WEBVTT

01:20.200 --> 01:21.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:22.200 --> 01:25.200
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 1

01:26.200 --> 01:27.200
مترجمین: رضا و روزبه
R.Corleone _ Reza Soprano

01:46.600 --> 01:48.671
<i>کتاب‌های کاربری مقرون به‌صرفه از لحاظ انرژی</i>

01:48.760 --> 01:49.955
<i>به یاد داشته باشید که کل مجموعه</i>

01:50.080 --> 01:51.230
<i>احتمالا تو یه "کیندل" جا میشه</i>
(کتابخونه الکترونیکی)

01:51.360 --> 01:52.714
ولی کمترین فایده اینجا اینه که
دانشجوهای مدرسه نظامی

01:52.880 --> 01:54.280
یه جایی دارن که از بارون بهش پناه ببرن

01:54.360 --> 01:55.794
روی طراحی نظری دادی؟

01:55.880 --> 01:57.109
من نقشه‌ها رو تایید کردم

01:57.200 --> 01:58.839
اگه چیزی قراره اسم منو رو خودش داشته باشه

01:58.960 --> 02:00.553
می‌خوام کاملا مطمئن بشم که
درست و حسابی ساخته بشه

02:00.720 --> 02:03.315
فکر کنم شوهرم یه‌کم خودش رو یه معمار تصور می‌کنه

02:03.440 --> 02:05.272
خب، "جفرسون" "مونتیچلو" رو طراحی کرد
(سومین رئیس جمهور آمریکا)
(اقامتگاه و آرامگاه توماس جفرسون)

02:05.360 --> 02:06.953
در ضمن با برده‌هاش سکس می‌کرد

02:07.120 --> 02:08.474
خوشبختانه من برده‌ای ندارم

02:08.560 --> 02:10.916
پس این وسوسه خاص هنوز برام بروز نکرده

02:12.960 --> 02:14.078
"سنتینال"

02:14.636 --> 02:16.713
نخستین دانشکده نظامی "کارولینای" جنوبی

02:16.720 --> 02:19.952
به من ارزش شرافت و وظیفه و احترام رو یاد دادن

02:20.040 --> 02:21.713
در ضمن ازم بیگاری کشیدن
و سعی کردن خُردم کنن

02:21.880 --> 02:23.553
و تو سال آخر چیزی نمونده بود که اخراجم کنن

02:23.560 --> 02:27.134
زمانی که برای نمایندگی مجلس سنا کاندید شدم
و درسم افت کرد

02:27.440 --> 02:30.114
ولی این باعث نشد که
برای یه مبلغ زیادی پول

02:30.200 --> 02:32.431
اونم 30 سال بعد برای کتابخانه
جدیدشون دست به دامن من نشن

02:32.600 --> 02:34.478
چقدر زود نمره‌های بد در

02:34.600 --> 02:36.478
سایه قدرت و ثروت فراموش میشن

02:37.060 --> 02:40.105
نوشیدنیت فقط نصفه اون چیزیه

02:40.106 --> 02:41.482
"که باید باشه "فرانک

02:41.483 --> 02:43.317
می‌خوای منو مست کنی؟

02:43.319 --> 02:44.693
مست بشی و تو جوب آب بیهوش بشی

02:44.694 --> 02:47.365
تا بتونم زنت رو بدزدم

02:47.366 --> 02:50.202
اون ایمیل مربوط به تفنگدارها به دستت رسید؟

02:50.203 --> 02:52.245
ـ کدوم ایمیل؟
ـ همون دعوتنامه‌ها از دفتر کارم

02:52.247 --> 02:53.456
امیدوار بودم که اونا بیان اینجا

02:53.458 --> 02:54.667
لیست رو بررسی می‌کنم

02:54.668 --> 02:56.126
ولی هیچ ایمیلی یادم نمیاد

02:56.128 --> 02:58.254
مشکلی نیست. فقط کنجکاو بودم

02:58.256 --> 02:59.756
خب، لعنت بهش "فرانک". من متأسفم

02:59.757 --> 03:01.342
اصلا خودت رو ناراحت نکن

03:01.344 --> 03:03.345
در حقیقت اینطوری می‌تونی برام جبران کنی

03:03.346 --> 03:04.638
یه نوشیدنی دیگه برام بیار

03:04.640 --> 03:06.265
این‌کار رو می‌تونم انجام بدم

03:33.303 --> 03:35.347
تبریک میگم جناب نماینده

03:35.349 --> 03:38.227
رمی"، از دیدنت اینجا خوشحالم"

03:38.228 --> 03:39.520
"جری" و بقیه کارکنان "سنکورپ"

03:39.521 --> 03:40.812
بهت سلام رسوندن

03:40.814 --> 03:42.399
خب، متأسفم که نتونستن بیان

03:42.400 --> 03:43.483
کِلِیر" کجاست؟"

03:43.485 --> 03:44.694
همینجاهاست

03:44.695 --> 03:46.279
داره تحسین‌کننده‌هاش رو کنار می‌زنه

03:46.281 --> 03:47.822
سنکورپ" خیلی مایوس شد که"

03:47.823 --> 03:49.450
کمک مالی‌شون رو رد کرد

03:49.452 --> 03:50.660
می‌تونم تصورش کنم

03:50.661 --> 03:52.245
در ضمن اونا درباره کاندید شدن

03:52.247 --> 03:54.624
پیتر روسو" برای فرمانداری هم نگرانند"

03:55.875 --> 03:57.586
تو از کجا اینو می‌دونی؟

03:57.588 --> 03:59.004
"سه چهارم "پنسیلوانیا

03:59.006 --> 04:00.882
روی "مارسلوس شل" قرار گرفته
("میدان وسیع گازی در نزدیکی نیویورک و "پنسیلوانیا)

04:00.883 --> 04:02.968
اگه نتونم سر دربیارم که کی
می‌خواد برای فرمانداری کاندید بشه

04:02.970 --> 04:05.054
حتی ارزش یه سِنت از پولی که بهم میدن رو ندارم

04:05.056 --> 04:06.848
این لایحه جلگه که "روسو" برای حفاری
ضامنش شده

04:06.849 --> 04:08.768
محدودیت‌های زیادی ایجاد می‌کنه

04:08.770 --> 04:10.312
رمی"، کنگره موقتا تعطیله"

04:10.314 --> 04:11.855
و این آخر هفته در مورد کار نیست

04:11.856 --> 04:14.066
عذر می‌خوام. حق کاملا با شماست

04:14.068 --> 04:15.986
سنکورپ" تنها کارفرمای توئه؟"

04:15.988 --> 04:18.114
کلی کارفرما دارم

04:18.116 --> 04:20.033
ولی بقیه مشتری‌هام پول ساخت کتابخانه‌ات

04:20.034 --> 04:21.410
و پول بلیط هواپیمام رو به اینجا پرداخت نکردن

04:21.412 --> 04:22.996
سفر تفریحی کوچولویی برات شد

04:22.998 --> 04:25.082
امیدوارم به دیدن مناظر و جاذبه‌ها بری

04:25.083 --> 04:26.751
این اولین سفر من به "چارلستون" نیست

04:26.753 --> 04:28.295
ولی مطمئنم اولین‌باره که به عنوان

04:28.297 --> 04:30.006
مشاور مطبوعاتی من نیومدی

04:30.007 --> 04:31.341
درسته

04:31.343 --> 04:32.760
دیگه از کجا درآمدهات می‌رسه؟

04:32.761 --> 04:34.804
نمی‌خواستم امشب زیاد جمع کنم

04:34.806 --> 04:37.140
می‌دونی، این مهمانی‌ها معمولا
برای آدم‌های پولکی‌ـه

04:37.142 --> 04:38.351
مثل خودت

04:40.729 --> 04:43.566
معمولا تو این لحظات شروع می‌کنم
به زِر زِر کردن

04:43.567 --> 04:45.985
درباره تاریخچه "سنتینال" و فلسفه‌ی وجودیش

04:45.987 --> 04:47.613
بله و بله و بله

04:47.615 --> 04:49.907
ولی می‌خوام اینو بذارم برای

04:49.909 --> 04:51.703
سخنرانی مهم فردام و اینطوری

04:51.704 --> 04:53.954
مجبور نمیشید که از بی‌حوصلگی
2بار اشکتون دربیاد

04:53.956 --> 04:55.499
امشب رو می‌خوایم اختصاص بدیم به

04:55.501 --> 04:57.752
مردی که نیازی به معرفی نداره

04:57.754 --> 05:00.381
چون همگی‌مون می‌دونیم که چه پدرسوخته‌ایه

05:00.383 --> 05:02.467
ولی جداً

05:02.469 --> 05:04.428
فرانک آندروود" الگویی‌‌ـه برای"

05:04.429 --> 05:06.889
همه‌ی فضیلت‌هایی که ما سعی
داریم در فارغ‌التحصیل‌هامون قرار بدیم

05:06.891 --> 05:10.228
خیلی افتخار می‌کنیم که تو رو یه
"فارغ‌التحصیل اینجا بنامیم "فرانک

05:10.229 --> 05:11.688
و اسمت رو به عنوان

05:11.690 --> 05:13.774
نوشته‌ای دائمی در محوطه
دانشگاهمون داشته باشیم

05:13.776 --> 05:16.654
"جناب نماینده کنگره "فرانک آندروود

05:32.092 --> 05:34.094
"متشکرم رئیس دانشگاه "هیگنز

05:34.096 --> 05:36.138
در ابتدا می‌خوام از صنایع "سنکورپ" تشکر کنم

05:36.139 --> 05:39.435
که بودجه لازمه رو فراهم کرد
تا احداث کتابخانه ممکن بشه

05:39.437 --> 05:42.648
وقتی به عنوان یه دانشجوی افسری
جوان در اینجا نام‌نویسی کردم

05:42.649 --> 05:45.402
جیمی کارتر" تازه به عنوان"
رئیس جمهور انتخاب شده بود

05:45.403 --> 05:47.404
بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدم آرزو داشتم که

05:47.406 --> 05:49.115
کاش منم 4 سال دیگه اینجا داشتم

05:49.116 --> 05:50.742
"درست مثل "جیمی

05:50.744 --> 05:52.453
خب، هیچ‌کدوم از ما به آرزوش نرسید
(جیمی کارتر" در دوره دوم شکست خورد")

05:52.454 --> 05:55.457
ولی من این دانشگاه رو
با خاطرات خوشی ترک کردم

05:55.459 --> 05:56.958
...اولین‌باری که

05:56.959 --> 06:00.422
¶ ای‌کاش که در مزارع پنبه بودم ¶

06:00.423 --> 06:02.507
¶ دوران گذشته فراموش نشده است ¶

06:02.509 --> 06:06.012
¶ آن سو را بنگر. آن سو رو بنگر. بنگر ¶

06:06.014 --> 06:07.432
ایمیل لعنتیت به دستم رسیده بود

06:07.433 --> 06:09.726
¶ ای‌کاش در "دیکسی" بودم ¶
(ایالات جنوبی کشور آمریکا)

06:09.728 --> 06:12.271
¶ هورا، هورا ¶

06:12.273 --> 06:14.943
¶ در ایالات جنوبی آمریکا آزادانه می‌ایستم ¶

06:14.944 --> 06:16.820
¶ و در "دیکسی" آزادانه زندگی می‌کنم و می‌میرم ¶

06:16.822 --> 06:18.155
¶ بنگر - ¶
¶ آن سو را بنگر - ¶

06:18.156 --> 06:19.782
¶ آن سو را بنگر - ¶
¶ بنگر - ¶

06:19.784 --> 06:22.160
¶ آن دورها در ایالات جنوبی آمریکا ¶

06:22.162 --> 06:24.371
¶ آن دورها را بنگر. آن سو را ¶

06:24.373 --> 06:27.836
¶ آن دورها در ایالات جنوبی آمریکا ¶

06:32.175 --> 06:35.930
¶ "از تالارهای "مانتزوما ¶
شهری در مکزیک و اشاره به امپراطور)
(آزتک" و مجاز از آمریکای جنوبی"

06:35.931 --> 06:39.184
¶ تا سواحل طرابلس ¶

06:39.185 --> 06:42.522
¶ در نبردهای کشورمان خواهیم جنگید ¶

06:44.566 --> 06:45.776
<i>وقتی اون هیپی</i>

06:45.778 --> 06:47.488
<i>وقتی که اومد بیرون</i>

06:47.490 --> 06:48.614
<i>وقتی داشت با اون سوتین</i>

06:48.615 --> 06:50.074
<i>تو برنامه "خانه‌داران آتلانتا" ور می‌رفت</i>

06:50.075 --> 06:51.659
<i>و من به‌خاطرش سربه‌سرتون گذاشتم</i>

06:51.661 --> 06:53.287
<i>و گفتم که دیگه بهش میگم هیپی</i>

06:53.289 --> 06:55.040
<i>چون حالا دیگه هیپی شده</i>

06:55.041 --> 06:56.916
...حالا داستان اینه که

06:56.918 --> 06:58.336
چند وقته که مهتابی اینجوریه؟

06:58.338 --> 07:00.922
نمی‌دونم. شاید 1 ماه بشه

07:00.924 --> 07:02.342
و کسی نیومد درستش کنه؟

07:02.343 --> 07:03.926
هیچ‌کس اینجا چیزی رو درست نمی‌کنه

07:03.928 --> 07:05.179
خب، ازشون خواستی؟

07:05.180 --> 07:07.806
دارم تلویزیون تماشا می‌کنم

07:11.103 --> 07:13.189
ولش کن. دیگه بهش عادت کردم

07:20.909 --> 07:21.910
بهتر شد؟

07:21.912 --> 07:23.496
حالا خیلی تاریک شد

07:29.712 --> 07:31.464
چرا این‌کار رو کردی؟

07:31.466 --> 07:33.175
گوش کن مامان
می‌خوام برای فرمانداری کاندید بشم

07:33.177 --> 07:34.594
تا چند روز دیگه اعلام می‌کنم

07:34.595 --> 07:36.637
"برای همین اومدم به "فیلادلفیا

07:36.639 --> 07:38.224
فردا یه گردهمایی عمومی‌برگزار میشه

07:38.226 --> 07:39.768
می‌خوام با کارگرای کشتی‌سازی حرف بزنم

07:39.769 --> 07:41.186
تا یه طرحی بریزیم که کارشون رو پس بگیرن

07:41.188 --> 07:42.688
تا توی انتخابات از من حمایت کنند

07:42.689 --> 07:44.315
من از این چیزا سر درنمیارم

07:44.317 --> 07:45.734
از درک من خارجه

07:49.656 --> 07:52.411
باشه. گوش کن. یه سری داستان درباره

07:52.412 --> 07:53.703
من تو اخبار پخش خواهد شد

07:53.705 --> 07:55.248
درباره گذشته‌ام

07:55.249 --> 07:56.583
فقط می‌خواستم قبلش یه خبری بهت بدم

07:56.585 --> 07:58.335
تا غافلگیر نشی

07:58.336 --> 08:00.337
دیگه اخبار نگاه نمی‌کنم. یه مشت مزخرفه

08:02.341 --> 08:04.302
می‌خوای عکسای "کوین" و "سارا" رو ببینی؟

08:04.304 --> 08:05.929
تاریک‌تر از اونه که بشه عکس نگاه کرد

08:05.930 --> 08:07.764
...نه، نه، نه. توی موبایل منه. لازم نیست که

08:07.766 --> 08:10.393
ازم دورش کن. از اینا متنفرم

08:10.395 --> 08:12.062
سرطان مغز

08:29.253 --> 08:31.255
<i>من استاد کارم و یه تفنگ چسب مایع دارم</i>

08:31.257 --> 08:32.674
<i>و خیلی عالی خودم می‌تونم اینو انجام بدم</i>

08:32.675 --> 08:34.009
فقط بالای پله‌ها نبود

08:34.011 --> 08:36.012
بالای 3 طبقه پله بود

08:36.014 --> 08:37.848
توی ساختمان بخش علمی

08:38.976 --> 08:41.561
و کاری که "گاکن‌هایمر" کرد

08:41.563 --> 08:44.232
"خب، امروز خیلی جذاب شدید خانم فرماندار"

08:44.233 --> 08:45.733
و بعدش اون جونوره رید

08:45.734 --> 08:47.528
درسته و نمی‌تونستن بگیرنش

08:47.530 --> 08:50.240
می‌تونی یه گاو رو از 3 طبقه پله ببری بالا

08:50.241 --> 08:52.117
ولی نمی‌تونی بیاریش پایین

08:52.119 --> 08:54.037
و برای همین "اندی" گفت

08:54.038 --> 08:56.206
"کی برای شام استیک می‌خواد؟"

08:57.502 --> 08:58.918
ـ حالتون چطوره پسرا؟
ـ خوبیم

08:58.919 --> 09:00.629
ـ تو فکر می‌کنی من چاقم؟
ـ پنجمی رو برو

09:00.631 --> 09:03.174
جداً "فیل" فکر می‌کنه من با پیری چاق هم شدم

09:03.176 --> 09:06.054
تو یه مرد بزرگی با یه قلبی که حتی بزرگتره

09:06.055 --> 09:07.055
بفرما

09:07.056 --> 09:08.806
گفتش تو خپلی

09:08.808 --> 09:10.560
فرانک"، من برمی‌گردم به هتل"

09:10.562 --> 09:11.936
باشه؟ خوش بگذرون

09:11.937 --> 09:13.647
ـ من عاشق این زنم
...ـ آره. اون

09:13.649 --> 09:15.316
نزارید زیاد تو دردسر بیفته

09:15.317 --> 09:17.193
وقتی کارمون باهاش تموم بشه کلی مدرک

09:17.195 --> 09:18.237
برای اعلام جرم علیه‌اش خواهند داشت

09:19.657 --> 09:21.241
بهتره قبل از اینکه تعطیل کنن
یه نوشیدنی دیگه بگیریم

09:21.243 --> 09:22.577
بیا کمکم کن که بیارمشون

09:22.578 --> 09:24.078
امشب پیشخدمت میشی

09:24.080 --> 09:26.999
دانشجوی کون گشاد دانشجوی، کون گشاد

09:29.420 --> 09:31.755
یه لحظه صبر کن رفیق

09:34.885 --> 09:36.512
اصلا فکرش رو نمی‌کردی که ما میایم؟

09:36.513 --> 09:37.555
کاملا غافلگیر شدم

09:37.557 --> 09:38.599
...فکر کردم "هیگنز" شاید

09:38.600 --> 09:39.974
نه. اون نقشش رو عالی بازی کرد

09:39.976 --> 09:41.852
کاری کرد که فکر کنم شما اصلا نمیایید

09:41.854 --> 09:44.022
شوخیت گرفته؟ عمرا این مراسم رو از دست بدیم

09:44.023 --> 09:46.984
روی کتابخونه می‌خوان
بنویسن "فرانک" یا "فرانسیس"؟

09:46.985 --> 09:49.947
فرانسیس". مثل اسم بالای دره دفترم"

09:49.949 --> 09:51.408
تو پایتخت

09:51.409 --> 09:53.285
فرانسیس" بیشتر به کتابخانه می‌خوره"

09:53.287 --> 09:54.912
فرانک" به درد سپر چسبان می‌خوره"
(شعار یا لطیفه و که بر سپر ماشین می‌چسبانند)

09:54.913 --> 09:56.706
چندتا از اونها هم دارم

09:56.708 --> 09:58.709
اصلا کسی "فرانسیس" صدات می‌کنه؟

09:58.711 --> 10:00.169
کِلِیر" صدام می‌کنه"
فقط اون این‌کار رو می‌کنه

10:00.170 --> 10:02.380
به نظر زن بسیار خوبی میاد

10:02.382 --> 10:04.383
درسته

10:04.385 --> 10:08.306
بار رو از قبل بسته بودن ولی ببین چی جور کردم

10:35.552 --> 10:37.179
"سلام "کرولاین

10:37.180 --> 10:38.263
چی می‌خوای؟

10:38.265 --> 10:39.390
پائل" خونه است؟"

10:44.230 --> 10:45.315
پائل"؟"

10:45.317 --> 10:46.734
تو این یارو رو دعوت کردی؟

10:46.735 --> 10:48.361
جوابم رو بده. تو دعوتش کردی؟

10:51.241 --> 10:52.784
چی داری بلغور می‌کنی؟

10:58.208 --> 10:59.501
کرولاین"، بس کن"

10:59.503 --> 11:01.003
نه. نمی‌تونی جلوم رو بگیری

11:09.725 --> 11:11.685
پائل"، یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟"

11:11.687 --> 11:13.062
چیزی برای گفتن نمونده

11:14.690 --> 11:16.107
می‌خوام عذرخواهی کنم

11:16.108 --> 11:17.776
برای طریقه رفتارم وقتی که تو

11:17.778 --> 11:18.986
واشنگتون" دیدمت"

11:20.072 --> 11:21.198
تموم شد؟

11:22.826 --> 11:26.080
و می‌خوام درباره کارخانه کشتی‌سازی حرف بزنم

11:26.081 --> 11:27.874
یه نقشه دارم که درستش کنم

11:29.959 --> 11:32.546
نباید همه چیز رو بذاری
برای حساب پس‌انداز بازنشستگی

11:32.548 --> 11:34.090
سالی 5 تا 10 هزار دلار

11:34.092 --> 11:36.803
یه بسته متنوع و خوب برات ردیف کنیم

11:36.804 --> 11:38.847
خطر کم، سود زیاد

11:38.849 --> 11:40.808
فکر کنم که "کِلِیر" و من همه چیز

11:40.810 --> 11:42.519
رو خیلی خوب تحت کنترل داریم

11:42.520 --> 11:45.398
اگر من یه نماینده ارشد کنگره
ایالات متحده رو بیارم تو سازمان

11:45.399 --> 11:48.527
واقعا سهام منو تو شرکت می‌بره بالا

11:48.528 --> 11:50.153
شما اون پشت دارید چی لاف می‌زنید؟

11:50.155 --> 11:52.031
داریم درباره کتابخانه قدیمی حرف می‌زنیم

11:52.033 --> 11:53.367
خب، چه سرش میاد؟

11:53.368 --> 11:54.535
می‌خوان خرابش کنن؟

11:54.537 --> 11:55.995
نمی‌دونم. شاید داغونش کنن

11:55.996 --> 11:58.290
شایدم تبدلیش کنن به خوابگاه دانشجویی

11:58.292 --> 12:01.128
باید یواشکی بریم اون تو

12:01.129 --> 12:02.546
مثل قدیما که می‌رفتیم

12:02.548 --> 12:04.507
ـ من پایه‌ام
ـ بریم

12:04.509 --> 12:06.427
به جهنم. چرا که نه؟

12:11.810 --> 12:13.728
خودشه. برو. ایول

12:22.449 --> 12:24.117
اینجا کتابخانه است

12:24.119 --> 12:26.370
..."این...این "سنتینال

12:42.352 --> 12:44.228
<i>انجمن در حدود 3 میلیون دلار</i>

12:44.230 --> 12:45.898
برای موارد اضطراری پس‌انداز کرده بود

12:45.899 --> 12:48.024
اگه اینو بین 12000 عضو تقسیم کنی

12:48.026 --> 12:50.111
هیچی نیست

12:50.113 --> 12:52.657
پول چند هفته خوار و بار‌ـه

12:52.659 --> 12:53.909
دارم روی یه لایحه کار می‌کنم

12:53.910 --> 12:55.744
بودجه‌های هنگفت دولتی

12:55.746 --> 12:59.375
داره صرف پارک‌های عمومی
و فضاهای سبز تجاری

12:59.376 --> 13:00.459
و پاک‌سازی محل ضایعات میشه

13:00.461 --> 13:02.004
میشه شغل‌های ساخت و سازی

13:02.005 --> 13:03.254
مدیریت پارک، خرده‌فروشی

13:03.256 --> 13:05.008
ـ چندتا؟
ـ 5000تا شغل

13:05.009 --> 13:06.009
حتی نصف قبل هم نیست

13:06.011 --> 13:07.219
شروعشه

13:07.220 --> 13:08.888
ـ تا کی؟
ـ 1سال، شایدم 2 سال

13:08.890 --> 13:10.181
2سال کوفتی؟

13:10.182 --> 13:12.141
تا اون‌موقع باید چه غلطی کنیم؟

13:12.143 --> 13:13.186
گوش کن. فردا یه گردهمایی عمومی‌ـه

13:13.188 --> 13:14.229
شنیدم

13:14.230 --> 13:15.981
جزئیات همه چیز رو اونجا میگم

13:15.983 --> 13:17.692
ـ تو هم میای اونجا؟
ـ همچین قصدی ندارم

13:17.693 --> 13:20.110
دوست دارم اونجا باشی
همه بهت احترام می‌ذارن

13:20.112 --> 13:21.655
می‌خوای برات ضمانت کنم؟

13:23.033 --> 13:24.492
گوش کن. می‌خوام بهت چیزی بگم که

13:24.494 --> 13:26.453
فقط افراد معدودی میدونن

13:28.080 --> 13:29.332
می‌خوام برای فرمانداری کاندید بشم

13:30.292 --> 13:31.502
به زودی اعلام می‌کنم

13:31.503 --> 13:32.837
ولی لازم دارم که قبل از اینکه اعلام کنم

13:32.839 --> 13:34.256
انجمن ازم حمایت کنه

13:34.258 --> 13:35.675
می‌دونم که سر کارخونه کشتی‌سازی ناامیدت کردم

13:35.676 --> 13:37.218
ولی اگه تو انتخابات فرمانداری برنده بشم

13:37.220 --> 13:38.888
می‌تونم همه چیز رو راست و ریست کنم

13:38.889 --> 13:40.765
اومدی دم در خونه من و خواستی که ببخشمت

13:40.767 --> 13:42.475
حالا می‌خوای سگ دست‌آموزت بشم

13:42.477 --> 13:44.395
اونم بعد از اینکه کار لعنتیم رو از دست دادم؟

13:44.396 --> 13:46.064
این لایحه جلگه تازه اول کاره

13:46.066 --> 13:47.733
اگه فرماندار بشم خیلی کارا می‌تونم بکنم

13:47.735 --> 13:50.738
اینا کس‌شعره. فقط می‌خوای از من استفاده کنی

13:50.739 --> 13:51.906
اینطوریا نیست

13:51.907 --> 13:53.574
چرا، دقیقا همینطوریاست

13:53.576 --> 13:55.285
"خدایا، "پیت

13:55.286 --> 13:57.913
شما سیاست‌مدارای لعنتی

13:57.915 --> 13:59.082
"پائل"

14:13.685 --> 14:15.228
"کِلِیر"

14:15.230 --> 14:18.609
نمیدونستم که تو و "فرانک" اینجا می‌مونید

14:18.610 --> 14:21.655
ما همیشه وقتی میایم "چارلستون" اینجا می‌مونیم

14:21.656 --> 14:23.073
"خودت می‌دونی "رمی

14:23.075 --> 14:25.284
ستاد انتخاباتی سال 2008

14:25.286 --> 14:26.829
قول میدم که اتفاقی بوده

14:26.830 --> 14:28.789
که منشی‌ـم اینجا رو رزرو کرد

14:29.875 --> 14:31.502
فرانک" اینجاهاست؟"

14:31.503 --> 14:34.339
نه، نیست. رفته با هم‌کلاسی‌های قدیمیش
شلنگ تخته بندازه

14:35.634 --> 14:37.969
می‌خوای بشینی و یه نوشیدنی بخوری؟

14:39.262 --> 14:41.598
برای من سوئیت عروسی رو رزرو کردن

14:41.600 --> 14:43.601
شامپاین تو یخ هست

14:43.603 --> 14:45.479
وای وای، از وقتی که
برای "فرانسیس" کار می‌کردی

14:45.480 --> 14:46.814
خیلی اعتماد به نفست بالاتر رفته

14:46.816 --> 14:48.525
"من همیشه با اعتماد به نفس بودم "کِلِیر

14:48.527 --> 14:50.945
ولی قدیما عمرا جرات نمی‌کردی
که منو دعوت کنی به اتاقت

14:50.947 --> 14:52.031
تا حالا سوئیت عروسی دستم نرسیده بود

14:52.032 --> 14:53.281
کارمندا همیشه تو

14:53.282 --> 14:54.950
4تا خیابان دورتر تو "بست وسترن" می‌موندن

14:54.952 --> 14:56.703
از شامپاینت لذت ببر

14:56.705 --> 14:59.206
من پیشنهاد چیزی غیر از نوشیدنی رو ندادم

14:59.208 --> 15:00.583
ندادی؟

15:00.584 --> 15:01.960
فقط از روی ادب بود

15:01.962 --> 15:05.174
"شب بخیر "رمی

15:05.175 --> 15:06.675
سوئیت عروس طبقه بالایی‌ـه

15:06.676 --> 15:07.843
در انتهای راهرو

15:07.845 --> 15:08.970
اگه نظرت عوض شد

15:17.106 --> 15:18.482
"شب بخیر "کِلِیر

15:21.029 --> 15:25.076
¶ یه دختره رو از بالای تپه می‌شناسم ¶

15:27.329 --> 15:30.624
یه دختره رو می‌شناسم که همه ¶
¶ لباس‌هایی که پوشیده صورتیه

15:30.626 --> 15:33.796
¶ کاری کرد که انگشتام بو بگیره ¶

15:33.797 --> 15:36.800
¶ صدا قطع. آخ اوخ ¶

15:36.801 --> 15:38.385
¶ صدا رو زیاد کن ¶

15:38.386 --> 15:41.305
آره. 4، 3

15:44.103 --> 15:45.311
بفرما

15:46.856 --> 15:49.192
کِنی"، فکر کنم یه‌کم برای این گنده شدی"

15:49.194 --> 15:51.361
فکر کنم سوراخه کوچیک‌تر شده

15:54.785 --> 15:57.036
نزار یه‌کم چربی دور شکم جلوت رو بگیره

15:57.038 --> 15:58.163
آره

15:58.164 --> 16:00.124
همینه. ببین، ببین، ببین

16:00.126 --> 16:02.460
پیداش کردی ناقلا

16:08.677 --> 16:10.638
نگاش کن

16:22.655 --> 16:26.660
¶ شنن دوا ¶
(رود "شنن دوا" در ایالت ویرجینیای آمریکا)

16:26.662 --> 16:30.332
¶ دوست دارم صدات رو بشنوم ¶

16:30.333 --> 16:33.586
¶ تا دور دست‌ها ¶

16:33.587 --> 16:36.715
¶ تو ای رودخانه سرگردان ¶

16:36.717 --> 16:39.887
¶ شنن دوا ¶

16:39.888 --> 16:43.100
¶ فقط برای اینکه نزدیکت باشم ¶

16:43.101 --> 16:46.271
¶ تا دور دست‌ها ¶

16:46.272 --> 16:50.818
¶ گرداگرد مسیر ¶

16:50.820 --> 16:58.823
¶ "از میان پهنه‌ی "میزوری ¶

17:27.953 --> 17:29.038
سلام

17:30.457 --> 17:31.750
خوب. تو چی؟

17:36.132 --> 17:39.177
حقیقتش من تو "چارلستون"‌ـم

18:01.292 --> 18:02.751
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

18:04.254 --> 18:05.504
با خودم گفتم غافلگیرت کنم

18:07.841 --> 18:09.051
سورپرایز

18:39.218 --> 18:41.553
بیا. می‌خوام بهت نشون بدم کجا به بلوغ رسیدم

18:53.570 --> 18:56.950
کاملا می‌تونم 16 سالگیت رو تو اینجا تصور کنم

18:58.996 --> 19:00.955
روی این تخت خیلی مشکل داشتی؟

19:00.957 --> 19:02.500
همه محله رو بیدار می‌کردم

19:02.502 --> 19:05.003
هی، صحبتت با "پائل" چطور پیش رفت؟

19:05.005 --> 19:06.672
بهم گفت برو به درک

19:06.673 --> 19:08.674
که مادرم هم همینو به من گفت

19:08.676 --> 19:10.969
البته به طریقه خاص خودش

19:10.971 --> 19:12.013
می‌تونم مادرت رو ببینم؟

19:12.014 --> 19:13.056
برات بهتره که باهاش ملاقات نکنی

19:13.058 --> 19:14.475
فقط می‌خوام یه سری بزنم

19:14.476 --> 19:16.601
سلامی بکنم و چهره‌اش رو ببینم

19:16.603 --> 19:18.855
کریستینا"، واقعا لطف کردی"

19:18.857 --> 19:20.107
که اومدی اینجا

19:20.108 --> 19:22.443
جداً رسما متقاعد شدم که

19:22.445 --> 19:24.571
تو شگفت‌انگیزترین زنی هستی
که تا حالا باهاش بودم

19:24.573 --> 19:27.075
ولی وقتی که گفتم می‌خوام این
سفر رو تنها بیام از ته دل گفتم

19:27.077 --> 19:29.746
جلسه فردا اصلا خوشایند نخواهد بود

19:29.747 --> 19:32.875
برای همینه که اومدم تا در کنارت باشم

19:32.876 --> 19:33.918
حمایت معنوی

19:33.920 --> 19:35.295
من این آدما رو می‌شناسم

19:35.296 --> 19:37.965
بدجوری میفتن به جونم

19:37.966 --> 19:40.176
فردا روز مهمی برای مبارزه انتخاباتی‌مونه

19:40.178 --> 19:42.430
سر این باهام دعوا نکن

19:48.021 --> 19:49.064
باشه

19:49.065 --> 19:53.903
خب، برم هتل؟

19:53.905 --> 19:55.406
اینجا بمونم؟

19:55.408 --> 19:57.867
بیخیال، اینجوری نکن

19:57.869 --> 19:59.661
احتمالا هتل راحت‌تره

19:59.662 --> 20:05.211
ولی عوضش پول ستاد حیف و میل میشه

20:05.213 --> 20:08.007
بودجه ستاد

20:08.008 --> 20:10.343
اون ترک روی سقف رو می‌بینی؟

20:11.805 --> 20:16.893
قدیما هر شب بهش خیره می‌شدم تا خوابم ببره

20:18.730 --> 20:21.317
هر اینچ و انحناء‌ـش رو می‌شناسم

20:32.375 --> 20:36.921
اینجا تاریکه. می‌ترسم

20:36.923 --> 20:39.425
هی، حواست باشه

20:39.426 --> 20:42.052
مراقب باش رفیق

20:46.810 --> 20:49.313
چراغ‌ها رو روشن فرمائید

20:53.570 --> 20:57.575
در مورد چی فکر می‌کنی؟

20:57.576 --> 21:01.830
چطوریه که تو و "فرانک" هیچ‌وقت بچه‌دار نشدید؟

21:01.832 --> 21:03.082
تو خودت که هیچ‌وقت بچه دار نشدی

21:03.083 --> 21:04.292
<i>آره ولی من ازدواج نکردم</i>

21:04.294 --> 21:08.006
جواب سوال رو بده

21:08.007 --> 21:10.968
فقط تصمیم گرفتیم که بچه‌دار نشیم

21:10.969 --> 21:12.928
زیاد در موردش صحبت نکردیم

21:12.930 --> 21:15.265
فکر کنم داری دروغ میگی

21:15.267 --> 21:18.770
هر چی دوست داری فکر کن

21:18.771 --> 21:20.648
واقعاً هیچ‌وقت در موردش فکر نکردی؟

21:20.650 --> 21:26.615
منظورم اینه آره
شاید 1-2باری بهش فکر کردم

21:26.616 --> 21:30.119
منظورم اینه همچین پوچی
تو زندگیم حس نمی‌کنم

21:30.121 --> 21:33.333
<i>کاملا بدون بچه خوشحالم</i>

21:33.334 --> 21:34.751
تو چی؟

21:34.752 --> 21:37.589
می‌تونی تصور کنی که من کون
یه بچه رو پاک کنم

21:37.590 --> 21:40.216
و پوشکش رو عوض کنم؟

21:40.218 --> 21:41.552
نه. نمی‌تونم

21:41.554 --> 21:42.887
در واقع آره. همین الان تصور کردم

21:42.888 --> 21:44.514
<i>دیگه باید قطع کنم</i>

21:44.516 --> 21:46.058
<i>هر چی تصور داشتم ازت رو خراب کردی</i>

21:49.898 --> 21:51.441
خُب، واقعا دیگه باید قطع کنیم

21:51.443 --> 21:54.153
فکر کنم 1 ساعتی میشه صحبت می‌کنیم

21:54.154 --> 21:57.324
باشه

21:57.325 --> 21:59.826
پس قطع کن -
همین الان قطع می‌کنم -

21:59.828 --> 22:02.540
نه. من قطع می‌کنم

22:34.669 --> 22:37.546
بیخیال، جا نزن

22:37.547 --> 22:38.673
شمارشش از دستم در رفت

22:38.675 --> 22:41.594
جا نزن

22:41.595 --> 22:44.598
خدایا

22:46.602 --> 22:49.061
تو برنده شدی

22:49.063 --> 22:51.775
اوه ولی مبارزه عادلانه‌ای نیست

22:51.776 --> 22:53.443
تو یه شرکت قایق‌سازی رو اداره می‌کنی

22:53.444 --> 22:55.320
من تمام روز پشت میز میشینم

22:55.322 --> 22:57.573
خیلی دوست دارم ببینم
که تو طوفان

22:57.575 --> 22:59.368
چجوری پارو می‌زنی

22:59.369 --> 23:02.038
اگه بتونم یه کنگره رو مطیع خودم بکنم

23:02.039 --> 23:03.707
پس حتما از یه خُرده آب سفید نمی‌ترسم

23:03.709 --> 23:06.712
"نمی‌تونی یه طوفان رو رام کنی "فرانک

23:06.713 --> 23:09.507
قلبم خیلی تند می‌زنه

23:09.508 --> 23:11.967
اگه سکته قلبی بکنم تقصیره توئه

23:11.969 --> 23:14.388
قلب منم تند می‌زنه

23:14.390 --> 23:16.057
بیا

23:20.105 --> 23:24.485
یه پیک دیگه مشروب می‌خوام

23:27.074 --> 23:29.909
فکر کنم منم بخورم

23:29.910 --> 23:32.955
آره

23:47.769 --> 23:49.645
به منم بده

23:56.196 --> 23:58.949
فکر می‌کنی این مکان ما رو به الانمون تبدیل کرده؟

23:58.950 --> 24:01.077
منظورت چیه؟

24:01.079 --> 24:02.789
وقتی امروز تو زمین دانشکده راه رفتم

24:02.790 --> 24:05.542
"با خودم فکر کردم که "ارزشی داشت؟

24:05.544 --> 24:08.631
جایی بوده که 4 سال"
از زندگیمون رو گذروندیم

24:08.632 --> 24:09.882
"یا بیشتر از این حرفا بوده؟

24:09.883 --> 24:11.383
نمی‌دونم

24:11.385 --> 24:13.010
ولی اینو میدونستم که تو کسی هستی

24:13.011 --> 24:14.512
که بعدا یه ساختمون به اسمش می‌زنن

24:14.514 --> 24:15.765
لحظه‌ای که دیدم

24:15.766 --> 24:17.767
وقتی هممون تو صف بودیم
تو به مسئول صف فحش دادی

24:17.769 --> 24:21.188
اینو فهمیدم

24:21.189 --> 24:25.152
قضیه کتابخونه همش الکیه

24:25.154 --> 24:26.863
هیگنز" ازم یه درخواستی کرد"

24:26.865 --> 24:28.866
منم از یه نفر یه درخواست کردم

24:28.867 --> 24:30.743
و بعد اسمم رو گذاشتن روش

24:30.745 --> 24:32.579
سیاست...مثل بقیه چیزها

24:32.581 --> 24:34.624
به هر کسی از این درخواست‌ها نمی‌کنن

24:34.626 --> 24:36.710
یا اینکه بلد نیستن این درخواست‌ها رو انجام بدن

24:36.711 --> 24:39.003
تا 50 سال دیگه
با یه ساختمون دیگه جایگزینش می‌کنن

24:39.005 --> 24:40.924
دقیقا همون کاری که دارن با این ساختمون
برای ساختمون من می‌کنن

24:40.926 --> 24:45.180
ولی باز یه چیزی رو ساختی
مهم نیست تا کِی باقی می‌مونه

24:45.182 --> 24:46.933
کتابخونه مهم نیست

24:46.934 --> 24:51.271
ولی می‌خوام فکر کنم که این مکان مهم بوده

24:51.273 --> 24:55.319
فکر کنم این مکان خیلی برامون ارزش داشته

24:58.491 --> 25:00.535
و ما چی؟

25:00.536 --> 25:04.915
راستش زیاد بهش فکر نکردم

25:04.917 --> 25:06.543
مال خیلی وقت پیشه

25:06.545 --> 25:09.798
ما خیلی صمیمی بودیم

25:09.799 --> 25:11.132
مثل برادر

25:11.133 --> 25:12.425
بیشتر از برادر

25:12.427 --> 25:14.804
"ما بچه بودیم "فرانک

25:14.806 --> 25:16.640
بعضی وقت‌ها مسخره‌بازی درمیاوردیم

25:16.641 --> 25:20.478
خیلی بهت جذب شده بودم

25:20.480 --> 25:24.985
همیشه می‌تونستم بخندونمت

25:24.987 --> 25:26.946
چی شد که ارتباطمون قطع شد؟

25:26.947 --> 25:31.159
رفتی دانشگاه حقوق
من به ارتش ملحق شدم

25:31.161 --> 25:34.957
تو نماینده مجلس شدی
"من رفتم ایالت "کولورادو

25:34.958 --> 25:37.083
بعد 30 سال گذشت

25:37.085 --> 25:40.965
الان بچه‌هام سن و سالشون
از موقعی که اینجا بودیم بیشتره

25:40.967 --> 25:43.010
تو کسی رو داری "فرانک"؟

25:43.011 --> 25:44.720
کِلِیر" رو دارم"

25:44.722 --> 25:47.265
"به جز "کِلِیر

25:47.267 --> 25:51.813
بعضی موقع‌ها یه نفر رو دارم

25:51.815 --> 25:55.485
اگه کسی رو بخوام می‌خوامشون

25:55.486 --> 25:59.323
جذبه است

25:59.325 --> 26:01.953
"اینکه خوشحالت می‌کردم خوشحالم می‌کنه "فرانک

26:01.955 --> 26:04.456
ضرری توش ندیدم

26:06.208 --> 26:07.919
می‌دونی چرا قایق‌سواری رو دوست دارم؟

26:07.921 --> 26:09.880
وقتی تو آبی

26:09.882 --> 26:14.095
تمام چیزی که بهش فکر می‌کنی دقیقا روبروته

26:14.096 --> 26:15.721
همه چیز در اون لحظه است

26:15.723 --> 26:18.100
راستش وقت ندارم در مورد گذشته فکر کنم

26:25.694 --> 26:29.365
تو برام یه ارزشی داشتی

26:29.366 --> 26:31.034
به این معتقدم

26:47.099 --> 26:49.143
تموم شد

26:55.443 --> 26:56.945
زیاد حالم خوب نیست

26:56.946 --> 27:01.575
حالت تهوع داری؟

27:01.577 --> 27:04.873
...نه، نه. فقط

27:04.874 --> 27:07.249
یه خُرده استراحت کن

27:07.251 --> 27:10.088
میشه فقط یه خُرده اینجا بمونیم؟

27:10.089 --> 27:12.465
تا وقتی که حالم بهتر بشه

27:13.802 --> 27:17.098
تا هر وقت می‌خوای استراحت کن

27:17.099 --> 27:19.600
جایی برای رفتن ندارم

27:42.425 --> 27:45.387
تقریبا ساعت 7‌ـه

27:45.388 --> 27:49.517
اصلا نمی‌خوام بخوابم

27:49.518 --> 27:54.440
زودباش

27:54.442 --> 27:58.320
1، 2، 3، 4

27:58.322 --> 28:00.490
1، 2، 3، 4

28:00.491 --> 28:02.576
ما نگهبانانیم

28:08.460 --> 28:10.087
<i>1100متر مربع زمین توسعه پیدا کرده</i>

28:10.089 --> 28:12.006
<i>آره -</i>
30درصد پارک‌های عمومی -

28:12.008 --> 28:14.300
آره -
45درصد مرکزهای خرید -

28:14.302 --> 28:17.765
آره

28:17.766 --> 28:19.892
25درصد مهمانسراهای متوسط

28:23.899 --> 28:25.234
تو هم میای؟

28:25.236 --> 28:26.402
لازمه؟

28:26.403 --> 28:27.904
فکر نکنم

28:27.906 --> 28:29.740
کسی که می‌خوان اسمش رو بزارن رو اینجا کیه؟

28:29.742 --> 28:31.994
یکی که قبلا اینجا درس خونده
فکر کنم مُرده

28:31.995 --> 28:33.662
دیروز مجبور شدیم صندلی‌ها رو قرار بدیم

28:33.664 --> 28:34.956
خیلی هوا گرم بود

28:34.958 --> 28:39.504
چه بد

28:39.505 --> 28:41.965
سعی می‌کنم قبل از مراسم یه‌کم بخوابم

28:41.967 --> 28:44.636
بعدا می‌بینمتون؟ -
حتما -

28:45.137 --> 28:46.680
فرانک"، قبل از اینکه یادم بره"
اینم از کارتم

28:46.682 --> 28:48.101
تا مدیر مالیت بتونه باهام تماس بگیره

28:51.666 --> 28:53.342
یه‌کم استراحت کن

29:10.829 --> 29:13.331
"کِلِیر"

29:16.756 --> 29:18.256
به نظر میاد درد می‌کشی

29:18.257 --> 29:19.716
شب‌زنده‌داری بود

29:19.718 --> 29:21.802
حداقل بهت خوش گذشت؟ -
خوش گذشت -

29:21.803 --> 29:23.012
باید یه‌کم چُرت بزنم

29:23.014 --> 29:24.973
رمی" تو این هتله"

29:30.065 --> 29:31.816
در مورد قضیه کمک مالی اذیتت می‌کنه؟

29:31.817 --> 29:33.568
چیزی نیست که از پسش برنیام

29:33.570 --> 29:35.362
برو یه‌کم استراحت کن

29:38.543 --> 29:40.795
خوب هم بازی می‌کردی؟ -
بد نبودم -

29:40.797 --> 29:42.047
منظورم اینه تازه وارد نبودم

29:42.048 --> 29:43.674
ولی بعضی وقت‌ها تو زمین بودم

29:43.676 --> 29:46.970
فکر کنم الان که بزرگ شدی جذاب‌تری

29:46.971 --> 29:50.141
جناب نماینده؟ آماده‌ایم

30:22.897 --> 30:24.522
گفتی 2 سال

30:24.523 --> 30:26.817
فکر کنم 2 سال تخمین معقولانه‌ایه

30:26.819 --> 30:28.569
اگه اصلا این لایحه تصویب بشه -
که فکر کنم میشه -

30:28.571 --> 30:30.572
فکر می‌کنی یا می‌دونی؟

30:30.574 --> 30:32.450
نمی‌تونم 100 درصد پیش‌بینی کنم
ولی بهش اطمینان دارم

30:32.451 --> 30:33.952
فکر می‌کنی که مطمئنی

30:33.954 --> 30:35.663
نمی‌تونی 100 درصد پیش‌بینی کنی

30:35.664 --> 30:37.122
چطور این حرف‌ها بهمون کمک می‌کنه؟

30:37.124 --> 30:38.583
حالا اینو باش

30:38.585 --> 30:41.505
من 100 درصد نمی‌تونم پول رهن خونه‌ـم رو بدم

30:41.506 --> 30:44.467
من 100 درصد نمی‌تونم لوازم مدرسه
بچه‌هام رو بخرم

30:44.468 --> 30:46.845
باید با معلولیت شوهرم زندگی کنیم؟

30:46.847 --> 30:49.014
برنامه‌های آموزشی هم هست که بهتون
برای رفتن به این برنامه‌ها پول میدن

30:49.016 --> 30:51.142
چقدر میدن؟

30:51.143 --> 30:54.355
کمتر از پولیه که تو
کارخونه کشتی‌سازی درمیاوردین

30:54.357 --> 30:56.316
پس چقدر؟ -
تقریبا ساعتی 6 دلار -

30:56.317 --> 30:57.526
خدایا

30:57.528 --> 30:58.903
حتی حداقل درآمد نیست

30:58.904 --> 31:00.446
مسخره است

31:00.448 --> 31:01.991
باید به این قضیه به چشم سرمایه‌گذاری ببینید

31:01.992 --> 31:04.117
برنامه‌های آموزشی منبع‌های باارزشی هستن

31:04.119 --> 31:05.411
سرمایه‌گذاری گیرت نمیاد

31:05.413 --> 31:07.790
من نمی‌تونم از پس سرمایه‌گذاری بربیام

31:07.792 --> 31:10.670
ساعتی 6 دلار خانواده‌ـم
رو راهیه خیابون‌ها می‌کنه

31:10.671 --> 31:12.547
می‌خوای من 5تا شغل انجام بدم؟

31:12.548 --> 31:15.049
اگه شغل نیمه‌وقت بگیرین
...و برنامه‌های آموزشی رو

31:15.051 --> 31:16.385
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

31:16.387 --> 31:19.223
فکر کنم توی "واشنگتون" میشینی

31:19.224 --> 31:22.519
بعد با یه عالمه آمار و راه‌حل‌ـه
باکلاس و تخیلی میای اینجا

31:22.520 --> 31:24.021
که تو روزنامه‌ها خوب جلوه بده

31:24.023 --> 31:26.106
ولی به درد بقیه ما نمی‌خوره

31:26.108 --> 31:28.360
گفتی که هوامون رو داری دروغگوی عوضی

31:28.361 --> 31:30.696
ما برای شام روزنامه نمی‌خوریم

31:30.698 --> 31:33.492
آدم نمی‌تونه یه سقف کاغذی روی سرش بزاره

31:33.493 --> 31:35.536
وقتی هممون برات رأی دادیم

31:35.538 --> 31:36.830
فکر نمی‌کردم که هر کدوم از اون رأی‌ها

31:36.832 --> 31:39.543
بدبختی‌هامون رو بیشتر و بیشتر می‌کنه

31:41.629 --> 31:43.380
همگی برای 10 دقیقه بشینید

31:43.382 --> 31:46.301
می‌تونیم نکته به نکته این پیشنهاد رو بررسی کنیم

31:46.302 --> 31:48.846
و می‌تونید اطلاعاتی که لازم دارید
رو دریافت کنید

31:48.848 --> 31:50.766
تا منبع و کاردانی‌هایی که می‌خواین رو بگیرید

31:52.561 --> 31:54.855
انگار نمی‌خوان راه‌حلی پیدا کنن

31:54.856 --> 31:56.065
می‌ترسن

31:56.067 --> 31:57.650
می‌فهمم که ترسیدن

31:57.651 --> 31:59.151
ولی دلیل نمیشه که نتونن گوش بدن

31:59.153 --> 32:00.863
"این آدم‌ها رو نمی‌شناسی "کریستینا

32:00.865 --> 32:03.241
3ساله تو دفترت کار کردم

32:03.243 --> 32:05.327
باهاشون صحبت کردم
به تماس‌های تلفنیشون جواب دادم

32:05.328 --> 32:06.537
به ایمیل‌هاشون جواب دادم

32:06.539 --> 32:07.873
باهاشون بزرگ نشدی

32:07.874 --> 32:09.124
لازم ندارم حتما باهاشون بزرگ بشم

32:09.126 --> 32:10.501
...تا باهاشون همدردی

32:10.502 --> 32:12.879
اونا به همدردی علاقه‌ای ندارن

32:17.720 --> 32:19.931
کلیدهای خونه تو کُتم‌ـه

32:19.933 --> 32:21.892
باهات تماس می‌گیرم

32:23.937 --> 32:28.191
"پیتر" -
گفتم بهت زنگ می‌زنم -

32:28.193 --> 32:31.823
"تکالیفت رو انجام بده "مریم جوزف

32:31.824 --> 32:33.783
انجامشون ندادی. بهم دروغ نگو

32:33.785 --> 32:36.286
من خودم قبلا همین کار رو با پدر مادرم می‌کردم

32:36.288 --> 32:38.539
نه. چرند میگی

32:38.541 --> 32:40.584
تکالیف رو انجام می‌دیم و بعد غذا می‌خوریم

32:40.586 --> 32:41.586
خیلی خُب، کی گرسنه است؟

32:41.587 --> 32:42.838
چی می‌خواین؟

32:42.840 --> 32:45.257
همبرگر

32:45.259 --> 32:47.929
می‌دونی، مامان ماکارونی درست می‌کنه

32:47.930 --> 32:49.347
نه. پیتزا

32:49.348 --> 32:52.018
...پیتزا نه. شما هر وقت بخواین می‌تونید اونو

32:54.562 --> 32:56.648
عزیزم، بچه‌ها رو ببر بالا

33:03.407 --> 33:05.118
چطور اومدی تو؟

33:05.120 --> 33:06.453
هنوز کلید یدک رو

33:06.455 --> 33:08.289
پشت آجر شُل تو ایوان نگه میداری

33:08.290 --> 33:11.878
به زور اومدی تو خونه‌ـم؟
اونطوری بچه‌هام رو می‌ترسونی؟

33:11.880 --> 33:13.088
"باید صحبت کنیم "پائل

33:13.089 --> 33:14.715
دیشب صحبت کردیم. حالا برو بیرون

33:14.717 --> 33:16.509
می‌تونم این آدم‌ها رو متقاعد کنم
ولی به کمکت نیاز دارم

33:16.510 --> 33:20.056
از خونه‌ـم برو بیرون -
بشین -

33:20.058 --> 33:21.558
نمی‌خوام وقتی بچه‌هام طبقه بالان

33:21.559 --> 33:22.934
"بهت صدمه بزنم "پیتر

33:22.936 --> 33:25.063
پس کمکم کن

33:25.065 --> 33:26.398
این آخرین فرصتته

33:26.399 --> 33:28.608
جایی نمیرم

33:38.582 --> 33:40.834
برگردین بالا

34:09.749 --> 34:12.502
چی‌کار می‌کنیم؟

34:12.504 --> 34:16.675
"نمی‌خوام باهات دعوا کنم "پیتی

34:16.676 --> 34:21.140
منم نمی‌خوام باهات دعوا کنم ولی می‌کنم

34:21.142 --> 34:23.811
ولی مجبور نیستیم

34:28.484 --> 34:30.360
می‌خوای چی‌کار کنم؟

34:30.361 --> 34:32.280
<i>منو انتخاب کردید تا نماینده‌ـتون باشم</i>

34:32.282 --> 34:34.199
<i>ولی کاری از دستم برنمیومد</i>

34:34.201 --> 34:38.622
کارخونه کشتی‌سازی داشت تعطیل می‌شد

34:38.623 --> 34:40.249
اگه امسال نه سال بعدی می‌شد

34:40.251 --> 34:41.542
یا سال بعدش

34:41.544 --> 34:43.712
هممون اینو می‌دونیم

34:43.713 --> 34:45.422
می‌تونستم بهتون دروغ بگم

34:45.424 --> 34:47.009
می‌تونستم وانمود کنم که دارم تلاشم رو می‌کنم

34:47.011 --> 34:48.803
ولی به زندگی کردن تو گذشته معتقد نیستم

34:48.804 --> 34:51.222
من فقط به آینده اهمیت میدم

34:51.224 --> 34:54.644
اینم یه حقیقت دیگه که هضمش براتون سخته

34:54.645 --> 34:57.523
من تنها کسی هستم که دارید

34:57.525 --> 35:01.696
هیچکی تو "واشنگتون" به شما اهمیت نمیده

35:01.697 --> 35:03.405
هیچکی

35:03.407 --> 35:04.950
راست میگه

35:04.951 --> 35:06.368
هر فکری در مورد "پیتی" می‌کنید

35:06.370 --> 35:09.915
یا باهاش میریم یا هیچی گیرمون نمیاد

35:09.916 --> 35:11.542
حالا چیزی که بهتون پیشنهاد میدم

35:11.544 --> 35:14.171
اصلا نزدیک به چیزی که می‌خواین
یا لیاقتش رو دارید هست؟ نه

35:14.173 --> 35:17.759
ولی باید چشم‌هاتون رو باز کنید
و هر چی روبروتونه بگیرید

35:17.760 --> 35:21.306
می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
5هزار شغل میشه 10هزارتا

35:21.308 --> 35:24.269
بعد 15هزارتا. نه تو یه چشم به هم زدن

35:24.270 --> 35:26.646
ولی سریعتر از دست
رو دست گذاشتن به عمل میاد

35:30.694 --> 35:33.030
می‌تونم روی همتون حساب کنم؟

35:44.171 --> 35:47.092
خیلی خُب پس آره

35:47.093 --> 35:48.801
به آدرس و شماره تماستون نیاز داریم

35:48.803 --> 35:50.304
تا بتونیم براتون اصول کار رو بفرستیم

35:50.306 --> 35:51.390
تا با دوست‌هاتون درمیون بزارید

35:51.391 --> 35:52.640
حالا بیاین در مورده

35:52.641 --> 35:54.226
طوری که پول در چند مرحله
شکل می‌گیره صحبت کنیم

35:54.228 --> 35:55.644
قراره در 6 مرحله شکل بگیره
...مرحله اول

36:21.765 --> 36:24.225
از جلو نظام

36:31.861 --> 36:34.531
"دوره زندگی "فرانسیس آندروود

36:34.532 --> 36:36.075
"تحصیل کرده دانشگاه حقوق "هاروارد

36:36.077 --> 36:38.370
یکی از جوون‌ترین قانون‌گذارهای ایالت

36:38.372 --> 36:40.081
در تاریخ "کارولینای" جنوبی

36:40.082 --> 36:43.294
با 22 سال سابقه کار در کنگره آمریکا

36:43.296 --> 36:45.422
دبیر حزب اکثریت مجلس

36:45.423 --> 36:50.386
نشون میده که جوون‌های ما
در اینجا چه ارزش‌هایی

36:50.388 --> 36:51.847
یاد می‌گیرن

36:51.849 --> 36:57.272
ارزش‌هایی مانند افتخار، وظیفه، نظم

36:57.273 --> 37:01.361
مانند فداکاری، خدمت و احترام

37:01.362 --> 37:02.987
خانم‌ها و آقایون

37:02.989 --> 37:06.075
"کتابخانه "فرانسیس جِی.آندروود

37:22.139 --> 37:23.849
جناب نماینده؟

37:30.484 --> 37:34.197
ممنون

37:34.199 --> 37:36.575
یه سخنرانی نوشتم

37:36.577 --> 37:38.328
ولی نمیخونمش

37:44.128 --> 37:48.217
هیچی ابدی نیست حتی این ساختمون

37:48.218 --> 37:50.428
نمی‌خوام ناسپاس نشون بدم

37:50.430 --> 37:53.433
خیلی سپاسگزارم. خیلی مفتخرم

37:53.434 --> 37:56.770
...و من

37:56.771 --> 37:58.646
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

38:08.036 --> 38:11.707
خیلی خوش‌شانس بودم
که بیشتر این آخر هفته رو

38:11.708 --> 38:13.626
با گروهی از دوست‌هام بودم

38:13.628 --> 38:17.090
دوست‌هایی که خیلی وقته ندیدم

38:17.091 --> 38:22.138
دوست‌هایی که اینجا پیدا کردم

38:22.140 --> 38:24.266
بیشتر شما دانشجوهای افسری جوان

38:24.268 --> 38:27.438
احتمالاً نمی‌دونید من کی هستم

38:27.439 --> 38:31.318
یه سیاست‌مدارم. نام و شهرت دارم
و چندتا کارهایی رو به سرانجام رسوندم

38:31.320 --> 38:32.361
ولی سرزنشتون نمی‌کنم

38:32.362 --> 38:33.988
وقتی همسن شما بودم

38:33.990 --> 38:37.994
زیاد اهمیت نمی‌دادم مردهای پیر

38:37.995 --> 38:41.165
چی‌کار می‌کردن و چی برای گفتن دارن

38:45.212 --> 38:47.381
...من

38:48.716 --> 38:51.762
...ای‌کاش می‌تونستم

39:00.484 --> 39:04.572
هم‌آهنگی...کلمه‌ای که تو ذهنم گیر کرده

39:04.573 --> 39:06.740
هم‌آهنگی

39:06.742 --> 39:11.456
در مورد دوام آوردن یا ابدی بودن نیست

39:11.458 --> 39:18.090
در مورد صداهای منحصر بفرد‌ـه
که به هم می‌پیوندن

39:18.091 --> 39:20.677
برای یه لحظه

39:20.679 --> 39:25.600
...و اون لحظه

39:25.602 --> 39:27.769
به اندازه یه نفس کشیدن طول می‌کشه

39:31.734 --> 39:34.530
منم در مورد روزگارم اینجا اینطور فکر می‌کنم

39:39.370 --> 39:40.787
پوزش می‌خوام

39:40.789 --> 39:43.626
دیشب بیشتر از چند پیک مشروب ویسکی خوردم

39:43.627 --> 39:45.670
وقتی یه دانشجو افسری بودم می‌تونستیم
تمام شب مشروب بخوریم

39:45.672 --> 39:48.550
و بعد صبح پاشیم و 20 مایل قدم رو بریم

39:48.551 --> 39:50.801
ولی این روزها شانس بیارم
که بتونم از این 3تا پله بیام بالا

39:54.642 --> 39:57.311
می‌خوام خیلی ازتون تشکر کنم

39:57.312 --> 39:58.812
افتخار بزرگیه

39:58.814 --> 40:01.275
می‌خوام از رئیس دانشکده "هیگنز" تشکر کنم

40:01.277 --> 40:05.072
"و البته عشق زندگیم "کِلِیر

40:07.242 --> 40:08.702
از همتون خیلی ممنونم

40:16.045 --> 40:19.341
خوبی؟ -
آره -

40:27.144 --> 40:29.396
<i>پرستار "مدیسون"، خط 2با شما کار داره</i>

40:29.398 --> 40:31.399
سلام مامان

40:34.321 --> 40:36.072
این "کریستینا"ـست
دیروز در موردش برات گفتم

40:36.074 --> 40:38.075
"سلام خانم "روسو -
سلام -

40:38.077 --> 40:40.203
فقط اومدیم خداحافظی کنیم

40:40.204 --> 40:41.830
تا 1 ساعت دیگه باید به قطار برسیم

40:41.832 --> 40:43.916
باشه

40:47.922 --> 40:49.341
اونا هنوز اون مهتابی رو درست نکردن؟

40:49.343 --> 40:51.302
نه

40:51.304 --> 40:52.846
اوضاع امروز خوب پیش رفت

40:52.847 --> 40:55.223
فکر کنم اونا ازم حمایت کنن

40:55.225 --> 40:56.518
پیتر" کار فوق‌العاده‌ای کرد"

40:56.520 --> 40:57.812
اون پتو رو بده

40:58.880 --> 41:00.872
دستگاه تهویه هوا اینجا افتضاحه

41:05.280 --> 41:06.714
دستت چی شده؟

41:07.920 --> 41:09.877
دعوا کردم -
برنده شدی؟ -

41:11.400 --> 41:12.629
آره. فکر کنم برنده شدم

41:13.480 --> 41:14.550
پیتر" خودمی"

41:17.720 --> 41:19.552
پس تو با پسرم سکس می‌کنی

41:21.200 --> 41:22.680
به خودت نگیر. فقط دارم سر به سرت میزارم

41:26.800 --> 41:27.790
ببخشید

41:27.920 --> 41:28.910
آره. یه لحظ گوشی

41:29.080 --> 41:30.992
بله؟ -
مادرم تو اتاق شماره 409 هست -

41:31.080 --> 41:32.639
یه مهتابی داره که باید عوض بشه

41:32.760 --> 41:34.638
باشه. درستش می‌کنم -
باشه. مرسی -

41:34.760 --> 41:37.639
ببین عزیزم، اگه اون لباس صورتی رو بپوشی

41:37.720 --> 41:40.440
...بهت میگم

41:42.200 --> 41:43.759
گوشی. چیه؟

41:44.320 --> 41:45.754
مهتابی‌ـه تو اتاق مادرم

41:45.840 --> 41:47.160
بهت گفتم که بعدا درستش می‌کنم

41:47.240 --> 41:48.879
نه. همین الان درستش می‌کنی

41:50.920 --> 41:52.036
باید برم

41:52.740 --> 41:55.076
و وقتی اونجایی دستگاه تهویه هوا هم کم کن

41:55.840 --> 41:56.876
چشم قربان

42:03.720 --> 42:04.790
خیلی ممنون

42:04.880 --> 42:05.950
خواهش می‌کنم قربان

42:06.120 --> 42:07.156
مواظب خودت باش

42:12.600 --> 42:14.432
"واقعا بهت افتخار می‌کنم "فرانک

42:15.400 --> 42:16.959
بدم میاد اینو بگم ولی منم بهت افتخار می‌کنم

42:18.560 --> 42:20.950
خُب، اینکه همتون اومدید این مراسم رو خاص کرد

42:21.080 --> 42:22.958
در تماس باشید

42:23.400 --> 42:24.959
حتما -
فعلا رفیق -

42:28.560 --> 42:29.914
"مراسم زیبایی بود "فرانک

42:31.240 --> 42:32.799
آره. کارشون خوب بود

42:32.880 --> 42:36.120
سخنرانیت...خوشحالم که برای سخنرانیت اینجا بودم

42:36.320 --> 42:37.356
منم همینطور

42:37.480 --> 42:38.880
"بعضی وقت‌ها حتما بیا "سالیدا

42:39.000 --> 42:40.480
"می‌برمت رودخانه "آرکانزاس

42:40.600 --> 42:42.790
این‌کار رو می‌کنم -
هر وقت خواستی -

42:47.400 --> 42:48.470
آره

42:49.120 --> 42:50.315
خیلی خُب

43:12.680 --> 43:14.000
فرانسیس"؟"

43:15.080 --> 43:16.594
ادوارد" ماشین رو آماده کرد"

43:16.840 --> 43:18.035
الان میام

43:19.440 --> 43:20.999
عجله نکن

43:49.960 --> 43:51.792
از "پیتر" خبری نشد؟

43:51.920 --> 43:53.752
به نظر میاد کارگرهای کشتی‌سازی موافقت کردن

43:53.840 --> 43:55.194
فردا صبح رو لایحه‌ـش

43:55.400 --> 43:57.876
برای سخنرانی اعلام کاندیداییش کار می‌کنیم -
حتما -

43:57.960 --> 44:00.316
و یه گزارش کوتاه در مورد مدل برای لایحه جلگه می‌خوام

44:00.400 --> 44:01.914
همینجا پیشمه

44:02.000 --> 44:04.913
با من تا فرودگاه بیا
تو ماشین بهش رسیدگی می‌کنیم

44:05.100 --> 44:06.100
مترجمین: رضا و روزبه
R.Corleone _ Reza Soprano

44:07.100 --> 44:08.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
