WEBVTT

00:00.579 --> 00:05.737
افـزایش سن بازنشستگی فرسایش
غیرقابل‌قبول رویای آمریکایی است

00:05.836 --> 00:11.589
اگر جمهوری‌خواهان موفق به تصویب بسته‌ای جامع
و معقول با طرح اصلاح تسهیلات دولتی نشوند

00:11.590 --> 00:14.427
دولت فدرال را به تعطیلی و انجماد کشانده‌اند
(در اثر کسری بودجه)

00:14.428 --> 00:18.682
مسئولیت سرمازدگی ناشی از این انجماد
روی دوش آنها خواهد بود، نه ما

00:18.683 --> 00:21.101
به نظرت یه‌کم زیادی نیست؟
اون تیکه سرمازدگی‌ـش؟

00:21.102 --> 00:24.230
این سخنرانی سالانه رئیس‌جمهور برای کنگره است
ما هم داریم ایالت‌های دورافتاده رو هدف می‌گیریم

00:24.231 --> 00:27.067
اونا از اینجور جملات خوششون میاد -
یه جمله مؤثـرتر می‌خوام -

00:27.068 --> 00:29.111
خونش به گردن آنها خواهد بود"؟" -
نه -

00:29.112 --> 00:31.906
"ما را به عصر یخ برمی‌گردانند" -
"آره. این خوبه "کریستینا -

00:31.907 --> 00:36.038
بیا اینو امتحان کنیم
لیندا"..."کریستینا"، تو هم بیا"

00:45.758 --> 00:50.012
:2نوع معاون رئیس‌جمهور وجود داره
پادری و ماتادور

00:50.013 --> 00:53.809
به نظرتون من از کدوم نوع می‌خوام باشم؟

00:53.810 --> 00:55.313
"رِیمـوند"

00:58.357 --> 01:03.154
گیر داده به دستور کارهای داخلی
یک کلمه هم در مورد چین نمیگه

01:03.155 --> 01:06.699
غرایزش درست کار می‌کنه
اگه دولت یک روز بعد از سخنرانی تعطیل بشه

01:06.700 --> 01:09.954
دیگه یک کلمه از این سخنرانی هم اهمیت نداره
الان باید رو مسئله تعطیلی دولت مانور بدیم

01:09.955 --> 01:13.501
نوبت چین هم می‌رسه -
هر دو حزب ماه‌هاست که دارن -

01:13.502 --> 01:19.049
سر تسهیلات دولتی چک و چونه می‌زنن
چرا فکر می‌کنی در 3 روز آینده معجزه میشه؟

01:19.050 --> 01:23.596
به جمهوری‌خواهان دقیقا همون
چیزی رو که می‌خوان رو می‌دیم

01:23.597 --> 01:25.641
سن بازنشستگی؟ -
بله -

01:25.642 --> 01:29.312
اون خط قرمزی هست که نمی‌تونیم ازش رد بشیم

01:29.313 --> 01:32.607
بالاخره که باید رد بشیم
پس چرا الکی سرش بجنگیم؟

01:32.608 --> 01:36.863
می‌تونم قضیه رو توی مجلس سنا پیش ببرم
و وقتی این‌کار رو بکنم رئیس‌جمهور توی سخنرانی

01:36.864 --> 01:40.535
این توافق بزرگ بین دو حزب رو اعلام می‌کنه

01:40.536 --> 01:44.038
اینطوری جلوی تعطیلی دولت رو می‌گیریم
و اعتبار کاخ سفید رو هم بالا می‌بریم

01:44.039 --> 01:48.169
ریسک بزرگیه
و اگه شکست بخوریم آبروریزی بزرگیه

01:48.170 --> 01:51.755
همه‌ی آبروریزیش میشه واسه من
این موضوع روی دوش منه

01:51.756 --> 01:56.803
با اینحال یکی باید رئیس‌جمهور رو
حسابی متقاعد کنه

01:56.804 --> 02:00.350
خودم باهاش صحبت می‌کنم -
نه -

02:00.351 --> 02:04.022
نه. من صحبت می‌کنم

02:04.023 --> 02:07.735
اگه از دوست نزدیکش بشنوه بهتر قانع میشه

02:07.736 --> 02:10.573
حق با توئه. از محرم اسرارش

02:10.574 --> 02:12.992
بذار یه امتحانی بکنم

02:15.078 --> 02:19.082
"مکتب "تاسـک
تعداد مریدان: 1 نفر

02:19.083 --> 02:21.544
ولی از قضا همین یک مرید

02:21.545 --> 02:26.259
قدرتمندترین مرد جهان آزاده. البته فعلا

02:51.700 --> 02:52.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:53.700 --> 03:56.400
"House Of Cards"
فصل 2: قسمت 3

03:57.400 --> 03:58.400
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

04:05.165 --> 04:08.627
تسهیلات دولتی
افزایش سن بازنشستگی به 67 سال

04:08.628 --> 04:10.128
آدمای حزب تو عمراً قبول نمی‌کنن

04:10.129 --> 04:11.631
اگه رهبر حزب قبول کنه اونا هم قبول می‌کنن

04:11.632 --> 04:13.174
و رهبر حزب قبول خواهد کرد

04:13.175 --> 04:15.176
از وقتی منو قنداق می‌کردن
سر این موضوع دعوا بوده

04:15.177 --> 04:18.348
فرض کن من آدمام رو قانع کردم

04:18.349 --> 04:21.519
تو می‌تونی آدم‌های خودت رو قانع کنی؟ -
کار سختیه -

04:21.520 --> 04:25.857
"تو ناسلامتی رهبر اکثریت سنا هستی "هکتور
مجبور نیستی قانعشون کنی. می‌تونی بهشون دیکته کنی

04:25.858 --> 04:28.151
در عوضش چی می‌خوای؟ -
ادامه کار دولت -

04:28.152 --> 04:30.613
اجتناب از تعطیلی دولت -
لایحه "آموزش و پرورش" رو تصویب کردی -

04:30.614 --> 04:32.699
برای سمت معاون رئیس‌جمهور تاییدت کردیم

04:32.700 --> 04:35.368
"نوبت بُرد جمهوری‌خواه‌هاست "فرانـک -
منم دارم همین رو پیشنهاد میدم -

04:35.369 --> 04:37.872
تو قضیه تسهیلات دولتی می‌برید
دولت ما هم تعطیل نمیشه

04:37.873 --> 04:41.209
همه از توافق دو حزب سود می‌برن

04:41.210 --> 04:44.297
می‌دونی نگران راضی کردن کی هستم؟ -
"کرتیس هاس" -

04:44.298 --> 04:47.551
"دردسرسازه "فرانـک -
یک‌سوم حزب رو کنترل می‌کنه -

04:47.552 --> 04:50.680
و عمراً زیر بار این موضوع نمیره
می‌خواد دموکرات‌ها عذاب بکشن

04:50.681 --> 04:54.686
فقط بیارش سر میز مذاکره
تموم چیزی که می‌خوام همینه

05:02.905 --> 05:05.449
خانم "گَلِگِر"؟ "لوکاس گودوین" هستم

05:05.450 --> 05:07.493
"معاون سردبیر روزنامه "واشنگتون هرالد

05:07.494 --> 05:09.328
آقای "گودوین"، بس کنید -
فقط چند لحظه -

05:09.329 --> 05:11.790
فقط همین -
اگه می‌خواستم باهاتون حرف بزنم -

05:11.791 --> 05:13.876
به تماس‌هاتون جواب میدم -
ایمیل‌هام رو خوندید؟ -

05:13.877 --> 05:15.628
بله و به همین خاطر زنگ نزدم

05:15.629 --> 05:17.130
اجازه بدین توضیح بدم

05:17.131 --> 05:18.757
باید برگردم کاخ سفید

05:18.758 --> 05:20.342
پیتر روسو" رو کشتن" -
ولم کن -

05:20.343 --> 05:22.219
زوئی بارنز" هم همینطور"
من همکارش بودم

05:22.220 --> 05:24.013
بس کن و گوش بده -
همه‌ـش زیر سر "فرانـک آندروود"ـه -

05:24.015 --> 05:26.517
گوش کن. این دیوانگیه

05:26.518 --> 05:29.394
قضیه رانندگی هنگام مستی، همه‌ـش -
باید بس کنی. باشه؟ -

05:29.395 --> 05:31.730
آندروود" باهات حرف زده؟"
گفته با هیچ‌کس حرف نزنی؟

05:31.731 --> 05:32.858
نه -
داگ استمپر" چی؟" -

05:32.859 --> 05:34.318
هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده

05:34.319 --> 05:36.278
هر چیزی که باعث شده
...اینطوری بچسبی به من

05:36.279 --> 05:37.906
تو تنها کسی هستی که
ممکنه چیزی بدونه

05:37.907 --> 05:39.157
که می‌تونه درکم کنه

05:39.158 --> 05:41.035
با هیچ‌کس جز تو نمی‌تونم حرف بزنم

05:41.036 --> 05:44.372
متوجه حرفات نمیشم
و نمی‌خوام که بشم، خب؟

05:44.373 --> 05:46.875
هیچ داستانی وجود نداره -
تو رو خدا، 5 دقیقه -

05:46.876 --> 05:48.711
به کاری که داری می‌کنی فکر کن
بیرون کمین می‌کنی

05:48.712 --> 05:51.340
اگه "فرانـک آندروود" اون‌کار رو نمی‌کرد
الان "پیتر" زنده بود

05:53.258 --> 05:56.512
من خیلی تلاش کردم که
قضیه "پیتر" رو فراموش کنم

05:56.514 --> 06:00.893
پس اگه دوباره ببینمت یا خبری ازت بشنوم
نه تنها به پلیس زنگ می‌زنم

06:00.894 --> 06:03.021
به معاون رئیس‌جمهور هم میگم
چی پشت سرش میگی

06:03.022 --> 06:06.109
و اون‌وقت سر و کارِت میفته با سرویس مخفی

06:07.652 --> 06:09.444
<i>همون بحث همیشگی</i>
در مورد مسائل خارجی

06:09.445 --> 06:11.114
قضیه چین مطرح شده

06:11.115 --> 06:13.409
ولی تحت تنش‌های تجاری نگهش داشتیم

06:13.410 --> 06:16.037
سرویس مخفی؟ -
تعداد معمولی تهدید به مرگ داشتیم -

06:16.038 --> 06:17.747
هم علیه رئیس‌جمهور و هم معاون ایشون

06:17.748 --> 06:20.209
فرستادیمشون برای دوستان عزیزمون در اف‌‌بی‌آی

06:20.210 --> 06:22.754
اف‌‌بی‌آی؟

06:22.755 --> 06:27.505
اف‌‌بی‌آی سطح پیگیری دوستان عزیزمون
در سرویس امنیتی رو تایید می‌کنه

06:27.510 --> 06:30.680
همه موارد رو بررسی کردیم
هیچ تهدید جدی در کار نبود

06:30.681 --> 06:33.934
پس لازم نیست موضوعی رو مستقیما
به رئیس‌جمهور یا معاون ایشون گزارش بدیم؟

06:33.935 --> 06:36.312
خیر -
ممنون آقایون -

06:39.483 --> 06:42.069
اون ایمیلی که فرستادی رو
کس دیگه‌ای هم دیده؟

06:42.071 --> 06:44.321
به جز ماموری که بهم خبرش رو داد نه

06:44.322 --> 06:46.951
بقیه آژانس‌های اطلاعاتی
ممکنه بهش برخورده باشن

06:46.952 --> 06:48.535
ولی به احتمال زیاد نادیده گرفتنش

06:48.536 --> 06:50.622
معلوم شده کی مطالب رو گذاشته روی اینترنت؟

06:50.623 --> 06:53.250
انجمن‌های "وب پنهان" که ردگیریشون
"تقریبا غیرممکنه. احتمالاً "گرگ تنها

06:53.251 --> 06:57.421
می‌خوام پیداش کنی -
باید تهدید مستقیم به مرگ مطرح باشه -

06:57.422 --> 06:59.507
معاون رئیس‌جمهور تازه قبول سمت کرده

06:59.508 --> 07:02.344
نمی‌تونم اجازه بدم این توطئه‌ها رایج بشه

07:02.345 --> 07:05.599
اینجور مسائل خودبه‌خود حل میشن -
نمی‌تونم ریسک کنم -

07:05.600 --> 07:08.060
می‌خوام پیداش کنی
و ترتیبش رو بدی

07:08.061 --> 07:11.648
جرمی مرتکب نشده که -
ولی می‌خواد مرتکب بشه -

07:11.649 --> 07:14.734
پس کمکش کن -
این‌کار نیروی انسانی لازم داره -

07:14.735 --> 07:18.531
نیرو که داری -
"دستم رو میشه "داگ -

07:18.532 --> 07:22.328
همیشه خبرها رو بهت می‌رسونم
چون رفیق قدیمی هستیم و بهت اعتماد دارم

07:22.329 --> 07:23.998
...اما

07:26.542 --> 07:28.418
داریم راجع به یه عملیات صحبت می‌کنیم

07:28.419 --> 07:32.217
من رفیق قدیمی هستم که
داره تو کاخ سفید کار می‌کنه

07:34.136 --> 07:36.553
بین خودمون رفقای قدیمی بمونه

07:36.554 --> 07:40.686
ولی من مدت‌هاست که دارم تو این
سمت امنیتی در جا می‌زنم

07:43.064 --> 07:45.565
<i>میزان نگرانی شما از امکان</i>
وقوع تیراندازی و کشتار جمعی

07:45.566 --> 07:50.947
در مدارس منطقه شما تا چه سطی است؟
خیلی زیاد | تاحدودی | نه چندان | اصلا | مطمئن نیستم

07:50.948 --> 07:53.783
<i>صدات چه جذابه. خودت چی؟</i>

07:53.784 --> 07:57.540
قربان -
<i>تاحدودی جذابی | خیلی جذابی؟ -</i>

08:37.839 --> 08:41.134
<i>"بیمارستان "لینچ‌برگ
بخش اطفال، بفرمایید</i>

08:41.135 --> 08:43.889
می‌تونم با "شریل پازنر" صحبت کنم؟

08:43.890 --> 08:46.392
<i>شرمنده. الان شیفت هستن</i>

08:46.393 --> 08:49.939
دخترشون هستم -
<i>یه لحظه گوشی دستتون -</i>

08:58.742 --> 09:01.576
<i>رِیـچِل"؟ "رِیـچِل"؟"</i>

09:01.577 --> 09:04.916
<i>...عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ لطفا قطع</i>

09:10.089 --> 09:12.758
<i>الو؟ -</i>
سلام آقای "جِی"، من "رِیـچِل" هستم -

09:12.759 --> 09:15.804
از مرکز ملی آموزش سلاح‌های گرم

09:15.805 --> 09:18.890
امکان داره چند لحظه با من در مورد
قانون‌گذاری برای سلاح‌های گرم

09:18.891 --> 09:21.017
و تصویب الحاقیه دوم صحبت کنید؟

09:21.018 --> 09:24.356
خب پس تو انتخاب اول "ویلا" هستی

09:24.357 --> 09:27.318
حالا بگو که چرا باید انتخاب اول
من و شوهرم هم باشی؟

09:27.319 --> 09:30.780
طی 10 سال گذشته شما 2 نفر مجموعاً

09:30.781 --> 09:33.032
"از یه نماینده تازه‌کار ایالت "نبراسکا
کمتر پوشش رسانه‌ای داشتید

09:33.033 --> 09:36.371
خب، نمی‌خوایم تو کانون توجهات باشیم -
منم توصیه نمی‌کنم که باید باشید -

09:36.372 --> 09:41.336
ولی حدس می‌زنم که شوهرتون قصد دارن
معاون رئیس‌جمهور فعالی باشن؟

09:41.337 --> 09:44.006
خب، سخته که بخوایم معاون رئیس‌جمهور
رو از مطبوعات دور نگه داشت

09:44.007 --> 09:47.801
ولی می‌تونیم به اندازه‌ای به رسانه‌ها
خوراک بدیم که ارضاشون کنه

09:47.802 --> 09:52.266
کجا بزرگ شدی "کانـر"؟ -
تگزاس"، درست مثل شما" -

09:52.267 --> 09:54.601
دالاس"؟" -
"لابک" -

09:54.602 --> 09:57.647
لهجه من از همه‌تون شدیدتر بوده

09:57.648 --> 10:00.151
از کجا می‌دونی که من لهجه داشتم؟ -
اولین مصاحبه مشترکتون -

10:00.152 --> 10:02.363
وقتی همسرتون در انتخابات ایالتی
سال 1986 شرکت کرده بودن

10:04.699 --> 10:08.786
مگه فیلمش رو اینترنت هست؟ -
نه. از آشنام تو شهر "گرین‌ویل" گیرش آوردم -

10:08.787 --> 10:10.706
حاضر نبودن فیلمش رو برام پست کنن

10:10.707 --> 10:12.500
پس رفتم "گرین‌ویل" و فیلم رو
توی انباری‌شون تماشا کردم

10:12.501 --> 10:14.126
رفتی "کارولینای جنوبی"؟

10:14.127 --> 10:17.965
وقتی بخوام کاری رو بگیرم
مشقام رو خوب می‌نویسم

10:20.551 --> 10:22.594
خب، منتظرم ببینم چه ایده‌هایی داری

10:22.596 --> 10:24.182
"ممنون خانم "آندروود

10:27.560 --> 10:29.188
تا پنج‌شنبه

10:41.619 --> 10:43.914
نمی‌فهمم کجاش واسه ما برد محسوب میشه

10:43.915 --> 10:47.000
گزینه‌های ما یکی تعطیلی دولته
که تقصیرش میفته گردن دموکرات‌ها

10:47.001 --> 10:50.171
...نه لزوماً. جمهوری‌خواهان -
قطعاً میفته تقصیر ما -

10:50.172 --> 10:52.966
...یکی هم اینکه پیشنهاد -
تسهیلات دولتی "فرانـک"؟ -

10:52.967 --> 10:54.801
ما رو موضعمون وایسادیم
نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم

10:54.803 --> 10:56.595
من ترجیح میدم دولت تعطیل بشه

10:56.596 --> 10:59.100
: به تیتر مطبوعات فکر کنین
رهبران حزب دموکرات"

10:59.101 --> 11:01.643
برای در امان ماندن از تعطیلی دولت
"طرح اصلاح تسهیلات دولتی را تصویب کردند

11:01.644 --> 11:04.313
نشون می‌دیم که دنبال وحدتیم
دنبال پیشرفت هستیم

11:04.314 --> 11:08.027
بیاید محافظه‌کارهای قدیمی رو جذب خودمون کنیم

11:09.821 --> 11:11.698
مطمئنی "مندوزا" باهامون همکاری می‌کنه؟

11:11.699 --> 11:17.277
بله -
نمی‌خوام گردنامون رو بی‌خود بذارم زیر گیوتین -

11:17.373 --> 11:20.793
اینطور نمیشه
گردن منم درست کنار گردن خودته

11:20.794 --> 11:26.092
فـرانسیس" وقتی خون می‌بینه غش می‌کنه"
نمی‌ذاره کار به اونجاها بکشه

11:26.093 --> 11:27.802
به سلامتی اتحاد

11:48.036 --> 11:50.999
نه، نه، نه. یالا

11:59.635 --> 12:04.641
لری"، میشه بیای؟"
یه بلایی سر کامپیوترم اومده. مرسی

12:19.201 --> 12:20.327
یـالا

12:25.626 --> 12:29.671
هی، مشکل چیه؟ -
هیچی. حله. درستش کردم -

12:29.672 --> 12:32.551
باشه. خوبه -
آره -

12:38.400 --> 12:39.400
"آروم باش"

12:41.000 --> 12:42.600
"نفس بکش. نجات پیدا کردی"

12:44.700 --> 12:46.700
"می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم عزیزم"

12:50.738 --> 12:53.576
اونطوری که می‌خوام پیش‌بُردی نیست -
منظورت افراطی‌ـه؟ -

12:53.577 --> 12:58.331
افزایش سن بازنشستگی به 67 سال
مسئله تسهیلات دولتی رو تا 2055 حل می‌کنه

12:58.332 --> 13:03.838
و برامون چند تریلیون دلار ذخیره می‌کنه
بدون گرفتن یک قرون مالیات بر درآمد

13:03.839 --> 13:05.924
به 68 سال 300 میلیارد دلار دیگه جور می‌کنه

13:05.925 --> 13:07.634
و می‌خوام بازنشستگی پیش از موعد رو
هم حذف بشه

13:07.635 --> 13:09.303
حذف کامل؟ -
فکرشم نکن -

13:09.304 --> 13:12.558
به 68 و 64 چطوره؟

13:12.559 --> 13:14.977
من در قبال حامیانم مسئولم

13:14.978 --> 13:17.565
بهشون قول دادم -
واقعا می‌خوایم اجازه بدیم -

13:17.566 --> 13:19.774
تی پارتی" واسه بودجه تعیین تکلیف کنه؟"
جنبشی که برای کاهش مالیات)
(و مخارج دولت تلاش می‌کند

13:19.775 --> 13:22.446
هرگز زیر منتِ "تی پارتی" نبودیم -
"بیخیال "کرتیس"، اگه "تی پارتی -

13:22.447 --> 13:25.365
10میلیون به کمپین‌ـت کمک نکرده بود
دوباره رأی نمی‌آوردی

13:25.366 --> 13:28.327
اگه تعریف اونا از محافظه‌کاری در بودجه
با تعریف من وجه اشتراک داره

13:28.328 --> 13:31.498
...این نشون دهنده -
کرتیس"، بذار یه‌کم حسن نیت نشون بدیم" -

13:31.499 --> 13:34.792
می‌تونی با 68 و 64 کنار بیای؟ -
فورا اجرایی میشه؟ -

13:34.793 --> 13:37.088
5سال دیگه -
نه. نمیشه -

13:37.089 --> 13:39.592
نمیشه که بدون هیچ اعلان قبلی اجراش کنیم

13:39.593 --> 13:43.263
باید به مردم وقت داد هضمش کنن -
شرمنده. نمی‌تونم این‌کار رو کنم -

13:45.683 --> 13:48.770
باشه. همکارات رو ببین
باهاشون مشورت کن

13:48.771 --> 13:50.606
منم با همکارام مشورت می‌کنم
و فردا دوباره صحبت می‌کنیم

13:50.607 --> 13:54.527
باشه. با این موافقم -
اما گام اول خوبی بود -

14:04.999 --> 14:06.832
از کجا بدونیم "کرتیس" "فیلی‌باستر" نمی‌کنه
(به تاخیر انداختن قانون‌گذاری‌ مجلس‌ با سخنرانی طولانی)

14:06.833 --> 14:09.128
موقع تصویب الحاقیه؟ -
اگه تصویب بشه -

14:09.129 --> 14:11.172
بین خودمون بمونه
مطمئنم می‌تونیم نظرش رو عوض کنیم

14:11.173 --> 14:12.467
فقط می‌خوام خیالم جمع باشه

14:12.468 --> 14:14.469
کاری می‌کنیم که تصویب الحاقیه

14:14.470 --> 14:17.388
مستلزم تصویب خود لایحه باشه -
با توافق قبلی -

14:17.389 --> 14:19.599
الحاقیه رو تصویب می‌کنیم و کار تمومه

14:19.601 --> 14:22.103
میشه مکتوبش کنیم؟ -
بگو "اریکسون" بهم زنگ بزنه -

14:22.104 --> 14:23.731
با تشکر فراوان
(به زبان اسپانیایی)

14:47.344 --> 14:49.179
لوکاس گودوین"؟"

15:12.000 --> 15:15.000
"من رو روشن کن عشقم"

15:30.189 --> 15:32.358
<i>"عصر بخیر "لوکاس</i>

15:35.739 --> 15:39.116
<i>با میکروفون حرف بزن</i>

15:39.117 --> 15:42.036
کی هستی؟ -
<i>برو صفحه اول -</i>

15:42.037 --> 15:45.290
<i>اون یکی برنامه رو باز کن -</i>
بگو کی هستی -

15:45.291 --> 15:49.212
<i>تحقیقاتت رو کردی
می‌دونی کی هستم</i>

15:49.213 --> 15:51.548
می‌دونم ادعا می‌کنی که کی هستی

15:51.549 --> 15:55.637
<i>اگه تا الان قانع نشدی خدانگهدار</i>

15:55.638 --> 16:00.851
صبر کن

16:00.852 --> 16:04.273
خب، اومدم صفحه اول -
<i>برنامه یادداشت رو باز کن -</i>

16:07.360 --> 16:08.736
این چیه؟

16:08.737 --> 16:10.905
<i>می‌خوام مطمئن بشم
که مامور پلیس نباشی</i>

16:10.906 --> 16:14.452
نیستم -
<i>پس امضاش کن -</i>

16:14.453 --> 16:18.834
چطوری؟ -
<i>انگشتت رو بگیر جلوی دوربین و عکس بگیر -</i>

16:20.460 --> 16:22.712
از کجا بدونم تو مامور پلیس نیستی؟

16:22.713 --> 16:25.550
<i>یا سند رو امضا کن یا برو پی کارِت</i>

16:29.555 --> 16:32.517
باشه. کردم

16:32.518 --> 16:36.563
<i>ارسالش کن -</i>
به کجا ارسال میشه؟ -

16:36.564 --> 16:42.697
<i>من با وی‌پی‌ان ایران و 12 کشور
دیگه متصل هستم. امنه</i>

16:44.741 --> 16:47.618
<i>آخرین نکته</i>

16:47.619 --> 16:52.500
<i>من کد ورود دو مرحله‌ای سرورهای
داخلی روزنامه "هرالد" رو می‌خوام</i>

16:54.461 --> 16:57.087
اصلا نمی‌دونم باید چطوری گیرش بیارم

16:57.088 --> 17:00.385
<i>چرا، می‌دونی. ایمیلت رو بررسی کن</i>

17:06.727 --> 17:09.938
<i>آی‌پد رو سر به نیست کن
مخصوصا شماره سریالش رو</i>

17:09.939 --> 17:13.442
<i>و اون ایمیل رو هم بعد از حفظ کردنش پاک کن</i>

17:13.443 --> 17:15.362
<i>موفق باشی</i>

17:21.995 --> 17:23.873
<i>الو؟</i>

17:23.874 --> 17:25.876
رِیمـوند"، می‌شنوی؟"

17:27.377 --> 17:31.548
...آره ولی ببخشید "فرانـک". من

17:31.549 --> 17:33.299
<i>فکر کنم یه کبوتر "اینکا" دیدم</i>

17:33.300 --> 17:35.511
<i>احتمالا مسیر مهاجرت زمستونیش رو گم کرده</i>

17:35.512 --> 17:38.933
صدای باد میاد. کجایی تو؟ -
<i>پشت‌بوم خونه‌ام -</i>

17:38.934 --> 17:42.103
<i>به پرنده‌ها غذا میدم</i>

17:42.104 --> 17:45.440
کارِت با رئیس‌جمهور خوب بوده
شنیدم چراغ سبز نشون داده

17:45.441 --> 17:50.782
اولش قبول نمی‌کرد ولی آره
دارن سخنرانی رو بازنویسی می‌کنن

17:50.783 --> 17:54.787
<i>منم خیلی به توافق نزدیک شدم</i>
افزایش به 68 و 64 تا 5 سال دیگه

17:54.788 --> 17:58.707
کاهش هزینه‌ها هم طبق بحث قبلی -
معامله محکم شده؟ -

17:58.708 --> 18:02.295
<i>به محض اینکه دست بدیم میشه -</i>
چی مانع‌ـتون میشه؟ -

18:02.296 --> 18:05.507
کرتیس هاس". جای تعجب هم نداره"
بزودی باهاش جلسه دارم

18:05.508 --> 18:08.678
خان هفتم اونه -
<i>"پس دیگه چیزی نمونده "فرانـک -</i>

18:08.679 --> 18:11.390
خب، اتفاق تاریخی هست

18:11.391 --> 18:15.185
جمهوری‌خواهان از زمان رئیس‌جمهور
جـانـسون" دنبال این قضیه بودن"
(از سال 1963)

18:15.186 --> 18:18.356
کرتیس" هم راضی میشه. تا اون‌موقع"
<i>باید سن‌های جدید بازنشستگی رو</i>

18:18.357 --> 18:22.737
<i>وارد سخنرانی رئیس‌جمهور کنیم -</i>
اگه من باشم وارد جزئیات نمیشم -

18:22.738 --> 18:26.158
...حتی اگه تصویب هم بشه مجلس -
من مجلس نمایندگان رو بهتر از -

18:26.159 --> 18:30.705
اونقدری که تو پرنده‌هات رو می‌شناسی می‌شناسم
وقتی میگم نسخه سنا تصویب میشه حرفم رو قبول کن

18:30.706 --> 18:34.710
با رئیس‌جمهور حرف می‌زنم

18:34.711 --> 18:38.257
<i>فقط مطمئن شو جوش بخوره -</i>
ممنون. چی شده؟ -

18:38.258 --> 18:41.511
"لوکاس گودوین" -
از روزنامه "هرالد"؟ -

18:41.512 --> 18:43.430
با "زوئی" کار می‌کرده

18:43.431 --> 18:46.100
چقدر می‌دونه؟ -
همونقد که "زوئی" میدونست -

18:46.101 --> 18:48.603
زوئی" به اندازه کافی میدونست" -
حواسم بهش هست قربان -

18:48.604 --> 18:50.772
مدرک داره؟ -
هنوز نه -

18:50.773 --> 18:54.736
چه وضعشه "داگ"؟ -
تحت کنترله. فکر کردم باید در جریان باشید -

18:54.737 --> 18:57.197
دارم با رئیس‌جمهور جمهوری‌خواهان
...تاسـک" سر و کله می‌زنم. دیگه نمی‌تونم"

18:57.198 --> 19:02.580
و باید روی همین‌ها تمرکز کنید
مسئله "گودوین" با منه، نه شما

19:04.707 --> 19:06.877
تا قبل از قرن بیستم

19:06.878 --> 19:10.589
مفهوم عینیت‌گرایی مطرح نشده بود

19:10.590 --> 19:14.426
ولی واقعیت واقعیته -
سال 1992 -

19:14.427 --> 19:18.348
جرج بوش" پدر رو نشون دادن که داره می‌پرسه"
بارکدخون سوپرمارکت چطوری کار می‌کنه

19:18.349 --> 19:23.312
درحالیکه در واقع داشتن یه مدل جدیدِ
اسکنر رو بهش نشون می‌دادن

19:23.313 --> 19:26.902
در واقع داشت می‌پرسید
جدیده چه فرقی با قبلیه داره

19:26.903 --> 19:29.654
واقعیت موضوع کنجکاوی بود، نه جهالت

19:29.655 --> 19:33.743
اما حذف بستر ماجرا
روایت قوی‌تری ایجاد می‌کرد

19:33.744 --> 19:37.748
هیچ یک از اجزای یک واقعه

19:37.749 --> 19:40.001
عینیتی خالص نداره

19:40.002 --> 19:42.504
بالاخره می‌تونیم یه کاری بکنیم
یه راه‌هایی واسه اقدام داریم

19:42.505 --> 19:44.423
یه هکر نوجوون جوش‌رو

19:44.424 --> 19:46.258
نفوذش رو خیلی ماهرانه انجام داد

19:46.259 --> 19:50.597
نمی‌تونه کار یه بچه باشه
ببین، این ایمیلش هست

19:50.598 --> 19:53.893
"هرانیموس بات"
اف‌‌بی‌آی سال‌هاست دنبالشه

19:53.894 --> 19:55.812
...لوکاس"، گوش کن" -
اگه اطلاعات تماس رو گیر بیاریم -

19:55.813 --> 19:58.233
واسه دسته‌بندی و کنارهم گذاشتنِ
اونها به کمکت احتیاج دارم

19:58.234 --> 20:01.318
نه. تو دنبال یکی هستی
که دستت رو بگیره و بگه مشکلی نیست

20:01.319 --> 20:03.530
برو دنبال همین نخود سیاه

20:03.531 --> 20:06.658
نباید اینجا درس بدی
تو بهتر از این حرفایی

20:06.659 --> 20:08.493
...باید برگردی تا -
من مال همینجام -

20:08.495 --> 20:10.414
سخنرانی کردن واسه
یه عده دانشجوی خمار؟

20:10.415 --> 20:12.373
دقیقاً -
در مورد حقیقت اشتباه می‌کردی -

20:12.374 --> 20:16.713
حقیقت عینی وجود داره
اون "زوئی" رو کشته

20:16.714 --> 20:18.424
می‌دونی که این واقعیت داره

20:18.425 --> 20:22.138
واقعیت اینه که مادرم 10-15 سال
دیگه بیشتر زنده نیست

20:22.139 --> 20:25.641
تو این یک ماه بیشتر از
همه سال‌هایی که رفتم کالج دیدمش

20:25.642 --> 20:31.274
اینجا همه چیز ساده‌تره. آرومه
به اینا نیاز دارم. مادرم هم به من نیاز داره

20:36.614 --> 20:42.536
"متأسفم "لوکاس
از برخورد اون‌شب متأسفم

20:42.537 --> 20:44.332
متأسفم که دوست‌دخترت رو از دست دادی

20:45.792 --> 20:48.336
متأسفم که دنیا اینقدر گنـده

20:48.337 --> 20:50.505
واقعا میگم

20:50.506 --> 20:52.717
ولی کمکی از من ساخته نیست

21:00.269 --> 21:01.854
ممنون

21:07.820 --> 21:11.323
بقیه کجان؟ -
من دیروز در حقت بدی کردم -

21:11.324 --> 21:14.077
نباید جلوی رهبران حزب
تو رو تک می‌انداختیم

21:14.078 --> 21:16.080
"بشین "کرتیس

21:20.544 --> 21:24.173
می‌دونیم که مسئولیت داری
موضع محکمی بگیری

21:24.174 --> 21:27.844
ولی اصلاح تسهیلات دولتی
چیزیه که تو روش مانور دادی

21:27.845 --> 21:30.931
و حالا می‌تونی بدستش بیاری

21:30.932 --> 21:34.269
پس بهمون بگو از چی می‌ترسی

21:34.270 --> 21:36.521
اینکه دموکرات‌ها دوباره برنده بازی باشن

21:36.522 --> 21:39.441
تو انتخابات میان دوره به ضرر ما میشه
و کنگره بعدی هم این توافق رو بی‌اثر می‌کنه

21:39.442 --> 21:41.485
فکر می‌کنی که ما صادق نیستیم

21:41.486 --> 21:44.031
حامیان من به دولت دموکرات اعتماد ندارن

21:44.032 --> 21:46.576
نمی‌تونم اجازه بدم فکر کنن که برای اینکه
خرتون از پل رد بشه ما رو گول زدین

21:46.577 --> 21:50.122
همونطور که فکرش رو کرده بودم. "هکتور"؟

21:50.123 --> 21:53.960
: پیشنهاد من و "فرانـک" اینه
توی لایحه ذکر می‌کنیم که

21:53.961 --> 21:56.296
تا 10 سال کنگره حق بازبینی و تغییرش رو نداره

21:56.297 --> 21:59.592
قضیه کاملاً روشن میشه
یک تعهد جدی و درازمدت

21:59.593 --> 22:01.136
بدون امکان لغو کردن

22:01.137 --> 22:03.679
اینو می‌ذاریم در صدرخواسته‌هامون

22:03.680 --> 22:05.891
بودجه کهنه‌سربازان و مدیریت بحران
در سطح فعلی باقی می‌مونه

22:05.892 --> 22:09.396
بقیه هزینه‌ها هم بین 80 تا 100 درصدِ
پیشنهادت کاهش پیدا می‌کنن

22:09.397 --> 22:13.943
"بُـرد نصیب تو میشه "کرتیس
ما فقط از مصیبت نجات پیدا می‌کنیم

22:13.944 --> 22:17.282
شاید لازم باشه کشور ببینه
که مصیبت یعنی چی

22:17.283 --> 22:21.578
تی پارتی" صدای قوی داره"
و تو هم بلندگوش هستی

22:21.579 --> 22:27.419
بهشون نشون بده که اون صدا
به جای اختلال صوتی می‌تونه قانونی بشه

22:30.714 --> 22:33.843
عدم بازبینی تا 15 سال باشه، نه 10 سال

22:35.596 --> 22:38.432
باشه -
و اگه مجلس نتونست لایحه رو -
بعد از تصویب ما تایید کنه

22:38.433 --> 22:41.604
رسما اعلام می‌کنی که حزب خودت
مسئول این بن‌بسته

22:44.023 --> 22:46.652
فکر کنم به توافق رسیدیم

23:02.130 --> 23:05.091
به چی گوش میدی؟

23:05.092 --> 23:07.802
ببخشید. الان کمش می‌کنم -
نه. قشنگه -

23:07.803 --> 23:10.139
می‌تونم گوش بدم؟

23:10.140 --> 23:12.724
گوشام تمیزه. قول میدم

23:12.725 --> 23:17.022
باشه

23:17.023 --> 23:18.859
ممنون

23:25.741 --> 23:27.994
قشنگه -
آره -

23:27.995 --> 23:32.000
خیلی غمگینه -
آرومم می‌کنه -

23:33.210 --> 23:35.963
روز طولانی بوده؟

23:35.964 --> 23:39.090
تو یکی از مراکز نظرسنجی کار می‌کنم. پس آره

23:39.091 --> 23:41.635
حرف زدن با 200تا غریبه در ساعت

23:41.636 --> 23:44.723
پس تنهات می‌ذارم. احتمالا نمی‌خوای
با یه غریبه دیگه هم حرف بزنی

23:44.725 --> 23:49.812
مشکلی نیست. البته تا وقتی که
گوشی رو روم قطع نکنی

23:49.813 --> 23:54.027
شده تا حالا باهاشون حرف بزنی؟
با غریبه‌ها؟

23:54.028 --> 23:57.866
اجازه نداریم -
اگه من بودم دوست داشتم ازشون بپرسم کی هستن -

23:58.909 --> 24:00.410
تو چی؟ شغلت چیه؟

24:00.411 --> 24:05.249
من توی کتابخونه کار می‌کنم

24:05.250 --> 24:06.377
مرکز مراقبت روزانه

24:09.172 --> 24:12.799
خودمم اولین‌بار که یکی از این
بروشورها بهم دادن همین شکلی شدم

24:12.800 --> 24:16.430
فقط مذهبی نیستم -
فقط نگهش دار -

24:16.431 --> 24:19.808
اگه خواستی یه سری بزن یا نزن

24:19.809 --> 24:22.313
موسیقی‌های خوبی داریم اونجا

24:25.025 --> 24:27.069
ممنون

24:38.666 --> 24:43.088
مجلس یه لایحه به سنا فرستاده و چیزی که
فرانـک" می‌خواد هیچ شباهتی به اون نداره"

24:43.089 --> 24:45.173
به‌خاطر اتحاد دو حزبه
برخلاف تصمیم ما

24:45.174 --> 24:47.260
حرف زدنت مثل "فرانـک" شده

24:47.261 --> 24:50.347
من "فرانـک" نیستم -
تو دفترت که یه میز داره -

24:50.348 --> 24:53.476
...اگه این لایحه توی سنا تصویب بشه -
نمیشه -

24:53.477 --> 24:57.021
"باید آماده باشیم "باب

24:57.022 --> 25:02.446
خب، من آماده‌ام که وایسم ببینم چی میشه

25:02.447 --> 25:05.657
عصر بخیر خانم‌ها

25:05.658 --> 25:08.911
خانم‌ها؟ -
ترسیده -

25:08.912 --> 25:12.082
خوک کثیف -
بهش وقت بده. قبلا 2تا مرد -
میانسال سفیدپوست کنارش بودن

25:12.083 --> 25:15.253
اما حالا 1 مرد سیاهپوست و یه زنِ 20 سال
جوون‌تر از بچه‌اش کنارش هستن

25:15.255 --> 25:17.339
که البته می‌تونه تفنگ دستش بگیره

25:17.340 --> 25:20.176
فقط باید هواش رو داشته باشیم

25:20.177 --> 25:23.431
بله؟ -
<i>کاتالینا رودریگز"‌ روی خط چهاره" -</i>

25:26.310 --> 25:28.146
یه لحظه تنهام بذار

25:35.237 --> 25:39.534
"کاتالینا" -
<i>تد" بهم گفت که کار تو بوده" -</i>

25:39.535 --> 25:43.246
<i>می‌شنوی؟ -</i>
آره. می‌شنوم -

25:43.247 --> 25:45.583
<i>رسانه‌ها ولمون نمی‌کنن. 4 هفته است</i>

25:45.584 --> 25:49.004
<i>ریختن اینجا. می‌خوان از من
و "امیلی" عکس بگیرن</i>

25:49.005 --> 25:52.841
کار من نبوده -
<i>تو تنها کسی بودی که میدونست -</i>

25:52.842 --> 25:56.763
من نمی‌دونم خبر چجوری درز کرده -
<i>چرا "تد" باید دروغ بگه؟ -</i>

25:56.764 --> 26:00.060
نمی‌دونم. شاید خجالت می‌کشه

26:00.061 --> 26:02.436
<i>حالا من چی‌کار کنم؟
کی تنهامون می‌ذارن؟</i>

26:02.438 --> 26:05.483
"من نمی‌دونم "کاتالینا

26:05.484 --> 26:08.028
<i>نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم</i>

26:08.029 --> 26:10.448
من شرمنده‌ام. نمی‌دونم چی‌بگم

26:15.996 --> 26:19.875
امیلی" حالش چطوره؟"

26:19.876 --> 26:22.380
کاتالینا"؟"

26:31.684 --> 26:36.272
اعتماد به نفس‌ـش خیلی بالاست -
آره ولی عرضه این‌کار رو داره؟ -

26:36.273 --> 26:41.111
وقتی برنامه رسانه‌ایش رو بده می‌فهمیم -
شخصیتش چطوره؟ -

26:41.112 --> 26:45.866
خوش‌برخورد، رک و راست
از همه نظر کامله

26:45.867 --> 26:48.287
اولین مصاحبه مشترکمون
تو سال 1986 رو پیدا کرده

26:48.288 --> 26:51.457
خیلی دوست دارم فیلمش رو ببینم
یه نسخه داره بهمون بده؟

26:51.458 --> 26:54.252
فکر نکنم. رفته توی همون شبکه نگاه کرده

26:54.253 --> 26:56.880
باید اون فیلم رو واسه رئیس‌جمهور
و بانوی اول پخش کنیم

26:56.881 --> 26:59.718
که ببینن مصاحبه 2نفری یعنی چی -
"کریستینا" -

26:59.719 --> 27:02.512
خب؟ -
متوجه ارتباط عجیبی -

27:02.513 --> 27:06.016
بین اون و رئیس‌جمهور نشدی؟ -
منظورت چیه؟ -

27:06.017 --> 27:09.438
دیروز تو راهرو از کنارشون رد شدم

27:09.439 --> 27:13.443
به نظرم...نمی‌دونم..خیلی خودمونی بودن

27:13.444 --> 27:17.323
تو جلسه تمرین سخنرانی هم صمیمی بودن

27:17.324 --> 27:21.826
...یعنی میگی -
نه، نه لزوماً -

27:21.828 --> 27:24.039
ولی فکر جالبیه

27:24.040 --> 27:26.375
ببخشید مزاحم شدم قربان -
داریم ناهار می‌خوریم -

27:26.376 --> 27:29.505
جمهوری‌خواهان زیر حرفشون زدن
رئیس‌دفتر "مندوزا" بهم خبر داد

27:29.506 --> 27:33.884
مندوزا" رو برام بگیر" -
کار "کرتیس هاس"ـه. لحظه آخر پا پس کشیده -

27:41.103 --> 27:43.229
ایمیلت رو گرفتم -
الان وقت داری؟ -

27:43.230 --> 27:47.276
آره، البته. میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

27:47.277 --> 27:49.112
دقیقاً چی می‌خوای بدونی؟

27:49.113 --> 27:51.448
داریم چندتا مطلب دیگه در مورد
جنگ سایبری می‌نویسیم

27:51.449 --> 27:53.744
می‌خواستم یه سری اطلاعات بنیادی از اینکه

27:53.745 --> 27:56.120
چینی‌ها چطور فایروال‌ها رو دور می‌زنن بدونم

27:56.121 --> 27:58.582
یه‌کم پیچیده است ولی می‌تونم مبانیش رو بهت بگم

27:58.583 --> 28:00.127
همین هم خوبه

28:16.690 --> 28:19.067
ما از یه ساختار استاندارد
چند لایه استفاده می‌کنیم

28:19.068 --> 28:22.195
فکر کن یه ساندویچ گنده داریم
که چند لایه نون داره

28:22.196 --> 28:26.743
و بین هر کدوم کاهو گوجه
گوشت و چیزای دیگه هست

28:26.744 --> 28:30.330
چیزی که دارم اینجا باز می‌کنم
...کدی هست که دیتابیس رو از

28:30.331 --> 28:33.167
یادم رفته بود که الان
با واحد فروش جلسه دارم

28:33.168 --> 28:35.336
می‌خوای بعدا انجامش بدیم؟ -
نه. فقط بذار برم بهشون بگم -

28:35.337 --> 28:37.631
که چند دقیقه دیرتر میام. الان برمی‌گردم

28:37.632 --> 28:39.509
باشه. من همینجام

28:47.800 --> 28:48.700
"موبایل رو برداشتم"

28:52.800 --> 28:54.900
"خیلی‌خب، حالا کد رو وارد کن"

28:56.197 --> 28:58.576
یالا، یالا، یالا

29:01.328 --> 29:03.791
آره

29:13.677 --> 29:17.098
بجنب

29:17.500 --> 29:18.999
"وارد شدم. آفرین"

29:19.000 --> 29:22.127
"ساعت 9 خیابون 'کلمبیا' پلاک 6697 بیا دیدنم"

29:22.128 --> 29:23.397
باشه

29:25.000 --> 29:26.600
"یادت نره پیامک رو پاک کنی"

29:36.706 --> 29:39.542
چیزی شده؟ -
گوشیم رو پیدا نمی‌کنم -

29:39.543 --> 29:41.128
عجیبه. چند دقیقه پیش دستم بود

29:48.805 --> 29:51.557
ایناهاش. ببخشید -
مشکلی نیست -

29:51.558 --> 29:56.689
خب، ساختار چند لایه ساندویچی که
...داشتم در موردش می‌گفتم

29:56.690 --> 29:59.024
فکر می‌کردم "مندوزا" با ماست

29:59.025 --> 30:02.070
مشکل "کرتیس هاس"ـه

30:02.071 --> 30:05.616
باهاش حرف زدی؟ -
دفترش تماسمون رو جواب نمیده -

30:05.617 --> 30:08.453
دفتر "مندوزا" هم همینطور -
باید سر حرفم می‌ایستادم -

30:08.454 --> 30:12.375
رأی‌گیری فردا بعدازظهره
"صبح اول وقت میرم سراغ "مندوزا

30:12.376 --> 30:18.007
بحث سخنرانی سالانه است
فرانـک"، نمی‌خوام دو به‌شک باشم"

30:18.008 --> 30:21.469
اگه مجبوریم متن سخنرانی رو تغییر بدیم
نمی‌خوام حتی 1 دقیقه وقت رو تلف کنم

30:21.470 --> 30:24.181
درستش می‌کنم قربان

30:24.182 --> 30:27.935
رِیمـوند" بهم گفت که این"
ایده تو بوده که مصالحه کنیم

30:27.937 --> 30:31.733
من به عنوان گزینه مطرحش کردم -
نخیر. "رِیمـوند" گفت بهش تحمیل کردی -

30:31.734 --> 30:34.027
گفت به نظر خودش کار اشتباهیه

30:34.029 --> 30:36.947
اگه همچین احساسی داشته

30:36.948 --> 30:39.158
باید مشورت دیگه‌ای به شما می‌داده

30:39.159 --> 30:42.662
رِیمـوند" که سیاست‌مدار نیست"
تکیه‌ـش به تخصص سیاسی ماهاست

30:42.663 --> 30:44.623
همونطور که ما متکی به
فراست تجاری اون هستیم

30:44.624 --> 30:47.168
شاید بهتر باشه تا وقتی
مشکلی پیش نیومده دنبال مقصر نباشیم

30:47.169 --> 30:52.176
تو به این وضعیت نمیگی مشکل؟ -
نه اگه قبل از ایجاد حل بشه -

30:53.802 --> 30:57.222
می‌دونی، من معاونی می‌خواستم که
بتونه کنگره رو مدیریت کنه

30:57.223 --> 30:59.601
نه کسی که بیشتر از ظرفیت دهنش لقمه می‌گیره

30:59.602 --> 31:02.187
پس ایمان داشته باشید
انتخابتون درست بوده قربان

31:02.188 --> 31:05.609
هر ایـمانی که داشتم
دارم به سرعت از دستش میدم

31:05.610 --> 31:10.197
"آبروی دولت رو نبر "فرانـک
حالا دیگه خودتم عضوشی

31:10.198 --> 31:14.285
چشم قربان -
کارمون تمومه -

31:14.286 --> 31:16.790
متشکر جناب رئیس‌جمهور

31:23.048 --> 31:24.715
خط خصوصی رو بگیر لطفاً

31:24.716 --> 31:28.511
تاسـک" داره راهم رو می‌بنده"
گودوین"به پر و پام پیچیده"

31:28.512 --> 31:30.347
نباید هیچ گام اشتباهی بردارم

31:30.348 --> 31:33.978
هر چقدر که به قله نزدیکتر بشی
راه لغزنده‌تر و خطرناک‌‌تر میشه

31:33.979 --> 31:37.314
"لوکاس گودوین" رفته دیدن "جنین"

31:37.315 --> 31:39.985
ممکنه دنبالت باشن -
هیچ‌کس با من تماس نگرفته -

31:39.986 --> 31:41.611
فکر نکنم کسی بدونه من اینجام

31:41.612 --> 31:44.239
باید مطمئن بشیم وضع همینطور می‌مونه

31:44.240 --> 31:47.829
تا مجبور نیستی با کسی حرف نزن
جایی که مجبور نیستی هم نرو

31:49.999 --> 31:53.711
بگو که شنیدی حرفام رو -
شنیدم. فهمیدم دیگه -

32:08.521 --> 32:10.440
خوبم

32:13.111 --> 32:15.989
بذار روش یخ بذارم -
گفتم خوبم -

32:41.188 --> 32:43.105
این چیه؟

32:43.106 --> 32:45.317
حالا دیگه آشغالام رو هم می‌گردی؟

32:48.613 --> 32:50.490
یکی تو اتوبوس بهم دادش

33:00.711 --> 33:04.716
هر کی باهات ارتباط برقرار کرد
بهم خبر میدی

33:38.049 --> 33:41.052
سلام -
سلام، ببخشید دیر کردم -

33:41.053 --> 33:42.889
اشکالی نداره

33:56.197 --> 33:59.200
چقدرش رو انجام بدیم؟
اینجا رو پر کنم؟

33:59.201 --> 34:01.620
آره. یه نقش خشخاش دیگه هم اضافه کن

34:01.621 --> 34:04.456
واسه یه جلسه خیلی زیاده -
می‌دونم -

34:04.458 --> 34:06.418
خیلی‌خب

34:37.833 --> 34:39.960
فـرانسیس"؟"

34:48.262 --> 34:52.725
داری میری سر کار؟ -
مندوزا" سحرخیزه" -

34:52.726 --> 34:57.357
از پسش برمیای -
باید ظرفیت معاون رئیس‌جمهور رو ثابت کنم -

34:57.358 --> 35:01.571
به اونا ثابت نکن. به من ثابت کن

35:05.492 --> 35:08.495
کرتیس" با "تی پارتی" دستم رو بسته"
بدون اون اکثریت رو نداریم

35:08.496 --> 35:12.624
اون که رهبر اکثریت نیست -
درسته ولی باید جبهه‌ام رو انتخاب کنم -

35:12.625 --> 35:14.627
...اگه نتونی تو مسائل بودجه کنترلش کنی

35:14.628 --> 35:17.464
فقط اون نیست. 15تا سناتور رو تحت کنترل داره

35:17.465 --> 35:19.385
اگه باهام چپ بیفتن
سال دیگه نمی‌تونم رهبر اکثریت بشم

35:19.386 --> 35:21.178
خب پس می‌خواد راضیش کنیم
...بنشونه‌ش پای میز

35:21.179 --> 35:23.390
تلاشم رو کردم. کوتاه نمیاد

35:23.391 --> 35:25.433
پس باهم باهاش حرف می‌زنیم -
موضعش رو شفاف اعلام کرد -

35:25.434 --> 35:27.352
سر همین میز همه باهم دست دادیم

35:27.353 --> 35:29.772
کاری که ازم ساخته است اینه که
الحاقیه جانشین رو طرح کنیم

35:29.773 --> 35:33.693
یه بحث‌هایی روش بشه. همکارهای تو
هر حرفی دارن واسه ثبت در سوابق بزنن

35:33.694 --> 35:35.195
و بعدشم الحاقیه رأی نیاره

35:35.196 --> 35:39.285
من هیچ علاقه‌ای به حرکات نمادین ندارم

35:39.286 --> 35:41.828
خب، کار دیگه‌ای از من برنمیاد

35:41.829 --> 35:47.085
جرأت‌ـت کجا رفته؟ -
"قدرت من هم حد و حدودی داره "فرانـک -

35:47.086 --> 35:49.922
5تا رأی از طرف جمهوری‌خواهان
رأی لازم رو جور می‌کنه

35:49.923 --> 35:52.926
خیلی بعیده که بتونیم راضیشون کنیم
علیه حزب خودشون رأی بدن

35:52.927 --> 35:55.262
ممکنه رأی ممتنع بدن -
در اون‌صورت 10تا رأی لازمه -

35:55.263 --> 35:58.349
جمهوری‌خواهان روی بحث تسهیلات دولتی حساسن
حداکثر نظر 2تاشون رو بشه عوض کرد

35:58.350 --> 35:59.767
اینجوری 6تا رأی ممتنع لازم داریم

35:59.769 --> 36:01.269
اریکسون" شروع کرده به تماس گرفتن"

36:01.270 --> 36:03.230
"دانر" -
"و "پولاسکی -

36:03.231 --> 36:05.274
یه فهرست بهم برسون
که بتونیم تیمی عمل کنیم

36:05.275 --> 36:06.444
همینجاست

36:06.445 --> 36:07.845
باید بریم سراغ روش‌های قرون وسطایی

36:08.335 --> 36:10.838
وقتی پای قواعد پارلمانی وسطه
قاعده‌ای نیست که من ندونم قربان

36:10.839 --> 36:12.756
قواعدی که می‌تونیم منحرفشون کنیم پیدا کن

36:12.757 --> 36:16.886
مارک"، تو آدم معقولی هستی"

36:16.887 --> 36:22.101
آره، می‌دونم. متوجهم

36:22.102 --> 36:23.895
...اگه

36:23.896 --> 36:27.859
ببین چی میگم. نظرت چیه که هر دو
...بیمارستان کهنه‌سربازان در منطقه تو

36:27.860 --> 36:29.735
آره، هردوشون. صبر کن

36:29.736 --> 36:31.864
کی راضی شد؟ -
موریارتی". بهش قول یک اصلاحیه دادم" -

36:31.865 --> 36:33.280
واسه مرکز تحقیقاتی‌ـش

36:33.282 --> 36:35.408
6تا جور شد -
مارک"، اگه بتونم واسه هر دو بیمارستان" -

36:35.409 --> 36:40.041
بودجه بگیرم قبول می‌کنی؟ عالیه

36:40.042 --> 36:42.878
خب، یه روز بیا کاخ سفید ناهار باهم باشیم

36:42.879 --> 36:45.088
خدافظ. رأی‌ها جور شد

36:45.089 --> 36:47.633
وقتی شروع کنی به حضور و غیاب
یه مقدار پیچیده میشه

36:47.634 --> 36:48.801
بقیش رو تو راه بهم بگو

36:48.802 --> 36:50.678
قربان

36:50.679 --> 36:54.391
قربان، ممکنه به اکثریت نرسیم -
چی؟ -

36:54.392 --> 36:57.604
دموکرات‌ها آدم‌هامون رو قاپیدن
دانر"، "پولاسکی"، شایدم بیشتر"

36:57.605 --> 37:00.148
می‌خوان رأی مثبت بدن؟ -
بعضیاشون، بعضیا هم رأی ممتنع -

37:00.150 --> 37:02.485
هنوز دارم تلاش می‌کنم بفهمم کیا هستن -
باید رأی‌گیری رو عقب بندازیم -

37:02.486 --> 37:05.198
و بفهمیم چه خبره -
حضور و غیاب چی؟ -

37:05.199 --> 37:08.744
تا زمان تنفس 49 ساعت وقت مونده
ساعتی یک اسم صدا می‌زنیم که طول بکشه

37:18.589 --> 37:21.134
"آقای "اَوِن‌دِیل -
حاضر -

37:32.064 --> 37:36.069
می‌بخشید. فکر می‌کنم جای من نشستید

37:40.491 --> 37:43.120
آقای "درو‌ری"، دستور کار چیه؟

37:43.121 --> 37:46.664
مشغول بررسی حدنصاب هستیم قربان -
پس چرا حضور و غیاب نمی‌کنید؟ -

37:46.665 --> 37:50.546
داریم همین کار رو انجام می‌دیم قربان -
پس سرعت کار رو ببر بالا -

37:51.923 --> 37:55.176
"آقای "براون -
حاضر -

37:55.177 --> 37:57.511
سریعتر از این -
"آقای "بر -

37:57.512 --> 37:58.805
حاضر -
"خانم "کنت‌ول -

37:58.806 --> 38:00.349
حاضر -
"آقای "سرینی -

38:05.314 --> 38:06.982
ممنون -
"کورن‌وال" -

38:06.983 --> 38:08.317
حاضر -
"آقای "کولسون -

38:08.318 --> 38:09.610
حاضر -
"خانم "داوستر -

38:09.611 --> 38:11.571
حاضر

38:11.572 --> 38:14.159
حدنصاب رو دارن
تعداد آراء کافی نداریم

38:14.160 --> 38:17.411
به همه بگو برن بیرون -
"آقای "دمرل -

38:17.412 --> 38:19.957
"آقای "دارلینگ"، آقای "داسوانی -
حاضر -

38:19.958 --> 38:21.751
"آقای "دانر -
سریعتر -

38:21.752 --> 38:23.837
"آقای "دابن"، آقای "دوآیر -
حاضر -

38:23.838 --> 38:27.175
"ارینبرگ"، "انگل"، "اریکسون" -
حاضر -

38:27.176 --> 38:30.972
"آقای "فلد"، "فریسون"، "جنتری

38:33.516 --> 38:35.060
"آقای "هاس

38:36.270 --> 38:37.604
"آقای "وایت‌هاوس -
حاضر -

38:37.605 --> 38:40.482
"آقای "ویکر"، آقای "وایدن

38:40.483 --> 38:45.073
آقای رئیس، حدنصاب برای
رسمیت جلسه وجود نداره

38:49.828 --> 38:52.831
هیئت رئیسه به رهبر اقلیت مجلس
آقای "اریکسون" اجازه صحبت میدهد

38:52.832 --> 38:57.837
آقای رئیس، بدینوسیله از
نیروهای انتظامی می‌خواهم که

38:57.838 --> 39:01.509
سناتورهای غایب را به حضور وادار نمایند

39:01.510 --> 39:06.682
که صدور قرار بازداشت سناتورهایی که بیمار نبوده
یا عذر موجهی ندارند را مجاز خواهد ساخت

39:06.683 --> 39:09.228
کسانی که با این درخواست موافق هستند
بگویند آری

39:09.229 --> 39:11.604
آری -
مخالفان بگویند خیر -

39:11.605 --> 39:14.275
خیر -
اکثریت با موافقین است. با این اقدام موافقت می‌شود -

39:14.276 --> 39:18.197
بدین‌وسیله به نیروهای انتظامی دستور داده می‌شود
که سناتورهای غایب را وادار به حضور نمایند

39:26.958 --> 39:30.587
چه حالی میده برگشتن به کنگره

39:30.588 --> 39:33.048
<i>دموکرات‌ها به پلیس کنگره اجازه داده‌اند</i>

39:33.049 --> 39:35.551
<i>که سناتورهای غایب را در صورت لزوم دستگیر کنند</i>

39:35.552 --> 39:38.054
<i>"بر اساس گفته سناتور جمهوری‌خواه "کرتیس هاس</i>

39:38.055 --> 39:40.891
<i>یکی از ثابت‌قدم‌ترین مخالفان اصلاح تسهیلات دولتی</i>

39:40.892 --> 39:44.272
<i>گفته‌انـد که معاون رئیس‌جمهور
استبداد را جایگزین دموکراسی کرده است</i>

39:44.273 --> 39:49.278
<i>ایشان مجلس سنا را
...به حالت امنیتی کشا‌نده است اما</i>

39:49.279 --> 39:52.488
خب، دیگه دور موندن
از اخبار سخت‌تر هم شد

39:52.489 --> 39:57.203
پس چرا میگی مصاحبه مشترک بدیم؟ -
مصاحبه "کارولینای جنوبی" رو 1بار دیگه دیدم -

39:57.204 --> 40:00.707
راضیشون کردم یه نسخه بهم بدن
مصاحبه قوی هستش

40:00.708 --> 40:02.961
بفرمایید. فکر کردم شاید بخواینش

40:02.962 --> 40:06.839
یه جای فیلم هست که با دست
موهای شوهرتون رو نوازش می‌کنید

40:06.840 --> 40:09.761
خیلی صمیمانه است و انسانی
همون یک لحظه

40:09.762 --> 40:11.346
می‌تونست منو قانع کنه که
به شوهرتون رأی بدم

40:11.347 --> 40:16.966
چیزی مثل اون لحظه می‌تونه ماه‌ها
از دست رسانه‌ها خلاصتون کنه

40:17.063 --> 40:19.648
و به نظرت کی باید مجری مصاحبه باشه؟

40:19.649 --> 40:21.819
این یعنی شغل رو گرفتم؟

40:23.487 --> 40:25.489
یعنی که هنوز از بین گزینه‌هامون حذف نشدی

40:25.490 --> 40:28.118
خب، اینو یه پیشرفت تلقی می‌کنم

40:54.860 --> 40:58.280
"اینجا اتاق پشت پرده دموکرات‌هاست "هکتور
اتاق شما اونطرف ساختمونه

40:58.281 --> 41:01.993
کاری که می‌کنی نتیجه‌ای نمیده -
ممکنه -

41:01.994 --> 41:06.165
واسه همینم این همه راه اومدی اینطرف
آب یخ می‌خوای؟

41:06.166 --> 41:08.835
هم‌حزبی‌هام رو سوار هواپیما و قطار و ماشین کردم

41:08.836 --> 41:11.171
من واسه رسیدن به حد نصاب
فقط 6 نفر لازم دارم

41:11.172 --> 41:15.134
فکر کن که با 26 رأی چی‌کار می‌تونم بکنم
هر چند که همین الانش 45تا رأی جمع کردم

41:15.135 --> 41:17.928
نمی‌تونی به این زودیا اون قطارها
و هواپیماها رو برگردونی اینجا

41:17.929 --> 41:19.306
شانسم رو امتحان می‌کنم

41:19.307 --> 41:23.436
انتظامات کنگره کارش رو خوب بلده

41:23.437 --> 41:27.441
"و اینم بهترین راهه که به "کرتیس
نشون بدی کی رئیسه

41:27.442 --> 41:31.196
"دارم بهت لطف می‌کنم "هکتور -
بگو چی می‌خوای -

41:31.197 --> 41:33.909
همونی که از اول می‌خواستم
قانونی که روش توافق کردیم و دست دادیم رو

41:35.327 --> 41:37.703
بعدش مجلس سنا رو بهت پس میدم

41:37.704 --> 41:41.751
یعنی نمی‌تونن داوطلبانه برگردن؟ -
6نفر از بهترین بازیکنات رو انتخاب کن -

41:41.752 --> 41:45.797
"نمی‌تونیم تسلیم شیم "هکتور -
اگه تو هماهنگی‌ها رو به‌هم نریخته بودی -

41:45.798 --> 41:47.885
الان تو این موقعیت نبودیم

41:51.180 --> 41:54.475
آقای "مندوزا" حاضر هستن -
با اعتراض -

41:54.476 --> 41:57.562
خانم "کورن‌وال" حاضر هستن -
با اعتراض -

41:57.563 --> 42:00.732
آقای "آلمن" حاضر هستند
آقای "والش" حاضر هستند

42:00.733 --> 42:03.194
آقای "داوستر" حاضر هستند
و آقای "هاس" حاضر هستند

42:03.196 --> 42:06.949
آقای رئیس، حد نصاب تشکیل شده -
می‌تونی الحاقیه رو تصویب کنی -

42:06.950 --> 42:10.035
ولی لایحه رو "فیلی‌باستر" می‌کنم -
نه. همچین کاری نمی‌کنی -

42:10.036 --> 42:12.373
حالا ببین -
با اینکه واقعا مشتاقم -

42:12.374 --> 42:15.627
ببینم چجوری شاشِت رو 2 روز نگه میداری
باید بگم که با "هکتور" به توافق رسیدیم

42:15.628 --> 42:20.299
تصویب الحاقیه جایگزین
به منزله تصویب لایحه اصلی هستش

42:20.300 --> 42:23.719
من از این توافق خبر نداشتم -
"به جزئیات باید دقت کنی "کرتیس -

42:23.720 --> 42:26.307
جزئیات از قیمت فروش خیلی مهم‌تر هستن
بزن بریم

42:26.308 --> 42:29.436
یه رأی‌گیری سریع انجام بدین
کسری از ثانیه هم نباید حروم بشه

42:29.437 --> 42:32.231
بله قربان -
حدنصاب تشکیل شده -

42:32.232 --> 42:35.819
"HR934" موضوع کار تصویب الحاقیه جایگزین برای الحاقیه

42:35.820 --> 42:38.863
آرای موافق و مخالف بیان شده
و اسامی خوانده خواهند شد

42:38.864 --> 42:40.699
"آقای "ابنر -
آری -

42:40.700 --> 42:42.367
"آقای "اَوِن‌دِیل -
آری -

42:42.368 --> 42:43.786
"آقای "براون

42:43.787 --> 42:45.623
من پیشنهاد یک الحاقیه جدید برای
رو مطرح می‌کنم "HR934" الحاقیه

42:45.624 --> 42:47.874
آقای "هاس"، نظم جلسه رو بهم نزنید
رأی‌گیری آغاز شده است

42:47.875 --> 42:51.588
ادامه اسامی رو بخونید
"آقای "براون"، "آقای بر

42:51.589 --> 42:53.214
آری -
"خانم "کنت‌ول -

42:53.215 --> 42:54.592
آری -
"آقای "سرینی -

42:54.593 --> 42:55.969
آری -
"آقای "چِیس -

42:55.970 --> 42:57.429
آری -
"خانم "کورن‌وال -

42:57.430 --> 42:59.098
خیر -
"آقای "کولسون -

43:59.383 --> 44:02.385
سلام -
سلام -

44:02.386 --> 44:05.431
خوشحالم اومدی -
آره. منم همینطور -

44:05.432 --> 44:11.271
نظرت چیه؟ -
موسیقی‌ـش واقعا قشنگ بود -

44:11.272 --> 44:15.861
اونی که انتظار داشتی نبود، نه؟ -
نمیدونستم انتظار چی رو داشته باشم -

44:17.447 --> 44:20.575
اسم من "لیـزا" است -
من "رِیـچِل" هستم. ببخشید -

44:20.576 --> 44:24.955
داخل کلوچه و شیرینی هم داریم اگه می‌خوای

44:24.956 --> 44:28.793
فکر نکنم -
اگه بخوای می‌تونی بعضی دوستام رو هم ببینی -

44:30.463 --> 44:32.088
باشه -
جدی؟ -

44:32.089 --> 44:34.677
باشه. بریم -
باشه -

44:38.139 --> 44:41.559
باید به رزومه کاری‌ـت
"معجزه کردن رو هم اضافه کنیم "فرانـک

44:41.560 --> 44:44.271
ایلعازر" ماجرا رو جادویی‌تر کرد"

44:44.272 --> 44:47.023
ولی حرومزاده اگه از اول نمی‌مُـرد کار آسون‌تر بود
(ایلعازر" مُـرده‌ای که با معجزه عیسی زنده شد")

44:47.025 --> 44:51.614
خب، رئیس‌جمهور حسابی عصبی بود
ولی آرومش کردم

44:51.615 --> 44:54.325
<i>بهش گفتم نگران نباش
فرانـک" همه چیز رو درست می‌کنه"</i>

44:54.326 --> 44:57.746
<i>که اینطور؟ واسه دورو بودن
"سرزنشت نمی‌کنم "رِیمـوند</i>

44:57.747 --> 44:59.539
سیاست خوبیه تا وقتی که
کسی مچ آدم رو نگیره

44:59.540 --> 45:01.626
...فرانـک"، اگه فکر می‌کنی که من"

45:01.627 --> 45:03.044
<i>"مشکلی نیست "رِیمـوند</i>

45:03.045 --> 45:06.257
عیسی مسیح می‌بخشدت. شب خوش

45:27.326 --> 45:30.412
آهای؟

45:34.627 --> 45:36.587
کسی هست؟

45:41.552 --> 45:45.181
شراب می‌خوری؟ -
نه -

45:49.894 --> 45:51.857
بیا داخل اتاق

45:55.653 --> 45:58.197
نزدیکتر، نزدیکتر

45:59.490 --> 46:01.617
اسمت و تاریخ امروز رو بگو -
وایسا ببینم. واسه چی؟ -

46:01.618 --> 46:04.204
لطفاً اسمت و تاریخ امروز رو بگو

46:05.790 --> 46:09.085
لوکاس گودوین"، 13 فوریه"

46:09.086 --> 46:12.631
چه سالی؟ -
2014 -

46:12.632 --> 46:14.800
...آیا در گذشته یا حال حاضر

46:14.801 --> 46:16.510
این‌کارا یعنی چی؟ -
آیا در گذشته یا حال حاضر -

46:16.512 --> 46:18.389
عضو آژانس‌های امنیتی دولت بوده‌اید؟

46:18.390 --> 46:21.560
قبلا گفتم که نبودم -
تایید دو مرحله‌ای لازمه -

46:21.561 --> 46:24.020
نه. نیستم و نبوده‌ام

46:24.021 --> 46:27.609
آیا در گذشته یا حال حاضر
خبرچین این آژانس‌ها بوده‌اید؟

46:27.610 --> 46:29.736
نه -
فکر می‌کنی تعقیبت کرده باشن؟ -

46:29.737 --> 46:32.072
اتفاق عجیبی طی هفته‌های گذشته نیفتاده؟ -
می‌دونی چیه؟ -

46:32.073 --> 46:33.283
این سوالا داره من رو معذب می‌کنه

46:33.284 --> 46:35.619
اینجا با کسی شوخی نداریم

46:35.620 --> 46:39.164
اگه فکر می‌کنی اف‌‌بی‌آی پست‌هات
رو دنبال نکرده خیلی ساده‌لوحی

46:39.165 --> 46:45.715
فکر می‌کنی فهمیدن من کی هستم؟ -
نه. خوب تونستی خودت رو قایم کنی -

46:45.716 --> 46:47.341
با سیستم "هرالد" می‌خوای چی کار کنی؟

46:47.342 --> 46:49.595
هیچی -
پس چرا دنبال دسترسی بهش بودی؟ -

46:49.596 --> 46:52.264
قبلش هم دسترسی داشتم فکر می‌کنی
دفعه اول چطوری باهات تماس گرفتم؟

46:52.265 --> 46:55.812
می‌خواستم ببینم تا چه حد تو کارِت جدی هستی

46:59.524 --> 47:04.739
این "کَشو"ـه

47:04.740 --> 47:07.575
چرا باهام تماس گرفتی؟

47:08.911 --> 47:11.122
چون ناامید شده بودی

47:13.918 --> 47:16.210
و از حاکمیت هم دل خوشی ندارم

47:16.211 --> 47:19.966
<i>"همین امروز به رهبری معاون رئیس‌جمهور "آندروود</i>

47:19.967 --> 47:23.261
رو تصویب کرد "HR934" سنا لایحه

47:23.262 --> 47:27.141
همراه با یک الحاقیه تاریخی
برای اصلاح تسهیلات دولتی

47:27.142 --> 47:31.062
با افزایش سن بازنشستگی به 68 و 64 سال

47:31.063 --> 47:34.316
<i>به ترتیب برای بازنشستگی عادی
و بازنشستگی پیش از موعد</i>

47:34.317 --> 47:38.532
<i>تامین تسهیلات دولتی برای
نسل‌های آینده را تضمین خواهیم کرد</i>

47:48.126 --> 47:52.422
و وقتی مجلس این لایحه را طی هفته‌های آینده
تصویب کند که انتظار دارم چنین کند

47:52.423 --> 47:55.552
بحث تعطیلی دولت منتفی خواهد شد

47:55.553 --> 48:01.642
و به جای فلج کردن دولت
به خدمت کردن ادامه خواهیم داد

48:01.643 --> 48:04.479
چرا که مردم آمریکا لیاقت این خدمت را دارند

48:04.480 --> 48:08.735
<i>ما در پیشگاه دموکراسی ایستاده‌ایم</i>

48:08.736 --> 48:12.323
<i>بیایید در کنار هم نیز متحد به‌ایستیم</i>

48:18.289 --> 48:22.878
با "جکی" حرف زدم. می‌تونی روی
حمایت من توی مجلس حساب کنی

48:22.879 --> 48:25.297
ولی هنوز به مجلس نرسیده

48:25.298 --> 48:28.760
قبل از رسیدنش به امضای رئیس‌جمهور
راه طولانی در پیش داریم

48:28.761 --> 48:32.891
و من قبلا گوشه‌ی کادر دیده می‌شدم

48:32.892 --> 48:35.897
حالا فقط 1 متر با اون جایگاه فاصله دارم

48:36.900 --> 48:37.900
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

48:38.900 --> 48:39.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
