 07:18.107
و اگه واسه بازدید ثبت‌نام کنم قبل اینکه
کاری از پیش ببرم با خبر میشن

07:21.067 --> 07:23.902
خب، وقتی وارد شدم چی؟

07:25.570 --> 07:27.404
سِرورها این شکلی هستن

07:27.405 --> 07:34.409
وارد یکی از این قفسه‌ها میشی
این رو درمیاری و می‌زنی‌ـش به سِروِر و تمومه

07:34.410 --> 07:36.911
به همین سادگی؟ -
آره. البته کار تو ساده‌ست، نه من -

07:36.912 --> 07:39.872
کدهاش خیلی پیچیده است -
چی‌کار کنم که متوجه نشن؟ -

07:39.873 --> 07:44.418
تو هر کاری میشه اوستا شد با یه‌کمی تمرین

07:59.638 --> 08:01.640
یه مشکلی پیش اومده

08:05.517 --> 08:10.938
همگی هر کاری دارن بذارن زمین و برن
توی نزدیکترین اتاق و در رو ببندند

08:10.939 --> 08:14.025
تو همونجا سر جات بمون

08:20.822 --> 08:22.863
بحث بازنشستگی دیگه قطعی شده

08:22.864 --> 08:25.032
ولی ممکنه بتونم بعضی تسهیلات رو جابجا کنم

08:25.033 --> 08:29.201
این چیزی نیست که دنبالشم
نمیشه که ماشین قراضه رو با یه قالپاق تازه‌ درست کنی

08:29.202 --> 08:32.287
نظرت راجع به لایحه مکمل چیه؟
با تمرکز کامل روی بحث آموزش و پرورش

08:32.288 --> 08:35.206
ائتلاف من داره واسه حفظ شرافت حزب می‌جنگه

08:35.207 --> 08:37.207
تمرکزمون فقط روی آموزش و پرورش نیست

08:37.208 --> 08:39.167
معذرت می‌خوام "دونالد". ببخشید

08:39.168 --> 08:42.462
نانسی"، گفتم مزاحم نشو"

08:42.464 --> 08:44.255
کِـی؟

08:44.256 --> 08:47.091
ولی فقط 1 ساعت تا رأی‌گیری مونده

08:47.092 --> 08:52.719
تشریفات بره به درک. قرنطینه شدیم
تو یکی از پاکت‌ها پودر سفید پیدا کردن

08:52.720 --> 08:56.222
اینجا گیر کردیم؟ -
قربان، در رو ببندید -

08:56.223 --> 08:59.601
...ببین، من باید -
همین حالا، لطفا -

09:01.103 --> 09:04.980
باید به همسرم زنگ بزنم -
منم باید با "کِلِـیر" تماس بگیرم -

09:04.981 --> 09:08.899
به "کانـر" خبر بدم؟ -
<i>نه. بهتره رسانه‌ها چیزی نفهمن -</i>

09:08.900 --> 09:11.401
<i>نتیجه آزمایش‌ها باید قبلِ رأی‌گیری بیاد</i>
به محض اینکه بتونم

09:11.402 --> 09:13.611
میام خونه -
<i>اوضاع رأی چطوره؟ -</i>

09:13.612 --> 09:15.989
متزلزله. ممکنه این یکی رو ببازیم

09:15.990 --> 09:18.532
اینجوری مصاحبه‌مون سخت‌تر میشه

09:18.533 --> 09:20.659
<i>خب، من که از اول گفتم مصاحبه نکنیم</i>

09:20.660 --> 09:22.451
به‌هرحال الان دیگه متعهد شدیم

09:22.452 --> 09:25.121
<i>من برم سراغ ادامه جنگ صلیبی‌</i>

09:25.122 --> 09:27.413
به محض اومدن نتیجه آزمایش خبرم کن

09:27.414 --> 09:29.082
اگه شانس بیاریم پودر سیاه‌زخمه

09:29.083 --> 09:30.792
و عمرم اونقدری قد نمیده
تا شکست لایحه رو ببیـنم

09:30.793 --> 09:33.794
اینطوری نگو -
<i>نگران نباش. مشکلی نیست -</i>

09:33.795 --> 09:36.171
<i>چندتا از این قرنطینه‌ها داشتیم تا حالا؟</i>

09:36.172 --> 09:38.922
شمارش از دستم در رفته -
<i>دعا کن "دونالد" رو راضی کنم -</i>

09:38.923 --> 09:41.383
دعا می‌کنم

09:46.596 --> 09:50.182
بعضیامون باید سر حرفمون بمونیم -
بحث وحدت حزبی مطرحه -

09:50.183 --> 09:53.934
بحث زیرپا گذاشتن اصول هست -
نه. تعطیل کردن دولت باعث اون میشه -

09:53.935 --> 09:55.811
اصولمون با جنگ و جدل تقویت نمیشن

09:55.812 --> 09:57.812
بلکه قربانی ماجرا میشن

09:57.813 --> 10:00.732
منطقه من به جهت تعداد افراد سالمند
در کشور رتبه سوم رو داره

10:00.733 --> 10:04.359
اگه سن بازنشستگی رو بالا ببریم
انجمن بازنشستگان پدرمون رو درمیاره

10:04.360 --> 10:06.903
امروز صبح با رئیس انجمن بازنشستگان صحبت کردم

10:06.904 --> 10:09.821
هفته آینده یه اعانه 45 میلیون دلاری
به دستشون خواهد رسید

10:09.822 --> 10:11.823
به‌هرحال رأی‌دهنده‌ها اعتراض می‌کنن

10:11.824 --> 10:13.605
وضعمون تو انتخابات میان‌دوره به‌هم میریزه

10:13.606 --> 10:16.400
فرانـک آندروود: کنگره قرنطینه شده"
" اینجا گیر افتادم

10:13.910 --> 10:15.910
می‌تونم از طرف خودم صحبت کنم

10:15.911 --> 10:19.205
انتخاب ما بین قطع فوری خدمات دولتی

10:19.206 --> 10:21.664
و افزایش سن بازنشستگی
طی 5 سال آینده است

10:21.665 --> 10:25.834
دارید یه دشواری نظری رو با
درد عینی مقایسه می‌کنید

10:25.835 --> 10:28.461
به نظرم ما داریم از ارزش‌های بنیادی دور میشیم

10:28.462 --> 10:30.838
"لایحه "آموزش و پرورش
نمونه خوبی از این مسئله بود

10:30.839 --> 10:33.216
همه دنبال "فرانـک" راه افتادیم به این امید که

10:33.217 --> 10:37.011
جمهوری‌خواهان رو سر جاشون بنشونیم -
میشه یه لحظه ما رو ببخشید -

10:40.972 --> 10:43.306
رسانه‌ها خبردار شدن؟ -
نه هنوز -

10:43.307 --> 10:45.225
می‌تونی باهاش در ارتباط باشی؟

10:45.226 --> 10:48.518
باید مهمونای ناهارمون رو
هر جور هست قانع کنم

10:48.519 --> 10:51.854
از پس کار بر اومدی ولی آروم باش
بیشتر به حرفاشون گوش بده

10:51.855 --> 10:55.398
می‌خوان یکی دستشون رو بگیره
نه اینکه براشون قلدری کنه

10:55.400 --> 10:58.484
خودم می‌دونم چطوری رأی جمع کنم

10:58.485 --> 11:00.612
بهترین خاویار "واشنگتون" خانم‌ها و آقایون

11:00.613 --> 11:02.696
نمی‌تونیم بذاریم شما پولش رو بدید -
پس نخورید -

11:02.697 --> 11:06.241
ولی اگه خوردید هم به کسی نمیگم

11:06.242 --> 11:08.868
بحث لایحه "آموزش و پرورش" بود

11:21.796 --> 11:27.258
نه "مارجری" عزیزم
یادته. در مورد‌ش حرف زدیم

11:27.259 --> 11:28.717
...داشتم بهت می‌گفتم

11:29.676 --> 11:31.971
درسته. جای نگرانی نیست

11:33.596 --> 11:35.722
اگه سوالی داری از "مالی" بپرس

11:35.723 --> 11:37.849
اون می‌دونه چه خبره

11:39.684 --> 11:42.853
هر خبری بشه زود بهت خبر میدم

11:44.772 --> 11:46.690
دوستت دارم

11:49.609 --> 11:51.443
مارجری" چطوره؟"

11:56.906 --> 12:01.076
خوبه -
صحبتت طولانی شد -

12:01.077 --> 12:05.955
می‌دونی، احساساتی میشه

12:05.956 --> 12:08.747
مالی" یک ترم مرخصی گرفته که پیشش باشه"

12:08.748 --> 12:10.874
بهش گفتم بهار باید برگرده سر درسش

12:10.875 --> 12:14.377
نمی‌خوام وضعیت مادرش
باعث شه از درس بیفته

12:14.378 --> 12:17.964
خیلی باید سخت‌ـت باشه -
واسه دخترامون سخت‌تره -

12:17.965 --> 12:21.842
هوش و حواسش سرجاشه؟ -
نـصف اوقات -

12:21.843 --> 12:26.137
ولی همینم کافیه که بفهمه با چه سرعتی
داره حافظه‌اش رو از دست میده

12:26.138 --> 12:28.265
وحشتناکه

12:31.933 --> 12:38.562
حس بدی از این حرف دارم ولی یه بخشی از وجودم
منتظره که کلا هوش و حواسش رو از دست بده

12:38.563 --> 12:41.941
حداقل اونجوری نمی‌فهمه
چه بلایی داره سرش میاد

12:43.651 --> 12:45.818
چرا قبلا به فکرش نیفتاده بودم

12:45.819 --> 12:48.655
خردطفل است و عشق استادکاراست

12:50.198 --> 12:52.240
...ببخشید که می‌پرسم ولی

12:52.241 --> 12:56.035
تحقیقات جدید به جایی رسیده؟

12:56.036 --> 13:01.956
کمابیش. آزمایش ژنتیک، تحریک عروقی
اما پیشرفت خیلی کنده

13:01.957 --> 13:05.001
به عمر "مارجری" قد نمیده

13:05.002 --> 13:09.045
فعلا تمرکزمون روی کیفیت زندگیشه
...ببین، می‌دونم که کار داری پس

13:09.047 --> 13:11.339
من که دیگه دبیرکل حزب نیستم
رأی جمع کردن کار "جکـلین"ـه

13:11.340 --> 13:14.008
فقط حاضر شدم با تو صحبت کنم
چون باهم پیشینه‌‌ای داریم

13:14.009 --> 13:16.009
جواب رد به اون دادن سخت‌تر می‌بود

13:16.010 --> 13:18.135
ولی همچنان جوابت نه بود

13:18.136 --> 13:22.513
بله -
"ایستادگی‌ـت رو ستایش می‌کنم "دونالد -

13:22.514 --> 13:24.473
این روزا آدم مثل تو کم پیدا میشه

13:24.474 --> 13:27.100
"وقتی داشتی ما رو با "تی پارتی
مقایسه می‌کردی که اینجور به نظر نمی‌رسید

13:27.101 --> 13:31.687
حرفم منصفانه نبود
تو مرتجع نیستی. ترقی‌خواه هستی

13:31.688 --> 13:36.901
می‌دونم می‌خوای به کجا برسی -
منظورت چیه؟ -

13:36.902 --> 13:42.071
هر کی به اندازه من تو این خراب‌شده مونده باشه
دیگه گول چاپلوسی رو نمی‌خوره

13:42.072 --> 13:45.281
می‌دونم که فکر می‌کنی من ذاتاً حیله‌گرم

13:45.282 --> 13:47.992
ولی منم گاهی می‌تونم
از ته دل از کسی تعریف کنم

13:47.993 --> 13:51.286
پس این یه مورد رو قبول می‌کنم
ولی تاثیری در تصمیمم نداره

13:51.287 --> 13:55.332
اگه قرار بود تاثیر داشته باشه که
دیگه مستحق اون تعریف نبودی

13:55.333 --> 13:57.917
اگه رأی منفی هم بدید
علیه‌تون استفاده نمیشه

13:57.918 --> 14:00.835
همه‌مون تو این قضیه کنار هم هستیم
قبل و بعد انتخابات میان‌دوره

14:00.836 --> 14:06.965
ولی اگه با من همراهی کنید
می‌تونیم هم به جمهوری‌خواهان و هم به مردم

14:06.966 --> 14:10.551
نشون بدیم که کار ما فقط ایجاد رکود نیست

14:10.552 --> 14:13.846
و این ارزشش رو داره. به هر قیمتی باشه

14:16.306 --> 14:18.392
رو کدومتون می‌تونم حساب کنم؟

14:39.075 --> 14:40.867
دریافت شد

14:48.623 --> 14:52.126
اینکه هنوز از پشتِ در داری حرف می‌زنی
نشونه خوبی نیست

14:52.127 --> 14:54.543
<i>قربان، یک نمونه منفی
و یک نمونه نامشخص اعلام شد</i>

14:54.544 --> 14:56.670
<i>بنابرین باید نمونه‌ها رو به آزمایشگاه ببریم</i>

14:56.671 --> 14:59.505
چقدر دیگه طول می‌کشه؟ -
<i>3-4ساعت دیگه -</i>

14:59.506 --> 15:03.342
ما یه رأی‌گیری مهم باید برگزار کنیم
باید برم با نماینده‌هام صحبت کنم

15:03.343 --> 15:07.095
<i>رأی‌گیری با تأخیر انجام میشه قربان
این قسمت ساختمان کنگره رو تخلیه می‌کنیم</i>

15:07.096 --> 15:10.097
یعنی رأی‌گیری در کار نیست؟ -
<i>تا زمانی که جواب قطعی نیاد -</i>

15:10.098 --> 15:13.058
اتفاقات خوب برای آدمای خوب رخ میده -
<i>یه نکته دیگه قربان -</i>

15:13.059 --> 15:19.346
<i>در صورتیکه تهدید جدی امنیتی مطرح باشه
موبایل اینترنت و خط تلفن قطع خواهند شد</i>

15:19.356 --> 15:22.857
من باید بتونم با زنم تماس بگیرم -
<i>معذرت می‌خوام قربان -</i>

15:22.858 --> 15:26.026
<i>می‌تونیم بگیم خبردارشون کنن -</i>
نه. خودم باید باهاش حرف بزنم -

15:26.027 --> 15:28.404
اگه صدای طرف رو نشناسه پریشان میشه

15:28.405 --> 15:30.529
<i>...جناب نماینده، من دستورات جدی مبنی بر</i>

15:30.530 --> 15:33.366
یه کاریش بکن وگرنه پای
کاخ سفید رو می‌کشم وسط

15:35.368 --> 15:37.078
<i>یه راهی پیدا می‌کنم قربان</i>

15:38.495 --> 15:41.915
بالاخره معاون رئیس‌جمهور بودن
هم مزایای خودش رو داره

15:45.209 --> 15:49.044
خانم، مجبوریم ازتون بخوایم
که یه مدت طبقه بالا بمونید

15:49.045 --> 15:51.796
مربوط به قرنطینه است؟ -
ساختمان کنگره رو دارن تخلیه می‌کنن -

15:51.797 --> 15:56.675
انتظار داریم همه چیز خوب پیش بره
رویه استاندارد هستش

15:56.676 --> 15:59.636
نمی‌تونید تماس بگیرید
خطوط ارتباطی کنگره رو قطع کردن

15:59.637 --> 16:02.763
یعنی نمی‌تونم با "فـرانسیس" حرف بزنم؟ -
تا وقتی تکلیف معلوم نشده خیر -

16:02.764 --> 16:05.432
چقد طول می‌کشه؟ -
تقریباً 4 ساعت -

16:05.433 --> 16:09.186
مصاحبه 25 دقیقه دیگه شروع میشه -
کاریش نمیشه کرد -

16:09.187 --> 16:13.189
خوبی؟ -
آره -

16:13.190 --> 16:15.900
میرم با "اما" صحبت کنم

16:17.027 --> 16:19.236
کافیه. ممنون

16:22.655 --> 16:25.823
"ام"

16:25.824 --> 16:28.283
یه مسئله‌ای پیش اومده -
اخبار رو پر کرده -

16:28.284 --> 16:31.160
ممکنه یه‌کم طول بکشه -
نمیشه آقای معاون به‌صورت صوتی شرکت کنه؟ -

16:31.162 --> 16:33.913
تا وقتی ساختمون خالی نشده ارتباطات قطعه

16:33.914 --> 16:35.414
با "اشلی" صحبت کردی؟ -
نظرش اینه که -

16:35.415 --> 16:37.041
همین پایین بساط کنیم
و برنامه رو زنده پخش کنیم

16:37.042 --> 16:39.250
نمی‌تونم زمانش رو قول بدم

16:39.251 --> 16:42.045
معاون رئیس‌جمهور تو کنگره قرنطینه شده
و ما هم باهاش مصاحبه اختصاصی داریم

16:42.046 --> 16:44.463
شبکه هر موقع ما امر کنیم
برنامه رو می‌فرسته رو آنتن

16:44.464 --> 16:46.673
<i>منتظرن که تو برسی</i>

16:46.674 --> 16:48.924
باید مصاحبه رو تنهایی انجام بدی

16:48.925 --> 16:52.260
<i>ترجیح میدم صبر کنم -</i>
حتی معلوم نیست که پیروز بشیم -

16:52.261 --> 16:54.762
اگر ببازم نمی‌خوام خودم رو
تو تلویزیون ملی نشون بدم

16:54.763 --> 16:57.973
اصلا شاید این اتفاق یه حکمتی داره -
<i>"نمی‌دونم "فـرانسیس -</i>

16:57.974 --> 17:01.476
مطمئنم مصاحبه عالی میشه -
<i>بذار با "کانـر" مشورت کنم -</i>

17:01.477 --> 17:03.811
باشه. ممنون. تموم شد

17:03.812 --> 17:08.815
<i>قربان، تونستیم خانم "بلایت" رو بگیریم -</i>
"دونالد" -

17:08.816 --> 17:10.858
مارجری"؟" -
<i>الو؟ -</i>

17:10.859 --> 17:14.069
آره. منم عزیزم -
<i>صدا بد میاد -</i>

17:14.070 --> 17:18.365
ما هنوز تو دفتر گیر کردیم -
<i>کدوم دفتر؟ -</i>

17:18.366 --> 17:21.742
تو کنگره. یه‌کم دیگه طول می‌کشه

17:21.743 --> 17:24.202
<i>خب، چرا امروز رفتی اونجا؟
امروز که یکشنبه است</i>

17:24.203 --> 17:27.163
نه. عزیزم، جمعه است -
<i>دونالد"؟" -</i>

17:27.164 --> 17:30.207
همینجام -
<i>این آقا کیه اومده اینجا؟ -</i>

17:30.208 --> 17:35.336
افسر پلیسه بی‌سیم آوردن
که ما بتونیم حرف بزنیم

17:35.337 --> 17:38.463
<i>اصلا من با کی دارم حرف می‌زنم؟ -
با شوهرتون خانم -</i>

17:38.464 --> 17:41.590
<i>من که ازدواج نکردم -</i>
"منم "دونالد -

17:41.591 --> 17:43.633
<i>خاموشش کن. من این آقا رو نمی‌شناسم</i>

17:43.634 --> 17:47.263
"مارجری" -
<i>رفتن به اتاق دیگه‌ای قربان -</i>

17:47.264 --> 17:52.349
باشه. ممنون

17:52.350 --> 17:55.769
میشه لطفا پیشش بمونید؟ -
<i>بله قربان -</i>

18:19.496 --> 18:21.414
مشروب؟

18:24.125 --> 18:27.251
حتما. چرا که نه؟

18:27.252 --> 18:30.003
ممکنه تا نصف شب هم نذارن بیاد بیرون

18:30.004 --> 18:32.298
و تازه بعدش باید رأی‌گیری رو مدیریت کنه -
2نصفه‌شب هم باشه مشکلی نیست -

18:32.299 --> 18:34.507
یعنی وقتی همه خوابیدن؟

18:34.508 --> 18:36.550
مردم واسه همچین چیزی بیدار می‌مونن -
لطفش به اینه که سر وقت باشه -

18:36.551 --> 18:38.302
پس بذار فردا انجامش بدیم -
نصف امروز رو صرف این‌کار کردیم -

18:38.303 --> 18:41.883
معاون رئیس‌جمهور که نمی‌تونه واسه
یه مصاحبه برنامه‌اش رو تغییر بده

18:41.889 --> 18:45.349
انتخاب دیگه‌ای نداریم -
با "فـرانسیس" حرف زدم -

18:45.350 --> 18:50.019
نظرمون اینه که من تنها مصاحبه کنم -
فقط شما؟ -

18:50.020 --> 18:52.146
"خانم "آندروود" و "اشلی
یک به یک

18:52.147 --> 18:53.606
شاید بتونیم صداشون رو پخش کنیم

18:53.607 --> 18:55.773
فـرانسیس" نمی‌خواد کل این مصاحبه"

18:55.774 --> 18:57.525
راجع به قرنطینه باشه

18:57.526 --> 18:59.692
منم نمی‌خوام. دردسر اضافیه

18:59.693 --> 19:01.570
قرنطینه الان در صدر اخباره
...ما این موقعیت رو

19:01.571 --> 19:03.780
باشه. پس هیچی -
چی؟ -

19:03.781 --> 19:05.906
مصاحبه رو منتفی کن -
"بیخیال "کانـر -

19:05.907 --> 19:09.202
لطفا بساطتون رو جمع کنید و برید

19:10.036 --> 19:12.954
"خیلی‌خب، بذار زنگ بزنم به "اشلی

19:15.123 --> 19:20.627
<i>فکر کردم دیگه عادت کردم</i>
ولی نه. هر بار عذاب می‌کشم

19:20.628 --> 19:25.297
30سال با یکی زندگی می‌کنی
و یهو حتی نمی‌دونه که تو کی هستی

19:28.008 --> 19:30.842
نباید زیاد بخورم

19:30.843 --> 19:35.514
اگه کارهایی که نباید بکنیم رو نکنیم
دیگه حس انجام کارهای درست از بین میره

19:35.515 --> 19:39.182
عجب نکته‌ای -
اگه این آخرین لحظات زندگیمونه -

19:39.183 --> 19:42.101
تو رو نمی‌دونم ولی من که
دلم می‌خواد سرم یه‌کم گرم باشه

19:42.102 --> 19:45.647
"به سلامتی "مارجری

19:45.648 --> 19:50.942
خیلی دوستش داری -
بیشتر از هر چیزی تو دنیا -

19:54.028 --> 19:57.904
نمی‌تونم تصور کنم بدونِ
کِلِـیر" چی‌کار می‌کردم یا اگه"

19:57.905 --> 20:00.282
یادش نمیومد من کی هستم

20:00.283 --> 20:03.075
امیدوارم هیچ‌وقت هم مجبور به تصورش نشی -
عصبانی هستم که تو مجبوری -

20:03.076 --> 20:06.705
تو یا هر کس دیگه‌ای -
عصبانیت برای چیزی که نمی‌تونی عوضش کنی فایده نداره -

20:08.080 --> 20:11.667
به پژوهش‌های آلزایمر چقدر بودجه تخصیص میدن؟

20:11.668 --> 20:14.335
کمتر از 500 میلیون

20:14.336 --> 20:17.379
من تخصصی ندارم ولی به نظرم ناکافی میاد

20:17.380 --> 20:21.590
درسته. به ازای هر 100 دلاری
که به پژوهش اختصاص می‌دیم

20:21.591 --> 20:25.677
حدود 30 هزار دلار خرج درمان می‌کنیم -
باید این رو عوض کنیم -

20:25.678 --> 20:28.429
سعیم رو کردم ولی طرحم حتی
توی کمیته هم تصویب نشد

20:28.430 --> 20:31.806
کی مخالفت کرد؟ -
"هاوارد وب" -

20:31.807 --> 20:36.310
کمیته بودجه -
حتی نذاشت به رأی گذاشته بشه -

20:36.311 --> 20:40.813
هیچ‌وقت از "هاوارد" خوشم نیومده -
پس همدردیم -

20:40.814 --> 20:44.233
دلیلش چی بود؟ -
به نظرش چیزی بهم بدهکار نبود -

20:44.234 --> 20:47.277
گفت این طرح به جهت بودجه غیرمسئولانه است

20:47.278 --> 20:53.450
جزئیات طرحت رو
با جزئیات برام بگو

20:59.246 --> 21:03.498
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی -
چی‌کار می‌کنم؟ -

21:03.499 --> 21:05.790
"حالم رو به‌هم می‌زنی "فرانـک -
ببخشید؟ -

21:05.791 --> 21:08.502
داری از زنم استفاده می‌کنی -
دونالد"، چی داری میگی؟" -

21:08.503 --> 21:12.129
به خیالت اگه دو قرون بودجه
واسه آلزایمر بذاری رو میز

21:12.130 --> 21:14.423
من کوتاه میام؟ -
من اصلا همچین چیزی نگفتم -

21:14.424 --> 21:17.717
"چرت نگو "فرانـک -
هر چقدر دلت می‌خواد منو حقیر بدون -

21:17.718 --> 21:19.427
ولی من سر سلامتی مردم معامله نمی‌کنم

21:19.428 --> 21:21.970
پس چرا داری زور می‌زنی که
سن بازنشستگی رو ببری بالا؟

21:21.971 --> 21:24.805
تحقیقات پزشکی رو می‌تونیم تقبل کنیم
ولی مراقبت‌های پزشکی رو نه

21:24.806 --> 21:28.684
"واقعیت‌ها رو بپذیر "دونالد -
نمی‌خواد در مورد واقعیت‌ها به من بگی -

21:28.685 --> 21:31.687
همسر من داره می‌میره
به این میگن واقعیت

21:31.688 --> 21:35.106
آدمای بیشتری هم می‌میرن
اگه لایحه تو تصویب بشه

21:35.107 --> 21:38.567
اینم یه واقعیت دیگه
لعنتی، کاش تو این اتاق لعنتی

21:38.568 --> 21:40.859
با تو گیر نکرده بودم -
"دونالد" -

21:40.860 --> 21:42.862
من دیگه حرفی ندارم

21:44.573 --> 21:46.532
1بار دیگه -
مشکلی نیست -

21:46.533 --> 21:49.032
می‌خوام طبیعی‌تر به نظر برسه

21:49.034 --> 21:52.411
من و "فـرانسیس" می‌خواستیم
زندگیمون رو وقف خدمت به عموم کنیم

21:52.412 --> 21:57.207
و حسمون این بود که نمیشه هم اون‌کار رو انجام بدیم
و هم والدینی که دوست داریم باشیم

21:57.208 --> 21:59.833
این انتخاب به ما فرصتی داد که

21:59.834 --> 22:02.502
در خدمت دیگران باشیم -
خوبه. به نظر خوب میاد -

22:02.503 --> 22:04.879
"تشریف بیارید خانم "آندروود

22:10.718 --> 22:14.303
دِرِک" رو توی کنگره نگه‌دار. از نیروهای امنیتی"
و کسایی که بیرون اومدن مصاحبه می‌خوام

22:14.304 --> 22:18.140
و "سارا" هم باید اون گزارش در مورد
هک‌های کامپیوتری رو بهم بده

22:18.141 --> 22:20.600
زود میام اونجا

22:20.601 --> 22:23.519
باید برم -
نه. کارمون تموم نشده -

22:23.520 --> 22:26.146
این خبر مهمیه. فردا برمی‌گردم

22:26.147 --> 22:29.022
2روز پشت سر هم بیای اینجا
یه الگوی رفتاری شکل می‌گیره

22:29.023 --> 22:32.817
و اف‌بی‌آی هم دنبال همین الگوهاست
ما هم بهانه دست اف‌بی‌آی نمی‌دیم

22:32.818 --> 22:34.778
نمی‌تونم وسط این خبرها ناپدید بشم

22:34.779 --> 22:39.781
8تا گزارشگر فرستادم -
بسه -

22:39.782 --> 22:45.119
فکر می‌کنی چرا "کَشو" رو خریدم؟ -
نمی‌دونم -

22:45.120 --> 22:48.204
همدم داشتن؟

22:48.205 --> 22:49.914
آره

22:51.708 --> 22:55.084
ولی مهم‌تر از اون یادآوری
به خودم که همیشه فقط

22:55.085 --> 22:59.255
یک حرکت اشتباه تا زندانی شدن فاصله دارم

22:59.256 --> 23:01.047
می‌مونی

23:01.048 --> 23:03.342
خط به خط کدی که می‌خوام بنویسم
رو بهت نشون میدم

23:03.343 --> 23:06.135
همه تلاش‌هایی که باید برای رد شدن
از فایروال انجام بدم. اگر گیر بیفتیم

23:06.136 --> 23:08.762
ادعای عدم آگاهی از جرم نمی‌کنی
وگرنه باهم پایین کشیده میشیم

23:08.763 --> 23:12.222
من دنبال ماجراجویی نیستم
واسه همین یه کار من رو لازم داری

23:12.223 --> 23:14.850
درست مثل من
...ولی هر غلطی که قبلا کردی

23:17.145 --> 23:21.273
می‌دونی کجا زندگی می‌کنم
و می‌دونی کی هستم

23:27.110 --> 23:31.156
بشین. هر چی زودتر شروع کنیم
زودتر هم تموم میشه

23:35.659 --> 23:40.996
<i>ساختمان کنگره هنوز در حال قرنطینه است
درحالیکه بررسی دقیق ساختمان ادامه دارد</i>

23:40.997 --> 23:43.039
<i>امروز صبح یک ماده پودرمانند سفیدرنگ</i>

23:43.040 --> 23:48.201
<i>در بسته‌ای که به دفتر دبیرکل حزب
جکـلین شارپ" فرستاده شده بود پیدا شد"</i>

23:48.211 --> 23:51.629
می‌تونیم بریم؟ -
<i>تقریباً قربان. کمتر از 1 ساعت دیگه -</i>

23:51.630 --> 23:54.673
<i>از همسرتون یه پیغام دارم -</i>
چیه؟ -

23:54.674 --> 23:57.175
<i>مصاحبه همین الان در جریانه</i>

23:57.176 --> 24:01.345
<i>آقای "دونالد بلایت" و 14‌ نفر
..."از کارکنان خانم "شارپ</i>

24:01.346 --> 24:06.057
<i>خانم "آندروود"، بی‌نهایت سپاسگزارم که
به مصاحبه امروز پاسخ مثبت دادید</i>

24:06.058 --> 24:10.060
<i>در شرایطی که مطمئنم
برای شما خیلی اضطراب‌آوره</i>

24:10.061 --> 24:13.813
<i>"ممنونم "اشلی -
امروز با شوهرتون صحبت کردید؟ -</i>

24:13.814 --> 24:17.023
<i>بله. صحبت کردم و روحیه‌اش خیلی خوبه</i>

24:17.024 --> 24:19.108
<i>و نیروهای امنیتی به خوبی مراقبش هستند</i>

24:19.109 --> 24:21.528
<i>البته خیلی ناراحت شد که
نتونست امروز اینجا باشه</i>

24:21.529 --> 24:24.738
<i>خب، ما به فکر ایشون و همه کسانی که</i>

24:24.739 --> 24:26.573
<i>در قرنطینه هستن هستیم -
متشکر -</i>

24:26.574 --> 24:29.659
دوست دارم با خود "کِلِـیر آندروود" شروع کنم

24:29.660 --> 24:32.870
"قبل از دیدن همسرتون در "تگزاس

24:32.871 --> 24:35.705
و چندتا عکس هم دارم -
وای نه -

24:35.706 --> 24:37.623
بله

24:37.624 --> 24:40.958
خدای من، اسمش "قرمزی" بود

24:40.959 --> 24:45.295
سوارکار حرفه‌ای هستید؟ -
بیشتر علاقمندم -

24:45.296 --> 24:49.965
این چند سال بعدش هست -
وای خدای من -

24:49.966 --> 24:52.844
از اون کفش‌های کهنه خوشتون میاد؟

24:52.845 --> 24:57.557
این 2تا دختر خیلی باهم متفاوتن
با کدومشون راحت‌تر بودید؟

24:59.349 --> 25:03.894
مزرعه خانوادگیمون
خونه برای من یعنی اونجا

25:03.895 --> 25:05.645
از پیش‌دانشگاهی خوشتون نمیومد؟

25:05.646 --> 25:09.190
نه. گمونم آت و آشغال رو ترجیح می‌دادم

25:11.942 --> 25:15.611
شما در "دالاس" بزرگ شدید
"محله "هایلند پارک

25:15.612 --> 25:20.322
بله. پدر من تاجر بود
مرکز شهر زندگی می‌کردیم

25:20.323 --> 25:25.076
ولی مزرعه‌دار بودیم. یعنی از سه نسل
قبل خانواده ما مزرعه‌دار بودند

25:25.077 --> 25:27.788
والدین شما تمکن مالی خوبی داشتن

25:27.789 --> 25:30.748
مشکل مالی نداشتیم. بله

25:30.749 --> 25:33.917
می‌خواستن که من حسرت چیزی رو نخورم

25:33.918 --> 25:36.628
کودکی خیلی شادی بود

25:36.629 --> 25:41.047
زنده‌ترین خاطره‌تون از اون دوره چیه؟

25:41.048 --> 25:45.552
زنده‌ترین خاطره؟

25:48.430 --> 25:56.016
"گمونم 9 یا 10 سالم بود که پدرم منو به "دیلی‌پلازا
جایی که رئیس‌جمهور "کِنِدی" ترور شد برد بود

25:56.018 --> 25:59.270
"و بهم گفت: "کِلِـیر، مَرد بزرگی اینجا مرده

25:59.271 --> 26:03.607
و یادمه که هنوز کاملا

26:03.608 --> 26:05.942
معنای مرگ رو درک نمی‌کردم

26:05.943 --> 26:10.488
ازش پرسیدم چطور مرد و اون برام تعریف کرد

26:10.489 --> 26:14.158
و یادمه که چقدر غمگین و عصبانی شده بودم

26:15.159 --> 26:18.534
به نظرم غیرمنصفانه میومد

26:18.535 --> 26:23.581
زدم زیر گریه و پدرم من رو
در آغوش خودش گرفت

26:23.582 --> 26:27.416
و گفت ناراحت نباش عزیزم

26:27.417 --> 26:32.839
اون دنیا رو جای بهتری کرد
ولی گاهی این‌کار‌ هزینه‌ داره

26:34.966 --> 26:38.092
فکر کنم این زنده‌ترین
خاطره‌ای هست که دارم

26:54.020 --> 26:57.231
فقط 8تا رأی می‌خوایم -
شرمنده‌ام. من تصمیمم رو گرفتم -

26:57.232 --> 26:58.942
منم همینطور. این‌بار باید سر حرفم وایستم

26:58.943 --> 27:01.819
...حاضرین کار دولت به تعطیلی بکشه تا

27:01.820 --> 27:04.445
هی، بی‌خود تقصیرش رو گردنِ ما
که ته لیستت بودیم ننداز

27:04.446 --> 27:07.365
سوءتفاهم نشه
"ما برات خیلی احترام قائلیم "جـکی

27:07.366 --> 27:11.159
از وقتی "فرانـک" رفته کارِت واقعا خوب بوده
سبکتون متفاوته ولی کار خوب انجام میشه

27:11.160 --> 27:14.496
یه لحظه ببخشید

27:14.497 --> 27:18.456
من رو جدی نمی‌گیرن -
چون "فرانـک" نیستی -

27:18.457 --> 27:22.251
منظورت اینه که مرد نیستم -
نه. میگم چون "فرانـک" نیستی -

27:22.252 --> 27:25.671
عادت کردن در مقابل رأی یه امتیازی بگیرن
ازشون بپرس چی می‌خوان

27:25.672 --> 27:27.506
پائل" برای ساخت تجهیزات"
بازیافت آب کمک لازم داره

27:27.507 --> 27:30.800
تو هم درست مثل اونا پـستی

27:30.801 --> 27:35.762
وقتی توصیه خوبی می‌شنوی بهش عمل کن
ندیدی قبل‌تر حق با من بود؟

27:40.392 --> 27:44.643
پائل"، "رمی" بهم گفت که تو دنبال"
تاسیس کارخونه بازیافت آب هستی

27:44.644 --> 27:48.605
توی جور کردن بودجه فدرال به مشکل برخوردیم

27:48.606 --> 27:52.608
بن"، تو هم 1بار گفتی که می‌خواین"
یه موزه شراب توی منطقه‌تون باز کنید

27:52.609 --> 27:54.902
آره. این روزا شراب‌های
درجه یکی تو "لانگ‌آیلند" می‌سازن

27:54.903 --> 27:58.572
آره، امتحان کردم. در مقایسه با شراب‌هایی
که توی "ناپا" داریم مزه شاش میدن

27:58.573 --> 28:01.657
از همون شاش‌هایی که تو آب بازیافتی "پائل"ـه

28:01.658 --> 28:04.535
"جـکی" -
پای یه حمله تروریستی وسطه -

28:04.536 --> 28:06.870
اون‌وقت شماها بشقاب‌هاتون رو جلو آوردین
و منتظر دو لقمه غذای بیشترین؟

28:06.871 --> 28:09.038
باید از خودتون خجالت بکشید
توی حزب من

28:09.039 --> 28:14.251
آدما واسه رفتار خوبشون تشویق میشن
نه معامله روی رأی‌هاشون

28:14.252 --> 28:16.753
وقتی بریم تو اون ساختمون
از هردوتون انتظار دارم

28:16.754 --> 28:20.631
بدون کوچکترین تردیدی
به لایحه رأی مثبت بدین

28:21.924 --> 28:24.260
ممنون که نظرتون رو عوض کردید

28:26.385 --> 28:29.596
6تای دیگه مونده

28:29.597 --> 28:34.307
<i>از "تگزاس" خارج شدید
و 2 سال آخر دبیرستان رو</i>

28:34.308 --> 28:36.475
<i>در آکادمی معتبر "فیلیپس" گذروندید</i>

28:36.476 --> 28:40.855
و سپس به کالج "رادکلیف" رفتید -
بله -

28:40.856 --> 28:43.189
جایی که برای نخستین بار
معاون رئیس‌جمهور آینده کشور رو دیدید

28:43.190 --> 28:47.068
البته اون‌موقع فقط یه
دانشجوی حقوق بی‌باک‌ بود

28:47.069 --> 28:50.361
فکرشم نمی‌کردم که یه روز
معاون رئیس‌جمهور بشه

28:50.362 --> 28:54.531
بعضی‌ها معتقدن که ازدواجـتون
حساب‌شده‌تر از حرف شماست

28:54.532 --> 28:58.077
که شاید ایشون به ثـروت
خانواده شما احتیاج داشتن

28:58.078 --> 29:01.037
نه. این حرف درست نیست -
ولی پدرتون کمک بسیار زیادی -

29:01.038 --> 29:04.790
به تبلیغات انتخاباتی ایشون کرد -
بله. درسته چون به "فـرانسیس" ایمان داشت -

29:04.791 --> 29:09.461
به نظر شما اگر کمک‌های پدرتون نبود
ایشون در انتخابات برنده می‌شد؟

29:09.462 --> 29:11.378
نمی‌دونم. البته اون کمک‌ها مسلماً موثر بود

29:11.379 --> 29:13.797
ولی ترجیح میدم فکر کنم که
"ایـده‌های "فـرانسیس

29:13.798 --> 29:17.467
و توان رهبری‌ـش بود که باعث شد مردم
بهش رأی بدن، نه فقط تبلیغات تلویزیونی

29:17.468 --> 29:21.010
شما 27 ساله که ازدواج کردید -
درسته -

29:21.011 --> 29:24.221
هنوز دانشجو بودید که ازدواج کردید
خیلی جوان بودید

29:24.222 --> 29:28.391
...همینطوره ولی وقتی اون آدم خاص رو پیدا می‌کنی

29:28.392 --> 29:31.268
فـرانسیس" برای من همون آدم بود"

29:31.269 --> 29:36.482
فـرانسیس" صداشون می‌زنید" -
تو خونه "فرانـک" صداش می‌زنیم -

29:36.483 --> 29:38.566
"ولی دوست داره من بهش بگم "فـرانسیس

29:38.567 --> 29:42.360
<i>میگه بهش احساس فرهیختگی میده</i>

29:42.361 --> 29:48.116
<i>همسر سیاست‌مدار بودن کار سختیه؟ -</i>
هیجان‌انگیزه -

29:48.117 --> 29:52.243
و البته سختی‌های خودش رو هم داره -
همیشه در پس‌زمینه بودن -

29:52.244 --> 29:55.663
اهدافتون رو فدای اهداف اون کردن

29:55.664 --> 29:57.747
خب، من ماجرا رو اینطور نمی‌بینم

29:57.748 --> 30:04.377
ما 2تا آدم کاملاً مستقل هستیم که
تصمیم گرفتیم باهم زندگی کنیم

30:04.378 --> 30:06.421
من از اون حمایت می‌کنم و اون از من

30:06.422 --> 30:10.675
که خب، به نحوی شراکت سیاسی محسوب میشه

30:10.676 --> 30:15.469
شوهر من یک سیاست‌مداره
و از قضا من هم کار سیاسی انجام میدم

30:15.470 --> 30:19.890
ولی شراکـتمون خیلی فراتر از اینه

30:21.725 --> 30:25.561
فرزند چطور؟ اونم ایثار کردید؟

30:25.562 --> 30:27.855
چون فرزندی ندارید

30:27.856 --> 30:31.482
من و "فـرانسیس" می‌خواستیم
زندگیمون رو وقف خدمت به عموم کنیم

30:31.483 --> 30:34.901
و حسمون این بود که نمیشه هم اون‌کار رو انجام بدیم
و هم والدینی که دوست داریم باشیم

30:34.902 --> 30:36.695
به همین خاطر این انتخاب رو کردیم

30:36.696 --> 30:40.156
این جواب رو قبلا هم شنیدیم -
ببخشید؟ -

30:40.157 --> 30:43.826
در مصاحبه‌های قبلی‌ـتون هم
دقیقاً همین پاسخ رو دادید

30:43.827 --> 30:45.994
چون حقیقت داره

30:45.995 --> 30:50.789
معذرت می‌خوام اما کار و وقت کافی نداشتن

30:50.790 --> 30:53.582
همیشه جواب‌های قانع کننده‌ای هستند

30:53.583 --> 30:57.210
اون لحظه‌ای که نظر آدم‌ها
از "شاید" به "آره" تغییر میده

30:57.211 --> 31:01.048
هیچ‌وقت برای من اتفاق نیفتاد -
هیچ‌وقت بهتون فشار نیومد؟ -

31:01.049 --> 31:03.758
غریزه مادری نداشتید؟

31:05.135 --> 31:07.845
نه -
و این انتخاب خودتون بود؟ -

31:07.846 --> 31:10.304
به این دلیل نبود که
نمی‌تونستید بچه‌دار بشید؟

31:10.305 --> 31:12.848
من و "فـرانسیس" کاری که
برامون درست بود رو انجام دادیم

31:12.850 --> 31:16.475
آخه می‌دونید عجیبه. حتی تو این زمانه

31:16.476 --> 31:22.022
که سیاست‌مدارانی در این سطح
<i>فرزند نداشته باشند</i>

31:22.023 --> 31:23.773
<i>بله. همینطوره</i>

31:23.774 --> 31:27.400
<i>در کمپین دومِ همسرتون برای انتخابات کنگره</i>

31:27.401 --> 31:30.444
<i>یک کاندیدای جمهوری‌خواه هم بود
کاندیدای طرفدار ساختار سنتی خانواده</i>

31:30.446 --> 31:34.656
<i>که اتهامات مشکل‌سازی به شما وارد کرد</i>

31:34.657 --> 31:38.492
<i>خب، "فـرانسیس" یک دموکرات جنوبیه</i>

31:38.493 --> 31:41.119
<i>خیلی پوست کلفت هستیم</i>

31:41.121 --> 31:45.665
<i>ایشون ادعا می‌کرد که برای انسجام
...کارنامه سیاسی همسرتون</i>

31:45.666 --> 31:49.418
<i>فرزند داشتن نقطه کانونی
زندگی بسیاری از آدم‌هاست</i>

31:49.419 --> 31:52.712
<i>و فکر می‌کنم این آدم‌ها می‌خوان
مطمئن باشن که ورثای اون‌ها</i>

31:52.713 --> 31:58.008
<i>برای رویاهای آینده فرزندانشون می‌جنگند
و "فـرانسیس" هم به کرات ثابت کرده که این‌کار رو می‌کنه</i>

31:58.009 --> 32:01.719
<i>و در سمت معاونت نیز این‌کار رو ادامه خواهد داد</i>

32:01.720 --> 32:04.097
<i>ایشون مدعی شدن که</i>

32:04.098 --> 32:07.225
شما طی دوره کمپین باردار بودید

32:09.518 --> 32:11.728
آیا اینطور بوده؟

32:14.605 --> 32:18.857
آیا تا به حال باردار شدید؟

32:18.858 --> 32:21.986
قطع کن. همین الان -
نمیشه -

32:26.782 --> 32:28.117
بله

32:29.533 --> 32:34.121
در دوره تبلیغات؟ -
قبل از اون -

32:36.372 --> 32:40.792
سقط غیرعمدی بود؟ -
نه -

32:40.793 --> 32:43.043
...آیا

32:43.044 --> 32:45.963
<i>عمداً بارداری‌تون رو پایان دادید؟</i>

32:45.964 --> 32:49.338
اگه بگم بله

32:49.339 --> 32:54.218
کارنامه سیاسی همسرم به خطر می‌افته

32:54.219 --> 32:59.431
ایمانم زیر سوال خواهد رفت
و زندگیم به خطر می‌افته

32:59.432 --> 33:04.812
ولی من شرمسار نیستم
بله. باردار بودم و بله. بچه رو سقط کردم

33:08.273 --> 33:12.482
میشه یه لحظه منو ببخشید؟ -
البته -

33:12.483 --> 33:16.904
<i>تا چند دقیقه دیگه مصاحبه با
کِلِـیر آندروود" را ادامه خواهیم داد"</i>

33:23.200 --> 33:25.367
خیلی دل و جرأت می‌خواست

33:28.663 --> 33:31.290
آره. همینطوره

33:31.291 --> 33:34.958
نه. اگه بکشم کنار انگار خجالت کشیدم
ولی خجالت نکشیدم و نمی‌کشم

33:34.959 --> 33:36.710
حرفی نیست که بتونه اوضاع رو بهتر کنه

33:36.711 --> 33:38.961
...بهتره که -
من از این مصاحبه فرار نمی‌کنم -

33:38.962 --> 33:41.422
خب، الان دلیل سقط رو می‌خواد بپرسه

33:41.423 --> 33:43.174
1بار نبوده. 3بار بوده

33:43.175 --> 33:45.382
3بار؟ نه. باید بگی همون 1بار بوده

33:45.383 --> 33:48.511
آره. باشه -
بهم بگو چی می‌خوای بگی -

33:48.512 --> 33:50.679
خب، دلیل واقعی رو که نمی‌تونم بگم

33:50.680 --> 33:52.889
سر 2تای اول نوجوون و بی‌احتیاط بودم

33:52.890 --> 33:54.974
سر سومی چی؟

33:54.975 --> 33:57.768
اون مقاله‌ای که نشون داد درسته

33:57.769 --> 34:00.353
قرص ضدبارداری می‌خوردم ولی فایده نداشت
راجع به بچه‌دار شدن حرف زدیم

34:00.354 --> 34:02.772
و بعد نظرمون عوض شد -
چرا؟ -

34:02.773 --> 34:05.732
چون تمرکزمون روی کمپین بود -
چند هفته‌ات بود؟ -

34:05.733 --> 34:10.695
16 -
هیچ‌کدوم از اینها رو نباید بگی -

34:10.696 --> 34:12.362
برو بالا. من با "اشلی" صحبت می‌کنم

34:12.364 --> 34:15.240
اگه بخوایم ادامه بدیم
فقط 20 ثانیه وقت داریم

34:15.241 --> 34:17.407
...کانـر"، من" -
لطفاً بهم اعتماد کن -

34:17.408 --> 34:19.162
داری اشتباه بزرگی می‌کنی

34:26.541 --> 34:30.085
...مایلید در مورد چگونگی

34:30.086 --> 34:33.586
به‌خاطر تعرض جنسی باردار شده بودم

34:33.587 --> 34:37.591
...یعنی می‌فرمایید بهتون -
تجاوز شده بود -

34:41.220 --> 34:43.762
<i>تا به حال این موضوع رو علنی بیان نکرده بودید</i>

34:43.763 --> 34:45.722
<i>تا به حال کسی ازم نپرسیده بود</i>

34:45.723 --> 34:48.849
<i>میشه برامون بگید چه اتفاقی افتاد؟</i>

34:48.850 --> 34:52.310
<i>دوران کالج بود. یکی از همکلاسی‌هام</i>

34:52.311 --> 34:55.104
<i>باهم دوست بودیم و یک شب</i>

34:55.105 --> 34:59.024
دعوامون شد و اون خودش رو بهم تحمیل کرد

34:59.025 --> 35:02.276
موضوع رو به کسی گفتید؟ آیا ایشون

35:02.277 --> 35:04.611
محکوم شد؟ -
نه -

35:04.612 --> 35:07.906
چون اون زمان حس می‌کردم به نحوی مقصرم
میدونستم که نیستم

35:07.907 --> 35:10.825
ولی می‌خواستم از این مسئله دور بمونم

35:10.826 --> 35:14.286
نمی‌خواستم به عنوان دختری که
بهش تجاوز شده شناخته بشم

35:14.287 --> 35:19.124
و وقتی باردار شدم
نمی‌خواستم ترک تحصیل کنم

35:20.667 --> 35:23.752
نمی‌خواستم به اون مرد اجازه بدم
زندگیم رو خراب کنه

35:23.753 --> 35:27.629
بنابراین انتخاب کردم
و به بارداریم پایان دادم

35:27.630 --> 35:29.840
ولی اگه به هیچ‌کس نگفتید

35:29.841 --> 35:32.216
یعنی اون مرد متجاوز هنوز آزاده

35:32.218 --> 35:35.177
می‌تونید راجع به ایشون چیزی بگید؟

35:35.178 --> 35:39.638
چند ماه پیش بعد از حدودِ
<i>30سال دوباره دیدمش</i>

35:39.639 --> 35:42.100
<i>کجا؟</i>

35:42.101 --> 35:47.271
<i>در یک مراسم ترفیع که
من و "فـرانسیس" شرکت کرده بودیم</i>

35:47.272 --> 35:50.147
باهاش حرف زدید؟ -
مختصر -

35:50.148 --> 35:54.443
فـرانسیس" بهش سردوشی داد" -
ایشون داشت ترفیع می‌گرفت؟ -

35:56.862 --> 35:58.988
"ژنرال "دالتون مک‌گینیس

36:00.948 --> 36:04.533
"و محض اطلاع "فـرانسیس
از ابتدا از جریان تجاوز مطلع بود

36:04.534 --> 36:06.160
فقط اسم اون مرد رو نمیدونست

36:06.161 --> 36:11.663
و تمام این سال‌ها نیز از من حمایت کرده

36:11.664 --> 36:15.834
ما باید با ژنرال تماس بگیریم

36:15.835 --> 36:17.836
برای پاسخ ایشون به سخنان شما

36:20.005 --> 36:22.423
اشکالی نداره یه استراحت کوتاه بکنیم؟

36:22.424 --> 36:24.591
خواهش می‌کنم

36:24.592 --> 36:29.387
"برمی‌گردیم با خانم "کِلِـیر آندروود
هر قدر زمان لازم دارید راحت باشید

36:35.392 --> 36:37.643
نتایج آزمایشگاه منفی بود قربان

36:37.644 --> 36:39.978
چی بود؟ -
مخلوط قیطان و آرد -

36:39.979 --> 36:42.772
ماده ضد آفت موجود در گندم گمراهمون کرد

36:42.773 --> 36:44.648
پس می‌تونیم بریم؟ -
بله قربان -

36:44.649 --> 36:46.941
نانسی" بهشون بگو دارم میام" -
گفتم -

36:46.942 --> 36:49.444
می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟ -
راحت باش -

36:49.445 --> 36:54.156
و "دونالد"، اون بودجه تحقیقات رو جور می‌کنم
چه رأی بیاریم و چه نیاریم

36:54.157 --> 36:56.491
تصمیم با خودت چون رأی من همچنان منفیه

36:56.492 --> 37:00.786
متوجه‌ام -
"همسر شجاعی داری "فرانـک -

37:00.787 --> 37:02.371
"تو هم همینطور "دونالد

37:06.291 --> 37:09.251
"فرانـک" -
چه کردی؟ -

37:09.252 --> 37:11.210
4تا رأی کم داریم. "بلایت" چی شد؟

37:11.211 --> 37:13.003
کوتاه نمیاد -
چه پیشنهادی بهش دادی؟ -

37:13.004 --> 37:14.963
بودجه تحقیقات آلزایمر. بهش برخورد

37:14.964 --> 37:17.298
رأی‌گیری 45 دقیقه دیگه هستش -
"باید برم پیش "کِلِـیر -

37:17.300 --> 37:19.800
به کی باید زنگ بزنم؟ -
دیگه گزینه‌ای نداریم -

37:19.801 --> 37:21.635
یا آدمای "بلایت" کوتاه میان
یا لایحه رأی نمیاره

37:21.636 --> 37:24.512
خیلی بهش وفادارن -
تو برو. یه کاریش می‌کنم -

37:24.513 --> 37:28.308
اگه بهم نیاز داری می‌تونم بمونم -
نه. برو پیش همسرت. کاری بود زنگ می‌زنم -

37:30.518 --> 37:33.144
نانسی"، تمام بسته‌های"
کاغذی که داری رو نیاز دارم

37:33.145 --> 37:35.522
و چندتا چرخ‌دستی

37:50.574 --> 37:53.744
چیزی نمونده. 20 دقیقه دیگه

37:55.079 --> 37:57.288
از دروغ گفتن متنفرم

37:57.289 --> 37:58.998
واقعا این‌کار رو کرده؟ -
آره -

37:58.999 --> 38:03.334
پس عذاب وجدان نداشته باش -
اگه انکار کنه چی؟ -

38:03.335 --> 38:06.212
واسه اونم یه فکری می‌کنیم

38:06.213 --> 38:08.338
کانـر"؟" -
یه لحظه مهلت بده -

38:08.339 --> 38:10.548
یه خانم جوان اومده روی خط. سرباز ارتشه

38:10.549 --> 38:14.759
میگه اون هم 2 سال پیش
مورد تجاوز ژنرال قرار گرفته

38:14.760 --> 38:17.429
می‌خواد ماجراش رو تعریف کنه
ولی حاضر نیست اسمش رو بگه

38:17.430 --> 38:20.140
نمی‌تونیم افراد ناشناس رو بیاریم روی خط

38:21.640 --> 38:25.852
می‌خوای قانعش کنم؟ -
ترسیده -

38:25.853 --> 38:28.146
هنوز پشت خطه؟

38:29.814 --> 38:32.232
<i>به هیچ‌کس نگفتم</i>

38:32.233 --> 38:37.820
نصفی از عمر منم گذشت تا تونستم چیزی بگم

38:37.821 --> 38:40.989
ولی تو می‌تونی الان حرفت رو بزنی

38:40.990 --> 38:42.990
<i>نمی‌دونم</i>

38:42.991 --> 38:46.285
به این فکر کن که چند نفر دیگه
همین بلا سرشون اومده

38:46.286 --> 38:48.119
<i>ولی شما می‌خواین من حرف بزنم</i>

38:48.120 --> 38:51.205
خب، اگه نمی‌خواستی حرف بزنی چرا زنگ زدی؟

38:51.206 --> 38:53.789
<i>فکر نمی‌کردم مجبور باشم اسمم رو بگم</i>

38:53.790 --> 38:57.460
گوش کن. می‌فهمم که از عواقبش می‌ترسی

38:57.461 --> 39:00.045
<i>من یه سربازم و اون ژنراله</i>

39:00.046 --> 39:03.506
و همسر منم معاون رئیس‌جمهور آمریکاست

39:03.507 --> 39:07.719
ازت محافظت می‌کنیم. بهت قول میدم

39:10.596 --> 39:12.638
اسمت چیه؟

39:15.434 --> 39:18.269
<i>"سرباز "مـگان هِنِسی</i>

39:23.814 --> 39:28.317
این چیه؟ -
اسم همه شهروندهای آمریکایی -

39:28.318 --> 39:30.693
که با تعطیلی دولت سرپناهشون رو از دست میدن

39:30.694 --> 39:33.780
اونایی که نصف تسهیلات رفاهی‌شون رو از دست میدن

39:33.781 --> 39:35.697
اونایی که بازخرید میشن

39:35.698 --> 39:38.784
که وام دانشجویی و خدمات
حمل و نقلشون رو از دست میدن

39:38.785 --> 39:42.036
جلسات مشاوره. ادامه بدم؟

39:42.037 --> 39:44.038
ما داریم با دیدگاه کلان
"به موضوع نگاه می‌کنیم "جـکی

39:44.039 --> 39:47.542
این مسائل هم به نظر من کلان می‌رسه

39:49.794 --> 39:52.504
من نمی‌تونم به این لایحه رأی مثبت بدم

39:54.923 --> 39:56.548
پس نده

39:56.549 --> 39:58.633
فقط 4تا از آدمات رو راضی کن که رأی بدن

39:58.634 --> 40:02.636
و بعد از اینکه جلوی تعطیلی دولت رو گرفتیم
باهام همکاری کن

40:02.637 --> 40:05.930
من "فرانـک آندروود" نیستم

40:05.931 --> 40:11.226
<i>اون سال حداقل برای 2 دخترِ
دیگه هم همین اتفاق افتاد</i>

40:11.227 --> 40:14.979
<i>...اگه در همه سال‌هایی که خدمت کرده</i>

40:14.980 --> 40:19.023
باورنکردنیه -
<i>احساس ناامیدی می‌کردم -</i>

40:19.024 --> 40:24.111
<i>و تازه مدام هم در حال ترفیع گرفتنه
سیستم ازش حفاظت می‌کنه</i>

40:24.112 --> 40:28.072
به نظرت چرا تا حالا هیچ‌کس
این موضوع رو گزارش نداده؟

40:28.073 --> 40:29.990
می‌خواید شما هم وارد مصاحبه بشید؟

40:29.992 --> 40:31.784
<i>چون میدونستن که بی‌فایده است -</i>
نه -

40:31.785 --> 40:33.452
<i>به‌خاطر سلسله مراتب نظامی</i>

40:33.453 --> 40:35.286
غیرقابل بخششه که تو حاضر بودی

40:35.287 --> 40:37.704
زندگیت رو به‌خاطر دفاع از آزادی مـردم
به خطر بندازی

40:37.705 --> 40:40.415
اما خودت اونقدر احساس آزادی نمی‌کنی
که جرأت حرف زدن داشته باشی

40:40.416 --> 40:45.336
<i>من عاشق کشورم هستم
و عاشق خدمت در ارتش کشورم</i>

40:45.337 --> 40:47.421
<i>اما نه با این وضع</i>

40:47.422 --> 40:50.047
<i>سرباز "هِنِسی"، ممنون از شجاعت شما</i>

40:50.048 --> 40:52.341
<i>که باعث شد امشب با ما باشید</i>

40:52.342 --> 40:55.677
<i>خانم "آندروود" بودن که این جرأت رو به من دادند</i>

40:55.678 --> 40:59.138
<i>خانم "آندروود"، از صداقتتون ممنونم</i>

40:59.139 --> 41:00.973
قربان، همسرتون پشت خط هستن

41:00.974 --> 41:03.475
<i>شما موضوع مهمی رو مطرح کردید
که همه ما رو به فکر واداشت</i>

41:03.476 --> 41:05.225
<i>"ممنون "اشلی</i>

41:05.226 --> 41:08.521
<i>و اینک به پایان مصاحبه رو در رو</i>
و اختصاصی بنده با

41:08.522 --> 41:12.399
کِلِـیر آندروود" می‌رسیم"
می‌توانید فیلم کامل مصاحبه رو بر روی سایت ما ببینید

41:12.400 --> 41:17.066
و مثل همیشه از شما دعوت می‌کنیم که نظرات خودتون رو
در فیسبوک و توئیتر با ما به اشتراک بگذارید

41:17.069 --> 41:20.113
ممنون که به تماشا نشستید و شب خوش

41:20.114 --> 41:22.491
و کات

41:25.075 --> 41:29.912
این مصاحبه چنان موجی ایجاد می‌کنه
که فکرش رو هم نمی‌تونید بکنید

41:31.373 --> 41:33.124
ممنونم

42:01.145 --> 42:05.814
کارتر" کجاست؟" -
از این به بعد به من گزارش میدی -

42:05.815 --> 42:09.902
و شما؟ -
"رئیس "کارتر -

42:09.903 --> 42:13.405
"کارِت خوبه "گوین
ولی نمی‌تونی به مظنون حمله کنی

42:13.406 --> 42:15.822
موضع ما رو به خطر میندازه

42:15.823 --> 42:18.157
اصولا نمی‌دونم چرا دنبال این بابا هستید
اون که عددی نیست

42:18.158 --> 42:21.202
اینش به تو مربوط نیست -
حتی بلد نیست یه خط کُد بنویسه -

42:21.203 --> 42:23.995
قصد عملیات تروریستی سایبری داره

42:23.996 --> 42:27.040
قصدش رو داره، نه عرضه‌اش رو
تهدید جدی به حساب نمیاد

42:27.041 --> 42:30.376
شاید "کارتر" توجیهت می‌کرده

42:30.377 --> 42:31.712
من نمی‌کنم

42:36.715 --> 42:39.216
چقد دیگه طول می‌کشه؟ -
تا چی؟ -

42:39.217 --> 42:42.928
تا وقتی که دست از سرم بردارین -
ترجیح میدی بری زندان؟ -

42:42.929 --> 42:46.597
تا حالا 8تا پورن‌ساز کودکان و 3تا هکر حرفه‌ای
رو بهتون تحویل دادم

42:46.598 --> 42:48.599
ولی هنوز "ایوییونیت" رو تحویل ندادی
(از مشهورترین هکرهای گمنام)

42:48.600 --> 42:51.975
به "کارتر" هم گفتم که نمی‌دونم کجاست

42:51.976 --> 42:55.729
چرا، می‌دونی -
نمی‌دونم. هیچ‌کس نمی‌دونه -

42:55.730 --> 42:58.774
رفقات تو "دک سک" چطور؟

43:04.112 --> 43:06.987
دوستام رو نمی‌فروشم

43:06.988 --> 43:09.532
پس باید به همین منوال ادامه بدیم

43:09.533 --> 43:11.700
"تو مهره سودمندی هستی "گوین

43:11.701 --> 43:14.993
اما به محض اینکه دیگه
سودی نداشته باشی

43:14.994 --> 43:16.829
هیچ وکیلی نمی‌تونه کمکت کنه

43:39.264 --> 43:42.516
کاشکی الان سیگار واقعی داشتیم

43:57.527 --> 44:01.490
همیشه آماده باش -
"فـرانسیس" -

44:12.707 --> 44:17.626
دلم واسش تنگ شده بود -
منم همینطور -

44:17.627 --> 44:19.961
نباید الان پای تلفن باشی
که بهت تبریک و تمجید بگن

44:19.962 --> 44:22.631
باشه واسه فردا

44:26.176 --> 44:28.384
یه چیزی برام بخون

44:28.385 --> 44:31.220
چی دوست داری؟ -
هر چیزی که شد -

45:20.600 --> 45:21.600
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

45:22.600 --> 45:23.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
