WEBVTT

02:36.300 --> 02:37.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:38.300 --> 02:41.300
"House Of Cards"
فصل 2 : قسمت 1

02:42.300 --> 02:43.300
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

02:49.428 --> 02:52.056
می‌تونیم سوار ماشین بشیم

02:52.181 --> 02:53.974
منتظر می‌مونیم

02:55.893 --> 02:59.102
واسه تولد جناب نماینده چیزی گرفتی؟ -
ـ نه

02:59.521 --> 03:01.565
براش دکمه سرآستین گرفتم

03:01.690 --> 03:04.193
...ـ نقره‌ای با حروف
ـ در مورد تولد حرف نمی‌زنیم

03:04.234 --> 03:06.654
ـ کادو نمی‌دیم
ـ چرا که نه؟

03:07.154 --> 03:09.448
بهتره که دکمه‌های سرآستین رو پس بدی

03:09.573 --> 03:11.158
"داگ"

03:11.575 --> 03:13.285
سعی کردم بهت زنگ بزنم

03:13.327 --> 03:15.579
ـ گوشیم رو جا گذاشته
ـ باید صحبت کنیم

03:19.208 --> 03:21.335
ـ چی شده؟
"ـ "کریستینا

03:21.377 --> 03:23.796
ـ تازه باهاش حرف زدم
ـ کار "زوئی" بوده؟

03:23.837 --> 03:25.422
آره و همه‌ـش این نیست

03:25.464 --> 03:27.132
رد "رِیـچِل" رو هم گرفتن

03:27.257 --> 03:28.675
"فـرانسیس"

03:29.468 --> 03:31.220
درباره "رِیـچِل" برام بگو

03:31.387 --> 03:32.388
کجاست؟

03:32.388 --> 03:33.806
تحت کنترل دارمش

03:33.931 --> 03:35.307
چیزی که پرسیدم این نبود

03:35.557 --> 03:37.017
رسوندمش خونه

03:37.142 --> 03:38.394
لازم نیست نگرانش باشیم

03:38.435 --> 03:40.396
در مورد خانم "اسکورسکی" هم همین رو گفتی

03:41.814 --> 03:43.482
پای کس دیگه‌ای هم درمیونه؟

03:43.524 --> 03:44.900
"فقط "جنین" و "زوئی

03:44.942 --> 03:46.235
درباره بازداشت "روسو" سوال داشتن

03:46.235 --> 03:47.820
و از رفتنش به دیدار "کاپنیاک" مطلع هستن

03:48.070 --> 03:49.822
گمون کنم فقط تا اینجاش رو فهمیدن

03:49.863 --> 03:51.448
گمونه‌زنی نکن

03:51.490 --> 03:52.908
به "بارنی هال" هشدار میدم

03:53.158 --> 03:55.702
ـ می‌خوای در مورد "زوئی" چی‌کار کنم؟
ـ "زوئی" رو بسپار به من

03:56.370 --> 03:57.996
ـ به کارِت برس
ـ چشم قربان

04:10.926 --> 04:12.386
من خالیش کردم

04:13.011 --> 04:15.264
دوشنبه که بیاد 1 سال پیرتر شدی

04:15.347 --> 04:18.183
و نباید یه معاون رئیس‌جمهور سیگاری داشته باشیم

04:29.153 --> 04:31.280
ـ میشه تمومش کنی؟
ـ چی؟

04:32.114 --> 04:33.866
کافیه

04:34.616 --> 04:36.243
چی شده؟

04:36.535 --> 04:38.620
هیچی. فقط گفتم تمومش کن

04:38.662 --> 04:41.039
...نمی‌خوام زود تموم کنم اگه تو

04:41.165 --> 04:43.250
باشه. خوبه

04:43.292 --> 04:44.334
حالا هر چی

04:47.212 --> 04:49.173
...زوئی"، من کاری کردم که باعث شده تو"

04:49.214 --> 04:49.965
نه

04:51.300 --> 04:52.801
زوئی"، نمیشه که همینطوری بگی"

04:52.843 --> 04:55.596
تمومش کن" و بعدش هیچی نگی"

05:02.769 --> 05:05.814
"خیالت راحت باشه "زوئی
من مثل اون نیستم

05:13.739 --> 05:15.949
"صبح بخیر "جکی

05:17.284 --> 05:19.286
صبح بخیر

05:21.788 --> 05:22.956
ریچارد راسل"؟"

05:22.998 --> 05:25.459
لایحه منع تبعیض نژادی سال 1963

05:25.751 --> 05:27.920
طرفِ درستِ تاریخ ایستادن کار هر کسی نیست

05:27.920 --> 05:29.546
تو اون دوران حتی کار "لیندون جانسون" هم نبود

05:29.588 --> 05:32.132
ولی بدون اون هیچ‌وقت
نمی‌تونست رهبر اکثریت حزب بشه

05:32.591 --> 05:34.593
خب، ساختمون سنایی
به اسم "جانسون" که نداریم

05:34.635 --> 05:37.471
نه. مجبور شد که به کتابخانه
ریاست جمهوری بسنده کنه

05:37.971 --> 05:40.809
بالاخره بعد از مدت‌ها
فرصت کردیم که گپی بزنیم

05:40.849 --> 05:42.809
"قائم مقام برجسته‌ای بودی "جکی

05:42.809 --> 05:45.520
خیلی مؤثرتر از هم‌قطارهای باتجربه‌ترت

05:45.646 --> 05:46.897
به موقعش ائتلاف کردی

05:46.897 --> 05:48.482
و وقتی که مجبور بودی جنگیدی

05:49.149 --> 05:51.526
بهم بگو که چه مسیری پیش روت می‌بینی؟

05:52.944 --> 05:55.947
می‌خوام که در آینده برای ریاست
نیروهای مسلح اقدام کنم

05:55.947 --> 05:57.449
یا امنیت ملی

05:57.658 --> 06:00.077
تا حالا در نظر گرفتی که در رأس
اصلی حکومت خدمت کنی؟

06:01.078 --> 06:04.248
اون رو برای 8 تا 10 سال دیگه در نظر گرفتم

06:04.289 --> 06:07.918
اگر بهت بگم که می‌تونی توی همین دوره
در رأس حکومت خدمت کنی چی؟

06:08.251 --> 06:09.753
که جانشین من بشی

06:10.003 --> 06:10.879
به عنوان دبیرکل حزب

06:12.964 --> 06:14.508
قراره معاون رئیس‌جمهور بشی

06:14.549 --> 06:16.093
بیا فرض کنیم که حقیقت داره

06:16.760 --> 06:17.886
با عقل جور درمیاد

06:17.928 --> 06:19.763
ولی من دبیرکل حزب بشم؟

06:19.846 --> 06:20.555
بله

06:20.806 --> 06:22.224
نماینده‌ای که 3 دوره در کنگره بوده؟

06:22.265 --> 06:23.809
نماینده‌ای که همه تحسین می‌کنن

06:23.809 --> 06:26.853
و ضمناً برای کشورش در میدان نبرد جنگیده

06:26.895 --> 06:28.355
وب" گزینه جایگزینه"

06:28.397 --> 06:29.815
"یا "باک‌والتر

06:32.150 --> 06:35.070
فقط تصورش کن واسه یک لحظه

06:38.699 --> 06:40.659
برای هم رأی جمع می‌کنن

06:41.701 --> 06:43.662
نمیگم که رسیدن بهش آسونه

06:43.662 --> 06:45.705
ولی مایلم که مهماتت رو فراهم کنم

06:47.707 --> 06:49.459
بیا اینجا

06:55.340 --> 06:56.883
این چیه؟

06:57.259 --> 07:00.053
"پرونده‌های من در مورد "وب" و "باک‌والتر

07:00.178 --> 07:01.596
چرا یه نگاه نمیندازی؟

07:01.805 --> 07:03.765
چند روز دیگه صحبت می‌کنیم

07:04.224 --> 07:06.143
راستی یه پرونده هم از تو هست

07:06.184 --> 07:08.687
شاید بهتر باشه که با اون شروع کنی

07:30.625 --> 07:32.085
جنین" چی‌گفت؟"

07:32.127 --> 07:33.879
کلوپ استریپ هنوز باز نشده

07:34.254 --> 07:35.922
دنبال "کاپنیاک" گشتی؟

07:36.047 --> 07:37.799
اگه باشه پیداش می‌کنم

07:39.843 --> 07:41.303
منو جولی "مترو سنتر" پیاده کن

07:41.386 --> 07:42.596
نمیری دفتر؟

07:43.305 --> 07:45.223
می‌خوام با "رِیـچِل" صحبت کنم

07:45.682 --> 07:46.725
همه چیز رو انکار می‌کنه

07:46.766 --> 07:47.976
مثل دیشب

07:47.976 --> 07:51.062
نمی‌تونه انکار کنه که سوار ماشین
استمپر" شده. تو دیدیش"

07:52.355 --> 07:54.983
شاید بهتر باشه یه نـسخه از
داستان پدرش رو براش بفرستی

07:55.275 --> 07:56.985
هیچ‌کس منتشرش نمی‌کنه

07:57.444 --> 07:59.321
رِیـچِل" که اینو نمی‌دونه"

07:59.404 --> 08:01.448
"گفت : "هر غلطی می‌خوای بکن عوضی

08:01.489 --> 08:04.075
جواب نمیده. باید باهاش رو در رو بشم

08:09.414 --> 08:10.749
تبریک میگم

08:12.709 --> 08:14.461
ـ مفتخر شدیم
ـ متشکر

08:14.461 --> 08:16.421
"خواستم که "باب" و "تـری
رو شخصا در جریان بذارم

08:16.546 --> 08:17.964
خب، بریم سر اصل مطلب

08:18.089 --> 08:20.258
ـ تا کی باید عازم "پیتزبورگ" بشم؟
ـ 20دقیقه دیگه

08:20.300 --> 08:22.385
دور نهایی حمایتم از "جیم"ـه
به چندین کمپین باید سربزنم

08:22.385 --> 08:23.428
موفق باشی اونجا

08:23.428 --> 08:25.305
بسیار خب ولی نباید اصلا ریسک کنیم

08:25.347 --> 08:27.057
"و حالا جانشینت به عنوان دبیرکل حزب "فرانـک

08:27.182 --> 08:28.850
باب" یه سری از نظراتش رو در میون گذاشته"

08:28.934 --> 08:31.436
ـ من از "هاوارد وب" خوشم میاد
ـ "وب" انتخاب معرکه‌ایه

08:31.436 --> 08:32.896
تا حالا به "وس باک‌والتر" فکر کردی؟

08:32.938 --> 08:34.314
باک‌والتر" عجـوله"

08:34.397 --> 08:36.149
می‌تونی با "وب" کنار بیای "فرانـک"؟

08:36.358 --> 08:37.859
وب" آدم با تدبیریـه"

08:37.901 --> 08:39.152
ولی کارش سرانجام نداره

08:39.194 --> 08:40.528
مشکل "باک‌والتر" اینه که

08:40.528 --> 08:43.114
زودجوشه. اخلاق خوش نداره
کلی هم دشمن داره

08:43.156 --> 08:44.240
انتخاب سومی هم وجود داره؟

08:44.240 --> 08:46.826
2تا از قدیمی‌ترین اعضای حزب هستن
نوبتی هم باشه نوبت اوناست

08:46.868 --> 08:48.954
آقای رئیس‌جمهور، چطوره اجازه بدیم
که انتخابات درون حزبی انجام بشه؟

08:48.995 --> 08:50.372
بذارید که یه نبرد آزاد عمومی باشه

08:50.413 --> 08:51.623
هردوشون صلاحیت دارن

08:51.623 --> 08:53.375
رهبری حزب باید متفق‌القول باشه

08:53.375 --> 08:55.043
نباید از نامزدهای دیگه‌ای حمایت کنیم

08:55.043 --> 08:57.420
پس کنار می‌ایستیم
و از کسی حمایت نمی‌کنیم

08:57.462 --> 08:58.088
خوشم اومد

08:58.129 --> 09:00.792
حزب هم به کسی احترام می‌ذاره
که به روش سنتی انتخاب شده باشه

09:01.257 --> 09:03.385
خب آقایون، تصمیم با شماست

09:03.468 --> 09:04.803
بین خودتون به نتیجه برسید

09:04.844 --> 09:07.180
ـ من رو از نظر نهایی‌تون آگاه کنید
ـ ممنون آقای رئیس‌جمهور

09:08.598 --> 09:10.475
منو به وزیر "لوئیس" وصل کن

09:11.309 --> 09:13.812
فرانـک"، نمی‌خوام سر این مسئله باهات جدل کنم"

09:13.812 --> 09:16.022
ـ قبلا هم این راه رو رفتیم
ـ منم کاملا موافقم

09:16.064 --> 09:17.482
یه انتخابات آزاد منو نگران می‌کنه

09:17.482 --> 09:19.484
ببین، این فقط یه پیشنهاد بود

09:20.068 --> 09:22.737
ـ درباره‌اش فکر می‌کنم
ـ متشکر

09:24.948 --> 09:27.283
بذار روش کار کنم

09:27.325 --> 09:29.119
موفق باشی

09:41.339 --> 09:42.799
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

09:42.841 --> 09:45.051
سفارشم رو بگیر

09:51.766 --> 09:53.017
انتخاب کردید آقا؟

09:53.017 --> 09:54.352
می‌خوام که از شغلت استعفا بدی

09:54.352 --> 09:55.979
به "لئون" بگو که امروز روز آخرته

09:56.354 --> 09:57.439
چرا؟

09:57.564 --> 09:59.232
طبیعی رفتار کن

10:02.819 --> 10:05.029
ـ سالاد هم می‌خواین؟
ـ 1بار پیدات کردن

10:05.071 --> 10:06.739
نمی‌تونیم ریسک کنیم که دوباره پیدات کنن

10:06.739 --> 10:09.409
ـ تأمین مخارج رو چی‌کار کنم؟
ـ همین که گفتم

10:09.576 --> 10:11.536
برو خونه و وسایلت رو جمع و جور کن

10:11.661 --> 10:12.954
حول و حوش ساعت 10 میام پیشت

10:12.954 --> 10:14.956
...ـ یعنی من هیچ حق انتخابی
ـ تمومش کن

10:21.254 --> 10:23.715
فقط یه چمدون. همین

10:23.965 --> 10:25.925
...ـ میشه حداقل بهم بگی
ـ لازانیای گوشت و سیب‌زمینی

10:25.925 --> 10:27.844
با سالاد کلم بروکلی می‌خوام

10:28.470 --> 10:29.679
که ببرم

10:31.431 --> 10:32.891
نمی‌خوایم به دادگاه کشیده بشه

10:32.932 --> 10:34.392
وکلاش هم نمی‌خوان به دادگاه کشیده بشه

10:34.434 --> 10:36.269
ولی خانم "کول" حرف حساب به خرجش نمیره

10:36.394 --> 10:38.396
با این وجود اگه یه‌کم
...بیشتر به من وقت بدی

10:38.396 --> 10:39.272
اگه می‌خواد موضوع رو دادگاهی کنه

10:39.314 --> 10:40.356
پس بیا این فرصت رو براش مهیا کنیم

10:40.398 --> 10:42.609
اینکه در حال حاضر غیرمنطقیه
دلیل نمیشه که

10:42.650 --> 10:43.526
...اون -
دیگه بسه -

10:43.568 --> 10:45.069
این یه واکنش بی‌خردانه‌ـست

10:45.111 --> 10:48.156
هیچ‌وقت تو رو آدمی غیرمنطقی
یا عجول نمیدونستم

10:48.198 --> 10:49.491
بذار بازم با وکلاش صحبت کنم

10:49.491 --> 10:51.618
سریعترین زمان برای گرفتن
وقت دادگاه کِی میشه؟

10:51.659 --> 10:53.536
"ـ "کِلِـیر
ـ یه محدوده زمانی بهم بگو

10:53.786 --> 10:55.914
6ماه در سریعترین حالت ممکن

10:58.625 --> 11:00.084
به آدم‌هاش اطلاع بده

11:00.126 --> 11:02.587
و بعدش هم ارتباطت رو قطع کن

11:03.046 --> 11:06.716
به عنوان وکیلت وظیفه دارم که
شدیدا تو رو از این‌کار منع کنم

11:06.925 --> 11:09.302
"متوجهم و متشکرم "اولیور

11:13.348 --> 11:14.724
متشکر

11:15.975 --> 11:16.935
خب؟

11:16.976 --> 11:19.354
اطلاعات تماس شخصی رو بهم ندادن

11:19.395 --> 11:23.605
ولی این لیست همه دکترهایی هست که
تو 3 سال گذشته در آفریقا خدمت کردن

11:23.650 --> 11:24.984
واسه بیمه خدمات درمانیش چطور؟

11:25.026 --> 11:26.444
یه رضایت‌نامه لازم داری

11:26.486 --> 11:27.779
تو بسته هست

11:39.040 --> 11:40.250
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

11:40.792 --> 11:43.336
آره. دنبال "رِیـچِل پازنر" می‌گردم

11:43.461 --> 11:45.254
اینجا نیست

11:45.296 --> 11:47.840
ـ بعدا میاد؟
ـ چطور؟

11:48.257 --> 11:49.759
می‌شناسمش

11:49.884 --> 11:52.053
رفیقت بدجوری من رو پیچوند

11:52.095 --> 11:53.179
چی شد؟

11:53.221 --> 11:55.682
ول کرد رفت. اونم وسط شیفتش

11:56.015 --> 11:58.476
مجبور شدم که سرپیشخدمت رو
واسه گارسونی بفرستم سر میزها

11:58.810 --> 12:00.269
ببین، من نگرانم

12:00.269 --> 12:01.896
رِیـچِل" بدجوری تو دردسره"

12:01.938 --> 12:03.856
برام مهم نیست که مشکلات شخصیش چیه

12:03.898 --> 12:05.316
فقط می‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنه

12:05.358 --> 12:06.359
فکر کردم که می‌شناسیش

12:06.401 --> 12:09.237
همینطوره ولی یه مدتی گذشته

12:09.362 --> 12:12.573
و بهم پیامک داد که می‌خواد
به خودش صدمه بزنه

12:12.657 --> 12:14.784
و حالا جواب تلفنش رو نمیده

12:15.034 --> 12:17.412
سابقه بیماری روحی داره

12:17.954 --> 12:19.831
باید کمکم کنی

12:26.671 --> 12:28.339
ببین، نمی‌تونم

12:29.173 --> 12:30.174
فرم مالیاتیش

12:30.216 --> 12:31.384
آدرس یه صندوقِ پُستیه

12:31.426 --> 12:32.927
هر چی هم باشه به دردم می‌خوره

12:35.179 --> 12:37.181
ـ بذار ببینم تو دفتر چی دارم
ـ ممنون

12:37.181 --> 12:38.433
اگه پیداش کردی

12:38.558 --> 12:40.309
بهش بگو که برنگرده

12:40.435 --> 12:43.396
نمی‌خوام که یه روانی
بیاد اینجا و شلوغ‌بازی دربیاره

12:45.940 --> 12:47.608
ـ "نانسی"؟
ـ بله قربان

12:47.608 --> 12:49.527
ـ "داگ" برگشته؟
ـ تو دفترشه

12:49.777 --> 12:50.862
و قربان؟

12:51.237 --> 12:53.948
کارت‌های تبریک تولد اومده و چندتا هدیه

12:53.990 --> 12:56.242
یادداشت تشکر بفرست. فهرست هدیه‌ها رو دربیار
...هر چیز ارزشمندی

12:56.284 --> 12:57.952
ـ میره تو اتاق کنفرانس
...ـ و چیزهای ارزون

12:57.952 --> 13:00.163
ـ می‌رسه به کارآموزها
ـ می‌دونی که با کارت‌ها چی‌کار کنی

13:00.204 --> 13:01.831
بله قربان

13:08.880 --> 13:10.506
امشب میرم دنبالش

13:10.631 --> 13:12.383
همه چیز رو براش تو "جاپا" آماده کردم

13:12.508 --> 13:14.302
ـ کجا هست؟
"ـ ایالت "مریلند

13:14.343 --> 13:16.012
30دقیقه با شمال "بالتیمور" فاصله داره

13:16.137 --> 13:17.472
به زادگاهش نزدیکه

13:17.472 --> 13:18.723
می‌خوایم که ناپدید بشه

13:18.765 --> 13:20.141
ولی نه از ما

13:20.266 --> 13:22.602
ـ خوبه. تلفن اعتباری رو گرفتی؟
ـ آره

13:31.569 --> 13:33.321
تولدت مبارک

13:34.447 --> 13:37.283
از قبل هزینه‌اش داده شده
فقط باید روشنش کنی و تماس بگیری

13:37.366 --> 13:38.701
هنوز موضوع سابقه تماس‌ها وجود داره

13:38.826 --> 13:41.120
واسه همین باید حساب شده‌تر پیش بریم

13:41.245 --> 13:43.581
ـ با "کریستینا" به کجا رسیدیم؟
ـ پیگیرش هستم

13:43.623 --> 13:44.832
"دفتر "لیندا

13:44.957 --> 13:46.792
امروز صبح بهش زنگ زدم

13:51.172 --> 13:52.882
تو "جیلیان کول" هستی؟

13:52.924 --> 13:55.718
بله. همدیگه رو می‌شناسیم؟

13:56.302 --> 13:58.429
نه. همدیگه رو نمی‌شناسیم
تو شوهرم رو می‌شناسی

13:58.471 --> 14:01.015
ـ شوهرت؟
"ـ "دیوید اپل‌بام

14:03.059 --> 14:05.895
ـ پس حقیقت داره
ـ یه اشتباه بود

14:06.354 --> 14:07.897
می‌خوای بچه‌های ما رو ببینی؟

14:07.980 --> 14:09.357
می‌تونم عکس‌هاشون رو بهت نشون بدم

14:09.482 --> 14:11.943
"ـ خانم "اپل‌بام
ـ فکر می‌کنی کی هستی؟

14:11.984 --> 14:13.027
شرمنده‌ام

14:13.152 --> 14:15.238
شرمنده‌ای؟ فکر نکنم شرمنده باشی

14:15.279 --> 14:16.781
و حتی یه لحظه فکر نکن

14:16.822 --> 14:18.658
می‌تونی از اون بچه برای تیغ زدن
شوهرم استفاده کنی

14:18.699 --> 14:21.494
اون حتی نمی‌دونه من حامله‌ام -
ولی تو که میدونستی اون متأهله -

14:21.953 --> 14:23.204
چطور تونستی؟

14:23.329 --> 14:24.997
ـ درباره ما حرف زد؟
ـ نه

14:24.997 --> 14:26.332
جنده‌ی دروغگو

14:26.457 --> 14:28.251
دارم شرمنده‌ات می‌کنم؟

14:28.251 --> 14:32.294
اصلا به فکرت رسید که من و بچه‌هام رو
چقدر تحقیر کردی؟

14:33.089 --> 14:34.131
از کاندوم استفاده کن

14:34.131 --> 14:36.425
دفعه بعد که خواستی با شوهر یکی سکس کنی

15:03.411 --> 15:05.288
<i>هنوز 24 ساعت نگذشته</i>

15:05.329 --> 15:07.248
<i>وسط شیفت کاری استعفا میده؟</i>

15:07.289 --> 15:09.291
<i>ترسیده. منم بودم می‌رفتم</i>

15:09.333 --> 15:10.543
<i>کار "آندروود"ـه</i>

15:10.584 --> 15:12.461
<i>داره از ما سریعتر پیش میره</i>

15:12.503 --> 15:13.754
<i>اون استریپر چی؟</i>

15:13.796 --> 15:15.589
<i>از حرف زدن خودداری می‌کنه</i>

15:15.589 --> 15:16.799
<i>کاپنیاک"؟"</i>

15:16.841 --> 15:19.260
<i>آدرس فعلیش نامعلومه
خواهر و برادر نداره. والدینش هم مردن</i>

15:19.677 --> 15:21.345
<i>رِیـچِل" آخرین کسیه که باقی مونده"</i>

15:21.470 --> 15:22.888
<i>باید یه چیز دیگه‌ای بدونه</i>

15:22.930 --> 15:24.390
<i>مهم‌تر از مستی در حال رانندگی</i>

15:24.390 --> 15:26.350
<i>نظری داری که کجا رفته؟</i>

15:26.475 --> 15:28.185
یه شماره صندوق پستی ازش تو "دیوپانت" دارم

15:28.185 --> 15:29.562
ولی هیچ‌کدوم از کارکنان ندیدنش

15:29.603 --> 15:31.188
...می‌تونم برم سر دربیارم ولی

15:31.313 --> 15:33.190
هنوز با آدمت حرف نزدی؟

15:33.190 --> 15:34.358
فردا یا پس‌فردا

15:34.483 --> 15:37.194
قراره گزارش پلیس از خودکشی
روسو" رو برام بیاره"

15:37.236 --> 15:38.446
بهش فشار میارم تا اطلاعات بیشتری دستگیرم شه

15:38.446 --> 15:39.822
و حرکت بعدیت چیه؟

15:40.072 --> 15:42.366
دارم سعی می‌کنم که یه راهی
برای جواب به این پیدا کنم

15:41.400 --> 15:44.100
ناشناس : دوشنبه ساعت 3 بعدازظهر "
" مکان ملاقات با تو

15:44.577 --> 15:46.412
چند ساعت قبل گرفتمش

15:47.788 --> 15:49.373
فکر کنم داره برات پاپوش درست می‌کنه

15:49.498 --> 15:51.250
می‌دونم چطور از پسش بربیام

15:51.375 --> 15:53.753
ـ هر چی کمتر بدونه بهتره
ـ شاید چیزی از اون دستگیرمون بشه

15:53.794 --> 15:54.962
نه حالا که دستوربِده شده

15:55.004 --> 15:56.338
مکان ملاقات رو من انتخاب می‌کنم

15:56.338 --> 15:58.424
ـ انگار که فرقی هم می‌کنه
ـ نمی‌خوام که باهاش سکس کنم

15:58.424 --> 16:00.009
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

16:05.181 --> 16:07.183
میرم دستشویی

16:08.601 --> 16:10.102
...ـ ببخشید. نباید
ـ اشکال نداره

16:10.144 --> 16:11.562
چرا، داره

16:12.104 --> 16:14.857
ـ نمی‌خوام بی‌ملاحظه باشی
ـ نیستم

16:15.691 --> 16:17.276
از زندگیت سیر شدی؟

16:18.360 --> 16:22.615
شغلی رو می‌خوای که انجامش
از توان 3 نفر هم خارجه؟

16:22.656 --> 16:26.035
احتمال زیادی هم داره که
تو ماه اول اخراج بشی

16:26.577 --> 16:28.245
اگه این وسوسه‌ات می‌کنه

16:28.579 --> 16:31.081
ـ می‌تونیم به صحبت ادامه بدیم
ـ هیچ‌کدوم از اینا من رو نمی‌ترسونه

16:31.165 --> 16:34.007
یکی از حوزه‌های کنگره‌ای رو طی
9هفته گذشته اداره می‌کردم

16:34.084 --> 16:35.628
بدون هیچ کمکی

16:35.753 --> 16:38.297
کسی انتخابم نکرد. کسی بهم یاد نداد

16:38.339 --> 16:40.466
انجامش دادم چون یکی باید انجام می‌داد

16:40.466 --> 16:44.678
اتفاقی که افتاد غم‌انگیز بود
ولی از من همدردی نصیبت نمیشه

16:44.720 --> 16:46.138
وقتش رو ندارم

16:46.263 --> 16:47.598
اگه دنبال سنگ صبور بودم

16:47.640 --> 16:49.683
نمیومدم اینجا بشینم

16:55.564 --> 16:57.024
رِیـچِل"؟"

17:12.581 --> 17:14.083
برو بیرون

17:25.678 --> 17:27.555
گفتم برو بیرون

17:29.348 --> 17:32.059
ـ وسایلت رو جمع کردی؟
ـ من جایی نمیرم

17:33.644 --> 17:35.271
پس امروز استعفا ندادی

17:35.980 --> 17:37.898
دادم ولی نظرم عوض شد

17:38.941 --> 17:40.734
تصمیمش با تو نیست

17:41.026 --> 17:42.361
کارم رو نگه میدارم

17:42.486 --> 17:44.071
این آپارتمان رو هم نگه میدارم

17:44.196 --> 17:45.781
نه. این‌کار رو نمی‌کنی

17:46.740 --> 17:49.660
ـ قول دادی که همه این چیزها تموم میشه
ـ و تو داری از نو شروع می‌کنی

17:49.702 --> 17:52.288
تازه از نو شروع کردم
نمی‌خوام دوباره از نو شروع کنم

17:53.539 --> 17:55.082
ای‌کاش مجبور نبودی

17:56.709 --> 17:58.127
برو بیرون

17:59.753 --> 18:01.046
برو بیرون

18:01.046 --> 18:02.715
صدات رو بیار پایین

18:05.342 --> 18:06.969
می‌زنم می‌کشمت

18:07.344 --> 18:08.929
بفرما

18:18.022 --> 18:21.358
من تنها کسیم که می‌تونه ازت
محافظت کنه. متوجه نیستی؟

18:22.985 --> 18:25.404
روحت هم خبرنداره
که چقدر تو خطری

18:41.712 --> 18:42.963
هی

18:44.089 --> 18:45.466
شروع کن به جمع کردن

18:55.392 --> 18:57.227
می‌دونی که هر سال ازت
می‌پرسم کادو چی می‌خوای

18:57.269 --> 18:59.063
هیچی مثل همیشه

19:01.774 --> 19:03.150
گفتم شاید بشه باهم شام بخوریم

19:03.150 --> 19:05.402
اگه یه جایی بود که کسی ما رو نمی‌شناخت

19:05.402 --> 19:07.446
...ـ نمی‌خوام با کسی
ـ منظورم تو خونه بود

19:07.488 --> 19:08.822
یه چیزی می‌پزم

19:09.948 --> 19:11.241
کیک تو کار نباشه

19:11.283 --> 19:12.659
ـ بدون کیک
ـ بدون کادو

19:12.701 --> 19:13.994
بدون کادو

19:14.119 --> 19:15.454
قبولـه

19:15.454 --> 19:16.914
شکایت به کجا رسید؟

19:16.955 --> 19:18.373
مشکلی نداریم

19:18.957 --> 19:23.504
<i>مایلیم که از فردا وضعیت حفاظت‌ـتون</i>
رو تا حد رئیس‌جهمور بالا ببریم

19:23.545 --> 19:25.798
خب، همچین اتفاقی نخواهد افتاد

19:26.131 --> 19:27.382
بهتره که از حالا شروع کنیم

19:27.382 --> 19:29.718
...ـ تا وقتی که علنی شد
ـ اینا آخرین روزهایی هستن که من می‌تونم

19:29.760 --> 19:31.428
حریم شخصی داشته باشم

19:31.470 --> 19:34.097
و قصد دارم که از این لحظات
تا جایی که می‌تونم استفاده کنم

19:34.139 --> 19:35.474
...ولی قربان، از لحاظ امنیتی

19:35.474 --> 19:37.351
تا زمانی که به عنوان معاون
رئیس‌جمهور منصوب بشم

19:37.392 --> 19:39.645
بحث امنیتی برام اختیاری هست. درست میگم؟

19:39.770 --> 19:42.105
...ـ به لحاظ فنی بله ولی
ـ پس بحثی نمی‌مونه

19:42.439 --> 19:44.525
باشه. تا زمان اعلام صبر می‌کنیم

19:44.858 --> 19:46.693
حالا فرض کنیم که انتصاب انجام بشه

19:46.735 --> 19:48.779
باید درباره‌ی جزئیات جابجایی شما به

19:48.821 --> 19:50.364
رصدخانه نیروی دریایی بحث کنیم

19:50.405 --> 19:51.949
اینم اتفاق نخواهد افتاد

19:51.990 --> 19:54.326
جناب نماینده تو منزل فعلیشون می‌مونن

19:54.368 --> 19:57.412
ولی اونجا زیرساخت‌های امنیتی لازم رو نداره

20:00.165 --> 20:01.750
پس باید اونها رو بسازین

20:02.167 --> 20:03.919
بحثِ دیوارهای ضد انفجاره

20:03.961 --> 20:05.796
شبکه‌های ارتباطی غیرقابل شنود

20:05.838 --> 20:08.924
ـ فضای دفتری 24 ساعته
ـ خواستن توانستن است

20:09.383 --> 20:12.261
درباره عملی کردن بحث
مستقیما باهاتون تماس می‌گیرم

20:18.183 --> 20:20.102
و یه چیز دیگه قبل از اینکه بری

20:20.143 --> 20:23.146
و دوست دارم "ادوارد میچـم" جزء محافظینم باشه

20:23.188 --> 20:24.523
اون پلیس عمارت کنگره است

20:24.565 --> 20:26.817
در حال حاضر. باید اون رو توی
سرویس مخفی استخدام کنی

20:26.817 --> 20:29.152
برای این‌کار نیاز به گذروندن
فوق‌برنامه آموزشی داره

20:29.194 --> 20:31.071
قربان، ما مامورین شایسته‌ی زیادی داریم

20:31.113 --> 20:32.739
مردان و زنانی با سال‌ها سابقه

20:32.781 --> 20:34.199
و در انتظار همکاری با همه‌ی اونها هستم

20:34.241 --> 20:36.243
به شرطی که "ادوارد میچـم" جزء محافظینم باشه

20:36.243 --> 20:37.995
خیلی ممنون برای وقتی که گذاشتید

20:38.078 --> 20:39.621
ممنون قربان

20:44.900 --> 20:48.500
" 'زوئی بارنز : بیا پارک 'راک کریک "

20:46.200 --> 20:48.500
" فرانـک آندروود : دارم میام "

20:52.593 --> 20:55.095
نانسی"، به "میچـم" بگو ماشین رو بیاره"

21:07.691 --> 21:09.818
می‌دونی، دفعه آخر قرار بود دفعه آخر باشه

21:09.818 --> 21:12.070
می‌دونم ولی این مهمه

21:12.321 --> 21:15.324
همیشه این وعده‌های پوچ رو میدی
من دیگه باورم نمیشه

21:16.241 --> 21:17.451
دیگه تموم شد

21:17.534 --> 21:18.160
لاپوشانی

21:18.201 --> 21:19.870
گفتی که تا "بارنی هال" هم می‌رسه

21:19.911 --> 21:20.996
این چیزی نبود که من گفتم

21:21.038 --> 21:23.081
...وقتی پرونده دستگیری "رِیـچِل پازنر" رو بهم دادی -
چیزی که گفتم این بود که -

21:23.123 --> 21:26.001
گزارش دستگیری‌ها فقط با دستور
یک مافوق عالی‌رتبه ناپدید میشه

21:26.043 --> 21:27.502
اینکه نمیشه مدرک

21:27.544 --> 21:29.379
ما فکر می‌کنیم که یکی از
رهبران کنگره تو این‌کار دست داشته

21:29.421 --> 21:31.298
برام مهم نیست -
چرا، برات مهمه. می‌دونم که مهمه -

21:31.340 --> 21:32.883
نه. واقعاً برام مهم نیست

21:32.883 --> 21:34.259
وقتی بهم کمک کردی که اون
...گروه موادمخدر رو افشاء کنم

21:34.301 --> 21:35.218
اونا پلیس‌های خیابونی فاسد بودن

21:35.218 --> 21:37.804
با چند گرم مواد مخدر تو جیبشون
ولی این فرق می‌کنه

21:37.804 --> 21:40.432
بحث آدم‌های قدرتمند وسطه -
پلیس‌های فاسد فاسدن دیگه -

21:40.474 --> 21:42.142
می‌خوای ازشون محافظت کنی؟ -
من حقوق بازنشستگی دارم -

21:42.184 --> 21:43.727
و یه خانواده -
...درک می‌کنم ولی -

21:43.769 --> 21:45.103
دیگه باهام تماس نگیر

22:00.400 --> 22:06.300
'گزارشات پلیس میگه که 'روسو "
" روی صندلی مسافر جلو پیدا شده

22:06.300 --> 22:08.100
" دیگه چی؟ "

22:08.100 --> 22:09.800
" فقط همین "

22:09.800 --> 22:13.400
" اینکه چیزی رو اثبات نمی‌کنه "

22:13.400 --> 22:16.800
" چرا روی صندلی راننده نبوده؟ "

22:16.800 --> 22:20.500
" باید برم "

22:37.697 --> 22:39.908
<i>موبایلت کو؟ -
اینجاست -</i>

22:39.950 --> 22:41.535
ضبط نمی‌کنه

22:41.660 --> 22:44.871
می‌خوام که تمام تاریخچه تماس‌ها
و پیامک‌هامون در موبایلت رو پاک کنی

22:44.913 --> 22:46.081
چرا باید این‌کار رو بکنم؟

22:46.122 --> 22:47.833
دارم سعی می‌کنم از هردومون محافظت کنم

22:47.833 --> 22:49.793
من که قرار نیست بیفتم زندان

22:51.837 --> 22:54.381
تو روی اون گزارش دستگیری سرپوش نذاشتی؟

22:55.131 --> 22:57.551
به‌خاطر این بود که می‌خواستی فرماندارش کنی؟

22:57.676 --> 23:00.595
نه. اون تو دردسر بود. برای همین کمکش کردم

23:00.637 --> 23:02.556
و بعداً اون گفت که می‌خواد
برای فرمانداری کاندید بشه

23:02.556 --> 23:04.808
و من راهنماییش کردم -
یه الکلی رو راهنمایی کردی؟ -

23:04.933 --> 23:07.352
یک الکلی که داشت ترک می‌کرد

23:07.394 --> 23:09.980
می‌خواستی که خودش رو نابود کنه؟

23:09.980 --> 23:11.481
معلومه که نه

23:11.606 --> 23:13.817
"باعث شد که "متیوز
برای فرمانداری کاندیدا بشه

23:13.942 --> 23:17.070
من دوست دارم از کسانی
حمایت کنم که می‌خوان موفق بشن

23:17.112 --> 23:18.864
برای مثال خوده تو

23:18.905 --> 23:20.782
تو از این موقعیت سود کردی

23:20.824 --> 23:24.035
متیوز" سود کرد"
من که نمی‌خواستم کاندیدا بشم

23:25.203 --> 23:28.290
روسو" وقتی مُـرد روی صندلی مسافر جلو نشسته بود"

23:31.334 --> 23:33.712
این کاملاً درست نیست

23:33.962 --> 23:35.547
من گزارش پلیس رو دیدم

23:35.589 --> 23:37.632
و من مستقیماً با رئیس پلیس صحبت کردم

23:37.632 --> 23:39.050
چون "پیتر" برام مهم بود

23:39.050 --> 23:41.511
و می‌خواستم قضیه رو کامل بدونم

23:41.636 --> 23:43.722
اون روی صندلی مسافر جلو نبوده؟

23:47.267 --> 23:49.853
در صندلی مسافر باز بود
و نصف بدنش بیرون بود

23:49.853 --> 23:51.521
...اونا فکر می‌کنن که

23:52.772 --> 23:55.066
شاید نظرش برای خودکشی عوض شده

23:56.067 --> 23:58.945
اگه با "بارنی هال" صحبت کنم اینو تایید می‌کنه؟

24:00.071 --> 24:02.198
هدفت چیه "زوئی"؟

24:02.282 --> 24:03.575
شاید صحنه‌سازی شده که خودکشی کرده

24:03.617 --> 24:05.076
اگه حتی یک سرنخ از صحنه سازی می‌بود

24:05.076 --> 24:07.203
فکر نمی‌کنی پلیس رسیدگی می‌کرد؟

24:07.245 --> 24:09.164
همون پلیسی که گزارش دستگیریش رو پاک کرد؟

24:09.164 --> 24:11.541
و تو فکر می‌کنی که منم تو این قضیه دخیل بودم؟

24:12.208 --> 24:14.127
یه ارتباطی بین شما 2تا هست

24:14.169 --> 24:15.962
حرف دهنت رو بفهم
داری چرند میگی

24:15.962 --> 24:17.547
من فقط دارم سوال می‌پرسم

24:17.547 --> 24:19.716
نه. تو داری سرنخ‌هایی که
اصلا وجود ندارند رو بهم ربط میدی

24:19.758 --> 24:22.927
می‌خوای همینطوری راهم رو بکشم و برم
و تظاهر کنم که هیچی نمی‌دونم؟

24:22.969 --> 24:25.138
آره. من "پیتر" رو از مخمصه کشیدم بیرون

24:25.138 --> 24:27.390
آره. من فرستادمش تا با "کاپنیاک" صحبت کنه

24:27.432 --> 24:29.476
ولی بیشتر از این دیگه خبری نیست

24:29.517 --> 24:32.103
برام یه‌کم سخته که الان بهت اعتماد کنم

24:32.145 --> 24:33.313
چه اعتماد کنی و چه نکنی

24:33.438 --> 24:36.232
قراره به عنوان معاون رئیس‌جمهور تایید بشم

24:36.358 --> 24:39.778
و الان رابطه ما تا دفتر ریاست جمهوری گسترش پیدا کرده

24:39.819 --> 24:43.031
به‌خاطر هیچ دلیلی کنار نکش

24:43.656 --> 24:46.993
بیا این قسمت جدید زندگیمون
رو با یک شروع تازه آغاز کنیم

24:49.037 --> 24:52.999
حالا بهش فکر بکن و بهم خبر بده

24:59.839 --> 25:02.217
<i>با آزمایش‌های خون و هورمن شروع می‌کنیم</i>

25:02.258 --> 25:04.219
<i>نتایجش باید تا چند روز دیگه بیاد</i>

25:04.219 --> 25:06.346
اگه مشکلی نباشه
میریم سراغ آزمایش ژنتیک

25:06.388 --> 25:07.847
برای تو و شوهرت

25:07.889 --> 25:09.682
هنوز باهاش صحبت نکردی؟

25:09.724 --> 25:12.685
هنوز نه. اول می‌خوام آزمایشات رو انجام بدم

25:12.727 --> 25:14.771
این هفته هر موقع شد
می‌تونیم انجامشون بدیم

25:14.771 --> 25:17.107
به دفترم میگم که برای گرفتن
وقت باهاتون تماس بگیرن

25:17.816 --> 25:20.318
داشت یادم می‌رفت
اخیرا یه‌کم تحقیق کردم

25:20.360 --> 25:22.695
توی اینترنت -
حواست به اینترنت باشه -

25:24.114 --> 25:25.532
خُب، داشتم در مورد

25:25.532 --> 25:28.159
مشکل‌های رأیج در رابطه با بارداری
بعد از 40 سالگی تحقیق می‌کردم

25:28.201 --> 25:31.037
و به یک دارویی برخوردم
ولی اطلاعات زیادی در موردش نبود

25:31.287 --> 25:34.249
..."کرونه" -
"کروین تنوسترین" -

25:34.374 --> 25:35.792
احتمالاً چون هنوز توی مرحله آزمایشه

25:35.834 --> 25:37.794
اطلاعات زیادی در موردش نبوده

25:37.919 --> 25:39.546
و به چه درد می‌خوره؟

25:39.546 --> 25:42.423
به افزایش جریان خون در جُفت کمک می‌کنه

25:42.549 --> 25:46.261
برای لخته شدن رگ‌های مغز
هنوز داروی موثری تولید نشده

25:46.553 --> 25:48.221
هنوز اثر گذاری دارو تایید نشده

25:48.346 --> 25:52.016
ولی نارسایی جُفت روی
تمام زنان با هر سنی تاثیر می‌ذاره

25:52.058 --> 25:54.102
اگه من بودم فعلا زیاد نگرانش نمی‌شدم

25:54.144 --> 25:57.105
فعلاً برای اینجور کارها و تصمیم‌ها زوده

26:01.943 --> 26:04.279
<i>می‌دونی، "متیوز" قطعاً توی
انتخابات فرمانداری پیروز میشه</i>

26:04.320 --> 26:06.197
<i>ولی محافظه‌کاران در کنگره دارن میگن که</i>

26:06.239 --> 26:07.866
<i>"اون به روش "هریسبورگ</i>

26:07.907 --> 26:10.785
<i>با همون کوته‌فکریه سابق روی میاره</i>

26:20.420 --> 26:23.590
<i>"و در رابطه با کسی که قراره بعد از بُرد "متیوز
...جاش رو به عنوان معاون رئیس‌جمهور بگیره</i>

26:23.715 --> 26:27.635
میشه حداقل چراغ اتاق رو خاموش کنم؟ -
البته -

26:29.387 --> 26:31.764
می‌خوای برم طبقه پایین کار کنم؟

26:31.764 --> 26:34.893
نه. چیزی نیست
فقط یه‌کم جا باز کن

26:41.065 --> 26:43.443
هنوز چیزی نگفتی

26:44.068 --> 26:45.528
نه

26:45.570 --> 26:47.697
خب، قرار چی‌کار کنیم بلاخره؟

26:48.990 --> 26:51.367
من کاملاً آماده‌ام صحبت کنم

26:51.701 --> 26:54.662
و چند وقتیه که آماده‌ام

27:03.463 --> 27:06.799
می‌دونم که تو هر کاری
که به صلاحه انجام میدی

27:10.428 --> 27:12.096
<i>ولی "آندروود" تایید کرد</i>

27:12.096 --> 27:13.931
اون قراره معاون رئیس‌جمهور بشه

27:13.973 --> 27:15.099
ما رو به جایی نمی‌رسونه

27:15.141 --> 27:17.393
ما می‌دونیم که "روسو" راه رو
برای کاندیداییِ "متیوز" باز کرد

27:17.393 --> 27:19.395
فرضیه‌‌مون رو محکم می‌کنه
ولی باز چیزی رو اثبات نمی‌کنه

27:19.437 --> 27:21.773
نمی‌تونیم بریم سراغ کسی که فاسده

27:21.773 --> 27:24.567
و تازه عنصر خبری هم نداره
نصفی از نماینده‌های کنگره فاسدن

27:24.567 --> 27:27.278
اون یه کاندیدای قلابی آماده کرد
تا بعد بتونه از رده خارجش کنه

27:27.320 --> 27:28.571
هیچکی "روسو" رو مجبور نکرد
که اون‌شب مشروب بخوره

27:28.613 --> 27:30.990
اون یارو الکلی بود -
ما نمی‌دونیم اون‌شب چه اتفاقی افتاد -

27:31.032 --> 27:33.701
به جز اینکه 3 روز بعد خودش رو کُشته

27:34.702 --> 27:37.121
دوباره باهاش تماس می‌گیری؟

27:37.413 --> 27:38.456
نمی‌دونم

27:38.498 --> 27:40.833
باید آروم پیش بریم. یه قدم به عقب برداریم
و موقعیت رو ارزیابی کنیم

27:40.833 --> 27:42.126
همین الانش هم "رِیـچِل" از چنگمون در رفت

27:42.126 --> 27:43.711
تا وقتی که اطلاعات بیشتری
نداشته باشیم فایده‌ای نداره

27:43.753 --> 27:46.381
...باید اطلاعات بیشتری ازش بگیرم نه اینکه -
اطلاعات بیشتر از کجا بیاریم؟ از کی؟ -

27:46.422 --> 27:48.383
نمی‌دونم. باید همه گزینه‌ها رو امتحان کنیم

27:48.424 --> 27:50.927
قبل از اینکه "زوئی" با "آندروود" تماس بگیره -
اینطوری به جایی نمی‌رسیم -

27:50.968 --> 27:53.388
..."ما به بُن‌بست خوردیم و اگه "آندروود

27:53.388 --> 27:55.181
"زوئی"

27:55.431 --> 27:57.934
هی، هی

27:58.768 --> 28:00.895
هی

28:00.937 --> 28:02.605
من فقط باید فکر کنم

28:02.647 --> 28:05.775
خُب، بیا باهم در موردش فکر کنیم -
فردا باهات تماس می‌گیرم -

28:07.860 --> 28:09.320
فِرِدی"؟"

28:09.320 --> 28:10.530
بله "فرانـک"؟

28:10.571 --> 28:11.906
دنده‌های امروز صبح

28:11.948 --> 28:14.325
چیزیش تغییر کرده بود؟

28:14.909 --> 28:16.911
بهتر شده بود یا بدتر؟

28:17.036 --> 28:19.747
فکر نمی‌کردم که امکان داشته باشه بهتر بشن

28:19.789 --> 28:22.500
ولی اینا خیلی خاص بودن

28:22.834 --> 28:23.960
...خب

28:24.710 --> 28:27.088
از یک قصاب جدید گرفتم

28:27.505 --> 28:29.298
خوک‌هاش رو زجرکُش می‌کنه

28:29.298 --> 28:32.385
...قانونی نیست ولی -
خُب، من به کسی نمیگم -

28:32.385 --> 28:34.929
فکر نکنم که دیگه پیشش برگردم

28:35.054 --> 28:36.806
رفتم به مغازه‌اش

28:36.848 --> 28:40.226
یه اتاق اون پُشت داره که اونجا
خوک‌هاش رو می‌کشه. کاملا ضد صداست

28:40.268 --> 28:43.146
یه دم و دستگاه کامل -
حالا چرا ضد صداست؟ -

28:43.437 --> 28:45.565
به‌خاطره جیغ زدنشون

28:45.690 --> 28:47.900
اونا میدونن که قراره بمیرن

28:48.025 --> 28:50.403
وقتی اون لوله رو می‌کنی تو گلوشون

28:50.528 --> 28:52.530
تا 10دقیقه سر و صدایی به پا میشه

28:52.655 --> 28:53.990
که کرت می‌کنه

28:54.031 --> 28:57.660
حالا راه انسانیش اینه که سریع بکشیشون

28:58.244 --> 29:01.205
یه سطل پُر از لجن میاری
که فکر کنن وقت غذا خوردنه

29:01.247 --> 29:06.043
بعد یه دفعه سریع می‌زنی فرق سرشون

29:06.294 --> 29:08.171
بدون هیچ جیغ زدنی

29:09.422 --> 29:13.426
حالا "بِرچ" حاضره انتخابات رو برای رئیس حزب
راه‌ بندازه ولی کاملا واضح گفت که

29:13.467 --> 29:15.219
اگه اون نمی‌تونه از کسی
حمایت کنه تو هم نمی‌تونی

29:15.261 --> 29:16.596
عادلانه است

29:16.637 --> 29:18.181
تو واقعاً می‌خوای که "باک‌والتر" ببره؟

29:18.222 --> 29:21.142
من می‌خوام که شایسته‌ترین فرد ببره

29:21.350 --> 29:24.020
به نظر میاد که با حیله‌گری
داری چرند تحویلم میدی

29:24.020 --> 29:26.814
"من کاملا کنار ایستادم "تری

29:27.106 --> 29:29.567
"تو هیچ‌وقت کنار نمی‌ایستی "فرانـک

29:29.942 --> 29:32.862
می‌بینمت

29:39.500 --> 29:42.500
" می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ "

29:51.130 --> 29:53.007
"کِلِـیر"

29:53.049 --> 29:55.551
جواب تلفن‌هام رو ندادی

29:55.843 --> 29:57.345
الان برمی‌گردم

29:57.803 --> 30:01.974
وکیلم گفت که نباید باهات در تماس باشم

30:02.683 --> 30:05.394
شرکت بیمه "بلو کراس" گفت که بیمه من لغو شده

30:05.519 --> 30:07.313
جدی؟

30:08.064 --> 30:10.316
قرارداد جدایی از شرکت

30:10.316 --> 30:12.985
بهم برای 1 سال بیمه خدمات درمانی میده

30:13.569 --> 30:15.905
درسته

30:16.197 --> 30:18.824
پس باید اشتباهی شده باشه

30:19.116 --> 30:21.869
خب، باید با شرکت بیمه صحبت کنی

30:21.869 --> 30:24.330
صحبت کردم. گفتن که منقضی شده

30:24.372 --> 30:26.624
نمی‌تونن بدون موافقت کارفرما
دوباره برقرارش کنن

30:26.666 --> 30:28.834
و تو می‌خوای که من دخیل بشم؟

30:29.585 --> 30:31.879
داروهایی هست که من لازم دارم

30:32.004 --> 30:34.757
که اگه بیمه خدمات درمانیم
پوشش نده نمی‌تونم بگیرم

30:34.882 --> 30:36.133
کاملاً باخبرم

30:36.175 --> 30:38.469
سوابق پزشکیت رو بررسی کردم

30:38.969 --> 30:41.138
چی؟ -
تو یه رضایت‌نامه امضا کردی -

30:41.263 --> 30:43.307
نه. نکردم

30:48.729 --> 30:50.106
تو امضام رو جعل کردی؟

30:50.147 --> 30:52.858
خانمی به نام "اپل‌بام" اومد پیشت؟

30:56.362 --> 30:57.738
متوجه‌ای که

30:57.738 --> 31:00.157
...کاری که داری می‌کنی -
مدنی‌ـه -

31:00.282 --> 31:02.243
مجرمانه نیست -
درباره‌اش فکر کردی؟ -

31:02.284 --> 31:04.745
...چون وقتی به دادگاه برسیم -
منظورت 6 ماه دیگه است؟ -

31:04.787 --> 31:07.123
4ماه دیگه وقت زایمانتـه، نه؟

31:07.248 --> 31:09.834
میشه 4 ماه بدون دارویی که نیاز داری

31:13.546 --> 31:18.092
اگه لازم باشه می‌ذارم
بچه تو شکمت بمیره و بپوسه

31:18.217 --> 31:20.469
ولی هیچ‌کدوم این رو نمی‌خوایم

31:21.887 --> 31:25.516
حالا بهم بگو من واقعاً آدمی هستم
که تو بخوای باهاش دشمن بشی؟

31:26.517 --> 31:29.103
ولی یه راه چاره بهت پیشنهاد میدم

31:30.438 --> 31:34.773
این اداره، این پرسنل
سالانه 22 میلیون دلار

31:35.526 --> 31:37.695
می‌تونه مال تو باشه

31:37.736 --> 31:40.614
و تو و من دیگه کاری به کار همدیگه نداریم

31:41.115 --> 31:42.908
داری سعی می‌کنی منو بخری -
نه -

31:42.950 --> 31:45.453
وقتی اول باهم آشنا شدیم
قول دادم که بهت قدرت و اختیار بدم

31:45.578 --> 31:46.954
دارم به قولم عمل می‌کنم

31:46.996 --> 31:49.206
چطور می‌خوای منو بپیچونی؟ -
نمی‌پیچونم. استعفا میدم -

31:49.248 --> 31:51.250
تو جای منو می‌گیری

31:52.460 --> 31:54.712
بدون هیچ وابستگی؟ -
هیچی -

31:55.004 --> 31:57.548
<i>شمارش آراء حاکی از آن است
که "جیم متیوز" در تمامی شعبه‌ها</i>

31:57.548 --> 31:59.467
<i>با اختلاف 9 تا 12 درصد پیشی گرفته</i>

31:59.467 --> 32:01.635
<i>..."انتظار میره که "اسفورد -</i>
الو؟ -

32:01.677 --> 32:03.554
<i>خانم "آندروود"؟ -</i>
بله -

32:03.554 --> 32:05.931
<i>سلام، من از دفتر دکتر "لارسون" تماس می‌گیرم</i>

32:05.973 --> 32:07.433
<i>تا مطمئن بشم که فردا ساعت 10 صبح</i>

32:07.474 --> 32:09.810
<i>برای آزمایش‌های خون و ادرار میاید</i>

32:12.438 --> 32:14.315
نمی‌تونم بیام

32:14.440 --> 32:16.442
<i>خُب، اگه فردا براتون خوب نیست</i>

32:16.525 --> 32:17.735
<i>می‌تونیم براتون برای پنج‌شنبه یا دوشنبه</i>

32:17.776 --> 32:21.155
<i>وقت بگیرم -</i>
نه. دیگه وقت جدید نیاز ندارم -

32:21.197 --> 32:24.366
لطفاً به دکتر "لارسون" بگید
که از مشاوره‌شون ممنونم

32:24.408 --> 32:27.244
ولی خیلی بهش فکر کردم

32:27.286 --> 32:30.122
و آزمایش‌های دیگه‌ای انجام نمیدم

32:30.164 --> 32:32.082
ممنون

34:04.675 --> 34:07.261
در مورد چیزی که صحبت کردیم فکر کردی؟

34:07.553 --> 34:10.806
فکر می‌کنم حق با توئه
باید با یک شروعه تازه رابطه‌مون رو شروع کنیم

34:11.849 --> 34:14.309
پیامک‌هامون چی؟

34:23.152 --> 34:25.237
و تماس‌های تلفنیمون

34:32.619 --> 34:35.372
دیگه مشکلی نیست؟ -
نه -

34:35.372 --> 34:37.624
حالا می‌تونیم تمام این قضایا رو پشت سر بذاریم

34:37.666 --> 34:40.544
و به هم اعتماد کنیم و به کمک به یکدیگر ادامه بدیم؟

34:40.586 --> 34:42.880
خوبه

34:43.172 --> 34:45.174
پس رابطه‌مون از نو شروع شد

34:45.299 --> 34:47.301
فقط جواب یه چیز رو بده

34:47.426 --> 34:48.969
در مورد صندلی مسافر

34:49.094 --> 34:50.929
تو گفتی که "روسو" داشت سعی می‌کرد بره بیرون

34:50.971 --> 34:52.556
...ولی هیچ‌چیز غیرعادی

34:52.598 --> 34:54.183
...فکر کردم همین الان موافقت کردیم که -
می‌خوام حرف‌هات رو باور کنم -

34:54.224 --> 34:55.601
ولی جزئیات می‌خوام

34:55.601 --> 34:57.603
بیشتر از اون چیزی که تو داری میگی

34:57.603 --> 34:58.770
سوالت چیه؟

34:58.812 --> 35:00.522
شبی که "روسو" دوباره الکل مصرف کرد

35:00.564 --> 35:02.191
اون تو یه مراسم خیریه بود

35:02.232 --> 35:05.486
"موسسه درمان سرطان "مک‌نیلی -
همش تو گزارشات پلیس هست -

35:07.821 --> 35:10.908
رِیـچِل پازنر" اون‌شب تو هتل بود"

35:11.033 --> 35:13.035
اون کیه؟

35:13.076 --> 35:15.412
همون فاحشه‌ای که وقتی
روسو" بازداشت شد باهاش بود"

35:15.454 --> 35:17.498
اسمش رو نمیدونستم

35:18.290 --> 35:20.626
"اون ناپدید شد "فـرانسیس

35:21.293 --> 35:22.586
کِی؟

35:22.628 --> 35:24.171
وانمود نکن که غافلگیر شدی

35:24.213 --> 35:26.048
به کارکنان هتل عکسش رو نشون دادم

35:26.173 --> 35:28.217
یکی از کارکنان یادشه که اونو اونجا دیده

35:28.342 --> 35:31.803
اون دختر فاحشه است. مطمئنم که
در خیلی از هتل‌ها رفت و آمد داره

35:31.929 --> 35:34.223
ولی اون هتل در همون شب؟

35:34.264 --> 35:37.226
حالا داری مثل خانم "اسکورسکی" حرف می‌زنی

35:37.935 --> 35:40.145
این موضوع رو با هیچ‌کس درمیون نذاشتم

35:40.270 --> 35:41.939
می‌خواستم اول از تو بپرسم

35:42.064 --> 35:44.274
من نمی‌دونم اون‌شب چه اتفاقی افتاد

35:44.274 --> 35:46.276
به جز اینکه "پیتر" دوباره
شروع به مصرف الکل کرد

35:46.318 --> 35:49.696
نمی‌دونم کی اونجا بود یا نبود
ولی ای‌کاش من اونجا بودم

35:49.738 --> 35:51.365
شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم

35:51.490 --> 35:53.492
می‌دونی "رِیـچِل" کجا زندگی می‌کنه؟

35:53.533 --> 35:56.995
به حرفی که می‌زنم گوش می‌کنی؟ -
دارم سعی می‌کنم از هردومون محافظت کنم -

35:57.204 --> 35:58.789
اینا سوال‌هاییه که هر کسی ممکنه بپرسه

35:58.789 --> 36:01.333
ولی هیچکی نمی‌پرسه به جز تو

36:01.458 --> 36:03.835
نمی‌تونم تصور کنم دنبال چی هستی

36:03.877 --> 36:05.921
من ریسک کردم

36:05.963 --> 36:09.466
و اومدم خونه‌ات و خودم رو به پات انداختم

36:09.591 --> 36:11.510
حد و مرز اصول اخلاقیمون رو رد کردم

36:11.551 --> 36:14.471
از نظر کاری، فیزیکی

36:14.972 --> 36:17.516
و خودم رو به‌خاطرش سرزنش می‌کنم

36:17.724 --> 36:20.185
اینا کارهایی بوده که کردم
و می‌تونم باهاشون کنار بیام

36:21.687 --> 36:23.063
می‌خوام که به پیشروی کنم

36:23.105 --> 36:26.525
ولی می‌خوام بدونم که دقیقاً
...توی چه قضیه‌ای دخیل بودم که

36:27.985 --> 36:30.320
...که بدونم توی

36:32.739 --> 36:35.367
حرفت رو کامل کن

36:37.452 --> 36:39.913
توی قتل یک نفر دخیل نبودم

36:40.038 --> 36:41.289
خدایا

36:42.666 --> 36:44.376
"می‌خوام حرفات رو باور کنم "فـرانسیس

39:28.915 --> 39:30.542
لعنتی

39:30.667 --> 39:32.460
بیا تو -
داشتم بهت زنگ میزدم -

39:33.837 --> 39:36.214
بیا

39:39.759 --> 39:43.430
بیا تو. بشین

39:43.555 --> 39:49.394
چیزی می‌خوای؟ آب یا آبمیوه؟

39:55.233 --> 39:57.277
داری جایی میری؟

39:58.319 --> 40:00.155
هی، داری جایی میری؟

40:00.155 --> 40:02.574
"میرم خونه مامانم تو "ایتاکا

40:03.366 --> 40:05.493
چی؟ -
دارم میرم -

40:05.493 --> 40:08.747
نه، نه. امکان نداره

40:08.872 --> 40:11.082
ما هیچی نداریم -
داری بیخیال این قضیه میشی؟ -

40:11.207 --> 40:13.126
تو این دنیا فقط 3 نفر وجود داره

40:13.126 --> 40:15.503
که می‌دونه "آندروود" چی‌کار کرده
و حالا یکیشون مُرده

40:15.628 --> 40:16.755
اگه مدرکی داشتیم

40:16.796 --> 40:18.673
لوکاس"، حتی یک مدرک محکم"

40:18.715 --> 40:20.216
یا حتی یه نقل و قول لعنتی

40:20.216 --> 40:22.010
از منبعی که حاضر باشه
صداش رو ضبط کنیم

40:22.010 --> 40:23.178
اون‌وقت می‌شد یه چیزی

40:23.178 --> 40:24.512
ولی ما داریم جون می‌کنیم و چنگ می‌زنیم

40:24.512 --> 40:26.264
و اون با کسی شوخی نداره

40:26.389 --> 40:29.601
تو بودی که به "زوئی" گفتی که پیگیر قضیه بشه

40:29.726 --> 40:30.977
اون بهم گفت که تو چی‌گفتی

40:30.977 --> 40:33.938
تنها گزارش‌هایی مهم هستن"
"که تا سر حد مرگ می‌ترسوننت

40:33.980 --> 40:35.940
خیلی خُب، این فقط تهدید مرگ نیست

40:36.065 --> 40:37.484
این واقعیه

40:37.776 --> 40:40.487
اون در مورد تو چیزی نمی‌دونه
ولی در مورد من می‌دونه

40:40.612 --> 40:42.238
اینا تو صندوق پُستیم بودن

40:42.280 --> 40:44.199
هیچ آدرسی روش نبود

40:44.240 --> 40:46.326
اون اینا رو ازش گرفته؟ -
دیگه کی می‌تونه باشه؟ -

40:46.451 --> 40:47.869
می‌تونی نگهشون داری

40:47.911 --> 40:49.746
ولی فکر نکنم بتونه کمکی بهت بکنه -
ما باید جلوش رو بگیریم -

40:49.788 --> 40:51.873
مریض عوضی

40:51.998 --> 40:55.752
جنین"، تو نمی‌تونی از این قضیه فرار کنی"

40:55.794 --> 40:57.545
در طول شغلم

40:57.587 --> 41:00.548
من همیشه گزارش‌های
دشوار رو انتخاب کردم

41:00.673 --> 41:02.592
نترس بودم

41:03.593 --> 41:05.553
ولی می‌دونی چیه؟

41:05.678 --> 41:08.765
این دفعه واقعاً می‌ترسم

41:09.098 --> 41:10.642
اون قدرت داره

41:10.683 --> 41:12.101
خیلی چیزا برای باختن داره

41:12.143 --> 41:14.145
و الان اون داره می‌بره -
خواهش می‌کنم. به کمکت نیاز دارم -

41:14.187 --> 41:17.148
"سرت رو از برف بیرون بیار "لوکاس

41:35.208 --> 41:38.336
<i>حادثه نزدیک ساعت 8 دیشب</i>

41:38.378 --> 41:39.587
<i>در ریل‌های شمالی</i>

41:39.629 --> 41:41.756
<i>ایستگاه مترو "کاتدرال هایت" رخ داد</i>

41:41.756 --> 41:44.175
<i>پلیس "واشنگتون" علت مرگ را حادثه اعلام کردند</i>

41:44.217 --> 41:47.887
<i>زوئی بارنز" یکی از کارمندهای"
ارشد سایت "اسلاگ لاین" بود</i>

41:47.929 --> 41:50.431
<i>"قبل از آن در روزنامه "واشنگتون هرالد</i>

41:50.431 --> 41:53.476
<i>به عنوان گزارشگر سیاسی کار می‌کرد</i>

41:53.560 --> 41:55.687
<i>بارنز" گزارش‌های مهم بزرگی را منتشر کرده"</i>

41:55.728 --> 41:59.482
<i>از جمله فاش کردن نسخه اولیه لایحه‌ی
"اصلاحات آموزش و پرورش" و و لایحه "بورس"</i>

41:59.524 --> 42:01.401
<i>و همینطور افشای مقاله‌ای از روزنامه دانشجویی</i>

42:01.442 --> 42:03.528
<i>که باعث از دور خارج کردن
"سناتور "مایکل کرن</i>

42:03.570 --> 42:05.572
<i>از کاندیدایی وزارت خارجه شد</i>

42:26.968 --> 42:29.429
نظرت در مورد پرونده‌ها چی بود؟

42:29.554 --> 42:32.432
خیلی کارا میشه باهاش کرد -
به مال خودت نگاه کردی؟ -

42:32.432 --> 42:34.642
چیزی توش نیست

42:35.893 --> 42:39.147
باید باشه؟ -
نه -

42:39.647 --> 42:40.898
حتی اگه دروغ میگی

42:40.940 --> 42:42.734
و اینکه من هنوز نتونستم چیزی علیه‌ات پیدا کنم

42:42.775 --> 42:44.777
به این معنیه که توی
پنهان کردن رد پاهات مهارت داری

42:44.819 --> 42:46.612
که برام باارزشه

42:46.654 --> 42:48.031
اینم از میدان جنگمون

42:48.031 --> 42:50.074
113رأی

42:50.325 --> 42:52.452
از پشتیبانی برخورداری

42:55.121 --> 42:56.956
اگه ببازم

42:57.081 --> 43:00.293
اونا پدرم رو درمیارن -
این ریسکی هست که باید به جون بخری -

43:01.252 --> 43:03.629
از کجا بدونم که تو ازم سوءاستفاده نمی‌کنی؟

43:03.671 --> 43:05.673
تا احتمال برنده شدن کس دیگه‌ای رو بیشتر کنی؟

43:05.715 --> 43:07.175
اینم یه ریسک دیگه‌ـست

43:07.175 --> 43:10.261
راه دیگه‌اش اینه که 10 سال منتظر بمونی

43:10.386 --> 43:12.180
تو منو برای دلیلی انتخاب کردی

43:12.972 --> 43:15.266
می‌خوام بدونم برای چی

43:15.767 --> 43:18.061
خیلی‌خب

43:18.770 --> 43:21.189
چندتا دستور پرتاب موشک دادی؟

43:21.189 --> 43:24.025
به اندازه‌ای که شب‌ها به‌خاطرشون خوابم نمی‌بره -
ولی باز این‌کار رو کردی -

43:24.067 --> 43:24.984
آره

43:25.026 --> 43:27.403
چندتا زن و بچه کشتی؟ -
خیلی زیاد -

43:27.528 --> 43:30.578
و با اینکه میدونستی اون آدم‌های بی‌گناه می‌میرن
دستور پرتاب اون موشک‌ها رو دادی

43:30.615 --> 43:32.658
دستوراتی داشتم تا دشمن رو نابود کنم

43:32.700 --> 43:35.495
که حرفه‌ای و موثر انجامش دادی

43:36.412 --> 43:38.331
تا حالا کسی رو کشتی؟

43:39.415 --> 43:40.750
نه

43:40.792 --> 43:44.545
دیدم که دهکده‌ها و ساختمون‌ها نابود میشن

43:44.587 --> 43:46.380
انگار نه انگار که اونجا بودن

43:46.756 --> 43:49.467
اگه عیبی نداره ترجیح میدم
در موردش صحبت نکنم

43:49.926 --> 43:55.014
تو کاری که باید انجام می‌شد رو انجام دادی
"و برای همین انتخابت کردم "جکی

43:55.765 --> 43:57.600
سابقه خدمت

43:57.642 --> 43:59.143
تاریخچه کاملاً صاف و تمیز

43:59.185 --> 44:01.479
خوش عکس. یه پکیج کامل

44:01.604 --> 44:04.190
...ولی مهم‌تر از همه

44:06.067 --> 44:08.444
یه انسان بی‌باک و قطعی

44:08.569 --> 44:11.280
باهم همکاری می‌کنیم یا نه؟

44:12.990 --> 44:15.785
<i>هر گونه حمایت عمومی
یا خصوصی از "باک‌والتر" بکنی</i>

44:15.785 --> 44:16.744
من از "وب" حمایت می‌کنم

44:16.744 --> 44:18.871
من دخالت نمی‌کنم. بهت قول میدم

44:18.871 --> 44:20.081
"شامل تو هم میشه "تری

44:20.122 --> 44:21.624
خیلی‌خب

44:25.878 --> 44:28.047
"مرسی "کریستینا

44:30.216 --> 44:32.385
آقایون -
آقای رئیس‌جمهور -

44:32.426 --> 44:34.679
پنسیلوانیا" چطور بود؟"

44:57.285 --> 44:59.245
از غذای هندی خوشت میاد؟

45:20.016 --> 45:22.310
قربان؟ اخبار رو دیدم

45:24.228 --> 45:26.439
می‌دونم که با شما صمیمی بود

45:28.816 --> 45:31.319
فاجعه وحشتناکی بود

45:32.153 --> 45:34.822
با مامور ویژه "راکلند" امروز صحبت کردم قربان

45:35.114 --> 45:37.033
هفته بعد تمریناتم رو شروع می‌کنم

45:37.283 --> 45:39.160
خیلی عالیه

45:44.165 --> 45:45.833
می‌دونم که دیگه دیر شده

45:45.833 --> 45:47.668
امیدوارم ناجور نباشه

45:47.710 --> 45:50.254
ولی می‌خواستم اینو بهتون بدم

45:54.175 --> 45:56.010
"مرسی "میچـم

46:05.853 --> 46:07.355
دستش درد نکنه

46:07.480 --> 46:10.358
نباید اینقدر پول خرج من می‌کرد

46:10.566 --> 46:12.276
طبقه پایین برات شراب ریختم

46:12.318 --> 46:14.403
تا 1 دقیقه دیگه میام پایین

46:18.032 --> 46:20.910
فکر کردی فراموشتون کردم؟

46:21.577 --> 46:23.704
شاید امیدوار بودی که فراموشتون می‌کردم

46:23.829 --> 46:26.582
سرِسوزنی برای خانم "بارنز" ناراحت نباشید

46:26.582 --> 46:28.834
هر بچه گربه‌ای بزرگ میشه تا بشه یه گربه

46:28.876 --> 46:30.836
در وهله اول خیلی مظلوم به نظر میان

46:30.836 --> 46:34.256
کوچیک، ساکت، معصومانه شیر می‌خورن

46:34.381 --> 46:36.550
ولی وقتی ناخن‌هاشون به اندازه کافی بلند میشه

46:36.592 --> 46:38.344
چنگ می‌زنن

46:38.469 --> 46:41.055
بعضی اوقات حتی دستی رو که بهشون غذا داده

46:41.180 --> 46:44.183
برای کسایی مثل ما که به سمت
نوک زنجیره غذایی بالا میریم

46:44.183 --> 46:46.143
هیچ رحم و بخششی وجود ندارد

46:46.185 --> 46:48.104
فقط یک قانون وجود داره

46:48.104 --> 46:51.607
بـخور تا خـورده نشی

46:52.983 --> 46:55.152
خوش برگشتین

47:03.300 --> 47:04.300
مـتـرجـم
(Breaking Bad) کـیـارش

47:05.300 --> 47:06.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
