WEBVTT

00:01.040 --> 00:03.125
فرانک"، تمام دلیلی که ما این جلسه‌ها"
رو برگزار می‌کنیم

00:03.126 --> 00:05.084
اینه که تا بتونم اطلاعات دقیق و درست ازت بگیرم

00:05.086 --> 00:07.044
من که همیشه گفتم که رأی‌گیریه نزدیک و تنگیه

00:07.045 --> 00:08.753
پس چرا هر چی مقاله دیروز خوندم

00:08.755 --> 00:11.547
نوشته بود که هیئت مدیره مجلس
مطمئن بود که لایحه تصویب میشه؟

00:11.548 --> 00:13.215
جنین اسکورسکی" رو می‌شناسید؟"

00:13.217 --> 00:14.883
قبلا خبرنگار کاخ سفید روزنامه "هرالد" بود

00:14.884 --> 00:16.383
جنین" رو یادمه"

00:16.385 --> 00:18.094
یه مقاله برای "اسلاگ لاین" نوشت

00:18.096 --> 00:20.012
که شامل گزارش آمار تایید شده رأی‌ها بود

00:20.013 --> 00:22.055
وقتی رسانه‌ها به اون مقاله دست پیدا کرد
همه جا خبرش رو پخش کردن

00:22.057 --> 00:24.515
من یکی که نمی‌دونم اون آمار رو از کجا آورده
شاید از خودش درآورده

00:24.516 --> 00:26.475
مهم نیست از خودش درآورده یا نه

00:26.477 --> 00:28.894
حزب دموکرات از هم پاشیده به چشم اومد
و هیئت مدیره مجلس نالایق به چشم اومد

00:28.895 --> 00:31.353
"ولی با مقایسه با بودجه و لایحه "آموزش و پرورش

00:31.355 --> 00:32.897
این یه لایحه خیلی کوچیک بود قربان

00:32.898 --> 00:35.356
که مورد توجه مردم قرار گرفت

00:35.358 --> 00:36.775
که اتفاقاً تو همینو می‌خواستی

00:36.776 --> 00:38.234
آمار رأی‌ها رو اشتباه گرفتم

00:38.236 --> 00:41.070
به ندرت پیش میاد ولی پیش میاد دیگه

00:41.071 --> 00:43.029
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که توانایی
و اعتبار کاخ سفید

00:43.031 --> 00:44.781
تو جمع کردن آرا تاثیری نداشت

00:44.783 --> 00:46.908
کارهای "لیندا" تاثیری نداشت؟

00:46.909 --> 00:49.534
من که فکر نمی‌کنم به‌خاطر این باشه قربان

00:49.536 --> 00:52.163
نظر مخالفی یا پیامد ناشی از لایحه
آموزش و پرورش" حس نکردی؟"

00:52.164 --> 00:54.205
قربان، حقیقت اینه که من اونجا نبودم

00:54.207 --> 00:56.916
"باید یه سفر می‌رفتم "کالیفرنیا

00:56.917 --> 00:58.959
"تا با مدیر دانشگاه "استنفورد
برای پسرم ملاقات کنم

00:58.960 --> 01:00.459
هفته پیش در موردش بهتون گفته بودم

01:00.461 --> 01:02.670
تصمیم من بود قربان
یه تصمیم نهایی گرفتم

01:02.672 --> 01:04.672
که می‌تونیم بدون کمک اون لایحه رو تصویب کنیم

01:04.673 --> 01:06.673
ولی ببینید، رأی‌گیری‌هایی
حساس و نزدیک مثل این

01:06.675 --> 01:08.175
رو می‌تونید تک تک جزئیاتش رو بررسی کنید

01:08.176 --> 01:10.050
ولی بالاخره ما کم میاریم

01:10.052 --> 01:12.970
تقصیره من بود، نه کس دیگه
مخصوصاً تقصیره "لیندا" هم نبود

01:12.971 --> 01:16.472
نباید می‌رفتم. حتی قرار ملاقاتم باهاش نتیجه نداد

01:16.474 --> 01:18.432
فکر کردم گفتی اونا دارن تجدید نظر می‌کنن

01:18.433 --> 01:20.058
نه. یه ایمیل امروز صبح گرفتم

01:20.060 --> 01:22.435
اونا تصمیم گرفتن که تصمیم پذیرش
دانشگاه رو عوض نکنن

01:22.436 --> 01:24.228
"خدایا، متأسفم "لیندا

01:24.230 --> 01:25.604
فعلا که امروز روز عالی نبوده

01:25.605 --> 01:28.315
ولی ممنون اون تو هوام رو داشتی

01:30.942 --> 01:35.569
"شاید یه راهی باشه که بتونم بدبختی "لیندا
رو به خوشبختی خودم تموم کنم

01:35.571 --> 01:38.614
ولی اول باید ترتیب خیانتی که شد رو بدم

01:38.616 --> 01:41.242
همون 2 خیانتکاری که برعلیه لایحه رأی دادن

01:41.243 --> 01:43.327
خیانت رو اصلا نمی‌تونم تحمل کنم

01:43.329 --> 01:46.538
که بزودی اینو تا همیشه بهشون می‌فهمونم

03:09.900 --> 03:10.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:11.900 --> 03:14.900
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 10

03:15.900 --> 03:16.900
مترجمین: رضا و روزبه
R.Corleone _ Reza Soprano

03:29.680 --> 03:32.056
می‌دونم چرا رأی‌گیری رو باختی

03:33.394 --> 03:36.269
یکی مُخ "وندربرگ" و "آبرامز" رو زد

03:36.271 --> 03:38.397
"رمی دانتون"

03:38.398 --> 03:40.565
زنت

03:40.568 --> 03:43.026
تو پرسنل کارمندهایِ هردوشون آشنا دارم

03:43.028 --> 03:45.320
بین هر 3تاشون یه جلسه بوده

03:45.323 --> 03:47.198
می‌دونم. خودم ترتیبش رو دادم

03:47.199 --> 03:50.577
بهشون گفته که رأی منفی بدن -
نه. حقیقت نداره -

03:50.579 --> 03:54.540
اینکه منبع‌ها تو دو پرسنل مختلف
یه چیز رو میگن برات کافی نیست؟

03:54.542 --> 03:55.874
اصلا با عقل جور درنمیاد

03:55.876 --> 03:57.959
من بهت نمیگم چی با عقل جور درمیاد

03:57.961 --> 03:59.920
دارم حقایق رو بهت میگم

04:01.130 --> 04:04.800
"گزارش آب‌داری میشه "فرانسیس

04:04.801 --> 04:06.468
رئیسم عاشقش میشه

04:06.471 --> 04:09.138
زن دبیر حزب اکثریت دموکرات‌های
مجلس بهش خیانت می‌کنه

04:09.141 --> 04:10.433
"مواظب باش "زوئی

04:10.434 --> 04:14.019
دارم بهت خبر می‌رسونم
حالا تو باید بهم خبر برسونی

04:14.020 --> 04:16.854
پس یه گزارش و خبر بهتر بهم بده

04:19.526 --> 04:22.069
<i>جواب سوالم رو میدی؟</i>

04:22.072 --> 04:24.906
<i>گفت یا نگفت؟</i>

04:24.908 --> 04:28.327
همین الان بهم بگید وگرنه خدا به دادتون برسه

04:28.328 --> 04:29.953
چون در اولویت زندگیم قرار میدم

04:29.956 --> 04:31.872
که نه تنها موقعیت شغلیتون رو نابود کنم

04:31.873 --> 04:34.666
بلکه هر چی امید و خوشحالی که بدست آوردید

04:34.669 --> 04:37.629
رو محو می‌کنم

04:37.631 --> 04:39.880
گفت که عیبی نداره -
که بهم خیانت کنید؟ -

04:39.883 --> 04:41.717
اینکه کاری کنیم که فکر می‌کنیم درسته

04:41.718 --> 04:43.718
پس بهتون گفت که رأی منفی بدید

04:43.721 --> 04:47.265
گفت اگه لایحه تصویب نشه دنیا به آخر نمی‌رسه

04:47.266 --> 04:49.642
دقیقا همینو گفت

04:52.354 --> 04:56.066
این قضیه رو با هیچکی درمیون نمیزارید. فهمیدید؟

04:59.695 --> 05:01.112
خودتون رو سرزنش می‌کنید

05:01.115 --> 05:02.531
که تو "واشنگتون" نبودید تا رأی‌ها رو حفظ کنید؟

05:02.533 --> 05:04.700
لایحه‌ای به این بزرگی به تلاش گروهی نیاز داره
حامی‌های زیادی وجود داره

05:04.702 --> 05:05.973
ولی شما ضامن و حامی اصلی و مدیر لایحه بودید

05:05.976 --> 05:07.245
درسته

05:07.246 --> 05:09.413
پس نباید تو "واشنگتون" میبودید؟

05:09.416 --> 05:10.791
برای فرمانداری دارم کاندیدا میشم

05:10.793 --> 05:12.167
نسبت به مردم ایالتم تعهدی دارم

05:12.169 --> 05:13.794
"آگاه هستید که ستاد انتخاباتی "اسوافورد

05:13.796 --> 05:15.712
داره یه تبلیغات بازرگانی جدید
امروز پخش می‌کنه که میگه

05:15.715 --> 05:18.382
اگه 'پیتر روسو' نمی‌تونه تو کنگره موفق بشه"

05:18.384 --> 05:19.801
"آیا می‌تونه تو ترک الکل موفق بشه؟

05:19.803 --> 05:21.302
تموم شد. خیلی ممنون

05:21.304 --> 05:23.262
می‌خواین نظری بدید؟ -
مرسی بچه‌ها -

05:23.264 --> 05:25.723
جناب نماینده

05:25.725 --> 05:28.392
من فقط حرفی که تو همیشه میگی رو گفتم
که بر پایه وجدانشون رأی بدن

05:28.395 --> 05:30.395
تشویقشون کردی تا باهام مخالفت کنن

05:30.397 --> 05:32.105
باهاشون ملاقات کردم
همینو ازم خواستی

05:32.107 --> 05:33.982
نه. این‌کار رو نکردی

05:33.984 --> 05:37.195
دقیقاً بهت گفتم که می‌خوام اونا
به این لایحه رأی مثبت بدن

05:37.197 --> 05:39.238
اصلا حق نداری توضیح بدی

05:39.240 --> 05:41.700
از روی عمد انجام دادی و داری دروغ میگی
"پس سعی نکن ماس‌مالیش کنی "کِلِیر

05:41.702 --> 05:45.287
به کمک "رمی" نیاز داشتم
تو بهم کمک نکردی

05:45.289 --> 05:48.248
وایسا ببینم

05:48.250 --> 05:50.334
برای "رمی" این‌کار رو کردی؟

05:50.336 --> 05:52.358
نه. برای خودم تا محموله‌ـم
رو از "سودان" خارج کنم

05:52.360 --> 05:54.380
اون بهم کمک کرد

05:54.383 --> 05:56.717
در عوض شکست دادن لایحه

05:56.718 --> 05:59.176
نه. در عوض کمک نکردن در تصویب شدنش

05:59.179 --> 06:02.515
که دقیقاً یه چیزِ کوفتیه. متوجه‌ای که

06:02.516 --> 06:04.516
هر چی که براش کار کردیم
رو در معرض خطر قرار دادی؟

06:04.519 --> 06:06.310
"یه برنامه دقیق داشتیم "کِلِیر

06:06.312 --> 06:08.895
دقیقاً تا آخرین لحظه به برتری کامل نیاز داشتیم

06:08.897 --> 06:11.649
نمی‌تونم طبق نقشه‌هایی که
باهام درمیون نذاشتی عمل کنم

06:11.651 --> 06:13.900
پس باید اولش ازم می‌پرسیدی

06:13.902 --> 06:15.570
نه. قرار نیست هر وقت می‌خوام

06:15.573 --> 06:17.239
"تصمیمی بگیرم ازت اجازه بگیرم "فرانسیس

06:17.241 --> 06:19.241
ما باهم تصمیم می‌گیریم

06:19.243 --> 06:22.202
آره. خُب، تو این 6 ماه گذشته
که اینطوری نبوده

06:22.205 --> 06:25.791
حس نمی‌کنم که کنارت هستم یا نه

06:30.505 --> 06:33.924
"بقیه از این قضیه خبر دارن "کِلِیر

06:35.093 --> 06:38.638
ممکنه این قضیه گزارشی در مورد ما بشه

06:38.639 --> 06:39.681
و این چیزیه که آدم هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنه

06:39.684 --> 06:40.724
کی؟

06:40.725 --> 06:41.912
چیزیه که تا آخر عمرت باهات هست

06:41.914 --> 06:43.100
کی می‌دونه؟

06:44.395 --> 06:45.978
"زوئی"

06:47.607 --> 06:50.735
فکر کردم گفتی که میشه بهش اعتماد کرد

06:50.736 --> 06:54.405
پس اعتماد ما چی؟ -
نمی‌تونی کنترلش کنی، مگه نه "فرانسیس"؟ -

06:54.407 --> 06:56.741
اگه دروغ نمی‌گفتی مشکل‌ساز نمی‌شد

06:56.743 --> 06:57.909
نه. اگه باهاش سکس نمی‌کردی

06:57.912 --> 06:59.077
مشکل‌ساز نمی‌شد

06:59.078 --> 07:02.205
و میای به دفتر من و منو سرزنش می‌کنی

07:02.207 --> 07:04.291
درحالیکه تو بودی که ما رو
در معرض خطر قرار دادی؟

07:04.293 --> 07:06.126
سعی نکن این قضیه رو تقصیر من بندازی

07:06.128 --> 07:08.837
نصف کارمندهام رو به‌خاطر ما اخراج کردم

07:08.839 --> 07:10.881
به‌خاطرمون اهداهای مالی رو قبول نکردم

07:10.884 --> 07:12.508
به‌خاطرمون لایحه "پیتر" رو پیش‌نویس کردم

07:12.510 --> 07:15.888
به‌خاطرمون وقت و انرژی
برای هدف‌هام رو هدر دادم

07:15.890 --> 07:17.848
خیلی خُب، نمی‌خوام اینو بگم

07:17.849 --> 07:20.015
ولی شاید لازم باشه بشنویش

07:20.018 --> 07:25.314
موسسه‌ـت مهمه. آره

07:25.316 --> 07:29.277
ولی در مقابل چیزی که داریم سعی می‌کنیم
بهش برسیم هیچی نیست

07:29.279 --> 07:31.154
باید بفهمی

07:33.950 --> 07:37.578
فقط دارم صادقانه حرفم رو می‌زنم

07:37.580 --> 07:39.622
پس در مورد اینکه همونطوری
که از بقیه سوءاستفاده می‌کنی

07:39.624 --> 07:41.290
از من سوءاستفاده می‌کنی صادق باش

07:41.292 --> 07:43.960
اینکه ازم سوءاستفاده کنی
هیچ‌وقت جزء قرارمون نبود

07:51.595 --> 07:53.680
به‌خاطر عوارض پریودگیت‌ـه؟

08:00.228 --> 08:02.563
گمشو

08:03.900 --> 08:05.943
گمشو

08:12.535 --> 08:14.786
تو خونه می‌بینمت

08:25.049 --> 08:27.008
دارم میام دفتر

08:27.010 --> 08:29.385
بزار وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم -
نه، نه. همین الان باید صحبت کنیم -

08:29.387 --> 08:31.971
<i>می‌دونم ناراحتی "پیتر" ولی این نتیجه‌ای نمیده</i>

08:31.973 --> 08:33.973
"من بیشتر از ناراحت‌ـم "فرانک

08:33.976 --> 08:37.144
لحن صحبت کردنت رو عوض کن
اصلا اعصاب ندارم

08:37.145 --> 08:39.312
<i>به تخمم -</i>
"خدافظ "پیتر -

08:39.314 --> 08:41.648
اگه الان گوشی رو روم قطع کنی
اصلا خوشت نمیاد بفهمی

08:41.650 --> 08:43.191
<i>بعدش با کی تماس می‌گیرم</i>

08:43.194 --> 08:46.111
ببخشید؟ -
<i>من به مردمم موقعیت شغلی رو قول دادم -</i>

08:46.113 --> 08:48.823
تو بهم قول دادی که می‌تونی
این لایحه رو تصویب کنی

08:48.826 --> 08:51.618
نتونستی به قولت عمل کنی
ولی قرار نیست من نتونم به قولم عمل کنم

08:51.620 --> 08:53.245
پس هر جور که باید درستش کنی

08:53.247 --> 08:56.248
<i>بهتره درستش کنی وگرنه</i>

08:56.250 --> 08:58.625
قضیه "کاپنیاک" و تحریریه
سرمقاله "کِرن" رو لو میدم

09:01.005 --> 09:03.089
بهتره آروم بشی و خیلی بادقت

09:03.090 --> 09:05.173
به چیزی که همین الان گفتی فکر کنی

09:05.176 --> 09:07.928
"نمی‌فهمی. من دیگه ازت نمی‌ترسم "فرانک

09:07.930 --> 09:10.722
پس گمراه شدی -
<i>گذشته‌ـم رو همه میدونن -</i>

09:10.725 --> 09:12.683
دیگه این آتو رو از من نداری

09:12.685 --> 09:14.351
"اونا همه چیز رو نمیدونن "پیتر

09:14.353 --> 09:17.647
اگه منو نابود کنی خودت رو نابود کردی

09:17.648 --> 09:19.607
<i>درستش کن</i>

09:22.237 --> 09:25.281
<i>می‌خوای چی‌کار کنم؟ -</i>
باید کارا رو تندتر انجام بدیم -

09:25.282 --> 09:28.993
زیاد زود نیست؟ فقط 2 ماهه تو انتخاباتیم

09:28.995 --> 09:30.328
اینطوری به کاخ سفید خیلی وقت میده
تا یه جایگزین دیگه پیدا کنه

09:30.329 --> 09:31.661
پیتر" پاشو از گلیمش درازتر کرده"

09:31.664 --> 09:34.123
اعتماد به نفسش رو بالا بردیم
و حالا کنترلش از دستمون داره خارج میشه

09:34.125 --> 09:35.875
شاید اون فقط جوش آورده

09:35.877 --> 09:38.168
نه. اون تصمیم قطعی گرفته
باید همین الان وارد عمل بشیم

09:38.171 --> 09:40.005
برای کارِت همه چیزی که لازم داری رو داری؟

09:40.007 --> 09:41.506
کافیه بهم بگی کجا و کِی

09:41.508 --> 09:43.050
ترجیحاً یه‌جور مکان اجتماعی و تفریحی بهتره

09:43.052 --> 09:45.385
دیگه چی؟ -
به پول نقد نیاز دارم -

09:45.387 --> 09:46.929
تقریبا 3هزار دلار

09:46.932 --> 09:49.099
تا فردا صبح تو کشو بالاییت‌ـه

09:49.101 --> 09:51.017
قربان

09:52.269 --> 09:54.186
وقتی این‌کار رو بکنیم دیگه پامون وسطه

09:54.188 --> 09:57.274
ـ فهمیدم
نمی‌تونم پیش‌بینی کنم -
که چجوری واکنش نشون میده

09:57.275 --> 09:59.233
خُب، نمیزارم هیچکی از من باج بگیره

10:10.825 --> 10:12.783
کیه؟

10:12.786 --> 10:15.077
زوئی بارنز"؟"

10:17.998 --> 10:20.208
آره. کیه؟

10:20.210 --> 10:22.836
"کِلِیر آندروود"

10:26.424 --> 10:28.509
زوئی"؟"

10:33.640 --> 10:35.683
به‌خاطر اینکه زنگِ در رو نزدم ببخشید

10:35.686 --> 10:38.019
وقتی پایین بودم یکی داشت میومد داخل

10:38.021 --> 10:40.938
...پس فکر کردم بهتره

10:53.371 --> 10:55.539
این خروج اضطراری خوبه

11:00.879 --> 11:02.880
هی، میشه لطفاً تو وسایلم فضولی نکنی؟

11:02.883 --> 11:04.591
ببخشید، دارم مزاحم میشم؟

11:04.593 --> 11:06.925
آره. در واقع مزاحمی

11:06.928 --> 11:11.182
خُب، اینطوری فکر می‌کنم میشه حس 2طرفه

11:13.685 --> 11:17.606
خیلی خُب، اگه اومدی اینجا تا ادبم کنی

11:17.607 --> 11:19.523
باشه. فهمیدم

11:24.531 --> 11:29.618
خیلی حیفه که اینقدر ساده‌ای

11:31.204 --> 11:34.164
ساده نیستم -
نه؟ -

11:35.751 --> 11:38.335
"من از اون اولش همه چیز رو میدونستم "زوئی

11:38.338 --> 11:41.047
شوهرم و من همه چیز رو به هم میگیم

11:48.389 --> 11:51.349
باور نمی‌کنی؟

11:55.106 --> 11:57.858
عنکبوتی هست که بتونم به دام بندازم؟

12:01.863 --> 12:05.659
اینجا نیومدم تا ادبت کنم یا بهت بگم بسه

12:05.660 --> 12:09.663
فقط فکرکردم بهتره اون چشم‌های
روشن بزرگت رو باز کنم

12:12.124 --> 12:14.668
فکر کنم بهتره بری

12:18.673 --> 12:21.006
منم همینطور

12:27.683 --> 12:29.600
شاید اونقدر هم ساده نیستی

12:29.603 --> 12:32.479
یه زن پست‌تر در رو باز نمی‌کرد

13:05.600 --> 13:07.977
لطفا برید ترمینال

13:20.660 --> 13:23.619
<i>کِلِیر" هستم. در دسترس نیستم"</i>

13:23.621 --> 13:26.790
<i>ولی اگه پیغامی دارید بگزارید
و من حتما در کمترین زمان با شما تماس می‌گیرم</i>

13:26.791 --> 13:28.833
<i>مرسی</i>

13:36.719 --> 13:39.595
<i>الو؟ -</i>
"زوئی" -

13:46.228 --> 13:48.730
لازم نیست یواشکی راه بری

13:48.732 --> 13:50.648
فکر کردم خوابیدی

13:50.651 --> 13:53.820
نه. فقط دارم در مورد کار فکر می‌کنم

13:53.821 --> 13:56.949
چیزی برات ندارم ولی بزودی چرا

13:56.950 --> 13:59.033
خودم می‌دونم

14:02.580 --> 14:04.957
اگه می‌خوای می‌تونی شب رو بمونی

14:04.960 --> 14:06.793
صبح زود جلسه دارم

14:06.794 --> 14:09.168
وقت نمی‌کنم برم خونه و لباس‌هام رو عوض کنم

14:09.171 --> 14:12.090
به نظر گیج میای -
فکرم خیلی مشغوله -

14:12.092 --> 14:14.050
مثلاً با چی؟

14:14.053 --> 14:17.555
کار، مثل تو -
کِلِیر" فکرت رو مشغول نکرده؟" -

14:19.474 --> 14:21.642
یا شاید اون هم مثل کار مهمه

14:23.186 --> 14:25.605
چیزی بهت نگفت؟

14:28.609 --> 14:30.276
در مورد چی؟

14:30.278 --> 14:32.654
فکر کردم از همدیگه چیزی رو مخفی نگه نمیدارید

14:32.656 --> 14:35.657
ببین، فقط چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

14:36.700 --> 14:39.243
چند ساعت پیش اومد اینجا

14:39.246 --> 14:41.998
یه گفتگو کوتاه خوب داشتیم

14:44.043 --> 14:46.003
نزار من معطل‌ـت کنم

14:46.004 --> 14:48.462
بهتره بری خونه یه‌کم استراحت کنی

14:54.470 --> 14:57.305
سلامم رو به "کِلِیر" برسون

14:59.267 --> 15:01.352
هی

15:08.946 --> 15:11.113
<i>کِلِیر" هستم. الان در دسترس نیستم"</i>

15:15.327 --> 15:19.373
تا چند دقیقه دیگه چراغ‌های
خونه "وارتون" روشن میشه

15:19.374 --> 15:23.794
همیشه دقیقاً یه ربع به 7 بیدار میشن

15:23.796 --> 15:27.966
"که دقیقا همون ساعتیه که "کِلِیر
برای دویدن میره بیرون

15:27.967 --> 15:30.425
البته اگه اینجا می‌بود

15:34.140 --> 15:36.474
شورشی‌ها در جبهه جنگ

15:36.476 --> 15:40.604
"کِلِیر"، "زوئی"، "روسو"

15:40.605 --> 15:43.148
نباید مصمم بودنم رو از دست بدم

15:43.151 --> 15:45.151
به جلو پیشروی می‌کنم

15:45.153 --> 15:47.486
حتی اگه مجبور بشم یه‌کم

15:47.489 --> 15:49.907
تنها باشم

15:49.909 --> 15:52.492
دیدی؟ بهتون گفتم

15:52.493 --> 15:55.829
صبح بخیر

15:55.832 --> 15:57.707
"سلام "فرانک

15:57.708 --> 15:59.750
چطوری؟ -
خوبم -

15:59.753 --> 16:03.130
از "کِلِیر" خبری داری؟ -
آره. پیغامش به دستم رسید -

16:03.131 --> 16:06.341
حالش چطوره؟ -
خیلی بهتره -

16:06.342 --> 16:08.843
خوبه. گفت که بقیه هفته رو استراحت می‌کنه

16:08.846 --> 16:10.846
آنفولانزا یا چیزی گرفته؟ -
یه چیزی تو همون مایه‌ها -

16:10.848 --> 16:13.515
من فقط اومدم تا چندتا چیز از دفترش بردارم

16:13.517 --> 16:16.018
می‌تونستم یکی رو بفرستم -
نه. زیاد مهم نیست -

16:16.020 --> 16:18.395
در واقع همینطور اومدم اینجا
تا یه درخواستی ازت بکنم

16:18.398 --> 16:21.149
تو دانشگاه "استنفورد" رفتی. درسته؟

16:21.151 --> 16:23.359
دانشجوی ممتاز؟ -
آره -

16:23.362 --> 16:26.740
مدیر دانشگاه رو می‌شناسی؟ -
"مدیر "تینسدیل -

16:26.741 --> 16:29.575
منو می‌فرسته به مراسم‌های اخذ حامی‌های مالی

16:29.577 --> 16:32.245
تصور می‌کنم من سرپرست یه جنبش برای

16:32.248 --> 16:33.997
بهتر کردن دنیا هستم

16:33.998 --> 16:36.415
خُب، خوبه چون این مهمه

16:36.418 --> 16:38.961
لیندا واسکز" رئیس پرسنل رئیس جمهور"

16:38.963 --> 16:40.545
پسرش "روبن" برای این دانشگاه تقاضا داده

16:40.547 --> 16:42.839
خیلی دوست دارم با "تینسدیل" تماس بگیری

16:42.841 --> 16:45.467
و بهش بگی که باید قبولش کنن

16:45.470 --> 16:48.764
نمی‌دونم. من هیچ‌وقت سفارش کسی رو نکردم

16:48.765 --> 16:51.224
چه بهتر. اینطوری تاثیرش بیشتره

16:51.226 --> 16:54.144
میشه اول با "روبن" ملاقات کنم؟

16:54.147 --> 16:57.274
در واقع ترجیع میدم که "لیندا" نفهمه

16:57.275 --> 17:00.359
"در واقع بهتر می‌بود اگه اون و "روبن

17:00.360 --> 17:02.319
باور می‌کردن که اون با لیاقت
و شایستگی خودش قبول شد

17:02.322 --> 17:05.574
میشه لطفاً این لطف رو در حق من و "کِلِیر" بکنی؟

17:05.575 --> 17:07.533
و همینطور برای رئیس جمهور

17:10.037 --> 17:12.622
مرسی

17:15.752 --> 17:17.962
کنتراست‌ـش رو بیشتر کن

17:17.964 --> 17:21.133
باید گوشه صورتش رو مورد توجه قرار بدیم

17:21.135 --> 17:24.262
بیا اون تیکه رو برداریم
و 1 اینچ بیاریمش سمت چپ

17:25.763 --> 17:27.471
میشه؟

17:38.361 --> 17:40.445
کسی به اسم "کِلِیر" کارِتون داره

17:48.788 --> 17:51.290
"رمی"

17:51.293 --> 17:53.793
گرسنته؟

17:53.795 --> 17:55.837
من گوشت خوک نمی‌خورم

17:55.839 --> 17:57.964
از کِی تا حالا؟

17:57.966 --> 18:00.633
از موقعی که شروع به کار
با صنایع بسته‌بندی گوشت کردیم

18:02.263 --> 18:03.846
فِرِدی"، یه نصفه سیخ برای من"

18:03.848 --> 18:05.848
و یه‌کم سبزیجات برای دوستم

18:05.850 --> 18:07.683
نه، مرسی. ناهار خوردم

18:07.685 --> 18:09.601
یه نصفه سیخ الان میارم

18:09.604 --> 18:11.563
من معمولا اینجا به مسائل کاری نمی‌پردازم

18:11.565 --> 18:13.106
اینجا راز کوچیکه منه

18:13.108 --> 18:15.567
خوشحال میشم اگه راز باقی بمونه

18:15.569 --> 18:18.863
فکر نکنم لازم باشه نگران باشی
که مشتری‌هام رو بیارم اینجا

18:21.867 --> 18:23.993
"به نظر ناراحت میای "رمی

18:23.995 --> 18:26.453
فکر کنم به‌خاطر لایحه تقسیم آب ناراحتی

18:26.456 --> 18:28.540
از تو نه. تو فقط داشتی کارِت رو می‌کردی

18:28.541 --> 18:30.624
ولی حالا من باید کارم رو بکنم

18:30.627 --> 18:33.379
دوست دارم یه مشارکت پیشنهاد بدم

18:33.381 --> 18:36.298
"من همیشه از مشارکت استقبال می‌کنم "فرانک

18:36.301 --> 18:39.553
اگه "پیتر روسو" یه کاندیدا حامی گاز طبیعی بود

18:39.554 --> 18:42.639
برای "سنکورپ" چقدر ارزش داره؟

18:42.640 --> 18:44.640
لایحه تقسیم آب بر ضد حفاری برای نفت و گازه

18:44.643 --> 18:46.894
طرفداری "پیتر" از استخدام و کار
برعلیه حفاری برای نفت و گاز نیست

18:46.895 --> 18:49.104
اون فقط می‌خواد برای مردمش
موقعیت شغلی ایجاد کنه

18:49.107 --> 18:51.982
و "سنکورپ" داره پالایشگاه‌های زیادی می‌سازه

18:51.984 --> 18:53.943
بیشتر زیر زمین

18:53.946 --> 18:58.615
فکر می‌کنی ساختن پالایشگاه‌هاشون
تو "فیلادلفیا" رو مد نظر قرار میدن؟

19:00.534 --> 19:03.662
می‌تونم باهاشون صحبت کنم ولی نمی‌تونم قولی بدم

19:03.663 --> 19:06.039
من قولی نمی‌خوام
فقط "روسو" رو جذب کن

19:06.042 --> 19:08.334
می‌دونی، یه خُرده امید و خوشبختی بهش بده

19:08.336 --> 19:11.880
فرانک"، بیا"

19:12.756 --> 19:14.715
بیخیال، بوش کن

19:14.718 --> 19:18.305
مطمئنی نمی‌خوای در مورد گوشت خوک
تجدید نظر کنی؟

19:18.306 --> 19:20.472
غذای مغزه برادر

19:38.034 --> 19:40.035
عاشقشم -
ماهی 850 دلاره -

19:40.037 --> 19:42.537
می‌تونی از پسش بربیای؟

19:42.540 --> 19:44.707
آره. آره فکر کنم

19:44.709 --> 19:47.377
اجاره اولین و آخرین ماهت رو دادم

19:47.380 --> 19:49.797
همینطور سپرده حسابت

19:49.798 --> 19:52.715
تا یه‌کم اثاث خونه بخری

19:59.517 --> 20:01.601
بهت پسش میدم. قول میدم

20:01.602 --> 20:04.228
لازم نیست

20:08.902 --> 20:11.821
ولی می‌خوام یه کار برام بکنی

20:14.200 --> 20:16.242
اینطوری ریاکار جلوه میدم -
تو به موقعیت‌های شغلی نیاز داری -

20:16.244 --> 20:18.077
واقعا برات مهمه که چجوری ایجادشون کنی؟

20:18.080 --> 20:20.706
اول از قوانین و مقررات بیشتر
برای لایحه تقسیم آب حمایت کردم

20:20.708 --> 20:22.708
بعد بیام از حفاری برای نفت و گاز حمایت کنم؟

20:22.710 --> 20:24.751
"آره ولی گاز طبیعی آینده است "پیتر

20:24.753 --> 20:27.505
صنعتیه که می‌تونه تا 10 سال دیگه
صد هزار شغل

20:27.508 --> 20:29.299
برای ایالاتت بیاره

20:29.300 --> 20:32.344
با "پیتر" موافقم. به نظر یه تغییر بزرگه ناگهانیه

20:32.346 --> 20:36.516
اعتبار و تلاش "سنکورپ" تو مجلس بود
که باعث شد لایحه تقسیم آب رو ببازیم

20:36.518 --> 20:40.603
ولی اونا می‌تونن دوست و متحد
خیلی قدرتمندی هم باشن

20:40.604 --> 20:43.022
شعار ما "شروع تازه" است

20:43.024 --> 20:45.066
این‌کار تو رو یه سیاست‌مدار کلیشه
و معمولی جلوه میده

20:45.069 --> 20:46.651
این سیاسته

20:46.652 --> 20:48.277
فرصت‌های قابل تصرف وجود داره

20:48.280 --> 20:50.072
و فرصت‌های از دست رفته

20:50.074 --> 20:52.782
"این یکی رو تصرف کن "پیتر

20:54.370 --> 20:58.123
سنکورپ" می‌تونه قول بده"
که پالایشگاه‌های جدید تو "فیلادلفیا" بسازه؟

20:58.124 --> 21:00.958
سنکورپ" قول میده که باهات در موردش بحث کنه"

21:00.960 --> 21:03.420
به بیشتر از اینا نیاز دارم -
ببین، ازم خواستی یه مشکل رو درست کنم -

21:03.423 --> 21:06.550
تو کمتر از 24 ساعت با یه راه‌حل اومدم پیشت

21:06.551 --> 21:09.093
میشه کنار بیای؟

21:10.053 --> 21:12.054
اولین قدم برای این‌کار چیه؟

21:12.057 --> 21:14.640
خیلی خُب، "رمی دانتون" رو یادته؟

21:14.642 --> 21:16.247
بیخیال، اون مسئول جنبش علیه
لایحه تقسیم آب بود

21:16.249 --> 21:17.852
می‌دونم. موضوع این نیست

21:17.854 --> 21:21.941
یکی دیگه از مشتری‌های گنده‌ـش
موسسه مبارزه با سرطان "مک‌نیلی" هست

21:21.942 --> 21:23.608
امشب یه مراسم بزرگ دارن

21:23.611 --> 21:25.319
همینطور یه مهمونی برای حامی‌های مالیشون

21:25.321 --> 21:26.862
رمی" هم میاد اونجا"

21:26.864 --> 21:28.531
یه سری مراسم تو "هَوِرفورد" و "گِلَدوین" داریم

21:28.533 --> 21:30.241
آره. خُب، این مهم‌تره

21:30.244 --> 21:32.035
همینطور فردا صبح یه مصاحبه رادیویی

21:32.036 --> 21:33.536
با شبکه محلی "پیتسبورگ" داری؟

21:33.539 --> 21:35.705
آره -
خیلی خُب -

21:35.707 --> 21:37.874
امشب با "رمی" ملاقات کن

21:37.876 --> 21:40.461
و اگه خوب پیش رفت و تو راحت بودی

21:40.463 --> 21:44.257
فردا صبح تو رادیو از منافع حفاری
برای گازه اونا حمایت کن

21:44.258 --> 21:47.385
و "رمی" بهم اطمینان داد اگه این‌کار رو بکنی

21:47.387 --> 21:49.845
اون می‌تونه "سنکورپ" رو
تو مسیر درست هدایت کنه

21:54.227 --> 21:56.186
مراسم‌های فردا رو لغو کن

21:56.188 --> 21:57.938
"برگرد "فیلادلفیا
یه خُرده به مسائل کنترل خسارت برس

21:57.940 --> 22:00.274
فردا بعد از ظهر می‌بینمت -
"پیتر" -

22:00.277 --> 22:02.152
خواهش می‌کنم

22:03.695 --> 22:05.280
باشه

22:05.282 --> 22:07.532
میرم چندتا تماس بگیرم

22:15.250 --> 22:19.711
"پیتر"، چیزی در مورد "کاپنیاک"
یا "کِرن" بهش گفتی؟

22:22.883 --> 22:25.469
نه. به هیچکی نگفتم

22:28.348 --> 22:30.557
خیلی خُب، "استمپر" فردا صبح میاد

22:30.560 --> 22:33.604
و خلاصه‌ای در مورد موضوع‌های مهم
برای بحث و گفتگو بهت میده

22:37.983 --> 22:40.151
کِی اینو گرفتی؟

22:40.154 --> 22:44.240
تقریبا 7 صبح بود

22:44.241 --> 22:47.075
خورشید تازه طلوع کرده بود

22:48.037 --> 22:51.081
تو همینجا خواب بودی

22:52.625 --> 22:54.708
نور دهی عالی بود

22:55.670 --> 22:57.920
چاره‌ای نداشتم

22:57.923 --> 23:02.260
من همیشه تو این آپارتمان خوب می‌خوابیدم

23:02.261 --> 23:05.597
چند وقت تو شهر می‌مونی؟

23:05.598 --> 23:07.223
نمی‌دونم

23:07.226 --> 23:09.393
هنوز تصمیم نگرفتم

23:10.311 --> 23:12.479
چمدون یا چیزی نیاوردی

23:15.651 --> 23:17.943
بوی اینجا تغییری نکرده

23:23.701 --> 23:25.951
همون حس رو میده

24:09.502 --> 24:11.420
فکر کنم "سنکورپ" ضرر کرده که

24:11.421 --> 24:14.046
حضور چشمگیری تو "فیلادلفیا" نداره

24:14.049 --> 24:16.841
متمرکز شدن در مراکز کلان‌شهرها
مزیت‌هایی داره

24:16.843 --> 24:19.553
ولی نقاط ضعفی هم وجود داره
مثل قیمت املاک تجاری

24:19.555 --> 24:21.430
مالیات شهری، ساختن خط لوله

24:21.433 --> 24:22.848
همه اینها پُرهزینه‌اند

24:22.850 --> 24:24.476
پس مجبورند که هزینه‌ها
رو در جای دیگه‌ای کاهش بدن

24:24.478 --> 24:27.061
به طرز چشمگیری -
چطور می‌تونم در این زمینه کمک کنم؟ -

24:27.063 --> 24:30.399
منطقه‌بندی با مجوز در سرتاسر ایالت
دیگه از منطقه‌بندی مشروط خبری نباشه

24:30.401 --> 24:32.485
شهرداری داره پیشرفت کارمون رو کم می‌کنه

24:32.487 --> 24:34.278
این مربوط به شورأی ایالته

24:34.280 --> 24:36.155
اگر از استفاده و بهره‌برداری با مجوز حمایت کنی

24:36.158 --> 24:38.032
میشی فرماندار منتخب

24:38.033 --> 24:40.326
اینطوری می‌تونی روی شورا فشار بیاری

24:40.329 --> 24:43.163
سنکورپ" خیلی علاقه‌منده که یه دوست"
قدرتمند در "هریسبورگ" داشته باشه

24:43.165 --> 24:44.914
رقیب من از حفاری حمایت می‌کنه

24:44.916 --> 24:47.668
رقیبت تقاضای احداث پالایشگاه
تو "فیلادلفیا" رو نداره

24:49.129 --> 24:51.464
ترجیح می‌دیم دوستانی داشته باشیم
که بتونیم روشون حساب باز کنیم

24:58.097 --> 25:01.643
به کارفرماهات بگو فردا ساعت یه ربع به 8
گوش بدن WZPZ به

25:01.644 --> 25:03.769
شبکه "پیتسبورگ"ـه

25:05.188 --> 25:08.316
بسیار خوشحال شدم جناب نماینده

25:08.318 --> 25:11.194
منتظرم که به زودی دوباره صحبت کنیم

25:30.007 --> 25:32.509
فندک داری؟

25:32.511 --> 25:34.885
این یه گردهمایی برای تحقیق در مورد سرطانه

25:34.888 --> 25:36.848
می‌دونم. خودم به برگزاریش کمک کردم

25:36.850 --> 25:39.225
برای موسسه کار می‌کنی؟ -
نه. برای هتل -

25:39.227 --> 25:41.935
و بهت اجازه میدن که اینجا سیگار بکشی؟

25:43.481 --> 25:46.191
نه. اگه مدیر بفهمه منو می‌کشه

25:46.193 --> 25:48.443
خب، حداقل مجبورت کردم حرف بزنی

25:51.031 --> 25:53.741
داره امشب بهت خوش می‌گذره؟
ظاهرت که خوشحاله

25:53.743 --> 25:56.201
آره. دارم شب خوبی رو سپری می‌کنم

25:56.204 --> 25:59.248
چرا؟ -
همین الان چندتا خبر خوب بهم رسید -

25:59.249 --> 26:01.708
باید جشن بگیریم. چه مشروبی می‌خوری؟

26:01.711 --> 26:03.335
می‌دونی، راستش داشتم می‌رفتم

26:03.337 --> 26:05.337
حتی هنوز اسمم رو هم نپرسیدی

26:05.339 --> 26:07.715
عذر می‌خوام ولی باید برم -
اسمم "رِیچِل"‌ـه -

26:07.717 --> 26:10.467
نمی‌خوام بی‌ادب باشم
ولی فردا یه جلسه مهم دارم

26:10.470 --> 26:12.470
پس بی‌ادب نباش. فقط چند دقیقه دیگه بمون

26:12.472 --> 26:14.723
و نزار که وسط غریبه‌ها تنها بمونم

26:14.725 --> 26:16.976
قرارم منو پیچوند پس اگه الان قالم بذاری

26:16.978 --> 26:19.227
کار خیلی بی‌ادبانه‌ایه

26:20.271 --> 26:22.938
این پاشنه‌ها داره منو می‌کشه

26:24.902 --> 26:28.906
دست بزن. به این تاول دست بزن -
...من -

26:28.907 --> 26:31.073
من دوست‌‌دختر دارم

26:31.076 --> 26:33.326
اگه نداشتی غافلگیر می‌شدم

26:36.791 --> 26:40.168
چرا قرارت پیچوندت؟ -
خیلی ننگ‌آوره -

26:40.169 --> 26:42.211
چه اتفاقی افتاد؟

26:44.465 --> 26:46.965
گیلاست رو بزن به گیلاسم

26:59.732 --> 27:01.857
من ریزه میزه‌ام ولی مشروب‌خور قهاریم

27:01.860 --> 27:03.777
معلومه

27:03.780 --> 27:07.031
...ولی وقتی مست میشم

27:07.032 --> 27:09.032
چی میشه؟

27:11.662 --> 27:13.704
لباس‌هام رو درمیارم

27:15.834 --> 27:17.876
تو چی؟

27:17.877 --> 27:21.003
تو وقتی مست میشی چی‌کار می‌کنی؟

27:22.548 --> 27:25.509
زیاد قشنگ نمیشه -
قشنگ هم آش دهن‌سوزی نیست -

27:25.512 --> 27:28.429
خوشم میاد وقتی اوضاع یه‌کم بی‌ریخت میشه

27:30.056 --> 27:32.892
وقتی شب‌ها تا دیر وقت کار می‌کنم
اجازه میدن که شب رو تو هتل بمونم

27:32.894 --> 27:35.018
تا مجبور نباشم که تا خونه رانندگی کنم

27:38.359 --> 27:41.109
این یکی مال توئه

27:51.915 --> 27:53.624
1121 اتاق

28:13.355 --> 28:15.105
قربان؟

28:15.107 --> 28:17.149
اینجام

28:18.151 --> 28:21.572
می‌خواستید منو ببینید؟

28:21.573 --> 28:24.783
می‌خوام محل یه نفر رو برام پیدا کنی

28:24.785 --> 28:27.285
کی؟

28:27.287 --> 28:29.413
همسرم

28:32.919 --> 28:35.587
راهی داری که این‌کار رو انجام بدی؟

28:35.589 --> 28:37.756
بله قربان

28:37.758 --> 28:39.925
یه نفر رو تو بخش افراد گمشده می‌شناسم

28:39.928 --> 28:42.595
...اون گم نشده. من فقط

28:42.596 --> 28:45.513
در حال حاضر نمی‌دونم که اون کجاست

28:46.474 --> 28:48.392
بهش اعتماد دارم

28:48.394 --> 28:50.561
می‌تونیم اینو محرمانه انجام بدیم

28:51.730 --> 28:53.188
خوبه

28:53.191 --> 28:55.567
الساعه میرم انجامش بدم

29:05.662 --> 29:07.914
زودباش. 1بار دیگه بخند

29:07.917 --> 29:10.022
نه. بهت میگم چرا. چون مادرم

29:10.024 --> 29:12.127
همیشه بهم می‌گفت که بیشتر لبخند بزنم

29:12.129 --> 29:13.963
"همیشه منو دیوونه می‌کرد می‌گفت "کِلِیر

29:13.965 --> 29:16.006
چرا همیشه اخم می‌کنی؟

29:16.009 --> 29:18.342
وقتی که لبخند می‌زنی خیلی خوشگل‌تر میشی

29:18.343 --> 29:20.510
هیچ‌وقت یه صحبت درست و حسابی نداشتیم

29:20.513 --> 29:23.599
"هیچ‌وقت نمی‌گفت "چه احساسی داری؟
"یا "به چی فکر می‌کنی؟

29:23.600 --> 29:25.725
فقط کافی بود که ظاهرم زیبا و شاد باشه

29:25.728 --> 29:28.353
فقط همین براش مهم بود

29:28.355 --> 29:31.524
پس می‌خوای ازت بپرسم که

29:31.525 --> 29:33.985
الان چه احساسی داری و به چی فکر می‌کنی؟

29:33.988 --> 29:36.113
همیشه

29:38.157 --> 29:40.617
من واقعا می‌خوام بدونم که تو به چی
فکر می‌کنی و چه احساسی داری

29:40.619 --> 29:43.788
چقدر رقت‌انگیزم -
باشه. پس تو اول بگو -

29:43.790 --> 29:46.917
چی؟ -
تو اول بگو -

29:53.674 --> 29:56.592
فکر کنم که بهتره لباس تنم کنم -
چی؟ چرا؟ -

29:56.595 --> 29:59.346
...برای اینکه

29:59.348 --> 30:02.141
قراره دوستام بیان اینجا

30:02.143 --> 30:05.144
و به عنوان میزبان احتمالا باید لباس تنم باشه

30:05.147 --> 30:06.562
جداً؟ -
آره -

30:06.563 --> 30:09.816
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ -
...خب می‌دونی -

30:09.818 --> 30:12.903
شایسته است؟ -
یه‌جورایی -

30:46.066 --> 30:48.567
لعنتی

32:09.200 --> 32:11.325
فکر می‌کردم جا زدی

32:15.456 --> 32:17.540
بیا بشین

32:24.507 --> 32:26.508
ودکا یا ویسکی؟

32:26.511 --> 32:28.344
تو خودت بزن

32:28.346 --> 32:31.807
بیخیال، طبقه پایین می‌تونی بچه مثبت باشی
ولی نه این بالا

32:31.809 --> 32:33.851
جدی میگم. چیزی نمی‌خورم

32:33.852 --> 32:35.768
فکر کنم ویسکی

32:41.820 --> 32:44.279
خبر خوبت چی بود؟

32:44.281 --> 32:47.533
می‌خوام بدونم برای چی داریم جشن می‌گیریم

32:47.534 --> 32:51.120
چرا قرارت پیچوندت؟

32:51.121 --> 32:53.538
من اول پرسیدم -
من طبقه پایین پرسیدم -

32:56.001 --> 32:58.002
اون تو کنگره کار می‌کنه

32:58.004 --> 32:59.879
فکر کنم کارمنده

32:59.882 --> 33:02.632
نمی‌دونم. فکر کنم یه پادوی خودبزرگ‌‌بین باشه

33:02.634 --> 33:04.301
یه دوست منو باهاش آشنا کرد

33:04.303 --> 33:07.095
منم بهش گفتم که باید امشب بیاد تا کنار هم باشیم

33:07.097 --> 33:09.097
ولی اون فقط می‌خواست وراجی کنه

33:09.099 --> 33:11.641
پس من بردمش تو دست‌شویی زنانه

33:11.644 --> 33:13.644
و بهش گفتم که خیلی بیشعوره

33:13.646 --> 33:16.356
اونم به من گفت که من دارم بچه‌بازی درمیارم

33:16.358 --> 33:18.691
پس منم بهش سیلی زدم

33:18.693 --> 33:20.651
بهش سیلی زدی؟

33:20.654 --> 33:23.530
آره. یه جای دست قرمز روی صورتش موند

33:23.532 --> 33:26.158
فکر کنم خجالت می‌کشید که اونایی
که باهاشون وراجی می‌کرد ببیننش

33:26.161 --> 33:27.702
برای همین رفت

33:27.703 --> 33:29.912
و این آخرین دفعه‌ایه که با مردی قرار می‌ذارم

33:29.915 --> 33:32.415
که برای کارش سنجاق سینه‌ی پرچم می‌زنه

33:32.417 --> 33:36.628
منم یکی از اوناییم که برای کار سنجاق پرچم می‌زنه

33:38.965 --> 33:41.217
اینکه یه قرار عاشقانه نیست. هست؟

33:42.302 --> 33:44.720
من واقعا نباید اینجا باشم

33:44.722 --> 33:47.139
همینه که باحالش می‌کنه

33:49.393 --> 33:52.645
خبر خوبت رو بهم بگو. می‌خوام بدونم
به افتخار چی باید بنوشیم

33:54.774 --> 33:56.900
بیا به سلامتی تو بخوریم

33:58.695 --> 34:01.530
من خبر خوبتم؟ باشه. به سلامتیش می‌خورم

34:29.229 --> 34:31.688
سلام

34:31.690 --> 34:33.983
...تو اینجا چی‌کار

34:33.985 --> 34:36.152
نمی‌خواستم دم "هرالد" منتظرت بمونم

34:36.155 --> 34:38.571
...می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی

34:41.410 --> 34:44.162
میشه امشب خونه تو بمونم؟

34:44.164 --> 34:46.664
پیش من بمونی؟

34:46.666 --> 34:48.833
فقط روی کاناپه‌ات

34:48.835 --> 34:51.336
برای 1-2 شب

34:51.338 --> 34:53.254
چرا؟

34:53.257 --> 34:55.674
نمی‌تونم برم به آپارتمان خودم

34:55.675 --> 34:58.676
اتفاقی افتاده؟ -
...نه. من -

35:00.930 --> 35:02.848
متأسفم

35:02.851 --> 35:04.684
"زوئی"

35:09.064 --> 35:10.731
بیا

35:11.943 --> 35:14.195
مصاحبه ساعت چنده؟

35:14.197 --> 35:16.530
یه ربع به 8 میرم پیشش

35:17.741 --> 35:19.742
و حالا "پیتر" کجاست؟

35:19.743 --> 35:21.743
مطمئنی که می‌خوای جزئیات رو بدونی؟

35:25.124 --> 35:27.376
فقط بهم بگو که داره خوب پیش میره یا نه؟

35:27.378 --> 35:29.336
هنوز که خبر تازه‌ای نگرفتم

35:29.339 --> 35:31.172
ولی اگه خوب پیش بره تو آماده‌ای؟

35:31.174 --> 35:34.050
من آماده‌ام. آماده بودم و هستم

35:34.052 --> 35:36.593
کار دیگه‌ای نداری؟ -
تا حالا شطرنج بازی نکردیم، نه؟ -

35:37.471 --> 35:39.389
من بلد نیستم

35:39.392 --> 35:41.725
می‌خوای بهت یاد بدم؟

35:43.395 --> 35:45.396
من باید برم یه‌کم استراحت کنم

35:45.398 --> 35:47.731
تا برای صبح سرحال باشم

35:47.734 --> 35:49.567
باشه. یه وقت دیگه

35:49.568 --> 35:52.820
WZPZ، شبکه رادیوییِ 1160
7:45 ساعت

35:52.822 --> 35:57.159
شب بخیر

35:57.161 --> 36:00.162
متنفرم که تو بی‌خبری باشم

36:01.581 --> 36:03.623
اینکه انتظار بکشم

36:04.543 --> 36:06.626
اینکه حساب کتاب بکنم

36:08.381 --> 36:10.549
بی‌فایده است

36:39.498 --> 36:41.665
زودباش

36:41.668 --> 36:44.002
بیا برقصیم -
ایول -

36:44.003 --> 36:45.420
چیز مهمی نیست

36:45.423 --> 36:47.631
زودباش. بیا برقصیم

36:47.633 --> 36:49.758
زودباش. بیا -
نه -

36:49.760 --> 36:52.929
نه، خواهش می‌کنم. نمی‌تونم. حالا نه

36:57.851 --> 36:59.185
زودباش

37:22.670 --> 37:24.588
خیلی قشنگه

37:24.591 --> 37:27.801
چیزی می‌خوای؟ آب؟ آب‌میوه؟

37:27.802 --> 37:31.054
نه، مرسی. ردیفم

37:31.056 --> 37:33.932
تو می‌تونی روی تخت بخوابی
من روی کاناپه می‌خوابم

37:33.934 --> 37:34.891
نه، نه

37:34.893 --> 37:36.352
ایرادی نداره

37:36.354 --> 37:38.395
"خواهش می‌کنم "لوکاس
بزار من روی کاناپه بخوابم

37:38.398 --> 37:40.607
عذاب وجدان می‌گیرم

37:40.608 --> 37:42.316
خیلی‌خب

37:46.155 --> 37:48.573
کمک می‌خوای؟ -
خودم ردیف می‌کنم -

37:56.335 --> 38:02.589
می‌دونی، اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم
که حرف بزنیم

38:02.591 --> 38:09.180
ولی من نزدیک به 6 ماهه که ندیدمت

38:09.182 --> 38:12.226
البته به جز اون‌دفعه که من
مست بودم و افتادم دنبالت

38:13.562 --> 38:15.769
آره -
کارِت یه‌جورایی بامزه بود -

38:15.772 --> 38:19.067
کارم یا به دیوونه‌ها می‌خورد یا آدمای رقت‌انگیز

38:19.068 --> 38:20.526
بامزه نبود

38:20.528 --> 38:23.487
چرا، بود

38:25.907 --> 38:28.033
میشه اون بالش رو بدی من؟

38:29.786 --> 38:32.121
پس چرا باید از آپارتمانت میزدی بیرون؟

38:34.291 --> 38:37.378
احساس می‌کردم کوچیکه

38:37.380 --> 38:40.465
خُب، از خونه من که نمی‌تونه کوچیک‌تر باشه

38:40.466 --> 38:43.133
...نه. منظورم اندازه‌اش نیست. منظورم

38:43.135 --> 38:45.010
احساس می‌کردم به دام افتادم

38:45.013 --> 38:48.641
انگار که جایی بودم که واقعا توش زندگی نمی‌کنم

38:50.644 --> 38:52.729
با عقل جور درمیاد؟

38:54.189 --> 38:56.441
به گمونم

39:01.821 --> 39:04.782
خیلی خُب

39:05.785 --> 39:08.120
بفرما

39:08.122 --> 39:10.872
...هر زمان که خواستی بیدار بشی

39:10.874 --> 39:13.584
ساعت گوشیم رو میزارم که زنگ بزنه

39:13.587 --> 39:15.878
خب، اگه خواستی تلویزیون تماشا کن

39:15.880 --> 39:18.632
من تو هر سر و صدایی خوابم می‌بره

39:20.761 --> 39:22.844
"ممنون "لوکاس

39:43.536 --> 39:46.871
آخریش بود

39:46.872 --> 39:49.373
پس بهتره ارزشش رو داشته باشه

39:59.886 --> 40:01.887
بنوش

40:12.567 --> 40:14.610
من برات آشنا به نظر میام؟

40:14.612 --> 40:16.487
آشنا؟

40:16.489 --> 40:18.905
نه

40:18.908 --> 40:22.578
چهره‌ام؟ بدنم؟ -
نه -

40:24.665 --> 40:26.915
صدام چی؟

40:29.085 --> 40:30.753
...ما تا حالا

40:30.755 --> 40:33.130
نه

40:33.133 --> 40:34.738
نه. فقط می‌خواستم بدونم که

40:34.739 --> 40:36.342
از دخترای مو مشکی
با چشمای آبی خوشت میاد یا نه

40:36.345 --> 40:39.556
کجا میری؟ برگرد اینجا -
می‌خوام بهتر ببینمت -

40:44.310 --> 40:46.395
لعنتی، خورشید در اومده؟

40:46.398 --> 40:48.105
یه مدت میشه

40:48.107 --> 40:51.193
لعنتی، ساعت چنده؟ -
7:15 -

40:51.195 --> 40:54.947
لعنتی. نیم‌ساعت دیگه یه مصاحبه دارم

40:54.948 --> 40:57.324
بپیچونش -
نمی‌تونم. باید برم -

41:15.638 --> 41:18.013
می‌تونی اتاق رو تا ظهر نگه‌داری

41:32.114 --> 41:34.114
الو؟ -
<i>من دم ساختمونتم -</i>

41:34.117 --> 41:36.325
<i>دربان مدام زنگ می‌زنه ولی کسی جواب نمیده</i>

41:36.327 --> 41:40.163
من اونجا نیستم -
<i>پس میام پیشت. کجایی؟ -</i>

41:40.165 --> 41:43.376
من تو هتل "پارک هایمور"ـم

41:43.377 --> 41:45.419
<i>حالت خوبه؟ به نظر مستی</i>

41:45.421 --> 41:48.590
نه. من خوبم

41:48.592 --> 41:51.468
<i>تو مصاحبه داری -</i>
می‌دونم -

41:51.470 --> 41:53.344
<i>مشروب خوردی "پیتر"؟</i>

41:53.346 --> 41:57.182
چی؟ نه. فقط تصمیم گرفتم
که شب رو اینجا بمونم

41:57.184 --> 42:00.144
<i>تو کدوم اتاقی؟</i>

42:00.146 --> 42:02.563
1121

42:02.565 --> 42:05.357
<i>همونجا بمون. دارم میام</i>

43:02.463 --> 43:06.217
خدایا "پیتر"، چی شده؟ تو مستی

43:06.219 --> 43:08.594
خوبم -
بوی مشروب میدی -

43:08.596 --> 43:10.680
باشه. 1-2تا مشروب خوردم

43:10.682 --> 43:12.765
دیوونه‌بازی درنیاوردم

43:15.478 --> 43:18.899
نمی‌تونیم این مصاحبه رو انجام بدیم

43:18.900 --> 43:21.025
هوشیارم. از پسش برمیام

43:21.027 --> 43:23.027
حرفات رو بریده بریده می‌زنی

43:23.029 --> 43:25.111
من خوبم

43:27.200 --> 43:29.159
فکر کنم بهتر باشه لغوش کنیم

43:29.160 --> 43:31.411
من مصاحبه رو انجام میدم

43:31.414 --> 43:34.373
فقط نکات اصلی مصاحبه رو به من بگو

43:49.891 --> 43:51.516
ببخشید

43:51.519 --> 43:53.185
...شرمنده. من

43:53.187 --> 43:55.229
ایرادی نداره

43:55.231 --> 43:58.692
...کاناپه یه فنری چیزی داشت و کمرم

43:58.693 --> 44:01.151
نه

44:01.154 --> 44:03.614
ایرادی نداره

44:03.616 --> 44:06.366
ناراحت نمیشم

44:28.726 --> 44:30.769
قربان، دوستم خبر داده

44:30.771 --> 44:33.313
از بخش افراد گمشده

44:33.315 --> 44:34.815
و؟

44:34.817 --> 44:37.776
تو نیویورکه -
کدوم هتل؟ -

44:37.779 --> 44:40.738
هتل نیست قربان

44:42.116 --> 44:44.450
پس تنها نیست

44:44.452 --> 44:46.869
نه قربان

44:49.206 --> 44:51.207
پیش "آدام گالووِی"؟

44:51.209 --> 44:53.127
بله قربان

44:54.129 --> 44:55.879
اطلاعات بیشتری هم دارم

44:55.882 --> 44:58.382
لازم نیست که بدونم

44:58.384 --> 45:01.720
رادیو رو روشن کن. بزار رو موج 1160 اِی‌اِم

45:05.349 --> 45:07.725
<i>کاندید شده که منصب قبلی "متیوز" رو بگیره</i>

45:07.728 --> 45:09.561
<i>"به عنوان فرماندار "پنسیلوانیا</i>

45:09.564 --> 45:11.023
<i>خوشحالم که با مایید قربان</i>

45:11.024 --> 45:12.982
<i>"خوشحالم که اینجام "جیم</i>

45:12.985 --> 45:16.654
<i>اسمم "مارک"ـه -
"شرمنده. درسته "مارک -</i>

45:16.655 --> 45:18.656
<i>مشکلی نیست جناب نماینده</i>

45:18.658 --> 45:20.657
<i>همیشه تو این صبح زود پیش میاد</i>

45:20.659 --> 45:23.035
<i>خب جناب نماینده، لایحه تقسیم آب</i>

45:23.037 --> 45:25.996
آره. من شرمنده‌ام

45:25.999 --> 45:29.543
<i>خب، من شرمنده نیستم. درستش نیست</i>

45:29.544 --> 45:33.296
...مایوس شدم چون می‌دونی که

45:33.297 --> 45:35.173
...آب

45:35.176 --> 45:38.052
حقیقتش من دوست دارم درباره حرف بزنم

45:38.054 --> 45:40.846
همه‌مون می‌دونیم که گاز طبیعی

45:40.848 --> 45:44.934
در حال رشده در ایالت‌مون

45:44.936 --> 45:47.269
...بخش مهمی از

45:47.271 --> 45:50.357
به لحاظ اقتصادی اوضاع داره

45:50.358 --> 45:54.028
دوست دارم بگم که اعلام کنم

45:54.030 --> 45:57.741
...مناسباتِ

45:57.743 --> 45:59.868
آیا با قوانین نظارت بر حفاری آشنایی داری

45:59.869 --> 46:01.952
استفاده با مجوز در مقابل استفاده مشروط؟

46:01.955 --> 46:04.414
<i>هنوز داریم درباره لایحه تقسیم آب حرف می‌زنیم؟</i>

46:04.416 --> 46:06.166
<i>نه. حفاری گاز طبیعی</i>

46:06.168 --> 46:08.919
<i>قربان، شما از تشدید قوانین نظارتی حمایت کردید</i>

46:08.921 --> 46:10.879
<i>...خب، نه. من...من</i>

46:10.882 --> 46:13.049
<i>شاید اینطوری به نظر میومد</i>

46:13.051 --> 46:15.426
<i>ولی در حقیقت برای شیرفهم شدن همه
من موافق کم شدن</i>

46:16.511 --> 46:19.013
نظارت و کنترل هستم

46:19.016 --> 46:22.393
<i>بله. قربان، در لایحه تقسیم آب
...صریحا تعیین شده بود که</i>

46:22.394 --> 46:23.977
تصویب نشد

46:23.979 --> 46:26.730
<i>خب، درسته. منم دارم همون رو می‌پرسم</i>

46:26.732 --> 46:29.901
چیش رو؟ -
<i>چرا تصویب نشد؟ -</i>

46:29.902 --> 46:31.151
همین حالا گفتم

46:31.154 --> 46:34.030
<i>نه قربان. فکر نکنم گفته باشید</i>

46:35.824 --> 46:37.700
خب، تصویب نشد دیگه

46:37.703 --> 46:39.327
<i>...قربان، 3 روز پیش شما پیش‌بینی کردید که</i>

46:39.328 --> 46:41.037
من دارم درباره گاز طبیعی کوفتی حرف می‌زنم

46:41.040 --> 46:42.915
<i>ببخشید</i>

46:42.918 --> 46:45.043
<i>جناب نماینده، باید یه سوال از شما بپرسم</i>

46:45.044 --> 46:46.961
<i>و شاید بی‌ادبانه به نظر بیاد</i>

46:46.964 --> 46:48.797
<i>ولی شما الان مستید؟</i>

46:48.799 --> 46:51.926
<i>چی؟ نه، نه. من خوبم. خوبم</i>

46:51.928 --> 46:53.656
<i>من فقط خیلی خسته‌ام. می‌دونی؟</i>

46:53.657 --> 46:56.600
"یه خبر و گزارش بهتر می‌خواستی. اینم از این"

46:54.012 --> 46:56.888
<i>برای امور ستاد انتخاباتی
و برای چند هفته است که</i>

46:56.890 --> 46:58.598
...و

47:00.853 --> 47:02.896
<i>جناب نماینده؟</i>

47:02.897 --> 47:06.566
<i>جناب نماینده؟ جناب نماینده؟</i>

47:15.409 --> 47:17.035
اشتباه از من بود

47:17.038 --> 47:19.164
نباید بهت اجازه می‌دادم

47:20.040 --> 47:22.041
من به گا رفتم

47:22.044 --> 47:24.295
خب، گوش کن. دوباره هوشیارت می‌کنیم

47:24.296 --> 47:27.881
و به محض اینکه بتونیم یه بیانیه صادر می‌کنیم

47:29.259 --> 47:31.426
چیزی نیست که بتونم بگم

47:31.429 --> 47:33.554
یه راهی براش پیدا می‌کنیم

47:33.555 --> 47:34.847
بیا

47:34.850 --> 47:36.933
برو یه دوش بگیر

47:36.935 --> 47:38.977
بیا

47:41.897 --> 47:44.774
بیا زودباش

47:53.619 --> 47:55.704
<i>چقدر بده؟</i>

47:55.706 --> 47:58.123
بستگی داره که مطبوعات میانه‌رو
چطور در برابرش جبهه بگیرن

47:58.126 --> 48:00.835
<i>خب، باید رئیس‌جمهور رو در جریان بذارم؟ -</i>
نه. فعلا دست نگه‌دار -

48:00.836 --> 48:02.649
باید با "پیتر" حرف بزنم و با ستادش هماهنگ کنم

48:02.652 --> 48:04.463
تو اولین کسی هستی که باهاش تماس می‌گیرم

48:04.465 --> 48:07.133
فرانک"، قبل از اینکه قطع کنی"
امروز صبح یه ایمیل به دستم رسید

48:07.136 --> 48:08.677
دانشگاه "استنفورد" تصمیمش رو تغییر داده

48:08.678 --> 48:10.220
عالیه

48:10.223 --> 48:12.848
"مسئول ناظر گفت که "جیلیان کول
باهاشون تماس گرفته

48:12.849 --> 48:15.599
تو گوگل اسمش رو جستجو کردم
برای "کِلِیر" کار می‌کنه

48:15.602 --> 48:18.394
<i>ممنون -</i>
دلیلی نداره که از من تشکر کنی -

48:18.396 --> 48:21.566
<i>روبن" از شادی پَر درآورده بود"
نمی‌دونم چطور می‌تونم برات جبران کنم</i>

48:21.567 --> 48:23.775
همین که پسرت خوشحاله برای من کافیه

48:23.778 --> 48:26.487
منو در جریان کار "پیتر" می‌ذاری؟ -
<i>حتما -</i>

48:26.489 --> 48:27.947
باشه

48:33.872 --> 48:35.164
سلام رئیس

48:35.166 --> 48:37.457
<i>هنوز باهاشی؟ -</i>
آره -

48:37.460 --> 48:39.878
<i>داره دوش می‌گیره -</i>
اوضاع‌مون چطوره؟ -

48:39.879 --> 48:41.628
زوئی بارنز" 10 دقیقه پیش مطلبش رو منتشر کرده"

48:41.631 --> 48:44.132
"همین حالا رفته روی سایت "نیویورک تایمز

48:44.134 --> 48:46.551
<i>کارش تمومه</i>

48:46.554 --> 48:48.930
بگو "نانسی" یه قرار ملاقات
با معاون رئیس‌جمهور بذاره

48:48.931 --> 48:51.472
اگه ممکنه همین امروز -
باشه -

48:51.475 --> 48:53.726
<i>حواست به "پیتر" باشه
اون وظیفه‌اش رو انجام داده</i>

48:53.728 --> 48:55.770
<i>بیا دوباره سر پاش کنیم -</i>
باشه. چشم -

48:55.773 --> 48:58.690
و حالا "جیم متیوز" پا پیش می‌ذاره

48:58.692 --> 49:00.525
ولی فعلا خودش هم خبر نداره

49:00.527 --> 49:03.195
در "پنسیلوانیا" عزیزش تسلی پیدا خواهد کرد

49:03.197 --> 49:06.783
"درحالیکه "پیتر روسو
هیچ جا تسلی پیدا نخواهد کرد

49:06.784 --> 49:10.078
فقط 10 ثانیه طول می‌کشه تا آرزوها
و جاه‌طلبیه یه مرد رو نابود کنی

49:10.080 --> 49:13.124
باید مطمئن بشم
که جاه‌طلبیه من محفوظ خواهد ماند

49:22.692 --> 49:24.819
"پیتر"

49:27.904 --> 49:29.987
"پیتر"

49:32.073 --> 49:34.408
پیتر"؟"

49:38.400 --> 49:39.400
مترجمین: رضا و روزبه
R.Corleone _ Reza Soprano

49:40.400 --> 49:41.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
