WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.551
وقتی دشمن حمله کرد تو فرار کردی

00:02.552 --> 00:04.103
این خیانته

00:04.104 --> 00:06.869
حالا هم وقتشه که مغزت رو بریزم کف خیابون

00:06.871 --> 00:09.470
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم منو نکش

00:09.472 --> 00:11.399
خفه‌شو. مثل یه مرد بمیر

00:11.400 --> 00:13.243
اما من زن و بچه دارم

00:15.090 --> 00:16.724
این بلایی‌ـه که سر ترسوها میاد

00:16.726 --> 00:18.821
هی، آروم‌تر

00:18.822 --> 00:21.840
یه جلسه مهم در حال برگزاریه -
ببخشید -

00:21.841 --> 00:23.434
بیا تو اتاق کپی بازی کنید

00:23.436 --> 00:25.363
اونجا دیگه مزاحم کسی نیستید

00:25.364 --> 00:27.039
<i>قراره رأی‌گیریه نزدیکی باشه</i>

00:27.041 --> 00:28.884
بیشتر همکارانتون نمی‌خوان

00:28.886 --> 00:31.107
این مقدار پول رو فقط صرف 25 ناحیه کنن

00:31.109 --> 00:32.952
اول سعی کنید متقاعدشون کنید

00:32.953 --> 00:34.629
نکات مهم مصاحبه
توی پوشه‌هاتون هست

00:34.631 --> 00:36.474
و اگه اطلاعات بیشتری خواستید

00:36.476 --> 00:39.662
مانند آمار داده‌ها و می‌تونید با
جیلیان" یا خود من تماس بگیرید"

00:39.663 --> 00:41.714
و اگه به جایی رسید که مجبور شدین
قول یا وعده‌ای بدید با "داگ" تماس بگیرید

00:41.716 --> 00:44.568
و اگه قول و وعده هم نتیجه نداد
"مستقیم بیاین پیش من "پیتر

00:44.570 --> 00:46.287
قراره تو "پنسیلوانیا" به کارهای
ستاد انتخاباتیم برسم

00:46.288 --> 00:47.838
همه کارهای من توی این هفته

00:47.839 --> 00:49.515
توی بخش‌های اطراف ناحیه تقسیم آب است

00:49.517 --> 00:51.192
پس من روی بخش رسانه‌ای کار می‌کنم

00:51.194 --> 00:53.080
اما اگه خواستید تلفنی با کسی صحبت کنم

00:53.081 --> 00:54.128
با "کریستینا" تماس بگیرید

00:54.130 --> 00:55.135
اون یه‌جوری داخل برنامه‌هام جاش میده

00:55.136 --> 00:56.686
"من باید بگم "فرانک

00:56.687 --> 00:58.573
راضی کردن افراد برای پرداخت
200میلیون دلار خیلی سخته

00:58.575 --> 01:00.335
حامیان گاز طبیعی همینجوریش
مخالفت شدیدی کردن

01:00.336 --> 01:02.431
ما باید بحث فرصت‌های کاری رو جلو بکشیم

01:02.432 --> 01:05.072
اما شرکت‌های حفاری می‌تونن بیشتر از این
لایحه شغل ایجاد کنن

01:05.073 --> 01:06.834
این لایحه این مشاغل رو تهدید نمی‌کنه

01:06.836 --> 01:08.259
فقط باعث میشه که شرکت‌های حفاری
با مسئولیت کارهاشون رو انجام بدن

01:08.260 --> 01:10.103
و این اتفاق فرصت‌های کاری بیشتری رو
اضافه می‌کنه

01:10.105 --> 01:12.537
سنکورپ" سعی کرد با سرمایه"
برای تجدید انتخاباتم مُخم رو بزنه

01:12.538 --> 01:15.094
من هم همینطور
اونا یه بسته حمایتی پیشنهاد کردن

01:15.096 --> 01:16.730
که از طریق 8 شرکت حفاری
مختلف پرداخت میشه

01:16.732 --> 01:18.951
رمی دانتون" رو مُختون کار کرده؟" -
آره -

01:18.953 --> 01:20.714
رمی" با چند نفرتون صحبت کرده؟"

01:22.475 --> 01:25.116
ببین، می‌دونم که رد کردن این پول سخته

01:25.118 --> 01:28.639
"اما اگه جمهوری‌خواه‌ها کنترل "پنسیلوانیا
رو در دست بگیرن

01:28.640 --> 01:30.651
ما انتخابات ریاست جمهوری بعدی رو می‌بازیم

01:30.653 --> 01:33.083
و همه شما سِمت‌هاتون رو توی کمیته
از دست میدین

01:33.084 --> 01:35.263
"این افتخاریه که ما باید برای "پیتر
کسب‌ـش کنیم

01:35.265 --> 01:38.451
شکست این لایحه شانس پیروزی اون رو
به خطر میندازه

01:38.452 --> 01:41.218
و ما باید برای حفظ اکثریت‌ـمون تو
اینجا مبارزه کنیم

01:41.220 --> 01:43.441
مشکل دیگه‌ای نیست؟

01:43.443 --> 01:45.999
من می‌خوام که شمارش اولیه آرا
ساعت 4 فردا عصر باشه

01:46.000 --> 01:47.550
خیلی ازتون ممنونم

03:08.500 --> 03:09.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:10.500 --> 03:13.500
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 9

03:14.500 --> 03:15.500
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

03:21.977 --> 03:24.577
<i>واقعا بی‌رحمانه است</i>
22توقف در 3 روز داشتیم

03:24.579 --> 03:27.219
میشه کلی توی اتوبوس خوابید -
قرار نیست کسی بخوابه -

03:27.220 --> 03:29.189
اون اتوبوس تنها جاییه که می‌تونم
کارهام رو انجام بدم

03:29.190 --> 03:32.124
میدونستی که "فرانسیس" یه
تور انتخاباتی طولانی سال 98 داشت که

03:32.126 --> 03:35.479
توش اتوبوس توی یه سرازیری ترمز برید

03:35.481 --> 03:37.198
و هممون رفتیم توی یه مزرعه تنباکو

03:37.199 --> 03:40.637
اون از ماشین پیاده شد
در خونه‌ی کشاورز رو زد

03:40.639 --> 03:42.650
و برای تمام خسارت وارده به
محصولات براش یه چک نوشت

03:42.651 --> 03:46.339
و بعدش وانت طرف رو قرض کرد
تا به جلسه بعدی برسه

03:46.341 --> 03:47.682
و واقعا خیلی خوش گذشت

03:47.683 --> 03:49.610
اون رانندگی می‌کرد و من راهنما بودم

03:49.612 --> 03:50.994
و همه وسایلمون روی داشبورد بود

03:50.995 --> 03:53.427
ما در واقع 10 دقیقه زودتر هم رسیدیم

03:53.428 --> 03:54.958
من فکر کنم باید اینجا بمونم تا
آرای بیشتری بدست بیارم

03:54.959 --> 03:56.487
مواظب باشید آقا. خیلی داغه

03:56.488 --> 03:58.877
ببین، تمام خبرگزاری‌ها
تو و معاون رئیس جمهور رو پوشش میدن

03:58.879 --> 04:00.597
و این به ما توی کسب آرا کمک می‌کنه

04:00.598 --> 04:02.651
من بهش زنگ زدم ولی اون جوابم رو نداد

04:02.653 --> 04:04.705
حتی مطمئن نیستم که اون نکات مهم
و اساسی لایحه رو برای سخنرانی بدونه

04:04.707 --> 04:06.341
فکر نکنم "جیم" بخواد باهات تو این تور بیاد

04:06.343 --> 04:08.270
اون این‌کار رو به عنوان یه لطف
به رئیس جمهور و من انجام میده

04:08.271 --> 04:10.492
پس اصلا مهم نیست که اون نکات
اساسی لایحه رو برای مصاحبه‌ها نمی‌دونه

04:10.494 --> 04:12.127
مردم دوست دارن اونو خودمونی و خاکی ببینن
متوجه میشی که؟

04:12.129 --> 04:14.476
پس فقط ازش تعریف کن
...بهش تا حدی

04:14.478 --> 04:16.153
اوه خدای من

04:16.155 --> 04:17.706
حالت خوبه؟ -
از عمد نبود -

04:17.707 --> 04:20.179
باشه. وقتشه که بریم
من خیلی متأسفم

04:20.180 --> 04:23.031
عیبی نداره. فقط باید زیر آب سرد بگیرمش

04:25.337 --> 04:27.014
قرار نیست دروغ بگم

04:27.016 --> 04:29.489
از بچه‌ها متنفرم

04:29.490 --> 04:31.417
آره. همینه

04:31.418 --> 04:33.471
تو نمی‌تونی اینجا اینجوری رفتار کنی

04:33.473 --> 04:35.191
باید مثل یه پسر عاقل رفتار کنی -
می‌دونم -

04:35.192 --> 04:37.371
پیتر"، جداً لازمه که بریم"

04:37.373 --> 04:40.056
ما همین الان هم یه پرواز رو به‌خاطر
طولانی شدن جلسه از دست دادیم

04:40.057 --> 04:42.444
...من یکی دیگه ساعت 9:25 رزرو کردم اما

04:42.446 --> 04:43.599
باید بچه‌ها رو برسونیم مدرسه

04:43.600 --> 04:44.752
به سختی می‌تونیم سر وقت برسیم

04:44.754 --> 04:47.394
اگه هواپیما رو از دست بدیم باید
اولین برنامه رو لغو کنیم

04:47.395 --> 04:49.239
نانسی"، می‌تونی ببریشون؟"

04:49.241 --> 04:51.671
من باید پوشه‌ها رو برای جلسه
اعضای حزب پارلمان آماده کنم

04:51.672 --> 04:53.160
پیتر"، من این‌کار رو می‌کنم اما ما یه جلسه"

04:53.162 --> 04:54.648
با "گرین پیس" 20 دقیقه دیگه داریم

04:54.650 --> 04:56.997
من می‌خوام آمار اونا رو توی لایحه قرار بدم -
مدرسه‌شون کجاست؟ -

04:56.998 --> 04:59.009
"تقاطع "کانِتیکِت" و "کیو

04:59.011 --> 05:00.938
من می‌تونم برسونمشون -
مطمئنی؟ -

05:00.939 --> 05:02.992
آره. تو مسیر محل کارمه

05:02.994 --> 05:05.969
<i>این لایحه تقسیم آب 1بار دیگه ثابت می‌کنه که</i>

05:05.971 --> 05:07.604
<i>رسانه‌های ضد سرمایه‌داری</i>

05:07.606 --> 05:10.248
<i>همچنان در حزب دموکرات زنده و فعال هستند</i>

05:10.249 --> 05:12.386
<i>بزار بهتون نشون بدم که در واقع
چه اتفاقی داره میوفته</i>

05:12.387 --> 05:15.195
<i>این دموکرات‌ها هستن در حال خوردن تمامی</i>

05:15.196 --> 05:18.842
<i>علوم اجتماعی و به خیال خودشون
تبلیغات ساخته‌ی خودشان</i>

05:18.844 --> 05:21.318
<i>که طرفداران محیط زیست به زور
بهشون می‌خورونن</i>

05:21.319 --> 05:24.420
<i>و اینجا در انتهای دم این عوضی‌ها</i>

05:24.422 --> 05:26.391
<i>قِشر متوسط آمریکا قرار دارن</i>

05:26.392 --> 05:29.074
<i>کسایی که دوست دارن سخت کار کنن</i>

05:29.076 --> 05:32.178
<i>و روی استخدام توی
صنایع حفاری حساب باز کردن</i>

05:33.395 --> 05:36.036
<i>و نظرتون در مورد این فرد متظاهر چیه مردم؟</i>

05:36.037 --> 05:38.132
<i>آیا "پیتر روسو" می‌تونه</i>

05:38.133 --> 05:40.565
<i>در مورد پاک‌سازی رودخانه‌هامون اظهار نظر کنه</i>

05:40.566 --> 05:44.464
<i>درحالیکه برای سال‌ها بدن خودش رو با
مواد شیمیایی آلوده می‌کرده؟</i>

05:44.466 --> 05:48.112
<i>فقط "علف" رو نمی‌خوره
بلکه "علف" رو هم می‌کشه</i>

05:48.114 --> 05:50.587
این تنها لایحه مهمی هست که توی 6 سال
اخیر اون ازش حمایت کرده

05:50.588 --> 05:51.866
می‌دونم اما اونا همین حالا هم
پوشش رسانه‌ای سراسری رو دارن

05:51.868 --> 05:53.144
پس منظورتون چیه؟

05:53.145 --> 05:55.031
اگر این لایحه تصویب نشه فکر کنم اون حمایت

05:55.033 --> 05:56.918
کشتی‌سازان رو از دست میده

05:56.919 --> 05:58.930
پس یه حامی رو از دست میدن
چیز زیاد مهمی نیست

05:58.931 --> 06:01.656
کشتی‌سازها قسمت عظیمی از برنامه اون برای
بدست آوردن رای توی "فیلادلفیا" رو تشکیل میده

06:01.658 --> 06:03.501
اما این مسئله رو اکثریت مردم نمیدونن

06:03.503 --> 06:05.891
نه اگه بتونم آمار رأی‌ها رو گیر بیارم
آمار دقیق رو می‌خوام

06:05.893 --> 06:08.744
و هیچکی این آمار رو نداره
ولی وقتی من با ستادشون تماس گرفتم

06:08.745 --> 06:10.168
از جواب دادن طفره رفتن

06:10.170 --> 06:11.679
توی دفتر دبیر حزب اکثریت دموکرات
همین وضعیته

06:11.680 --> 06:13.146
تو کسی رو اونجا می‌شناسی؟

06:13.147 --> 06:14.613
توی دفتر "آندروود"؟

06:14.615 --> 06:16.165
نه. نمی‌شناسم

06:16.167 --> 06:17.549
هیچ‌کدوم از کارکنان رو؟

06:19.227 --> 06:21.867
من گفتم شاید داشته باشی
چون تو پرونده "روسو" رو به من دادی

06:21.868 --> 06:23.293
نه. اون رو از اونا نگرفتم

06:23.295 --> 06:25.181
اما "آندروود" ستاد انتخاباتی رو تشکیل داده

06:25.182 --> 06:28.661
متأسفم. من کسی رو اونجا نمی‌شناسم

06:29.584 --> 06:31.302
باشه

06:35.748 --> 06:38.263
هی، منم. می‌خواستم یه خبری رو بهت بدم

06:38.265 --> 06:41.534
من باید ساعت 10 خونه باشم. بیا اونجا

06:44.848 --> 06:46.440
سارا" این رو درست کرده" -
یه قورباغه است -

06:46.442 --> 06:48.621
و من این رو درست کردم
اگه تونستی حدس بزنی چیه؟

06:48.622 --> 06:51.262
یه خرچنگ؟ -
نه. یه عقرب -

06:51.263 --> 06:54.616
اینا برای توئه
به‌خاطر اونایی که بهمون دادی

06:54.618 --> 06:56.461
اونا خیلی قشنگن

06:56.463 --> 07:00.193
بهتر نیست اونا رو ببرید مدرسه

07:00.195 --> 07:03.046
که به بقیه نشون بدین؟
یا اینکه بدینشون به دوستاتون

07:03.047 --> 07:05.813
نه. بقیه بچه‌ها فقط مسخره‌مون می‌کنن

07:05.815 --> 07:07.574
چرا؟

07:07.576 --> 07:10.174
همه تو مدرسه از ما بدشون میاد

07:10.176 --> 07:13.362
میگن پدرتون یه معتاده و شما هم
بچه معتاد" حساب میشید"

07:13.363 --> 07:15.206
"معنی "بچه معتاد
رو توی کامپیوتر پیدا کردم

07:15.208 --> 07:16.800
من شبیه‌شون نیستم

07:16.801 --> 07:20.029
"آره. گفتن پدرتون مثل "امی واینهاوس
با مصرف بیش از حد می‌میره
(خواننده آمریکایی - مرگ 2011)

07:21.874 --> 07:24.180
خب، بهشون بگید که پدرتون

07:24.182 --> 07:26.151
دیگه چیزی مصرف نمی‌کنه. باشه؟

07:26.152 --> 07:29.840
خب، ما میگیم ولی اونا باور نمی‌کنن

07:30.974 --> 07:33.280
رفتین به معلمتون اینا رو بگین؟

07:33.281 --> 07:36.591
نمی‌تونیم. باعث میشه بیشتر از ما بدشون بیاد

07:40.953 --> 07:44.600
خب، نباید نگران باشید
که بقیه چی فکر می‌کنن. درسته؟

07:44.602 --> 07:48.878
کاش بابا نمی‌خواست فرماندار بشه

07:48.880 --> 07:51.020
<i>قبلا به "النتاون" رفتی؟ -</i>
نه -

07:51.021 --> 07:52.446
چی فکر می‌کنی؟

07:52.447 --> 07:55.129
"نسبت به "نیویورک
جا پارک راحت‌تر گیر میاد

07:55.131 --> 07:57.226
ولی پیدا کردن یه نون شیرینی خوب سخته

07:57.227 --> 07:58.946
ما جای اونها رو با
کیک پنیری پُر می‌کنیم

07:58.947 --> 08:00.665
می‌تونیم شروع کنیم؟ -
اگه آماده‌این -

08:00.666 --> 08:02.341
لایحه تقسیم آب شما

08:02.343 --> 08:04.395
جمهوری‌خواه‌ها و صنایع
گاز و نفت رو حسابی رنجونده

08:04.397 --> 08:06.618
گاهی برای انجام کار درست
باید عده کمی رو رنجوند

08:06.620 --> 08:09.009
تعداد کمی نیستن
یه اتحاد وسیع می‌خواد

08:09.011 --> 08:10.729
که لایحه تو رد بشه

08:10.730 --> 08:12.825
از جمله طرفداران محیط زیست
توی حزب خودتون

08:12.826 --> 08:15.047
فکر نکنم لایحه تصویب بشه -
ما یه لایحه قابل تصویب می‌خواستیم -

08:15.049 --> 08:16.640
برای همین قِشر متوسط
رو هدف قرار دادیم

08:16.642 --> 08:19.870
واقعا رودخونه "دلاوِر" برات اهمیتی داره؟

08:19.871 --> 08:21.924
من از قانونی که بهش اهمیت نمیدم حمایت نمی‌کنم

08:21.926 --> 08:24.230
تا چند وقت پیش تو از تصویب
هیچ قانونی حمایت نکرده بودی

08:24.231 --> 08:26.284
من وقتم توی کنگره رو بر روی چیزهایی که

08:26.286 --> 08:28.088
بر اساس اصول اخلاقیم اهمیت داشتن گذاشتم

08:28.090 --> 08:31.820
کارخونه کشتی‌سازی -
تا جایی که تونستم باز نگهش داشتم -

08:31.822 --> 08:34.001
خب، این شد یکی از کارهات
دیگه چه کار کردی؟

08:34.003 --> 08:36.307
خیلی دوست دارم لیستی از

08:36.308 --> 08:39.075
تمام کارهایم در کنگره بهتون ارائه کنم
اما شما فقط 15 دقیقه وقت دارید

08:39.077 --> 08:41.990
رقیبتون عدم فعالیت شما رو به علاقه‌تون به

08:41.992 --> 08:44.904
مشروبات ویسکی نسبت میده

08:44.905 --> 08:47.042
من در مورد گذشته‌ام خیلی رک بودم

08:47.044 --> 08:49.516
و همه کار کردم تا بتونم
به صورت منطقی و دائم

08:49.517 --> 08:52.493
بر این گذشته غلبه کنم

08:52.495 --> 08:54.800
و من "ودکا" رو به ویسکی ترجیح میدم

08:54.801 --> 08:56.351
بهتره هوش و حواستون رو جمع کنید

08:58.533 --> 09:01.131
آیا این لایحه‌ی تقسیم آب

09:01.133 --> 09:03.270
نقشه‌ای هست برای جلب توجه دیگران

09:03.271 --> 09:06.540
تا بتونید از راه میان‌بر فرماندار بشید؟

09:06.542 --> 09:08.553
اینها پول‌های واقعی هستن

09:08.555 --> 09:10.734
و این‌کارها هم واقعی هستند

09:10.735 --> 09:12.349
و وقتی رودخانه "دلاوِر" نسبت به

09:12.351 --> 09:13.963
این 50 سال اخیر کمتر آلوده باشه

09:13.965 --> 09:17.737
اون‌موقع خیلی واضح خواهد بود که
هدف کارهای من چیه

09:17.738 --> 09:19.707
و تور انتخاباتی من به‌خاطر
این هدف خواهد بود

09:19.708 --> 09:22.097
آیا معاون رئیس جمهور -
به تور انتخاباتی شما اضافه میشن؟
همینطوره -

09:22.099 --> 09:25.955
چرا اینقدر طول کشید تا رسما
از شما حمایت کنه؟

09:25.957 --> 09:29.395
اون فکر می‌کرد که من لیاقتش رو ندارم

09:29.396 --> 09:32.414
اما بعدش در مورد مصاحبه
اختصاصی من با "نیویورک تایمز" شنید

09:32.415 --> 09:35.767
و با من همراه شد -
شاید این حرفت رو چاپ کنم -

09:35.769 --> 09:36.922
هر چی حرف‌های من بیشتر و مال تو کمتر

09:36.923 --> 09:38.074
برای هر 2تامون بهتره

09:38.076 --> 09:41.262
جناب نماینده، اگه فکر نمی‌کردم اینقدر
به خودتون اعتماد به نفس دارید

09:41.263 --> 09:43.190
ممکن بود حتی ازتون خوشم هم بیاد

09:43.191 --> 09:45.412
اگر هم تیراژ مجله شما
به اندازه "وال استریت ژورنال" بود

09:45.414 --> 09:46.964
ممکن بود من هم ازتون خوشم بیاد

09:46.965 --> 09:48.308
لطفاً سوال بعدی

09:48.310 --> 09:50.154
<i>"من باید جلوشون وایسم "فرانک</i>

09:50.156 --> 09:51.664
بهشون بگو که دارن پولشون رو هدر میدن

09:51.665 --> 09:53.592
این لایحه تصویب میشه -
مطمئنی؟ -

09:53.593 --> 09:55.940
آخرین‌باری که من آمار رأی‌ها
رو اشتباه کردم کِی بود؟

09:55.942 --> 09:58.498
اگه اینقدر مطمئن بودی تلاش نمی‌کردی
که ما رو منصرف کنی

09:58.500 --> 10:00.093
خب، "سنکورپ" با من خوب بوده

10:00.140 --> 10:02.182
من فقط می‌خوام به تو و
"اونا یه لطفی کرده باشم "رمی

10:02.183 --> 10:03.767
پس اصلا برای چی این لایحه
رو از اول پیشنهاد کردی؟

10:03.769 --> 10:05.228
تو باید میدونستی
که اونا مخالفت می‌کنن

10:05.230 --> 10:07.106
محدودیت‌های قانونی این لایحه خیلی کمن

10:07.107 --> 10:08.690
"اینجا بحث بزرگتری مطرحه "فرانک

10:08.692 --> 10:10.235
سنکورپ" مخالف هر گونه محدودیتی هست"

10:10.237 --> 10:12.071
هر چقدر هم که کم و کوچک باشند

10:12.073 --> 10:15.243
روسو" داره از طرف اشتباه"
ماجرا حمایت می‌کنه

10:15.244 --> 10:17.287
چقدر به رقیبش دادی؟

10:17.289 --> 10:19.248
می‌تونی پرونده‌های کمیته انتخابات ایالتی
رو بررسی کنی

10:19.250 --> 10:21.168
واقعا چقدر دادی؟

10:21.169 --> 10:23.044
"این یه صنعت 10 میلیارد دلاریه "فرانک

10:23.046 --> 10:24.839
پول برای خرج زیاد داریم

10:24.841 --> 10:27.510
خودت می‌دونی اگه دموکرات‌ها
پنسیلوانیا" رو از دست بدن چی میشه"

10:27.511 --> 10:30.139
ما دوست نداریم تو از مدیریت برکنار بشی
اما این به خودت بستگی داره، نه به ما

10:30.140 --> 10:33.101
رابطه تو با جمهوری‌خواه‌ها مثل

10:33.102 --> 10:35.855
رابطه‌ات با من نیست

10:35.856 --> 10:37.606
پس به مرور باهاشون سازگار میشیم

10:41.489 --> 10:43.032
هر 2تامون باید بریم. برای کسب رأی موفق باشی

10:43.033 --> 10:45.493
"به اعضای "سنکورپ
بگو که کارشون احمقانه‌ست

10:45.495 --> 10:46.912
من این‌کار رو نمی‌کنم

10:46.913 --> 10:48.706
خب، در اینصورت تو حماقت می‌کنی

10:48.708 --> 10:50.542
"بیخیال "فرانک

10:50.544 --> 10:52.545
مسئله رو شخصی نکنش

10:52.546 --> 10:55.257
من نمی‌تونم با اسلحه‌خانه "سنکورپ" رقابت کنم

10:55.259 --> 10:57.219
تنها راه اینه که در این نبرد نابرابر

10:57.220 --> 10:59.638
رقبا رو یکی یکی از پا دربیارم

10:59.639 --> 11:01.682
مثل یه تک تیرانداز توی یه جنگل

11:01.684 --> 11:03.811
یه زمانی باید "رمی" رو

11:03.813 --> 11:05.938
هدف قرار بدم اما الان لازم نیست

11:05.940 --> 11:07.858
همونطور که همیشه توی "گفنی" میگیم

11:07.860 --> 11:10.696
هیچ‌وقت به مردی
که داره تنباکو میجوئه سیلی نزن

11:39.904 --> 11:41.864
جناب نماینده، حالتون چطوره؟

11:41.866 --> 11:44.159
خیلی سپاسگزارم که خارج از
برنامه کاری‌تون به من وقت دادین

11:44.161 --> 11:45.828
هنک"، من باید یه چیزی بخورم"

11:45.830 --> 11:48.541
ببین می‌تونی یه ساندویچ حاضری
با گوشت اضافه جور کنی

11:59.223 --> 12:01.726
لعنت به من

12:03.563 --> 12:06.650
اجی مجی، بازم غذای تایلندی

12:06.652 --> 12:10.239
زردچوبه سبز برای توئه و اون یکی
زردچوبه سبز برای من

12:10.240 --> 12:11.782
در واقع داشتم می‌رفتم بیرون

12:11.784 --> 12:13.743
من برات شام خریدم. باید بخوریش

12:13.745 --> 12:15.579
یا حداقل باید وقتی من مال خودم رو می‌خورم
من رو تماشا کنی

12:15.580 --> 12:17.123
من باید کسی رو ببینم و دیر هم شده

12:17.125 --> 12:20.420
کی رو؟ قرار داری؟ -
یه دوست -

12:20.421 --> 12:22.339
اون معشوق اسرارآمیز

12:22.341 --> 12:24.843
که همه اخبارت رو ازش می‌گیری؟

12:26.387 --> 12:29.475
ناراحت نشو. فقط یه شوخی بود

12:29.476 --> 12:33.146
من در موردت قضاوتی نمی‌کنم
همه‌ـمون این‌کار رو کردیم

12:33.148 --> 12:35.609
من عادت داشتم هر کاری
برای کسی انجام بدم

12:35.610 --> 12:38.070
تا بهم یه خبر خوب بده

12:38.071 --> 12:40.531
واقعا؟ مثلا با کی؟

12:40.532 --> 12:42.326
بشقاب می‌خوای؟

12:42.328 --> 12:44.078
...نه. فقط

12:44.079 --> 12:46.247
مدیر روابط عمومی ستاد
انتخاباتی "بن شرودر" برای مجلس سنا

12:46.249 --> 12:48.459
یه کارمند وزارت دفاع

12:48.461 --> 12:50.462
منشی خود من در کاخ سفید

12:50.464 --> 12:53.217
وقتی در حال سکس با من نبود خیلی حرف میزد

12:54.761 --> 12:59.141
حتی با یه عضو کنگره هم
یه رابطه‌هایی داشتم

13:01.395 --> 13:02.812
کدوم یکی؟

13:02.814 --> 13:05.901
تو برای خودت رو بگو
و من برای خودم رو میگم

13:05.902 --> 13:07.110
من تا حالا با کسی نبودم

13:07.112 --> 13:08.946
بیخیال، تو خیلی جذابی

13:08.948 --> 13:11.868
یعنی می‌خوای بگی هیچ‌کدومشون
نیفتادن دنبالت؟

13:11.869 --> 13:13.870
من تا حالا وارد این داستان‌ها نشدم

13:13.872 --> 13:15.373
ولی حالا شدی

13:15.374 --> 13:17.124
فکر کنم تا حالا این حالت رو القا نکردم

13:17.126 --> 13:19.336
منظورت حالت فاحشگیه؟

13:19.338 --> 13:21.172
ببین، من دیگه اون‌کار رو نمی‌کنم

13:21.174 --> 13:23.133
چون وقتی خبرش پخش شد

13:23.135 --> 13:25.930
مثل این بود که به دیوار می‌کوبم
و هیچ‌کس به من و حرفام توجه نمی‌کرد

13:25.931 --> 13:29.642
پس بزار یه نصیحت برای
: آینده کاریت بهت بدم

13:29.643 --> 13:32.397
ارزش نداره که با سکس
بخوای پیشرفت کنی

13:32.398 --> 13:34.524
چوب چینی یا چنگال؟

13:36.862 --> 13:39.782
ببین، اگه بری من مجبور میشم
هر 2تا غذا رو بخورم

13:39.784 --> 13:40.951
و ناجوانمردانه است

13:40.952 --> 13:43.120
نه. من باهات غذا می‌خورم

13:43.122 --> 13:44.414
خوبه

14:09.500 --> 14:11.700
"زوئی: تقریبا 30 دقیقه دیر می‌رسم"

14:14.300 --> 14:19.100
"من زیاد اهل صبر کردن نیستم"

14:18.338 --> 14:20.047
"برگرد خونه "میچم

14:20.048 --> 14:21.508
چشم

14:30.981 --> 14:32.899
"فرانسیس"

14:35.154 --> 14:37.156
دستت چطوره؟

14:37.158 --> 14:38.867
خوبه

14:40.786 --> 14:43.164
باید بانداژش رو عوض کنی، مگه نه؟

14:43.166 --> 14:45.793
بمونه برای بعد

14:45.794 --> 14:47.962
فکر کردم قرار بود دیر بیای

14:47.964 --> 14:49.840
نه

14:49.842 --> 14:52.469
آشفته به نظر میای -
اینطور نیست -

14:52.470 --> 14:55.765
چی شده؟ -
هیچی -

14:55.767 --> 14:59.354
می‌تونی بیشتر از 2 کلمه جواب بدی؟

14:59.355 --> 15:01.690
فقط می‌خوام استراحت کنم

15:06.198 --> 15:08.033
"کِلِیر"

15:08.035 --> 15:09.911
دوستت دارم

15:09.913 --> 15:11.955
من هم دوستت دارم

15:14.375 --> 15:18.089
زوئی" انتظار داره تا وقتی می‌رسه با"
شصت‌هام ور برم؟

15:18.091 --> 15:19.549
شاید اشتباهی فکر می‌کنه

15:19.551 --> 15:22.179
که وقتش به اندازه وقت من اهمیت داره

15:22.180 --> 15:25.850
نزدیک شدن به افراد قدرتمند به بعضی‌ها
توهم میده که خودشون هم قدرتمند هستن

15:25.851 --> 15:29.188
من قبل از اینکه این توهم برشون داره
این افکار رو خاتمه میدم

15:29.190 --> 15:32.860
<i>و اگه اشتباه نکنم</i>
دفعه آخر که "تنسرویل" بودم

15:32.861 --> 15:34.112
بادی کاکران" من رو کنار کشید"

15:34.114 --> 15:36.198
و گفت که دارم وقتم رو تلف می‌کنم

15:36.200 --> 15:37.575
چون جمهوری‌خواه‌ها

15:37.576 --> 15:40.370
توی یه چشم به‌هم‌زدن
مونرو کانتی" رو با خاک یکسان می‌کنن"

15:40.371 --> 15:43.416
خب، "بادی" مجبور شد وقتی من
توی یه چشم به‌هم‌زدن

15:43.418 --> 15:44.877
رأی اون بخش رو آوردم
از شدت خشم کلاهش رو گاز بگیره

15:44.878 --> 15:47.171
و این رو هم بهتون بگم
که اون مرد نفوذ زیادی داشت

15:47.173 --> 15:49.258
و مغزش هم خوب کار می‌کرد
پس لقمه خوبی برای من محسوب می‌شد

15:53.014 --> 15:56.685
پدرم همیشه یه داستان در مورد افرادی که قبل از

15:56.686 --> 15:59.355
اینکه مرغ‌ها تخم کنن
اونارو می‌شمردن تعریف می‌کرد

15:59.356 --> 16:00.795
هر چند احتمالا

16:00.797 --> 16:02.235
نمیدونسته مفهوم این داستان چیه

16:02.237 --> 16:03.946
چون اون توی "پیتزبورگ" بزرگ شده بود

16:03.947 --> 16:06.031
و من هیچ‌وقت اطراف خونه‌مون مرغی ندیدم

16:06.033 --> 16:09.578
مگه اینکه مادرم رو حساب کنیم

16:09.580 --> 16:12.125
می‌خوای کاری کنم؟ -
اما جداً محلی‌ها -

16:12.126 --> 16:14.962
نه. بزار حرف بزنه -
من این شهر رو دوست دارم -

16:14.963 --> 16:16.922
مطمئن نیستم که اصلا می‌خواد
معرفی‌ـت کنه یا نه

16:16.924 --> 16:19.718
این‌کار رو می‌کنه. بهش مهلت بده

16:19.719 --> 16:21.304
1ساعت شده. ما قرار بود

16:21.306 --> 16:22.889
"10دقیقه پیش می‌رفتیم "کاربوندیل

16:22.890 --> 16:24.933
نمی‌تونم حرفش رو قطع کنم
اون معاون رئیس جمهوره

16:24.935 --> 16:28.522
ما تو حاشیه جنگل‌های "پن" نیستیم

16:29.691 --> 16:31.901
ما باید برای لایحه تقسیم آب که
به دفتر "تری وومک" فرستادیم

16:31.903 --> 16:34.155
برنامه توسعه اقتصادی جور کنیم

16:34.157 --> 16:36.407
20تا پرینت بگیر -
همین الان انجام میدم -

16:36.409 --> 16:39.288
اوضاع "رِیچِل" چطوره؟

16:39.289 --> 16:41.708
فکر کنم یه‌کم افسرده شده

16:41.709 --> 16:44.212
هفته پیش یه جا به عنوان پیشخدمت
استخدام شد اما بعدش عذرش رو خواستند

16:44.213 --> 16:45.880
چرا؟ -
به من چیزی نمیگه -

16:45.882 --> 16:48.175
فقط گفت که رئیسش آدم چندش‌آوری بوده

16:55.519 --> 16:58.606
نیم‌ساعت پیش من یه
پیامک از "زوئی" دریافت کردم

16:58.607 --> 17:00.901
بدون شک می‌خواسته عذرخواهی کنه

17:00.903 --> 17:02.987
اینکه شخصا می‌خواد اظهار ندامت کنه برام مهمه

17:02.989 --> 17:06.659
هر چند 16 ساعت طول کشید که
شجاعت این‌کار رو پیدا کنه

17:22.057 --> 17:25.770
جنین اسکورسکی" داره در مورد"
پیتر روسو" به شدت تحقیق می‌کنه"

17:25.772 --> 17:27.480
دنبال چیز خاصیه؟

17:27.481 --> 17:29.149
وابستگی و ارتباطش با کشتی‌سازها

17:29.151 --> 17:30.860
چیز به‌درد بخوری گیر آورده؟

17:30.862 --> 17:32.863
می‌خواد بگه که لایحه تقسیم آب
تسلی خاطری است

17:32.865 --> 17:34.574
برای کسانی که کارشون رو از دست دادن

17:34.575 --> 17:35.909
این ارزیابی درستی نیست

17:35.911 --> 17:37.745
اون فکر می‌کنه اگه لایحه نتونه تصویب بشه

17:37.747 --> 17:39.456
اونا از حمایت دست برمیدارن

17:39.457 --> 17:42.210
این هم یه حدس بی‌اساسه

17:42.211 --> 17:44.922
خب، می‌دونم که چقدر برای ستادش زحمت کشیدی

17:44.924 --> 17:48.386
برای همین می‌خواستم بهت یه هشدار بدم

17:48.387 --> 17:50.973
خب، اگه تحقیقاتش رو بیش از حد
وسعت داد به من خبر بده

17:50.974 --> 17:54.394
بیش از چه حدی؟ -
هر وقت به چیزی رسید که به نظرت ارزش داره -

17:54.396 --> 17:56.314
خب، می‌تونم بهش یه چیزی بدم که سرگرم بشه؟

17:56.315 --> 17:59.109
اگه اطلاعات بیشتری بهش بدم
می‌تونم حرفای بیشتری ازش بکشم

17:59.111 --> 18:01.780
با چی سرگرمش کنیم؟ -
شمارش آرا برای لایحه -

18:01.781 --> 18:03.615
من در مورد شمارش آرا چیزی نمی‌دونم هنوز

18:03.616 --> 18:05.867
باید یه رأی‌گیری مقدماتی امروز عصر
داشته باشیم

18:05.869 --> 18:08.789
به من خبرش رو میدی؟ -
به محض اینکه به نتیجه قطعی برسم -

18:08.791 --> 18:11.084
یه موضوع دیگه هم هست

18:12.711 --> 18:14.505
...در مورد دیشب

18:14.507 --> 18:16.133
لازم نیست عذرخواهی کنی

18:16.135 --> 18:18.470
مطمئنم که دلیل خوبی برای نیومدن داشتی

18:20.264 --> 18:22.516
همینطوره

18:22.518 --> 18:25.980
گمون کنم باید تموم بشه

18:25.982 --> 18:29.777
رابطه کاری نه، اون یکی رابطه

18:38.290 --> 18:39.666
چرا الان؟

18:39.668 --> 18:42.254
ما رابطه کاری خیلی خوبی داریم

18:42.255 --> 18:45.550
من نمی‌خوام پیچیده‌تر از این بشه

18:45.551 --> 18:48.221
خیلی‌خب

18:48.222 --> 18:50.932
با این موضوع مشکلی نداری؟ -
به هیچ وجه -

18:50.933 --> 18:53.561
تمومه

18:53.562 --> 18:56.315
و این موضوع تاثیری در توافق ما نداره؟

18:56.317 --> 19:01.072
خواهش می‌کنم. من مردم رو برای
تصمیمای عاقلانه تنبیه نمی‌کنم

19:03.784 --> 19:05.870
"ممنون "فرانسیس

19:13.715 --> 19:17.220
اون هیچ‌وقت بیش از یک فرد ناچیز
در زندگیم نبوده

19:17.221 --> 19:19.639
ما در راه اهدافمون به هم کمک کردیم

19:19.640 --> 19:21.600
اگه می‌خواد یک انسان بالغ باشه

19:21.602 --> 19:25.731
بزار زندگی رو خارج از آشیانه امن
و به تنهایی امتحان کنه

19:37.416 --> 19:39.793
"کِلِیر" -
"کاترین" -

19:39.795 --> 19:41.796
سلام

19:41.798 --> 19:44.133
ممنون که بهم وقت دادی

19:44.135 --> 19:47.679
من همیشه برای تو و "فرانک" وقت دارم

19:49.808 --> 19:53.104
برای این اومدم اینجا که بگم سازمانمون
محموله فیلتر آب بزرگی

19:53.105 --> 19:55.273
داره که توی سودان جنوبی گیر کرده

19:55.275 --> 19:58.278
و 4 ماه هست که توی انبار موندن

19:58.280 --> 20:00.106
...و دولت سودان

20:00.200 --> 20:01.702
محموله رو طبق روال عادی آزاد نمی‌کنه

20:01.703 --> 20:03.832
نماینده من آخرین خبرها رو بهم اطلاع داده

20:03.833 --> 20:05.253
"درسته و می‌دونم خیلی وقت نیست که "فرانک

20:05.254 --> 20:06.672
در این مورد باهات صحبت کرده

20:06.673 --> 20:08.343
ولی من اخیرا خبری از
وزارت کشور دریافت نکردم

20:08.345 --> 20:10.014
برای همین گفتم شاید شما
بتونید کمکی کنید

20:10.015 --> 20:12.603
"ما تمام تلاشمون رو کردیم "کِلِیر
بهترین افراد رو برای انجام کارِت گذاشتم

20:12.605 --> 20:14.734
ولی سودانی‌ها جوابی نمیدن

20:14.736 --> 20:16.949
خب، هیچ کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟

20:16.950 --> 20:19.789
این وسایل بیش از 200 هزار دلار ارزش دارن

20:19.790 --> 20:21.961
کاش می‌شد کاری کرد. می‌دونم این موضوع
چقدر برات مهمه

20:21.963 --> 20:24.384
اما ما داریم رابطه سیاسی‌مون رو
باهاشون قطع می‌کنیم

20:24.385 --> 20:26.138
این دستور مستقیم رئیس جمهوره

20:26.140 --> 20:29.939
نمی‌تونیم بیش از این تجاوز اونها
به حقوق بشر رو تحمل کنیم

20:29.941 --> 20:31.568
رابط‌های غیر رسمی نمی‌تونن کاری کنن؟

20:31.569 --> 20:34.368
خب، وقتی رابطه سیاسی قطع بشه
من دیگه نمی‌تونم با دولتشون صحبت کنم

20:34.369 --> 20:36.498
چه رسمی و چه غیر رسمی

20:36.500 --> 20:38.795
خب، کسی هست که بتونی به من پیشنهاد کنی؟

20:38.796 --> 20:42.053
متأسفم "کِلِیر". کاری از دستم برنمیاد

20:42.055 --> 20:43.765
من برای تو و "فرانک" حتی
کوه‌ها رو تکون میدم

20:43.767 --> 20:46.314
اما هر کاری می‌شده انجام دادم

20:47.818 --> 20:49.823
البته

20:49.824 --> 20:52.037
باشه. خوشحال شدم از دیدنت -
من هم همینطور -

20:52.038 --> 20:55.253
<i>جناب نماینده، شما لایحه مهمی دارید</i>

20:55.255 --> 20:56.965
<i>که اواخر این هفته مورد بحث قرار می‌گیره</i>

20:56.967 --> 20:59.389
<i>آیا به تصویب شدنش خوشبین هستید؟ -</i>
خیلی خوشبین -

20:59.390 --> 21:02.563
"لایحه تقسیم آب رودخانه "دلاوِر
نه تنها از بخش عمده‌ای از

21:02.565 --> 21:04.234
آب‌های شیرین ایالت حفاظت می‌کنه

21:04.236 --> 21:06.240
بلکه هزاران فرصت شغلی نیز ایجاد می‌کنه

21:06.241 --> 21:07.868
...من مطمئن هستم که همکاران من در

21:07.869 --> 21:09.162
فقط یک راه برای ایجاد شغل وجود داره

21:09.164 --> 21:10.959
من در دوران وزارت خودم این‌کار رو کردم

21:10.961 --> 21:13.841
و راه‌حل کاهش مالیات برای مشاغل کوچک‌ـه

21:13.842 --> 21:16.139
شما باید کارفرماهای مستقل رو تشویق کنید

21:16.141 --> 21:17.477
تا دست به ریسک‌های بزرگ بزنن

21:17.478 --> 21:19.439
...و کارگر استخدام کنن -
اما به‌طور خاص -

21:19.441 --> 21:21.487
...در مورد لایحه تقسیم آب -
بنگاه‌های تجاری کوچک -

21:21.488 --> 21:23.575
راه‌حل اینه. هر راه دیگه‌ای
فقط یک درمان موقت حساب میشه

21:23.576 --> 21:24.535
از همه‌تون سپاسگزارم

21:25.832 --> 21:27.543
ممنون

21:28.505 --> 21:29.882
شب بخیر جناب معاون رئیس جمهور

21:34.811 --> 21:36.482
سلام

21:36.484 --> 21:38.655
<i>باید در مورد "متیوز" صحبت کنم</i>

21:38.656 --> 21:41.578
آره. من اخبار مطبوعات رو خوندم
اون زیاد به‌درد بخور نبوده. درسته؟

21:41.580 --> 21:43.917
ضررش بیشتر از سودش هست

21:43.918 --> 21:45.380
می‌خوام ازش بخوام که بره

21:45.381 --> 21:47.050
خب، این‌کار باعث میشه
ماجرا پایان خوشایندی نداشته باشه

21:47.052 --> 21:49.223
بهتر از اینه که اون تمام
این تور انتخاباتی رو نابود کنه

21:49.224 --> 21:50.560
<i>سعی کردی باهاش صحبت کنی؟</i>

21:50.561 --> 21:51.937
نه. اول می‌خواستم پیشنهادت رو بشنوم

21:51.938 --> 21:54.611
خب، شاید یک راه باشه

21:54.612 --> 21:57.075
که بشه او رو حفظ کرد و از حمایتش استفاده برد

21:57.077 --> 21:59.164
<i>ما اصولاً دیدگاه‌های متفاوتی داریم</i>

21:59.165 --> 22:01.169
خب ببین، تو نمی‌تونی ایدئولوژیش رو عوض کنی

22:01.170 --> 22:02.548
اما باید عمیق‌تر از این نگاه کنی

22:02.549 --> 22:07.100
<i>جیم" انسان مغروریه"
برو سراغ این غرور</i>

22:07.102 --> 22:08.563
من ترجیح میدم که اون اینجا نباشه

22:08.565 --> 22:09.983
خب، هر کاری که فکر می‌کنی
درست‌تره انجام بده

22:09.984 --> 22:11.487
اما هر تصمیمی که گرفتی

22:11.488 --> 22:13.618
قاطع باش و پای تصمیمت به‌ایست

22:13.619 --> 22:15.371
حداقل شاید این‌کار روی اون اثر بذاره

22:15.373 --> 22:17.544
و اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

22:22.806 --> 22:25.229
<i>دلیل این‌کارش رو چی‌گفت؟
تو خرابکاری کردی؟</i>

22:25.231 --> 22:28.781
نه. سرپرست خدمتکاران گفت که کارم رو
خوب انجام میدم

22:28.782 --> 22:31.454
حتی اجازه داد من روز دوم به تنهایی
چند میز رو بر عهده بگیرم

22:31.455 --> 22:34.169
و بعدش مدیر...اسمش چی بود؟

22:34.171 --> 22:36.090
"لئون"

22:36.091 --> 22:38.680
ازت تقاضای رابطه جنسی کرد؟

22:38.682 --> 22:40.643
من رو صدا کرد به دفترش

22:40.645 --> 22:44.528
و گفت نمی‌تونه به فرد جدیدی کار بده

22:44.530 --> 22:46.908
حتی نیمه‌وقت

22:46.910 --> 22:48.768
دست‌هاش رو گذاشت رو زانوهام و گفت

22:48.770 --> 22:50.627
شاید بتونه یه استثنا قائل بشه

22:50.629 --> 22:53.552
و دستش رو به سمت ران من بالا کشید

22:53.553 --> 22:56.726
من هم بلند شدم و گفتم باید
برگردم سر کار

22:56.728 --> 23:00.402
گفت "بمون" و کمربندش رو باز کرد

23:00.403 --> 23:03.367
این‌کار رو کردی؟

23:03.369 --> 23:06.581
نه. من از دفتر اومدم بیرون و برگشتم سر کارم

23:08.090 --> 23:11.806
روز بعد وقتی رفتم سرکار
بهم گفت که برم خونه

23:11.808 --> 23:13.477
من اخراج شدم

23:15.609 --> 23:18.155
اسم رستوران رو به من بگو

23:22.542 --> 23:25.340
زود اومدی خونه

23:26.341 --> 23:27.635
احتیاج به استراحت داشتم

23:27.637 --> 23:29.222
من امروز صبحانه نخوردم

23:29.224 --> 23:31.854
شاید بعدش برگردم سرکار

23:31.856 --> 23:34.695
برای کسب آرا؟

23:34.696 --> 23:37.828
این رأی‌گیری قراره خیلی نزدیک و تنگ باشه

23:41.504 --> 23:43.717
من امروز با "کاترین دورَنت" صحبت کردم

23:43.719 --> 23:46.391
نمی‌تونه محموله کشتی رو از
سودان جنوبی خارج کنه

23:46.392 --> 23:48.438
آره. تمام روابط سیاسی رو داریم قطع می‌کنیم

23:48.439 --> 23:50.192
وزارت امور خارجه در این مورد خیلی جدیه

23:50.194 --> 23:53.576
آره. برای همین گفت که نمی‌تونه هیچ کاری کنه

23:53.577 --> 23:56.709
به‌هرحال این حرفیه که اون زد
می‌خوام تو باهاش صحبت کنی

23:56.710 --> 23:58.253
فکر نکنم تفاوتی ایجاد کنه

23:58.255 --> 24:00.970
"فکر کردم اون به ما مدیونه "فرانسیس

24:00.971 --> 24:02.138
همینطوره اما محدودیت‌هایی هم وجود داره

24:02.140 --> 24:03.433
اون وزیر امور خارجه است

24:03.435 --> 24:04.562
نمی‌تونه دستورالعمل‌های دیپلماتیک رو نقض کنه

24:04.563 --> 24:06.650
خب، تو نمی‌تونی در مورد
این قضیه با کسی حرف بزنی؟

24:06.652 --> 24:09.951
اگر اون نتونه من هم نمی‌تونم کاری کنم
در ضمن من باید روی لایحه تقسیم آب تمرکز کنم

24:09.952 --> 24:13.501
من دارم برای کمک کردن تو این لایحه
به تو از وقت کاریه خودم می‌زنم

24:13.502 --> 24:15.548
چون خودت لایحه رو پیش‌نویس کردی -
چون تو از من خواستی -

24:15.549 --> 24:17.636
من نمی‌خواستم این‌کار رو کنم

24:17.637 --> 24:19.120
و تمام چیزی که من می‌خوام اینه که

24:19.122 --> 24:20.603
یه‌کم از وقتت رو به من بدی

24:20.604 --> 24:22.649
و من چطوری باید مشکلی رو
که نمی‌تونم حل کنم حلش بکنم؟

24:22.650 --> 24:24.863
رمی" چی؟"

24:24.864 --> 24:27.954
شرکت "گلندون هیل" حتما
تو سودان جنوبی آشنا داشته باشه

24:27.956 --> 24:29.458
اون داره تو رأی‌گیریه لایحه با ما رقابت می‌کنه

24:29.459 --> 24:31.755
این 2تا قضیه کاملا باهم فرق داره

24:31.757 --> 24:34.805
نداره. یه لطفی بهت می‌کنه
بعد من بهش مدیون میشم

24:37.813 --> 24:39.943
پس داری میگی هدف‌های تو
در اولویت قرار می‌گیره

24:39.944 --> 24:42.239
من اینو نمیگم

24:42.241 --> 24:43.786
فکر کنم نمی‌خوای برای کسی
که قبلا برات کار می‌کرده

24:43.787 --> 24:45.331
خم و راست بشی

24:45.332 --> 24:48.505
اجازه نمیدم هر وقت میای برام سخنرانی کنی

24:48.507 --> 24:50.719
"همونطور که قول دادم زنگ زدم "کاترین

24:50.721 --> 24:51.806
اینکه اون نمی‌تونه کاری بکنه

24:51.807 --> 24:53.726
مشکله من یا تقصیره من نیست

24:53.728 --> 24:56.274
من که نمی‌تونم تغییرات منابع طبیعی جهان
رو کنترل کنم

24:56.276 --> 24:57.569
و اجازه نمیدم کسی مجبورم کنه

24:57.571 --> 25:00.786
قولی بدم که نمی‌تونم بهش عمل کنم

25:08.892 --> 25:13.317
ببخشید داد زدم

25:13.319 --> 25:15.238
تحت فشار زیادی هستم

25:15.240 --> 25:20.962
راست میگی. بهش فکر نکردم

25:20.964 --> 25:22.800
"من واقعا الان نمی‌تونم برم سراغ "رمی

25:22.801 --> 25:24.221
اون داره مُخ خیلی از آدم‌های ما رو می‌زنه

25:24.222 --> 25:25.263
2تا نماینده مجلس دارم

25:25.265 --> 25:27.562
که کنار نمیان

25:28.775 --> 25:30.652
امیدوار بودم شاید تو باهاشون صحبت کنی

25:32.868 --> 25:33.954
کی هستن؟

25:33.955 --> 25:35.832
"وندربرگ" و "آبرامز"

25:35.834 --> 25:38.005
می‌خوای چی بهشون بگم؟

25:38.006 --> 25:39.091
خیلی رو محیط زیست حساسن

25:39.093 --> 25:40.177
اونا فکر می‌کنن لایحه زیاد
در مورد محیط زیست نیست

25:40.179 --> 25:41.848
اونا به نظر و عقیده‌ـت احترام میزارن

25:41.849 --> 25:43.853
می‌خوام مرحله به مرحله لایحه
رو براشون توضیح بدی

25:43.854 --> 25:46.693
خیالشون رو راحت کن
باید بزارمشون تو ستون موافق‌ها

25:46.695 --> 25:49.075
فردا می‌بینمشون. حسابی می‌ترسونمشون

25:49.076 --> 25:50.745
بعد تو باهاشون قرار بزار
و خیالشون رو راحت کن

25:50.747 --> 25:52.876
شاید نتیجه بده

25:54.840 --> 25:57.972
حتما

26:00.729 --> 26:03.402
فکر کنم کاسه رو شکستم

26:05.868 --> 26:09.793
<i>از طریق روابط تجاری نفتمون اونجا آشنا داریم</i>

26:09.795 --> 26:11.380
به مداخله دولت نیاز پیدا می‌کنم

26:11.381 --> 26:13.678
هر جا که دولت باشه ما آشنا داریم

26:13.680 --> 26:16.353
حتی وقتی فقط خیال باطل
یه دولت وجود داشته باشه

26:16.354 --> 26:18.065
کمکم می‌کنی؟

26:18.066 --> 26:20.362
دوست دارم

26:20.364 --> 26:23.286
ولی برای کمکی مثل این متاسفانه هزینه‌ای داره

26:23.287 --> 26:26.711
سازمانمون شرکت "سنکورپ" رو
به عنوان سازمان بشر دوست معرفی می‌کنه

26:26.712 --> 26:28.716
می‌تونن از لوگوهامون رو هر محصول تبلیغاتی

26:28.718 --> 26:30.346
که می‌خوای استفاده کنن

26:30.347 --> 26:32.267
ما به بیشتر از اینا نیاز داریم

26:32.269 --> 26:35.024
اونا حاضر بودن برای این فرصت بیشتر
از 1 میلیون دلار کمک مالی بکنن

26:35.025 --> 26:36.443
این فیلترهای آب فقط 200هزار دلاره

26:36.444 --> 26:37.781
من که فکر می‌کنم معامله خوبیه

26:37.782 --> 26:39.285
تو اون پیشنهاد رو رد کردی

26:39.287 --> 26:40.872
قانون حفاری برای منابع طبیعی
از اون‌موقع تغییر کرده

26:40.873 --> 26:44.756
به‌خاطر لایحه تقسیم آب؟ -
دقیقا -

26:44.758 --> 26:46.009
می‌خوای اصلاح بشه؟

26:46.011 --> 26:48.976
می‌خوام کُل لایحه رو نابود کنی

26:48.977 --> 26:52.818
"سازمان ما عموماً از لایحه حمایت کرده "رمی

26:52.820 --> 26:56.119
کاری که عموماً انجام میدی به خودت ربط داره

26:58.083 --> 27:02.804
آقایون، لطفا بشینید

27:02.805 --> 27:07.272
خُب، از آخرین‌باری که صحبت کردیم
نظرتون رو عوض کردید؟

27:07.274 --> 27:10.029
"ما هنوز شک داریم "فرانک

27:10.030 --> 27:11.951
آره یا نه؟

27:11.953 --> 27:14.081
اگه قراره کنگره یک چهارم میلیارد
دلار برای این لایحه اختصاص بده

27:14.082 --> 27:15.440
می‌خوایم مطمئن بشیم که به لایحه‌ای

27:15.441 --> 27:16.797
...اختصاص داده میشه که بیشتر از محیط

27:16.798 --> 27:18.844
در مورد همه اینا بحث کردیم
نگرانی‌هاتون رو می‌دونم

27:18.845 --> 27:21.726
پس اگه استانداردهای حفاظت
محیط زیست عوض نشه

27:21.728 --> 27:24.734
ترجیع می‌دیم اون پول جای دیگه موثر باشه

27:24.735 --> 27:28.827
به نظر میاد هردوتون جوابتون نه هست

27:28.829 --> 27:30.790
خیلی شفاف و واضح گفتیم که چه درخواستی داریم

27:33.674 --> 27:35.594
خیلی خُب

27:38.978 --> 27:41.275
"این تویی "آبرامز

27:41.277 --> 27:44.576
"و این تویی "وندربرگ

27:44.577 --> 27:45.745
...و اینجا

27:54.182 --> 27:56.730
حزب اکثریت پارلمانی دموکرات‌هاست

27:56.732 --> 27:59.070
می‌بینید که شما اونجا تنها و بی‌کس هستید

27:59.072 --> 28:01.409
حالا براتون مهم نیست که از گله جدا باشید

28:01.410 --> 28:03.038
شما آزادی‌خواه‌های گروه آزادی‌خواه‌ها هستید

28:03.040 --> 28:05.419
بیشتر وقت‌ها می‌تونید هر رأی بخواید بدید

28:05.420 --> 28:06.965
ولی ما باز به‌هرحال لایحه‌ها رو تصویب می‌کنیم

28:06.967 --> 28:10.934
ولی این‌دفعه مهمه

28:10.935 --> 28:13.148
و چیزی که شما 2تا بهش فکر نکردید

28:13.149 --> 28:15.863
بین انتهای این میز و انتهای این میزه

28:15.864 --> 28:17.909
منم

28:17.910 --> 28:20.289
حالا من بهتون هر چیزی که به
هر نماینده مجلس دیگه‌ای

28:20.291 --> 28:21.752
که همینجایی که نشستید نشسته بودن گفتم میگم

28:21.753 --> 28:25.010
به‌خاطر ناحیه خودتون رأی بدید
به‌خاطر وجدانتون رأی بدید

28:25.012 --> 28:26.514
ولی منو غافلگیر نکنید

28:26.515 --> 28:27.934
...و مهم‌ترینش اینه که

28:31.276 --> 28:34.827
غافلگیرم نکنید

28:34.828 --> 28:37.083
هردوتون فردا زنم رو می‌بینید

28:37.084 --> 28:39.797
و به حرف‌هاش گوش می‌کنید

28:39.799 --> 28:42.638
نکته به نکته تمام نگرانی‌هاتون رو بررسی می‌کنه

28:42.639 --> 28:45.019
و مطمئنم که بعد از اون

28:45.020 --> 28:50.281
2تاتون تصمیم درست رو می‌گیرید

28:53.124 --> 28:55.629
اینجاست که شما میرید بیرون

29:02.104 --> 29:04.358
بارها فهمیدم که آدم‌های احساسی

29:04.360 --> 29:06.949
ترس مسخره‌ای از همنوع خودشون دارن

29:06.951 --> 29:08.829
کافیه یه خُرده بترسونیشون
و از ترس به خودشون جمع میشن

29:08.831 --> 29:12.505
ولی اگه بهشون مهربونی کنید
و خیالشون رو راحت کنید

29:12.506 --> 29:14.635
به زودی باهاتون کنار میان

29:16.725 --> 29:18.228
الو

29:18.229 --> 29:19.648
<i>همین الان با "آبرامز" و "وندربورگ" صحبت کردم</i>

29:19.649 --> 29:22.112
بزار امشب رو به خودشون از ترس بپیچن

29:22.114 --> 29:23.950
ولی فردا تمام و کمال در اختیارتن

29:23.952 --> 29:26.958
با دفترشون تماس می‌گیرم و یه قرار میزارم

29:26.959 --> 29:28.920
"مرسی "کِلِیر

29:28.922 --> 29:32.596
البته. هر کاری که از دستم بیاد می‌کنم

29:36.106 --> 29:38.195
بفرمایید قربان. لذت ببرید

29:38.196 --> 29:41.118
ببخشید

29:41.120 --> 29:42.413
تو گوشتم یه مو هست

29:42.415 --> 29:44.293
خیلی معذرت می‌خوام. قربان کجاست؟

29:44.295 --> 29:46.549
دقیقا اینجا

29:47.928 --> 29:49.348
نمی‌بینمش

29:49.349 --> 29:50.935
داری میگی که کورم؟

29:50.937 --> 29:52.522
نه قربان. خیلی معذرت می‌خوام

29:52.523 --> 29:54.360
می‌برمش آشپزخونه -
اسمت چیه؟ -

29:54.362 --> 29:55.781
"استفانی"

29:55.782 --> 29:57.576
"می‌تونی بشقاب رو بزاری "استفانی

29:57.578 --> 29:58.746
دوست دارم با مدیرتون صحبت کنم

29:58.747 --> 30:01.377
چشم آقا. میرم بهشون میگم

30:01.380 --> 30:04.219
مرسی

30:12.400 --> 30:13.996
عصر بخیر آقا

30:13.997 --> 30:18.027
استفانی" بهم گفت که تو بشقابتون یه مو هست"

30:18.028 --> 30:21.385
نه

30:21.387 --> 30:22.687
مویی اینجا نبود

30:22.689 --> 30:24.116
اسمت "لیون"ـه، آره؟

30:24.117 --> 30:25.668
بله

30:25.670 --> 30:28.231
استفانی" عجب چیزیه، مگه نه؟"

30:29.701 --> 30:30.960
کون خوبی داره

30:32.472 --> 30:33.815
قبل از اینکه استخدامش کنی

30:33.816 --> 30:37.132
مجبورش کردی برات ساک بزنه یا بعد؟

30:37.134 --> 30:39.651
آقا، مجبورم ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید

30:39.653 --> 30:41.583
"بشین "لیون -
آقا، می‌خوام که برید -

30:41.585 --> 30:43.767
گفتم بتمرگ -
مجبورم نکن زنگ بزنم پلیس -

30:43.768 --> 30:45.697
"اگه زنگ بزنی "پلیس

30:45.699 --> 30:47.798
من زنگ می‌زنم سازمان مهاجرت

30:47.799 --> 30:49.666
و بهشون میگم که 4 کارگر غیرمجاز

30:49.668 --> 30:51.534
تو آشپزخونه‌ـت کار می‌کنه

30:51.536 --> 30:52.542
"این جرم حساب میشه "لیون

30:52.543 --> 30:54.893
و شاید بهشون در مورد

30:54.895 --> 30:56.868
دوست‌دخترت، مادرش و خاله‌ـش بگم

30:56.869 --> 31:00.143
که اونا هم غیرقانونی تو آپارتمانی
که تو پولش رو دادی زندگی می‌کنن

31:00.144 --> 31:02.158
میفتی زندان

31:02.160 --> 31:04.888
اونا هم از کشور اخراج میشن

31:04.889 --> 31:06.568
زیاد جالب نمیشه، مگه نه؟

31:17.065 --> 31:19.078
حالا بیا در مورد "رِیچِل پازنر" صحبت کنیم

31:19.880 --> 31:21.978
<i>چقدر نزدیکیم؟</i>

31:21.979 --> 31:24.749
امروز دیگه باید آخرین 2تا رأی
که لازم دارم رو بگیرم

31:24.751 --> 31:26.806
فقط می‌خوام مطمئن بشم که
کسی نظرش رو عوض نمی‌کنه

31:26.808 --> 31:29.540
ترجیح میدم الان

31:29.541 --> 31:31.471
تو مسائل محیط زیست دخیل نشم

31:31.473 --> 31:33.402
ولی این لایحه شغل‌ساز هم هست

31:33.404 --> 31:35.209
این لایحه مخالف با گاز و نفت‌ـه

31:35.211 --> 31:36.931
ما از پس هزینه همچین مبارزه‌ای
رو با شرکت‌های نفتی و گازی نداریم

31:36.932 --> 31:38.484
مخصوصا بعد از اینکه تمام سرمایه‌ـمون
رو خرج لایحه "آموزش و پرورش" کردیم

31:38.486 --> 31:41.886
تمام چیزی که لازم دارم یه اظهار حمایت عمومیه

31:41.887 --> 31:44.069
این‌کار رو نمی‌کنم
چطوره "لیندا" رو فردا ببری اونجا

31:44.071 --> 31:45.581
و تو دفترتون مستقرش می‌کنی

31:45.582 --> 31:47.219
و هر جلسه یا تماس تلفنی
با هر کسی که می‌خوای

31:47.220 --> 31:49.234
رأی‌ـش رو جمع کنی "لیندا" پیشت هست

31:49.236 --> 31:51.459
خُب، نمی‌تونم تمام روز
رو رأی جمع کنم. کلی کار دارم

31:51.461 --> 31:52.719
خُب، نماینده که داری

31:52.720 --> 31:54.315
بله، دارم

31:54.317 --> 31:56.078
خُب، یعنی بهم میگی اگه
10بلوک ازشون فاصله داشته باشی

31:56.080 --> 31:57.171
نمی‌تونی کنترلشون کنی؟

31:57.172 --> 31:58.555
معلومه که می‌تونم قربان

31:58.557 --> 32:00.363
ببین، خیلی سخته

32:00.364 --> 32:02.504
"نه، نه، نه. ما کمک می‌کنیم "فرانک
مگه نه "لیندا"؟

32:02.505 --> 32:04.560
بله. اگه ببخشید

32:04.562 --> 32:06.535
باید چندتا قرار و جلسه رو به عقب بندازم

32:06.536 --> 32:10.061
دیگه چی "فرانک"؟
بگو ببینم "بِرچ" چی‌کارها می‌کنه

32:10.063 --> 32:11.615
نه. می‌دونم که تا حالا 2بار قرارمون رو لغو کردم

32:13.043 --> 32:15.143
هفته بعد شروع می‌کنن

32:15.144 --> 32:16.863
عزیزم، دارم سعی می‌کنم
ته توی این قضیه رو دربیارم

32:16.865 --> 32:18.039
"لیندا" -
ببخشید -

32:18.040 --> 32:20.181
بله؟ -
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم -

32:20.183 --> 32:22.323
که قبول کردی کمک کنی
می‌دونم که حسابی سرت شلوغه

32:22.324 --> 32:23.582
"خواهش می‌کنم "فرانک

32:23.584 --> 32:25.178
...همه چیز روبراه هست؟ به نظر میاد

32:25.179 --> 32:27.361
آره. کِی می‌خوای فردا بیام؟

32:28.916 --> 32:30.385
میشه صحبت کنیم؟

32:30.386 --> 32:32.190
میشه چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟

32:32.192 --> 32:35.467
بهت زنگ می‌زنم. آره

32:35.468 --> 32:38.784
لیندا"، خیلی متأسفم که رئیس جمهور"
مجبورت کرد این‌کار رو بکنی

32:38.785 --> 32:40.127
همچین قصدی نداشتم

32:40.128 --> 32:41.513
...اگه می‌خوای می‌تونم با

32:41.514 --> 32:42.856
نه. قضیه این نیست

32:42.857 --> 32:45.207
یه مسئله شخصیه. نگران نباش

32:45.209 --> 32:46.677
خُب، چی هست؟ شاید بتونم کمک کنم

32:46.679 --> 32:49.154
فقط پسرم تو دانشگاه "استنفورد" قبول نشد

32:49.156 --> 32:50.835
قرار بود فردا رئیس دانشگاه رو ملاقات کنم

32:50.836 --> 32:52.346
تا ببینم می‌تونم نظرش رو عوض کنم

32:52.347 --> 32:53.815
از رئیس جمهور پرسیدم که می‌تونم برم

32:53.817 --> 32:55.537
و اون گفت آره ولی انگار یادش رفته

32:55.539 --> 32:57.932
باید بری. مطمئنم که رئیس جمهور درک می‌کنه

32:57.933 --> 33:00.619
نه، نه. نمیزارم مسائل شخصی
"تو کارم تاثیر بزاره "فرانک

33:00.620 --> 33:02.844
لیندا"، نمی‌تونی تمام زندگیت رو متوقف کنی"

33:02.846 --> 33:05.279
مخصوصا نباید بزاری برای پسرت بد تموم بشه

33:05.280 --> 33:07.379
خُب، برای پسرم بد تموم شده

33:07.380 --> 33:09.099
تقصیره منه که قبول نشد

33:09.101 --> 33:12.207
تو ستاد انتخاباتی بودم و پیشش نبودم

33:12.209 --> 33:14.938
...نمره‌هاش پایین اومد. درخواست نامه‌ـش

33:14.939 --> 33:17.456
"پیشش نبودم "فرانک

33:17.458 --> 33:19.479
ولی فکر کردم اگه بتونم رو در رو
...با رئیس دانشگاه ملاقات کنم

33:19.591 --> 33:22.328
"خیلی خُب ببین، تو فردا میری "استنفورد

33:22.455 --> 33:24.049
اگه بیای دفترم

33:24.050 --> 33:25.896
نمیزارم بیای تو. پس اصلا بهش فکر نکن

33:25.898 --> 33:27.450
...فرانک"، رئیس جمهور می‌خواد من"

33:27.451 --> 33:28.794
لازم نیست که بفهمه

33:28.795 --> 33:30.305
میگم یکی از برنامه‌ریزهام

33:30.306 --> 33:33.538
برات یه بلیط بخره. لایحه مشکلی پیدا نمی‌کنه

33:33.540 --> 33:37.444
فرانک"، مجبور نیستی این‌کار رو بکنی"

33:37.445 --> 33:40.425
"ممکنه باهم اختلاف داشته باشیم "لیندا

33:40.426 --> 33:42.482
ولی دلیل نمیشه که نتونیم
هوای همدیگه رو داشته باشیم

33:42.484 --> 33:45.464
بهشون بگو که میری

33:46.816 --> 33:49.210
خیلی خُب، امتحان کن -
امتحان می‌کنیم. امتحان می‌کنیم -

33:49.211 --> 33:51.812
<i>خیلی خُب "زوئی"، من "دیوید" هستم
"تهیه کننده ارشد تو "نیویورک</i>

33:51.814 --> 33:54.081
<i>تا 4 دقیقه دیگه میریم روی آنتن -</i>
به نظر خوبه -

33:54.082 --> 33:55.215
<i>اولین مبحث مربوط به برنامه‌های کنگره</i>

33:55.216 --> 33:56.347
<i>برای دوره تحصیلی پاییزه</i>

33:56.349 --> 33:58.656
<i>بعد میریم سراغ برنامه‌هاشون
برای میان ترم بعد برنامه رو</i>

33:58.658 --> 34:01.135
<i>با کاندیدایی "پیتر روسو" برای فرماندار شدن
و لایحه تقسیم آب تموم می‌کنیم</i>

34:01.136 --> 34:04.326
خیلی خُب، عالیه -
<i>30ثانیه میکروفونت رو خاموش می‌کنیم -</i>

34:04.328 --> 34:06.845
هی "جنین"، باید در مورد لایحه
تقسیم آب صحبت کنم

34:06.847 --> 34:10.121
یه خلاصه ازش داری؟ -
آره. وایسا -

34:17.804 --> 34:19.232
مرسی

34:19.234 --> 34:20.995
خبری از تعداد آرا نشد؟

34:20.997 --> 34:23.515
هنوز که نه. به هر عضو حزب دموکرات
تو مجلس زنگ زدم

34:23.517 --> 34:26.665
تا یه آماری بگیرم ولی کسی جوابم رو نمیده

34:26.666 --> 34:28.513
پس چی می‌تونم بگم؟

34:28.514 --> 34:31.787
که تغییرات پی درپی زیادی هست
و رأی‌گیریه تنگ و نزدیکیه

34:31.788 --> 34:33.383
خیلی خُب، مرسی

34:33.385 --> 34:34.685
خواهش می‌کنم

34:46.447 --> 34:48.335
سلام "فرانسیس"، منم

34:48.337 --> 34:50.435
بهم زنگ بزن

34:50.436 --> 34:53.207
بله؟

34:53.209 --> 34:56.272
جناب نماینده "روسو" میگه کار ضروری داره

34:56.273 --> 34:57.783
باشه

35:00.723 --> 35:02.277
صبح بخیر قربان

35:02.279 --> 35:04.293
دوست دارم در مورد تور انتخاباتی صحبت کنم

35:04.294 --> 35:06.643
خُب، تو اتوبوس صحبت می‌کنیم
مگه ساعت 11 یه مراسم نداریم؟

35:06.645 --> 35:08.532
تا وقتی که صحبت نکردیم از مراسم خبری نیست

35:10.969 --> 35:13.068
فقط خودتون سخنرانی می‌کنید

35:13.069 --> 35:15.042
با هر چی که میگم مخالفت می‌کنید

35:15.043 --> 35:17.560
ما باید لایحه تقسیم آب رو ترویج بدیم

35:17.562 --> 35:20.961
خُب، ممنون که اینقدر رُک صحبت می‌کنی

35:20.963 --> 35:24.321
بزار بهت بگم که من از چی خوشم نمیاد

35:24.323 --> 35:27.639
حزب ملی دموکرات داره از یه مرد
حمایت می‌کنه که هیچ سابقه‌ای نداره

35:27.640 --> 35:30.116
به جز سابقه استفاده مواد مخدر
تا جای من رو بگیره

35:30.118 --> 35:32.258
می‌فهمم که نمی‌خواین اینجا باشید قربان

35:32.259 --> 35:34.861
ولی به نظر میاد دارید عمداً سعی می‌کنید
ستاد انتخاباتی منو خراب کنید

35:34.863 --> 35:37.297
با وجود قضاوت بهترم
دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم

35:37.298 --> 35:39.565
"مردم این ایالت رو بهتر از تو می‌شناسم "پیتر

35:39.566 --> 35:40.825
اونا نمی‌خوان در مورد تقسیم آب بشنون

35:40.827 --> 35:42.084
می‌خوان در مورد موقعیت شغلی بشنون

35:42.085 --> 35:43.428
خُب، این هفته باید در مورد هردوش بشنون

35:43.429 --> 35:45.148
خُب پس شاید بهتر باشه

35:45.150 --> 35:47.374
پشتت ساکت رو سکو وایسم و باختت رو تماشا کنم

35:47.376 --> 35:49.306
فکر نمی‌کنی که بتونم برنده بشم. درسته؟ -
خوشبین نیستم -

35:49.308 --> 35:51.994
2بار اولی که برای فرماندار شدن
کاندید شدی رو باختی

35:51.995 --> 35:54.135
دفعه سوم هیچکی فکر نمی‌کرد
هیچ شانسی برای بردن داشته باشی

35:54.136 --> 35:57.662
تو ماه سپتامبر 15 درصد رأی کم داشتی
پولت تموم شده بود

35:57.664 --> 35:58.964
مجبور شدی خونه خودت رو رهن بدی

35:58.966 --> 36:00.265
تا پول کارمندهات رو بدی

36:00.266 --> 36:02.448
خودم خوب می‌دونم که چی‌کار کردم
خودم اونجا بودم

36:02.450 --> 36:06.396
منظورم اینه که تو ادامه دادی
توی کمتر از 20 روز رأی 67 منطقه رو بدست آوردی

36:06.398 --> 36:08.454
و به همه ثابت کردی که اشتباه می‌کردن

36:08.456 --> 36:10.596
چه خوشت بیاد و چه نیاد این‌دفعه نوبت منه

36:10.597 --> 36:13.408
و من فرصتش رو دارم و به همه ثابت می‌کنم
که اشتباه می‌کردن

36:13.410 --> 36:15.256
دقیقا کاری که شما کردین
شامل شما هم میشه قربان

36:15.257 --> 36:20.043
از حمایتتون ممنون میشم
ولی اگه حمایت نمی‌کنید عیبی نداره

36:20.044 --> 36:22.184
این جلوی من رو نمی‌گیره

36:25.838 --> 36:28.777
فکر می‌کنی برام آسونه که اینجا باشم؟

36:28.779 --> 36:31.338
موقعی که آدم بزرگ و برجسته‌ای بودم
عمارت فرمانداری رو ترک کردم

36:31.339 --> 36:33.312
تا چی بشم؟ معاون رئیس جمهور

36:33.314 --> 36:35.790
فکر کردم که این پیشرفته
ولی می‌دونی چیه؟

36:35.791 --> 36:38.015
ولی من یه خُرده برتری و اعتبار واقعی ندارم

36:38.017 --> 36:41.206
مثل یه احمق اینجا رو سریع ترک کردم

36:41.208 --> 36:43.263
و اینجا ایالت مادرزادی منه

36:43.265 --> 36:46.078
من دارم بهتون اعتبار
و برتری پیشنهاد میدم قربان

36:47.421 --> 36:51.283
دوست دارم راهنماییم کنید
و از تخصص و دانشتون استفاده کنم

36:51.285 --> 36:53.551
...ولی اگه اینا رو بهم نمیدید پس

36:53.553 --> 36:55.370
با تمام احترامی که براتون قائلم
آقای معاون رئیس جمهور

36:55.496 --> 36:57.336
"بهتره برگردید "واشنگتون

37:08.445 --> 37:10.375
<i>شوهرت خیلی واضح و شفاف حرفش رو زد</i>

37:10.377 --> 37:12.265
من به عنوان یه تهدید حسابش می‌کنم

37:12.267 --> 37:16.044
دقیقا چی‌گفت؟ -
که غافلگیرش نکنیم -

37:16.045 --> 37:19.067
همینطور بهتون نگفت به‌خاطر
ناحیه و وجدانتون رأی بدید؟

37:19.069 --> 37:23.729
گفت ولی به نظر اومد تو 3 موردی
که گفت "غافلگیرش نکنیم" اولویت داشت

37:23.730 --> 37:25.492
خُب پس شما رو مقصر نمی‌دونه

37:25.494 --> 37:27.676
اگه دلیل منطقی برای کاری
که فکر می‌کنید درسته داشته باشید

37:27.677 --> 37:30.531
گیج شدم. مگه شما از این لایحه حمایت نمی‌کنید؟

37:30.533 --> 37:32.736
سازمان ما عموما ازش حمایت می‌کنه

37:33.130 --> 37:36.160
ولی خودم شخصاً بنا به دلایل مشابه
مثل شما شک و تردید دارم

37:36.345 --> 37:38.233
من فکر می‌کردم

37:38.234 --> 37:40.626
که اومدیم اینجا تا شما بتونید مجبورمون بکنید
که رأی مثبت بدیم

37:40.627 --> 37:43.439
من سعی نمی‌کنم وادارتون کنم کاری بکنید

37:43.441 --> 37:45.370
: ولی اینو میگم

37:45.372 --> 37:48.353
اگه لایحه تصویب نشه دنیا به آخر نمی‌رسه

37:48.354 --> 37:50.913
هممون همیشه می‌تونیم از یه قانون
یا لایحه جدید حمایت کنیم

37:50.915 --> 37:54.021
منظورم یه لایحه یا قانونی
که استاندارهای تنظیمی محکم‌تری داره

37:54.022 --> 37:55.615
برای اینکه فقط شیرفهم بشیم اینو میگم
داری بهمون میگی

37:55.617 --> 37:57.548
که از نظر شما عیبی نداره
که برعلیه لایحه رأی بدیم

37:57.550 --> 38:00.991
من فقط دارم حرفی که شوهرم
حتما بهتون می‌زنه رو میگم

38:00.992 --> 38:04.141
که باید طبق وجدانتون رأی بدید

38:05.527 --> 38:07.794
<i>چطور پیش میره؟ -</i>
یه رأی کم داریم -

38:07.795 --> 38:09.180
همین الان با "کِلِیر" صحبت کردم

38:09.181 --> 38:10.816
وندربرگ" و "آبرامز" موافقن"

38:10.818 --> 38:12.958
پس قطعیه؟ -
قطعیه -

38:12.960 --> 38:14.974
پس مشکلی پیش نمیاد

38:14.975 --> 38:16.528
بله؟

38:16.530 --> 38:18.459
از دیروز تا حالا همش سعی می‌کنم
باهات تماس بگیرم

38:18.461 --> 38:20.643
<i>خُب، سرم با شمردن رأی‌ها شلوغه</i>

38:20.644 --> 38:22.196
گفتی که یه آمار از رأی‌ها برام داری

38:22.198 --> 38:24.044
<i>خُب، باید با دفتر مطبوعاتم تماس بگیری</i>

38:24.045 --> 38:26.144
گرفتم. اونا جوابی بهم نمیدن

38:26.145 --> 38:28.705
خُب، خبر رسمی اینه که رأی‌گیریه نزدیک و تنیگه

38:28.707 --> 38:30.512
دارم سعی می‌کنم خبر غیررسمی رو بگیرم

38:30.513 --> 38:33.199
به نظر نمی‌تونم لطفی بکنم، مگه نه؟

38:33.200 --> 38:36.095
به‌خاطر اون روز که نیست. هست؟

38:36.096 --> 38:38.657
کدوم روز؟

38:38.659 --> 38:41.302
گفتی که رابطه کاریمون رو ادامه میدی

38:41.303 --> 38:43.653
خُب، رابطه کاری اینطوریه

38:49.196 --> 38:53.088
"معاون رئیس جمهور ایالت متحده "جیم متیوز

38:58.266 --> 38:59.946
ممنون

38:59.948 --> 39:02.760
"خوبه که برگشتم به "بریستول

39:04.609 --> 39:07.672
ادامه بدید جنگجویان

39:07.674 --> 39:10.738
همتون منو می‌شناسید
من سخنران پُرحرفی هستم

39:10.739 --> 39:13.761
می‌تونم تا وقتی که خوابتون ببره ادامه بدم

39:13.763 --> 39:18.003
بعد 8 ساعت می‌خوابید و بعد بیدار میشید
می‌بینید که هنوز من دارم زِر می‌زنم

39:18.004 --> 39:20.662
و خیلی چیزها می‌تونم در مورد
این مرد جوان در سمت چپم بگم

39:21.153 --> 39:24.710
حقیقتش اینه که خیلی شک و تردید
در موردش و طرز تفکرش داشتم

39:25.352 --> 39:28.878
در مورد گذشته‌ـش، در مورد جوانیش

39:28.880 --> 39:30.852
ولی اگه یادتون باشه

39:30.853 --> 39:34.211
اولین‌باری که من کاندیدا شدم
خیلی از شما در موردم شک و تردید داشتید

39:34.213 --> 39:37.319
و همینطور دومین‌بار و سومین‌بار که کاندیدا شدم

39:38.999 --> 39:41.560
ولی تو این چند روز گذشته

39:41.561 --> 39:43.995
که تو ایالت با "پیتر" سفر کردم

39:43.997 --> 39:46.514
باید اعتراف کنم که روم رو کم کرد

39:46.516 --> 39:48.951
اون باهوشه. کاریه

39:48.952 --> 39:50.605
و مهم‌تر از همه اون یه مبارزه

39:51.010 --> 39:54.410
"روی اون اتوبوس نوشته "شروعی تازه

39:54.412 --> 39:56.468
و حقیقت واقعی همینه

39:56.470 --> 39:58.316
چون این مرد جوان به‌ایالتمون

39:58.317 --> 40:00.415
یه شروع تازه میده که خیلی بهش نیاز داریم

40:00.416 --> 40:03.438
"خانم‌ها و آقایون، فرماندار آینده "پنسیلوانیا

40:03.440 --> 40:05.666
"پیتر روسو"

40:13.840 --> 40:16.440
ممنون آقای معاون رئیس جمهور

40:17.441 --> 40:19.116
چطورید اهالی "بریستول"؟

40:21.378 --> 40:23.926
امروز دوست دارم باهاتون در مورد
بهبود اقتصاد صحبت کنم

40:24.103 --> 40:26.198
حالا خیلی از شما شاید اطلاع داشته باشید

40:26.199 --> 40:27.707
بیشتر چون رقیب من حس می‌کنه

40:27.709 --> 40:29.216
خیلی لازمه میلیون‌ها دلار

40:29.218 --> 40:30.768
خرج تبلیغات تلویزیون در مورد گذشته‌ـم بکنه

40:30.770 --> 40:33.246
یه چند نکته‌ای در مورد بهبود می‌دونم

40:34.636 --> 40:37.227
یه نکته بزرگی تو مشکل‌های شخصیم یاد گرفتم

40:37.979 --> 40:42.758
یاد گرفتم که چطوری قدرت
و توانایی تصمیم‌گیریم رو مطیع خودم بکنم

40:42.759 --> 40:44.811
تا برای من کار کنن و موثر باشن

40:44.813 --> 40:47.915
طوری که توربین‌های "بریستول" شما
سال‌ها پیش قدرت نهر زیبائه "آتر" شما

40:47.917 --> 40:49.550
رو مطیع خودش می‌کنه

40:49.551 --> 40:52.318
"و همینطور رودخانه بزرگ "دلاوِر

40:52.320 --> 40:55.127
"بزارید بهتون بگم که چطوری رودخانه "دلاوِر

40:55.129 --> 40:58.189
تا چندین سال اقتصادتون رو بهبود میده

41:03.222 --> 41:05.401
محموله رو از "سودان" خارج می‌کنیم

41:05.402 --> 41:07.621
عالیه -
شاید چند هفته طول بکشه -

41:07.623 --> 41:09.844
ولی فکر کنم بهتره از همین الان برنامه‌های
اولیه رو برای "بوتسوانا" ترتیب بدی

41:09.846 --> 41:12.277
تا بتونی ترتیب کارهای ساخت
اردوگاه اصلی و انبار رو بدی

41:12.279 --> 41:15.883
فقط وقتی لیست هزینه‌ها به دستت رسید
به دستم برسون

41:15.884 --> 41:20.033
کِلِیر"، امکان داره یه نفر دیگه"
رو به جای من بفرستیم؟

41:20.035 --> 41:22.046
فکر کردم می‌خواستی تو میدان باشی

41:22.047 --> 41:24.981
می‌خوام ولی این‌دفعه نمی‌تونم

41:24.983 --> 41:26.826
چرا نه؟

41:26.828 --> 41:28.797
مطمئن نبودم چطوری اینو بهت بگم

41:29.135 --> 41:31.204
ولی 12 هفته است که پریود نشدم

41:34.199 --> 41:36.798
حامله‌ای

41:36.799 --> 41:38.683
جیلیان"، عالیه"

41:38.685 --> 41:41.116
کِی این اتفاق افتاد؟ پدر کیه؟

41:41.118 --> 41:44.261
یه یاروئه هست که تو خارج باهاش آشنا شدم
دکتر جنگی بود

41:44.263 --> 41:46.735
باهم یه رابطه‌ای داشتیم. بعد من رفتم

41:46.736 --> 41:49.167
ولی اون چند ماه پیش برگشت به کشور

41:49.169 --> 41:51.222
و اون‌موقع بود که حامله شدم

41:51.224 --> 41:54.828
به‌هرحال رابطه‌ـمون خوب تموم نشد
ولی می‌خوام بچه رو نگه‌دارم

41:54.829 --> 41:57.931
و اون می‌دونه؟ -
اون متاهله -

41:57.932 --> 42:00.488
نباید باهاش رابطه میداشتم. احمقانه بوذ

42:00.490 --> 42:02.920
لازم نیست توضیح بدی

42:02.922 --> 42:06.023
اوایل ماه مارس یه‌کم مرخصی نیاز دارم

42:06.024 --> 42:07.617
البته

42:07.619 --> 42:11.013
و حتما یه نفر دیگه رو می‌فرستیم

42:11.015 --> 42:12.984
"ممنون "کِلِیر

42:12.985 --> 42:14.493
خواهش می‌کنم

42:20.448 --> 42:22.963
<i>گفتید نیم‌پخت بشه؟</i>

42:22.964 --> 42:25.438
اگه چیزی لازم داشتید حتما بهم بگید

42:50.260 --> 42:53.194
حدس می‌زنید کی همین الان بهم پیامک زد؟

42:53.196 --> 42:56.213
فکر کردم یه چند روز بیشتر تحمل می‌کنه

42:59.443 --> 43:01.706
جایی میری؟ -
فقط برای 1-2 ساعت -

43:01.708 --> 43:04.138
فقط یه رأی دیگه مونده که باید بگیرم

43:45.148 --> 43:47.453
آمار رأی‌ها برای لایحه "روسو" چنده؟

43:47.454 --> 43:50.304
قبل از اینکه خودمون
رو با کار کثیف کنیم

43:50.305 --> 43:52.357
نمی‌خوای اول دوش بگیری؟

43:52.359 --> 43:54.329
بعد از اینکه رفتی دوش می‌گیرم

43:54.331 --> 43:57.558
آمار رأی‌ها چنده؟

43:57.559 --> 44:00.912
لحن حرف زدنت متقاعدم نمی‌کنه

44:00.913 --> 44:03.092
منو کردی. کافی نبود؟

44:03.094 --> 44:05.357
تازه یه لحن خاص هم می‌خوای؟

44:05.359 --> 44:09.718
انگار یکی امروز صبح دهنش
رو با اسید شسته

44:09.719 --> 44:12.149
هر مشکلی که داری

44:12.151 --> 44:14.121
راستش اصلا علاقه‌مند به گوش دادن بهش ندارم

44:14.122 --> 44:15.923
تو تقریبا سنت 2 برابره منه

44:16.847 --> 44:18.901
گفتی که این مورد اذیتت نمی‌کنه

44:18.903 --> 44:20.410
دروغ گفتم

44:20.412 --> 44:22.843
اگه یه دختر داشتی اون از من بزرگتر می‌بود

44:22.844 --> 44:25.819
20سال دیگه باز هنوز از سن الانت
جوون‌تر خواهم بود

44:25.821 --> 44:28.377
خُب، نمی‌تونم با علم حساب پایه مخالفت کنم

44:28.379 --> 44:31.858
این مورد برات چندش‌آور نیست؟

44:31.859 --> 44:33.996
فکر کنم تو می‌خوای که برام چندش‌آور باشه

44:33.998 --> 44:37.350
ولی من همیشه فقط

44:37.351 --> 44:40.746
به این قضیه یه معامله بین 2 آدم بالغ راضی
نگاه می‌کنم

44:40.748 --> 44:43.220
اگه فقط دختری رو می‌خوای
که کارات رو برات بکنه

44:43.221 --> 44:44.855
اون‌کار رو دارم برات می‌کنم

44:44.857 --> 44:47.203
ولی چرا باید حتما منو بکنی؟

44:47.204 --> 44:48.712
می‌خوام بهت یادآوری کنم که تو بودی

44:48.714 --> 44:50.389
که رابطه‌ـمون رو شروع کردی

44:50.391 --> 44:53.408
و این تو بودی که همش میومدی سراغ من

44:53.410 --> 44:56.512
و این من بودم که خواستم که کاری
که الان داریم می‌کنیم رو تموم کنیم

44:56.514 --> 44:59.154
که تا وقتی که تلفن رو برداشتی

44:59.156 --> 45:00.748
و ازم خواستی امشب بیام اینجا بهش احترام گذاشتم

45:00.749 --> 45:03.682
چون اگه این‌کار رو نمی‌کردم چیزی که می‌خواستم

45:03.684 --> 45:05.235
بهم نمی‌دادی

45:05.236 --> 45:07.960
پس بهم بگو چرا به این رابطه نیاز داری؟

45:07.961 --> 45:10.013
به نظر میاد که لذتی ازش نمی‌بری

45:10.015 --> 45:12.153
خودم که می‌دونم. من قطعاً ازش لذت نمی‌برم

45:13.536 --> 45:16.344
به نظرم همیشه تو رو راضی و ارضا نگه داشتم

45:16.346 --> 45:19.113
از کجا می‌دونی که وانمود نمی‌کنم؟

45:22.593 --> 45:24.061
می‌کنی؟

45:24.063 --> 45:27.499
همین که نمی‌تونی تشخیص بدی که
وانمود می‌کنم یا نه برات کافی نیست؟

45:36.725 --> 45:40.372
وقتی در مقابل دیوارم در مورد چی فکر می‌کنی؟

45:41.630 --> 45:43.642
یه مرد بزرگ یه زمانی گفت

45:43.643 --> 45:46.828
که همه چیز تو زندگی در مورد سکس‌ـه

45:47.751 --> 45:49.471
به جز خوده سکس

45:49.472 --> 45:53.034
سکس در مورده قدرته

45:53.957 --> 45:56.221
پس تو یه جنده می‌خوای

45:56.223 --> 45:58.108
که تو رو بکنه یه جاکش

45:58.110 --> 46:02.259
من جاکش نیستم
فقط یه مرد خیلی بخشنده

46:05.949 --> 46:10.352
باشه. تا وقتی که در مورد
این رابطه شفاف و واضح باشیم

46:10.354 --> 46:12.365
می‌تونم نقش جنده رو بازی کنم

46:12.366 --> 46:13.999
حالا هزینه‌ـش رو بده

46:14.001 --> 46:17.815
لایحه تصویب میشه
تا 2تا رأی‌گیری دیگه تصویب میشه

46:17.816 --> 46:22.637
می‌تونی اینو به دوستت خانم "اسکورسکی" برسونی

46:22.639 --> 46:26.956
اگه برای اینکه بتونه شب‌ها راحت بخوابه
باید این حرفا رو بزنه عیبی نداره

46:26.958 --> 46:30.688
وفاداریش به جز یه خُرده
خبر برام هزینه‌ای نداره

46:30.689 --> 46:33.203
تنفرش هیچ هزینه یا ضرری نداره

46:33.205 --> 46:37.149
آدم به یه جنده پول نمیده تا بغلش کنه

46:37.150 --> 46:39.203
<i>آخرین رأی‌گیری</i>

46:39.205 --> 46:42.557
یه عالمه شهرهای کوچیک
بعضی‌هاشون واقعا جمعیت زیادی دارن

46:42.559 --> 46:44.570
هیچ‌کدوم از اتوبوسران‌هاشون وقت
استراحتشون رو از دست نمیدن

46:44.571 --> 46:46.750
<i>آخرین فراخوان برای رأی‌گیری -</i>
کِی برمی‌گردید؟ -

46:46.752 --> 46:49.225
فردا می‌خوایم وقتی همه رأی‌ها جمع شد
یه مذاکره مطبوعاتی انجام بدیم

46:49.226 --> 46:51.740
<i>اعضای محترم، لطفا رأی‌هاتون رو بدید -</i>
حالت خوبه؟ -

46:51.741 --> 46:55.388
فقط یه‌کم حالت تهوع دارم
خوب میشه. حالم خوبه

46:55.390 --> 46:58.365
گفتی ماه مارس به دنیا میاد؟ -
14مارس -

46:58.366 --> 47:00.377
خیلی هیجان‌انگیزه
حالت تهوع‌های صبحگانه‌ـت چطوریه؟

47:00.379 --> 47:01.845
فکر کنم از قسمت سختش گذشتم

47:01.847 --> 47:04.487
مجبورم تمام وقت جیش کنم
و ویارهای عجیب دارم

47:06.124 --> 47:08.471
حس خوبی داشت که دوباره تو سفر بودم
نیروبخش بود

47:08.472 --> 47:10.566
آمارمون پیشرفت خوبی
تو آمار موافق‌ها نشون میده

47:10.567 --> 47:12.076
واقعا تغییر و تحول بزرگی ایجاد کردی

47:12.078 --> 47:14.466
رئیس جمهور ممنونه و منم همینطور

47:14.468 --> 47:16.396
خُب، تلاش تیمی بود، مگه نه؟

47:16.397 --> 47:20.336
ببخشید. هنوز به زنت سلام نکردم

47:20.338 --> 47:22.642
کارِت تو "استنفورد" چطور پیش رفت؟ -
فکر کنم خوب پیش رفت -

47:22.643 --> 47:25.200
رئیس دانشگاه یه جمهوری‌خواه‌ـه
پس زیاد خوش و بش نکردیم

47:25.202 --> 47:27.926
ولی به نظر میومد که بهش فکر می‌کنه
تا هفته دیگه خبرش رو میدن

47:27.927 --> 47:30.484
عالیه -
ممنون که بهم کمک کردی -

47:30.485 --> 47:32.580
کاری که نکردم
هر کسی می‌تونه یه بلیط هواپیما رزرو کنه

47:32.582 --> 47:34.678
حقیقت نداره. تو هوام رو داشتی

47:34.679 --> 47:37.989
خُب، باید مسائل مهم رو در نظر بگیریم، مگه نه؟

47:37.990 --> 47:40.421
خیال نکنی که با این‌کارِت من بهت مدیون میشم

47:40.423 --> 47:43.356
اگه انتظار یه پاداش داشته باشی
که لطفی که کردی لطف نیست

47:43.358 --> 47:45.243
مرد لحظه‌ها

47:45.245 --> 47:47.382
هنوز نه. رأی‌ها هنوز داره جمع میشه

47:47.383 --> 47:49.226
هی، تو چی رأی دادی؟ من رأی مثبت دادم

47:49.228 --> 47:51.407
رأی...میدونستم که یه چیزی یادم رفت

47:51.408 --> 47:55.390
همه چیز تحت کنترله. یه خُرده آبمیوه انگور
اونجاست برای جشن گرفتن

47:55.391 --> 47:58.703
<i>30ثانیه تا اتمام رأی‌گیری مونده -</i>
30ثانیه -

47:58.705 --> 48:00.296
به نظر خوب میاد

48:01.893 --> 48:03.527
<i>زودباشید. همگی رأی بدید</i>

48:03.529 --> 48:07.218
<i>همگی دارن رأی میدن</i>

48:07.220 --> 48:09.566
<i>دیدی؟ وقتی هممون یکدست میشیم اینطور میشه</i>

48:09.567 --> 48:11.369
<i>این یه بُرده آسون برای ماست</i>

48:11.371 --> 48:15.101
<i>15ثانیه</i>

48:15.102 --> 48:17.364
<i>همین الان رأی بده -
10ثانیه -</i>

48:17.366 --> 48:19.294
بیخیال

48:19.296 --> 48:21.349
امکان نداره

48:21.350 --> 48:23.864
<i>اعضا، لطفا همین الان رأی‌هاتون رو بدید</i>

48:27.010 --> 48:28.476
<i>رأی‌گیری تموم شد</i>

48:28.478 --> 48:30.824
<i>رد میشه HR4913 لایحه</i>

48:30.826 --> 48:32.837
"داگ" -
فکر کردم رأی‌ها رو داریم -

48:32.838 --> 48:35.395
پس یعنی فاتحه لایحه خونده شده؟

48:35.397 --> 48:39.127
خیلی حیف شد. تمام اون همه سختی

48:39.760 --> 48:41.368
می‌خوام بدونم کی دروغ گفت

48:42.400 --> 48:43.400
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

48:44.400 --> 48:45.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
