WEBVTT

00:01.587 --> 00:03.840
<i>تقریبا 1 ماهه که تظاهرات ادامه داره</i>

00:03.841 --> 00:05.508
<i>و میلیون‌ها بچه تو خونه گیر کردن
و مدرسه نمیرن</i>

00:05.509 --> 00:07.719
<i>کاخ سفید رو مقصر می‌دونی یا کنگره؟</i>

00:07.720 --> 00:09.721
<i>شخصاً من زیاد با معلمین موافق نیستم</i>

00:09.722 --> 00:12.348
<i>بیشتر از 3 هفته است که تو این تظاهراتیم</i>

00:12.349 --> 00:13.850
<i>برای کشور بیلیون‌ها دلار هزینه برداشته</i>

00:13.851 --> 00:15.267
<i>...و به جای اینکه یه راه چاره پیشنهاد بدن</i>

00:15.268 --> 00:16.936
<i>فرق بزرگی</i>

00:16.937 --> 00:18.855
<i>بین تلاش برای هدفت و هیچ کاری نکردن هست</i>

00:18.856 --> 00:20.606
<i>نمی‌دونم اسمش رو بزارم بزدلی</i>

00:20.607 --> 00:22.567
<i>برنامه‌ـش همینه و مشکل</i>

00:22.568 --> 00:25.069
<i>اینه که اون ایده‌های قدیمی و سالم رو دزدیده</i>

00:25.070 --> 00:28.573
<i>تنها کاره هوشمندانه‌ای که کرد اینه که سخنرانی
ریاست جمهوریش رو از جمهوری‌خواه‌ها دزدیده</i>

00:28.574 --> 00:30.616
<i>"قبول دارم "لیندا</i>
کنترل این قضیه داره از دستم خارج میشه

00:30.617 --> 00:33.537
نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم
باید سر حرفمون بمونیم

00:33.538 --> 00:35.955
درحالیکه آمار موافق‌هامون
ما داره همینطوری میاد پایین؟

00:35.956 --> 00:39.376
اسپینلا" و من سال‌ها روی ده‌ها لایحه"
مربوط به اتحادیه کارگری کار کردیم

00:39.377 --> 00:41.503
فکر کردم که آدم معقولی باشه -
خُب، اشتباه می‌کردی -

00:41.504 --> 00:43.380
خُب، فکر نمی‌کردم اینقدر دیوونه باشه
که اعتصاب راه بندازه

00:43.381 --> 00:45.090
و فکر نمی‌کردم اعتصاب اینقدر ادامه پیدا کنه

00:45.091 --> 00:46.799
پس تا حالا 2بار در مورد این قضیه اشتباه می‌کردی

00:46.800 --> 00:48.385
پس چجوری رو حرفت حساب کنم
که میگی به کارمون ادامه بدیم؟

00:48.386 --> 00:50.220
ما مذاکرات کارگرها با کارفرماها رو
به خطر انداختیم

00:50.221 --> 00:52.556
تا ارزشیابی کاری رو رواج بدیم و سرمایه‌ی
مدرسه‌های غیرانتفایی رو بالا ببریم

00:52.557 --> 00:54.766
این قراریه که گذاشتیم
بر پایه این هدف به کارمون ادامه دادیم

00:54.767 --> 00:57.143
اگه الان کم بیاریم همه چیز رو از دست می‌دیم

00:57.144 --> 00:59.145
دیگه هیچ لایحه بهسازی در کار نیست
فقط میشه یه لایحه خالی

00:59.146 --> 01:03.191
درک می‌کنم "فرانک" ولی ما الان
تو کنترل خسارت هستیم

01:03.192 --> 01:05.110
نمی‌تونیم با باز کردن یه زخم دیگه
یه زخم رو ببندیم

01:05.111 --> 01:06.903
ولی ما عضو حزب دموکراتیم

01:06.904 --> 01:08.696
ما کسایی هستیم که باید از معلمین دفاع کنه

01:08.697 --> 01:10.156
"ولی نمی‌تونی هم خرما بخوای هم خدا "لیندا

01:10.157 --> 01:12.033
نمی‌تونی در یک زمان هم لایحه بهسازی
که می‌خوای رو داشته باشی

01:12.034 --> 01:14.369
هم معلمین رو راضی نگه‌داری

01:14.370 --> 01:15.537
وقتی کارمون رو شروع کردیم اینو میدونستی

01:15.538 --> 01:16.913
باشه پس اگه قراره بین این 2تا انتخاب کنیم

01:16.914 --> 01:18.873
ما انتخاب می‌کنیم که معلمین رو راضی نگه‌داریم

01:18.874 --> 01:21.000
این اشتباهه "لیندا". ما دیگه از مرز رد شدیم

01:21.001 --> 01:23.253
دارم بهت میگم که رئیس جمهور
می‌خواد لایحه رو عوض کنه

01:23.254 --> 01:25.505
باید 3 هفته پیش این‌کار رو می‌کردیم ولی نکردیم

01:25.506 --> 01:26.839
پس الان باید این‌کار رو بکنی

01:26.840 --> 01:28.883
بیشتر بهم وقت بده "لیندا" لطفا

01:28.884 --> 01:32.387
اگه بتونم این اعتصاب رو بشکنم
و هر چی می‌خوایم تو لایحه باشه

01:32.388 --> 01:34.722
میشه قبول کنیم که این از جا زدن بهتره؟

01:34.723 --> 01:36.266
...معلومه. اگه بتونیم رو اون حساب

01:36.267 --> 01:38.143
پس فقط برای 1 هفته دیگه رو من حساب کن

01:38.144 --> 01:40.644
اگه تا اون‌موقع اعتصاب تموم نشد
من لایحه رو عوض می‌کنم

01:40.645 --> 01:43.565
"فرانک" -
نه. 1 هفته دیگه. فقط همین -

01:47.026 --> 01:49.488
واقعا بدترین وضعیته ممکنه

01:49.489 --> 01:52.407
اگه لایحه رو تغییر بدم رئیس جمهور
باز منو به چشم یه بازنده می‌بینه

01:52.408 --> 01:55.535
اگه اعتصاب تا 1 هفته تموم نشه
خودم رو بدبخت کردم

01:55.536 --> 01:59.038
فقط با پیروزی کامل می‌تونم
توجه و اعتمادش رو جلب کنم

01:59.039 --> 02:00.706
چاره‌ی دیگه کنار کشیدنه

02:00.707 --> 02:02.792
یعنی این همه تلاش تو این 5 ماهه
گذشته برای هیچی بوده

02:02.793 --> 02:05.795
نمی‌تونم تحمل کنم دوباره از خط اول شروع کنم

03:28.700 --> 03:29.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:30.700 --> 03:33.700
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 6

03:34.700 --> 03:35.700
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

03:45.520 --> 03:47.230
کارم داشتید خانم؟

03:47.231 --> 03:50.358
نه. فقط می‌خواستم بدونم
یه فنجون قهوه می‌خوای یا نه

03:50.359 --> 03:51.901
همین الان گذاشتم دم بشه

03:51.902 --> 03:54.696
نمی‌خوام خانم. مرسی -
مطمئنی؟ -

03:54.697 --> 03:57.240
چند ساعت دیگه شیفت کاریم تموم میشه
مشکلی نیست

03:57.241 --> 03:58.991
نه، بیخیال. یه استراحتی بکن

03:58.992 --> 04:00.952
جواب نه قبول نمی‌کنم

04:05.124 --> 04:08.293
قبل از اینکه وارد حرفه حراست اعضای
کنگره بشی چی‌کار می‌کردی؟

04:08.294 --> 04:10.128
تو همینجا "واشنگتون" پلیس بودم

04:10.129 --> 04:12.464
قبل از اون تو نیروی دریایی بودم خانم

04:12.465 --> 04:15.550
مرسی -
تو خارج از کشور خدمت کردی؟ -

04:15.551 --> 04:18.928
"آره خانم. "بحرین" و بعد "افغانستان

04:18.929 --> 04:22.098
بیشتر ماموریت دومم رو
تو دره "کورانگال" گذروندم

04:24.684 --> 04:27.312
می‌خوای بدونی که کسی رو کشتم یا نه؟

04:27.313 --> 04:29.689
فکر کنم جوابش رو می‌دونم

04:29.690 --> 04:33.234
...با "بِرچ" قرار شام دارم -
برای قهوه دعوتش کردم بیاد تو -

04:33.235 --> 04:36.446
...خُب، سریع بخورش. 5 دقیقه دیگه

04:36.447 --> 04:39.991
بخوابید روی زمین. از پنجره‌ها دور بمونید

04:50.794 --> 04:52.837
ایست

05:03.140 --> 05:05.391
6تا از بهترین افرادم
تمام وقت ازتون محافظت می‌کنن

05:05.392 --> 05:07.811
فکر کنم در عجبم چرا حداقل

05:07.812 --> 05:09.895
الان یکی از بهترین افرادتون
ازمون محافظت نمی‌کنه

05:09.896 --> 05:11.606
ادبش می‌کنیم قربان

05:11.607 --> 05:13.941
اون تو یه محله مسکونی تیراندازی کرد

05:13.942 --> 05:16.194
می‌خوام اخراج بشه -
یه تحقیق و بازجویی کامل انجام می‌دیم -

05:16.195 --> 05:17.945
و کارهای لازم رو انجام می‌دیم

05:17.946 --> 05:20.573
استیو" هیچ‌وقت نمیذاشت این اتفاق بیفته"

05:20.574 --> 05:24.202
حالش هنوز خوب نشده؟ چون وقتی اون
پیش ما بود حس امنیت بیشتری می‌کردم

05:24.203 --> 05:26.954
متاسفانه اون برنمیگرده قربان

05:26.955 --> 05:30.082
فکر کردم اون فقط عفونت کیسه صفرا داره

05:30.083 --> 05:32.251
آره ولی مریضی‌های بیشتری پیدا کردن

05:32.252 --> 05:34.629
لوزالمعده‌ـش در مرحله خطرناکیه

05:34.630 --> 05:36.339
خدایا -
اوه خدای من، خیلی بده -

05:36.340 --> 05:37.841
چقدر دیگه زنده می‌مونه؟

05:37.842 --> 05:39.718
زیاد نه. یه چند هفته‌ای وقت داره

05:39.719 --> 05:41.720
چیزیه که زنش بهم گفت

05:41.721 --> 05:44.430
باید بریم ببینیمش
میشه اطلاعات جایی که هست رو بگیرید؟

05:44.431 --> 05:46.182
البته. مطمئن میشم که سریع به دستتون برسه

05:46.183 --> 05:47.809
مرسی سروان -
ممنون -

05:47.810 --> 05:50.520
خواهش می‌کنم. شب بخیر

05:50.521 --> 05:53.481
در جلویی -
چشم قربان -

05:53.482 --> 05:55.567
اسلحه‌ـت

05:59.821 --> 06:00.946
نشانت هم همینطور

06:00.947 --> 06:03.199
موقتاً اخراج شدم قربان؟

06:03.200 --> 06:06.578
یه مظنون فراری داشتی و تیراندازی کردی؟

06:06.579 --> 06:08.538
...قربان، می‌دونم که -
می‌دونی این قضیه چقدر برام بد میشه؟ -

06:08.539 --> 06:10.874
اینکه یکی از افرادمون اینقدر بی‌دقته؟

06:10.875 --> 06:13.793
نه فقط پست‌ـت رو به‌خاطر قهوه ترک کردی

06:13.794 --> 06:16.629
بلکه ممکن بود یه ناظر رو بکشی

06:16.630 --> 06:18.757
گلوله‌ـت خورد به نرده‌ی جلوی خونه یه نفر

06:18.758 --> 06:20.966
اگه گلوله‌ـت تو خونه‌ـشون می‌رفت چی؟

06:22.218 --> 06:24.220
"نشان‌ـت "میچم

06:28.932 --> 06:31.561
2تا دلیل دارم که در واقع یکی‌ـن

06:31.562 --> 06:33.521
از کار کردن برای بقیه خسته شدم

06:33.522 --> 06:36.023
و میدونستم که کارم بهتر از رئیس‌هامه

06:36.024 --> 06:38.067
اونا همش سعی می‌کردن تحت فشار قرارم بدن
مانع‌ـم بشن

06:38.068 --> 06:39.736
پس گفتم: "به درک
"به روش خودم این‌کار رو می‌کنم

06:39.737 --> 06:42.655
بعد استفاء دادی؟ -
نه مثل تو -

06:42.656 --> 06:45.867
سخت کار کردم تا پول برای
راه‌اندازی "اسلاگ لاین" جور کردم

06:45.868 --> 06:49.454
وقتی "اسلاگ لاین" معروف شد
و گنده شد نقشه‌ـت چیه؟

06:49.455 --> 06:51.205
می‌خوای مثل "آریانا" بفروشیش؟

06:51.206 --> 06:52.832
احتمالاً و بعد خدا می‌دونه

06:52.833 --> 06:55.752
ماجراجویی بعدیمون چیه
"شاید رفتیم "شانگهای

06:55.753 --> 06:58.045
پس نباید انتظار داشته باشم این شغل
رو تا 2 سال دیگه داشته باشم

06:59.714 --> 07:02.425
اصلا می‌خوای شغلی رو بیشتر
از 2 سال داشته باشی؟

07:03.802 --> 07:06.095
تو چی؟
نقشه بزرگ تو چیه؟

07:06.096 --> 07:08.765
هنوز نمی‌دونم

07:08.766 --> 07:11.476
بیخیال، "اسلاگ لاین" برات
فقط یه پله برای پیشرفته

07:13.938 --> 07:17.732
می‌دونی چیه؟ باید جواب اینو بدم -
برو کارِت رو بکن -

07:17.733 --> 07:19.859
<i>"سلام، مدرک داری که "اسپینلا
پشت این قضیه است؟</i>

07:19.860 --> 07:22.111
خبرش رو پخش کن
...3هفته در اعتصاب ملی معلمین

07:22.112 --> 07:24.530
...در خونه "فرانسیس آندروود" که مسئول لایحه

07:24.531 --> 07:28.660
آفرین. حالا قبل از اینکه همسایه‌هام زنگ بزنن
به اخبار محلی آشغالی خبر رو پخش کن

07:28.661 --> 07:32.204
دوباره کِی می‌بینمت؟ -
<i>تو این قضیه من نقش سابقه رو دارم، نه منبع تو -</i>

07:32.205 --> 07:33.331
نمی‌تونی الان صحبت کنی؟

07:33.332 --> 07:34.499
<i>نه -</i>
کِی؟ -

07:34.500 --> 07:36.125
به زودی خبرت می‌کنم

07:36.126 --> 07:39.378
تیتر خبری "کتاب درسی بیشتر
آجر کمتر" چطوره؟

07:39.379 --> 07:42.381
نه. خیلی زیاده
به یه مفهوم خیلی بهتر نیاز داریم

07:42.382 --> 07:46.594
یه چیز خاص یه چیزی که مستقیماً
اسپینلا" رو مقصر نشون بده"

07:46.595 --> 07:48.721
درگیریش تو این قضیه رو انکار می‌کنه -
معلومه که این‌کار رو می‌کنه -

07:48.722 --> 07:51.516
پس چطوری یه کاری کنیم نتونه انکار کنه؟ -
میگیم که نمی‌تونه مردمش رو کنترل کنه -

07:51.517 --> 07:54.644
مدرکی نداریم که نشون بده معلم بوده -
به جزء معلم کی بوده پس؟ -

07:54.645 --> 07:57.313
بعد اون تقصیر رو برای اعتصاب رو
برمی‌گردونه به کنگره

07:57.314 --> 07:59.983
نه. به یه چیز واضح و شفاف نیاز داریم

07:59.984 --> 08:02.610
یه چیزی که تو ذهنت می‌مونه

08:02.611 --> 08:04.863
"معلمین باید خودداری یاد بگیرن"

08:04.864 --> 08:08.115
نه. حرفم رو نمی‌شنوی
مردم معلمین رو دوست دارن

08:08.116 --> 08:10.743
نه. یه چیزی لازم داریم که
اسپینلا" رو آدم بده بکنه"

08:10.744 --> 08:14.038
"مثل "نداشتن کنترل و نظارت"، "بی‌لیاقتیش -
اتحادیه کارگری بی‌نظم -

08:16.875 --> 08:19.878
<i>اتحادیه کارگری بی‌نظمه. به همین سادگی</i>

08:19.879 --> 08:21.379
<i>وقتی معلم‌های عصبانی</i>

08:21.380 --> 08:23.589
<i>آجر به سمت پنجره نماینده مجلس پرت می‌کنن</i>

08:23.590 --> 08:25.466
<i>باید رهبر اتحادیه رو سرزنش کنی</i>

08:25.467 --> 08:28.720
حراست و امنیت کامل اعضای
کنگره رو تقویت می‌کنیم

08:28.721 --> 08:31.556
و شدیداً "مارتی اسپینلا" رو تشویق می‌کنم

08:31.557 --> 08:33.140
که مردمش رو کنترل کنه

08:33.141 --> 08:35.977
<i>دیگه کم‌کم داره شبیه به
یه اتحادیه کارگری بی‌نظم میشه</i>

08:35.978 --> 08:38.521
<i>واقعا فکر می‌کنید "مارتی اسپینلا" مقصره؟</i>

08:38.522 --> 08:41.315
<i>چه آقای "اسپینلا" پشت این قضیه باشه یا نه</i>

08:41.316 --> 08:43.108
<i>به‌هرحال بهتره اوضاع رو آروم کنه</i>

08:43.109 --> 08:46.779
<i>قبل از اینکه اتحادیه کارگری بی‌نظم
تبدیل بشه به یه جنایت سازماندهی شده</i>

08:46.780 --> 08:50.324
هیچکی نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه
پس این متقاعد کننده‌ترین جوابه

08:50.325 --> 08:53.327
خُب، میریم تلویزیون و اینو میگیم
تو در هر صورت از خشونت متنفری

08:53.328 --> 08:55.204
کنگره است که باید مسئولیت رو به عهده بگیره

08:55.205 --> 08:57.540
نمی‌خوام مثل "فرانک" آدم فاسدی بشم

08:57.541 --> 09:00.543
باید این قضیه آجر رو تموم کنیم
داره حواس مردم رو از مسائل اصلی پرت می‌کنه

09:00.544 --> 09:03.671
راست میگه -
یه دوره‌ای می‌مونه. بعد تموم میشه -

09:03.672 --> 09:06.049
نه. این داستان داره توجه‌ـشون رو جلب می‌کنه

09:06.050 --> 09:07.717
حمایت‌ها از اعتصاب داره کم میشه

09:07.718 --> 09:09.928
همینطور آمار موافق‌های رئیس جمهور

09:09.929 --> 09:12.179
ولی به‌هرحال اون تا 3 سال
دیگه در منسب‌ـش می‌مونه

09:12.180 --> 09:13.806
ما از پس 3 هفته اعتصاب بیشتر برنمیایم

09:13.807 --> 09:15.224
وقتی به اتحادیه‌ها گفتم اعتصاب کنن

09:15.225 --> 09:17.018
بهشون گفتم که برای مدت طولانی آماده باشن

09:17.019 --> 09:19.437
خُب؟ تا وقتی که سرمایه‌هامون
رو از دست بدیم ادامه می‌دیم

09:19.438 --> 09:22.857
یه راه‌حل پیدا می‌کنیم. من به‌خاطر
مسئله‌ای مثل این بیخیال نمیشم

09:22.858 --> 09:25.568
باشه ولی اگه نبرد روابط عمومی رو ببازیم

09:25.569 --> 09:27.445
هیچ‌کدوم از اینا به‌دردمون نمی‌خوره

09:27.446 --> 09:29.572
فرانک" می‌خواد ما حالت دفاعی بگیریم"

09:29.573 --> 09:31.616
فکر کنم این داستان تموم میشه

09:31.617 --> 09:33.743
اگه اشتباه کردم دوباره وضعیت رو می‌سنجیم

09:33.744 --> 09:38.539
ولی اول می‌خوام 1-2 روزی صبر کنم، خُب؟

10:08.987 --> 10:10.780
"سلام "آدام

10:10.781 --> 10:13.950
خوبی؟ اخبار رو شنیدم

10:13.951 --> 10:15.493
<i>آره. خوبم</i>

10:15.494 --> 10:16.953
<i>حتما اعصابت رو خُرد کرده</i>

10:16.954 --> 10:19.080
<i>اینکه یه آجر از پنجره‌ـت اومده تو</i>

10:19.081 --> 10:21.415
آره. یه خُرده

10:22.625 --> 10:24.585
<i>خُب، تو خونه می‌مونی؟</i>

10:24.586 --> 10:28.714
<i>...الان دیگه حراستمون بالا رفته پس</i>

10:28.715 --> 10:31.801
خُب، باعث شد به فکرت بیفتم

10:31.802 --> 10:34.637
پس فکر کردم بهتره حالت رو بپرسم

10:35.554 --> 10:37.556
ممنون

10:37.557 --> 10:41.644
<i>هنوز صحبت نکردیم، مگه نه؟</i>

10:41.645 --> 10:43.813
لازم نیست -
فکر کنم باید صحبت کنیم -

10:43.814 --> 10:45.648
<i>من اینطوری قضیه رو می‌بینم</i>

10:45.649 --> 10:48.776
<i>ازم خواستی بیام و من اومدم</i>

10:48.777 --> 10:53.197
<i>هر دومون از مقصود این حرفت ایده‌هایی داشتیم</i>

10:53.198 --> 10:56.325
احتمالا ایده‌های خیلی همانند

10:56.326 --> 10:58.452
ولی بعد تو نظرت رو عوض کردی

10:58.453 --> 11:00.705
<i>همین</i>

11:00.706 --> 11:02.165
<i>دلیل نمیشه</i>

11:02.166 --> 11:06.169
که نمی‌تونیم باهم در تماس باشیم
یا دوست بمونیم

11:06.170 --> 11:08.754
"بیا خودمون رو خر نکنیم "آدام

11:08.755 --> 11:10.255
پس دیگه بهت زنگ نمی‌زنم

11:10.256 --> 11:12.424
<i>باشه -</i>
من این حرفو نزدم -

11:12.425 --> 11:14.552
<i>پس چی میگی؟</i>

11:16.054 --> 11:20.766
فقط زنگ زدم چون بهت اهمیت میدم

11:20.767 --> 11:22.225
منظور خاصی نداشتم

11:22.226 --> 11:24.645
<i>اگه می‌خوای دوباره صحبت کنیم زنگ بزن</i>

11:24.646 --> 11:27.356
<i>اگر هم نه من درک می‌کنم
بستگی به تو داره</i>

11:27.357 --> 11:29.025
فکر می‌کنی من نامعقول دارم رفتار می‌کنم؟

11:29.026 --> 11:32.195
فکر می‌کنم داری کاری
رو می‌کنی که لازم می‌دونی

11:32.196 --> 11:34.572
و من این‌کارِت رو زیر سوال نمی‌برم

11:34.573 --> 11:36.574
لطف کردی که زنگ زدی

11:36.575 --> 11:39.077
<i>گوش بده. احتمالا باید برگردی سر کار</i>

11:39.078 --> 11:42.747
می‌دونم که من هم باید برگردم سر کار
باید برم

11:42.748 --> 11:44.082
آره. باشه

11:44.083 --> 11:46.167
<i>مواظب خودت باش -</i>
باشه -

11:58.596 --> 12:03.350
فرانک"، یه لحظه وقت داری؟" -
داخل می‌بینمتون -

12:05.561 --> 12:08.689
می‌خوام فرماندار بشم و کمکت رو می‌خوام

12:08.690 --> 12:11.567
هنوز تو لیست پیش‌قدم‌ها هستم؟ -
آره -

12:11.568 --> 12:15.696
بیشتر از یک ماهه که مشروب نخوردم
پاکه پاکم

12:15.697 --> 12:18.323
به‌خاطر اینکه ازت خواستم این‌کار رو کردی
یا به‌خاطر اینکه خودت می‌خوای؟

12:18.324 --> 12:20.409
وقتش بود که دیگه مسئولیت‌پذیر باشم

12:20.410 --> 12:23.829
مسئولیت‌پذیری یک‌طرف قضیه است
و قابل تحسینه

12:23.830 --> 12:26.498
ولی فرماندار شدن یه ایالت
بزرگ کلاً یه بازی دیگه است

12:26.499 --> 12:27.917
"بزار یه چیزی بهت بگم "فرانک

12:27.918 --> 12:29.501
تو کنگره انتخاب شدم

12:29.502 --> 12:31.754
چون لحظه‌ای که فرصت
رو می‌بینم بدستش میارم

12:31.755 --> 12:35.298
تو منو تو اون لیست نگه داشتی
و من می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

12:35.299 --> 12:38.469
اگه بهم کمک کنی هر چی دارم بهت میدم

12:38.470 --> 12:40.512
خُب، فقط منتظر بودم همینو بشنوم

12:40.513 --> 12:42.932
خیلی خُب ببین

12:42.933 --> 12:44.516
باید چندتا تماس بگیرم با چند نفر
قضیه رو درمیون بزارم

12:44.517 --> 12:46.144
چند روز بهم وقت بده
بهت زنگ می‌زنم

12:46.145 --> 12:47.728
البته -
"و "پیتر -

12:49.063 --> 12:51.190
حس می‌کنم برای اولین‌بار الان

12:51.191 --> 12:53.734
با شخصیت واقعیت آشنا شدم

13:17.759 --> 13:20.303
"جَنِت"

13:21.304 --> 13:23.889
بد موقع اومدم؟ -
نه -

13:23.890 --> 13:25.308
نه. اصلا

13:25.309 --> 13:27.476
ببخشید. نمیدونستم میاین

13:27.477 --> 13:29.270
بفرمایید بشینید روی صندلیم

13:29.271 --> 13:32.064
نه. راحتم -
اینا رو بده من -

13:32.065 --> 13:33.774
مرسی

13:35.151 --> 13:38.445
"سلام "استیو -
سلام -

13:38.446 --> 13:41.949
میزارمشون تو آب. بعد برمی‌گردم

13:44.160 --> 13:47.705
فرانسیس" و من خیلی ناراحت شدیم"
وقتی خبر رو شنیدیم

13:47.706 --> 13:50.333
ببخشید زودتر نیومدم

13:50.334 --> 13:52.668
نمی‌خواستم خیلی‌ها بدونن

13:52.669 --> 13:54.712
آره

13:54.713 --> 13:56.547
فرانسیس" خیلی می‌خواست اینجا باشه"

13:56.548 --> 13:59.342
می‌خواد بدونی که داره برات دعا می‌کنه

13:59.343 --> 14:03.512
نتونست بیاد؟ -
نه. الان یه اعتصاب معلمین بزرگی هست -

14:03.513 --> 14:06.974
و اون هفته‌هاست که سر کار گیر کرده

14:06.975 --> 14:09.018
می‌فهمم. اخبار رو دیدم

14:09.019 --> 14:12.813
قضیه آجر -
آره -

14:12.814 --> 14:17.860
به "فرانسیس" گفتم که احتمالا اگه
تو اونجا می‌بودی این اتفاق نمیفتاد

14:17.861 --> 14:21.864
نه. احتمالا نه

14:25.993 --> 14:29.914
تا حالا ندیدم دعا بکنه

14:29.915 --> 14:32.291
تو این 8 سال که ندیدم

14:34.043 --> 14:37.755
گفتی که اون برام دعا می‌کنه

14:41.259 --> 14:43.510
تو کلیسا که دیدیمون

14:43.511 --> 14:47.348
آره ولی من هیچ‌وقت داخل نرفتم

14:51.143 --> 14:52.561
خیلی خوشگلن

14:52.562 --> 14:54.646
خانم "آندروود"، خیلی ممنون

14:54.647 --> 14:56.857
"لطفا صدام بزن "کِلِیر

14:56.858 --> 14:59.193
می‌دونم کار زیاد دارید -
البته -

14:59.194 --> 15:03.030
اگه اصلا چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
شماره من رو که داری

15:03.031 --> 15:07.076
هر چی که لازم داشتید و ببخشید سرزده اومدم

15:07.077 --> 15:09.870
نه. خیلی لطف کردید اومدید

15:09.871 --> 15:12.831
مرسی. می‌دونم که "استیو" خوشحال شد که اومدید

15:14.583 --> 15:16.419
اینو ببین

15:21.966 --> 15:23.634
اسفنج‌ـه

15:23.635 --> 15:26.971
چندتا از اینا داریم؟ -
200تا ولی می‌تونم بیشتر جور کنم -

15:26.972 --> 15:28.680
بیشتر جور کن

15:35.646 --> 15:38.023
گُه خوردی

15:38.024 --> 15:41.819
<i>باید به معلمین احترامی که لایقشن رو بدید</i>

15:57.293 --> 16:00.045
"نمی‌تونیم به این قضیه پشت کنیم "مارتی

16:00.046 --> 16:02.673
باید باهاش روبرو بشیم -
اونا عصبانیمون کردن -

16:02.674 --> 16:05.009
داشتن اسفناج پرت می‌کردن
بچه‌های ما داشتن مشت مینداختن

16:05.010 --> 16:06.593
این وسط آدم بده جلوه می‌دیم

16:06.594 --> 16:09.721
باشه، باشه. فهمیدم، فهمیدم

16:09.722 --> 16:12.099
ولی می‌خوام در مورد این قضیه هوشمندانه جلو برم

16:12.100 --> 16:15.102
می‌خوام یه کار قطعی و نهایی بکنم
که این قضیه رو تموم می‌کنه

16:15.103 --> 16:17.188
و تا برگردونتمون سر مسئله اصلی -
"شبکه "سی‌ان‌ان -

16:17.189 --> 16:19.523
"رو در رو، تو و "آندروود

16:19.524 --> 16:20.858
ساعت 8 امشب

16:20.859 --> 16:22.651
فرانک" تو مناظره‌ها عالیه"

16:22.652 --> 16:25.446
محکم باهاش روبرو شو
سریع قضیه آجر رو بکش وسط

16:25.447 --> 16:29.367
دیگه داستان تمومه -
آندروود" میگه اگه تو هستی منم هستم" -

16:29.368 --> 16:32.328
باشه ولی تا جایی که میشه
می‌خوام آماده بشیم، خُب؟

16:32.329 --> 16:33.662
می‌خوام سوال‌ها رو من بکنم

16:33.663 --> 16:36.290
تو سوال‌های میانه‌رو و ملایم رو درست کن
تو هم سوال‌هایی که "آندروود" رو به بازی بده

16:36.291 --> 16:38.376
این یکی رو بپوش

16:41.962 --> 16:44.131
بعد بیا اینجا
می‌خوام پودر صورت بهت بزنم

16:44.132 --> 16:46.175
خُب، یکی تو استدیو می‌تونه این‌کار رو بکنه

16:46.176 --> 16:49.594
آره و همیشه زیادی می‌زنن
من این‌کار رو می‌کنم

16:49.595 --> 16:52.390
رنگ جنگ

16:52.391 --> 16:54.599
فکر می‌کنی چقدر بحثتون اوج بگیره؟

16:54.600 --> 16:59.021
فکر کنم به راحتی بتونم
سریع کارش رو تموم کنم

16:59.022 --> 17:01.482
پیتر روسو" رو یادته؟"

17:01.483 --> 17:04.235
وضعش بهتر شده
1ماهه لب به مشروب نزده

17:04.236 --> 17:06.278
خوش بحالش. ازش خوشم میاد

17:06.279 --> 17:08.406
خوبه چون به کمکت نیاز داره

17:08.407 --> 17:10.449
چطور؟ -
می‌خوایم فرماندارش بکنیم -

17:10.450 --> 17:12.826
جاه‌طلبه

17:12.827 --> 17:15.162
می‌خوایم شغل تو ناحیه‌ـش درست کنیم

17:15.163 --> 17:17.039
تو رودخانه "دلاوِر"ـه

17:17.040 --> 17:19.624
فکر کردم شاید بتونیم یه لایحه باهم جور کنیم

17:19.625 --> 17:21.752
یه چیزی برای بالا بردن اقتصاد

17:21.753 --> 17:23.670
مربوط به بسته شدن کارخونه کشتی‌سازی‌ـه؟

17:23.671 --> 17:27.174
به حمایت کشتی‌سازها برای
مبارزه انتخاباتیش نیاز داریم

17:27.175 --> 17:28.384
فکر می‌کنی شاید بتونی

17:28.385 --> 17:30.428
یه لایحه درست کنی که بتونه ضمانت کنه؟

17:30.429 --> 17:33.722
در واقع دارم سعی می‌کنم رو پروژه‌های
"بین‌المللی تمرکز کنم "فرانسیس

17:33.723 --> 17:35.307
نه قانون‌های داخلی

17:35.308 --> 17:37.976
"می‌فهمم ولی واقعا به کمکت نیاز دارم "کِلِیر

17:37.977 --> 17:40.563
کاترین دورَنت" هنوز بهمون مدیونه؟"

17:40.564 --> 17:42.147
وقتی یه نفر رو وزیر امور خارجه می‌کنی

17:42.148 --> 17:43.690
تا آخر عمر بهت مدیونه

17:43.691 --> 17:45.192
با رد کردن فیلترهای آبمون

17:45.193 --> 17:46.735
از گمرک "سودان" مشکل داریم

17:46.736 --> 17:48.987
از ماشین بهش زنگ می‌زنم -
فردا هم بزنی عیبی نداره -

17:48.988 --> 17:51.740
به‌هرحال این‌کار رو می‌کردم -
می‌دونم -

17:51.741 --> 17:53.534
برای مبارزه آماده‌ـم

17:53.535 --> 17:54.785
می‌خوای بیای تماشا کنی؟

17:54.786 --> 17:57.746
نه. تو برو -
بیخیال -

17:57.747 --> 17:59.748
بیا نگاه کن چجوری "اسپینلا" رو خاک می‌کنم

17:59.749 --> 18:01.125
خوش می‌گذره

18:05.837 --> 18:08.299
"مارتی"

18:08.300 --> 18:10.551
"فرانک"

18:15.222 --> 18:17.391
زودباشید بچه‌ها. آماده باشید

18:20.394 --> 18:22.563
<i>جناب نماینده، می‌خواین در این مورد جواب بدید؟</i>

18:22.564 --> 18:27.276
<i>آره، می‌خوام. 2 بیلیون دلار پوله
مالیات دهنده‌ها داره هدر میره</i>

18:27.277 --> 18:29.445
<i>و کنگره باید برای این موضوع
"از خودش خجالت بکشه "فرانک</i>

18:29.446 --> 18:32.990
<i>چی؟ کنگره معلمین رو مجبور کرده اعتصاب کنن؟</i>

18:32.991 --> 18:34.325
<i>نه. این‌کار رو نکردیم -
واقعا "فرانک"؟ -</i>

18:34.326 --> 18:36.660
<i>وقتی توانایی معلمین رو</i>

18:36.661 --> 18:38.078
<i>برای مذاکره به عنوان یه اتحادیه رو
به خطر انداختی</i>

18:38.079 --> 18:40.122
<i>وقتی تضمین شغلیشون رو به خطر انداختی</i>

18:40.123 --> 18:41.665
<i>یعنی زندگیشون رو به خطر انداختی</i>

18:41.666 --> 18:43.750
<i>معلومه که مجبورشون کردی اعتصاب کنن</i>

18:43.751 --> 18:46.878
<i>و همینطور مجبورشون کردیم
طرف خونه مردم آجر پرت کنن؟</i>

18:46.879 --> 18:48.464
<i>واقعا خوشحالم که این موضوع رو وسط کشیدی</i>

18:48.465 --> 18:51.383
چون تو می‌دونی که هیچ مدرکی وجود نداره

18:51.384 --> 18:53.885
که اون حادثه ربطی به اعتصاب داشته باشه

18:53.886 --> 18:56.430
<i>و می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
تا به مردم بگم</i>

18:56.431 --> 18:58.015
<i>که ما قطعا با هر گونه</i>

18:58.016 --> 19:00.434
<i>از خشونت یا ارعاب مخالفیم</i>

19:00.435 --> 19:01.935
<i>چیزی که در اصل داری میگی</i>

19:01.936 --> 19:04.396
<i>اینه که تو نمی‌تونی مردم خودت رو کنترل کنی</i>

19:04.397 --> 19:06.857
<i>چیزی که میگم این نیست -
همینه. تو بی‌نظمی -</i>

19:06.858 --> 19:11.695
اتحادیه کارگری بی‌نظم -
هر چقدر دوست داری -
می‌تونی همش این جمله رو بگی

19:11.696 --> 19:14.490
ولی می‌دونی چی‌کار دوست دارم بکنم "فرانک"؟
دوست دارم برگردم

19:14.491 --> 19:17.034
به موضوع تعلیم و تربیت بچه‌هامون

19:17.035 --> 19:19.744
<i>و اینکه کنگره به تعهدشون عمل نمی‌کنن</i>

19:19.745 --> 19:21.205
<i>خُب، می‌دونی من چی دوست دارم؟</i>

19:21.206 --> 19:23.040
چی؟

19:23.041 --> 19:25.000
<i>یه عذرخواهی</i>

19:25.001 --> 19:28.253
<i>اگه از من نمی‌خوای عذرخواهی کنی پس از زنم</i>

19:28.254 --> 19:31.048
وقتی اون آجر پنجره‌ـمون رو شکست
خیلی وحشتناک بود

19:31.049 --> 19:33.509
دقیقا اونجا وایساده

19:33.510 --> 19:35.219
کِلِیر"؟" -
<i>دوربین شماره 2 رو همسره باشه -</i>

19:35.220 --> 19:37.680
حالا چرا تو چشم‌های اون نگاه نمی‌کنی

19:37.681 --> 19:41.933
و بهش بگی که مردمتون هیچ دخلی
تو اون قضیه آجر نداشتن

19:41.934 --> 19:44.728
<i>جدی میگی؟ -
آره -</i>

19:47.105 --> 19:49.149
<i>باشه</i>

19:51.860 --> 19:55.780
<i>"خانم "آندروود"..."کِلِیر</i>

19:55.781 --> 19:57.949
<i>از صمیم قلب متأسفم</i>

19:57.950 --> 20:01.912
<i>که مجبور شدید اون سختی
رو بکشید. صادقانه میگم</i>

20:01.913 --> 20:04.831
<i>و در واقع حالم رو به‌هم می‌زنه</i>

20:04.832 --> 20:08.043
<i>که یکی یه کاری کرد که تو خونه
خودتون احساس بی‌امنی بکنید</i>

20:08.044 --> 20:11.505
<i>و با تمام اطلاعی که من دارم بهتون قول میدم</i>

20:11.506 --> 20:14.883
<i>هیچ‌کدوم از آدم‌های ما در این قضیه دخیل نبودن</i>

20:14.884 --> 20:17.678
<i>ولی می‌دونی چی بیشتر حالم رو به‌هم می‌زنه؟</i>

20:17.679 --> 20:20.055
<i>اینکه الان شوهرتون داره
ازتون به عنوان آلت دست</i>

20:20.056 --> 20:23.350
<i>تو تلویزیون ملی استفاده می‌کنه</i>
تا سعی کنه مناظره رو ببره

20:23.351 --> 20:27.104
پس فکر کنم تویی که باید از زنت
"معذرت‌خواهی کنی "فرانک

20:27.105 --> 20:28.480
و وقتی معذرت‌خواهیت رو کردی

20:28.481 --> 20:30.441
میشه لطفا برگردیم به مسئله اصلی

20:30.442 --> 20:31.734
تعلیم و تربیت بچه‌هامون؟

20:31.735 --> 20:33.235
"نه. اشتباه می‌کنی "مارتی

20:33.236 --> 20:36.405
"چیزی به نام "تو" و "من
توی آموزش و پرورش نیست

20:36.406 --> 20:38.865
خُب، منظورم اینه آره. حرف‌های

20:38.866 --> 20:41.118
و" و "م" تو کلمه "آموزش و پرورش" هست"

20:41.119 --> 20:44.037
<i>...ولی "آموزش و پروش" با "آ" با کلاه</i>

20:45.163 --> 20:48.375
<i>می‌دونی که دارم چی میگم</i>

20:48.376 --> 20:50.586
فکر نکنم که بدونم چی داری میگی

20:50.587 --> 20:53.547
"چرا، می‌دونی "مارتی

20:53.548 --> 20:57.509
<i>"تو و من، "آموزش و پرورش</i>

20:57.510 --> 21:00.596
<i>پس قرار بقیه مناظره رو روی اسم بردن
حرف‌های صدادار تلف کنیم؟</i>

21:00.597 --> 21:02.180
<i>خوشحال میشم بازی حرف‌های
صدادار رو بازی کنم</i>

21:02.181 --> 21:03.599
<i>می‌خوای با من بازی حرف‌های
صدادار رو بازی کنی؟</i>

21:03.600 --> 21:08.061
<i>"خیلی خُب، "تو" فکر می‌کنی که "من" به "تو</i>

21:08.062 --> 21:12.566
<i>یه" معذرت‌خواهی بدهکارم؟"</i>

21:12.567 --> 21:14.192
ولی نه، نه، نه

21:14.193 --> 21:18.196
..."تو" به "من"

21:18.197 --> 21:22.033
<i>"جالبه. حرف "آ" برای "آموزش و پرورش
رو جا انداختی</i>

21:22.034 --> 21:23.577
<i>...پس بزار -
تلمیل -</i>

21:23.578 --> 21:26.538
"تعلیم...ببخشید. "ال او ال

21:30.502 --> 21:32.670
"خیلی برنامه کودکانه "حرف‌های صدادار
رو دوست داری؟

21:32.671 --> 21:34.630
<i>چرا به بچه‌ها پولی که لیاقتش رو دارن نمیدی؟</i>

21:34.631 --> 21:38.216
<i>چیزی که دارم سعی می‌کنم
در مورد آموزش و پرورش بگم</i>

21:39.050 --> 21:40.678
<i>...خُب</i>

21:40.679 --> 21:42.680
<i>فکر کنم بحث مدرسه هنوز وسطه</i>

21:42.681 --> 21:44.598
<i>فکر کنم تو این مورد خوب
"بهم درس دادی "مارتی</i>

21:44.599 --> 21:46.933
ادامه بدید لطفا

21:46.934 --> 21:49.770
بی‌شوخی مشکل‌های مهم‌تری اون بیرون هست

21:54.191 --> 21:58.028
قصد نداشتم که تو این مسئله دخیل بشی

21:58.029 --> 22:00.781
بخشی از نقشه‌ـم نبود
اگه بود بهت می‌گفتم

22:00.782 --> 22:02.324
می‌دونم

22:02.325 --> 22:04.951
یه دفعه به ذهنم رسید و گفتمش

22:09.206 --> 22:11.542
برام مهم نیست که بالبداهه گفتی

22:11.543 --> 22:15.003
فقط ای‌کاش بهتر این‌کار رو می‌کردی

22:33.397 --> 22:36.734
<i>جناب نماینده "فرانک آندروود" گفت
"که بهش "درس داده شده</i>

22:36.735 --> 22:40.320
<i>توسط سخنران اتحادیه معلمین
"و رهبر اعتصاب‌ها "مارتین اسپینلا</i>

22:40.321 --> 22:42.322
<i>همه‌ی این اتفاق‌ها در مناظره
دیشب در این شبکه رخ داد</i>

22:42.323 --> 22:43.782
<i>در 24 ساعت گذشته</i>

22:43.783 --> 22:45.617
<i>اشتباه‌های گفتاری و کرداری</i>

22:45.618 --> 22:48.161
<i>رو بدون وقفه در اخبار تلویزیون
و اینترنت پخش کردن</i>

22:48.162 --> 22:50.706
<i>یه کلیپ "یوتوب" با موزیک تکنو</i>

22:50.707 --> 22:52.875
<i>بیشتر از 300 هزارتا بیننده داشته</i>

22:52.876 --> 22:55.043
<i>و حسابی مسخره کردن</i>

22:55.044 --> 22:56.253
<i>♪ نه ♪</i>

22:56.254 --> 22:57.212
<i>♪ نه ♪</i>

22:57.213 --> 22:58.296
<i>♪ "آ.او.آی" ♪</i>

22:58.297 --> 22:59.673
<i>♪ با "آ" با کلاه ♪</i>

22:59.674 --> 23:01.717
<i>♪ "آموزش و پرورش" ♪</i>

23:01.718 --> 23:03.427
<i>دقیقا مثل</i>

23:03.428 --> 23:05.928
<i>انتقال "لی هاروی اوسوالد" به زندان ناجور بود</i>

23:05.929 --> 23:07.930
<i>چی با خودش فکر می‌کرد؟</i>

23:16.815 --> 23:19.067
یک لحظه بهم وقت بده

23:23.530 --> 23:27.659
یه غذافروشی انتهای خیابون هست

23:34.999 --> 23:36.710
پتی"، ممنون که اومدی"

23:36.711 --> 23:38.044
بشین. قهوه می‌خوای؟

23:38.045 --> 23:39.962
نه، ممنون. چیزی نمی‌خوام

23:39.963 --> 23:41.548
هی، دیشب برنامه
بیل ماهر" رو دیدی؟"

23:41.549 --> 23:42.925
نه. ندیدم

23:42.926 --> 23:44.384
در مورد قضیه شبکه "سی‌ان‌ان" بود

23:44.385 --> 23:46.052
"باید اعتراف کنم "فرانک
یه‌جورایی خنده‌دار بود

23:46.053 --> 23:48.305
خب پس باید تکرارش رو ببینم

23:48.306 --> 23:50.808
چه خبرها؟ همچنان داری
جلوی اعتصاب وایمیستی؟

23:50.809 --> 23:52.350
بیا در مورد "پنسیلوانیا" صحبت بکنیم

23:52.351 --> 23:54.645
من کاندید مناسبتون رو پیدا کردم

23:54.646 --> 23:57.063
پیتر روسو"، بخش 1 کنگره"

23:57.064 --> 23:58.440
ما اون رو از لیست حذف کردیم

23:58.441 --> 23:59.942
می‌دونم و اشتباه کردید

23:59.943 --> 24:01.944
اون جوونه. خوشتیپ‌ـه
ذهن خلاقی داره

24:01.945 --> 24:04.237
"هیچ‌کس خارج از "فیلادلفیا
اون رو نمی‌شناسه

24:04.238 --> 24:06.197
هیچ پایگاه حمایت کننده و زمینه‌ای نداره

24:06.198 --> 24:08.408
تو سرمایه‌ی حزب دموکرات رو برام جور کن

24:08.409 --> 24:10.368
و من هم یک ارتش کامل برای
این پسر درست می‌کنم

24:10.369 --> 24:15.123
و شخصا به مبارزه انتخاباتی‌ـش نظارت می‌کنم

24:15.124 --> 24:16.792
این بهترین گزینه‌ی ماست؟

24:16.793 --> 24:21.964
چی بهتر از یک فرد بی‌نظر که بشه کنترلش کرد؟

24:21.965 --> 24:23.256
اد"، تو باید بری"

24:23.257 --> 24:25.342
جناب نماینده، یک لحظه وقت دارید؟

24:25.343 --> 24:26.551
"ممنون "پتی

24:26.552 --> 24:28.846
بهش بگو باهام تماس بگیره -
حتما -

24:28.847 --> 24:30.263
اد"؟ خواهش می‌کنم"

24:30.264 --> 24:32.098
چه خبر شده؟ -
من بهش رسیدگی می‌کنم -

24:32.099 --> 24:33.725
یک لحظه آقا. خواهش می‌کنم

24:33.726 --> 24:36.144
"خیلی‌خب، سریع بگو "میچم

24:36.145 --> 24:37.813
برای من پرسیدن این آسون نیست

24:37.814 --> 24:39.857
اما میشه شما سفارش من رو

24:39.858 --> 24:41.399
پیش رئیسم کنید

24:41.400 --> 24:42.734
سفارش؟

24:42.735 --> 24:45.278
می‌خوان من رو اخراج کنن آقا

24:45.279 --> 24:46.905
من خراب کردم. خودم می‌دونم

24:46.906 --> 24:49.449
اما کارم همه چیز منه

24:49.450 --> 24:52.703
...و می‌دونم که اگه شما سفارش کنید

24:52.704 --> 24:54.872
"ببین، من با تو مشکل شخصی ندارم "میچم

24:54.873 --> 24:56.665
اما نمی‌تونم توی اینجور مسائل دخالت کنم

24:56.666 --> 24:58.000
قوانین و دستورالعمل‌هایی وجود داره

24:58.001 --> 25:00.293
آقا، خواهش می‌کنم
...اگه با "کاردیف" صحبت کنید

25:00.294 --> 25:02.086
من نمی‌تونم کاری برات انجام بدم

25:02.087 --> 25:03.588
اگه یه نفر باشه که بتونه
سروان رو قانع کنه

25:03.589 --> 25:05.799
اون شما هستید آقای نماینده

25:05.800 --> 25:08.844
متأسفم. من برات بهترین
"آرزوها رو دارم "میچم

25:08.845 --> 25:10.804
"داگ"

25:13.557 --> 25:14.933
بارنی هول" چی‌گفت؟"

25:14.934 --> 25:16.309
گفتن که زودتر از همه به ما خبر میدن

25:16.310 --> 25:17.811
نمی‌تونم باور کنم که حتی
یک نفر هم با اورژانس

25:17.812 --> 25:18.812
تمام نگرفته

25:18.813 --> 25:20.230
تعداد زیادی بوده

25:20.231 --> 25:22.399
اما اون چیزی که ما دنبالشیم نبوده

25:22.400 --> 25:24.108
ما اون بچه رو توی "آتلانتا" گیر آوردیم

25:24.109 --> 25:26.403
نه. باید اینجا باشه
من نمی‌تونم سوار هواپیما بشم

25:26.404 --> 25:27.654
زیادی خوش‌بینانه است این موضوع

25:27.655 --> 25:29.031
شاید اگه یه‌کم بیشتر
...قضیه رو پخش کنیم

25:29.032 --> 25:30.657
نه. ما نمی‌تونیم استانداردهامون رو بیاریم پایین

25:30.658 --> 25:33.117
فقط باید صبور باشیم

25:33.118 --> 25:34.953
<i>قانون جدید: حالا که بحث‌ها تموم شده</i>

25:34.954 --> 25:37.748
<i>فرانک آندروود" باید بهمون بگه جریان چی بوده"</i>

25:37.749 --> 25:40.000
<i>جدا جناب نماینده، اون یه شوخی بود؟</i>

25:40.001 --> 25:42.252
<i>من همچین چیزی رو اونجا ندیدم</i>

25:42.253 --> 25:43.837
<i>...حداقل از زمان</i>

25:43.838 --> 25:45.672
<i>خب، من باید خیلی به عقب برگردم
و بگم از زمان مراسم رقص سال آخرم</i>

25:50.762 --> 25:53.095
<i>میشه لطف کنید و این اعتصاب رو خاتمه بدین؟</i>

25:53.096 --> 25:55.139
<i>معلمین مدت زیادیه که سر کلاس‌ها نرفتن</i>

25:55.140 --> 25:57.559
<i>بچه‌های راهنمایی شروع کردن به
رابطه جنسی با همدیگه</i>

25:59.436 --> 26:01.271
بسه

26:01.272 --> 26:03.273
من نمی‌فهمم چرا از همون اولش این‌کار رو کردی

26:06.860 --> 26:10.697
"من دوستت دارم "فرانسیس

26:10.698 --> 26:12.991
می‌دونم

26:12.992 --> 26:16.578
باید این جمله رو بیشتر به هم بگیم

26:20.373 --> 26:22.459
من باید افکارم رو مرتب کنم

26:56.827 --> 26:59.329
شمال و شرق فرودگاه

26:59.330 --> 27:01.999
من اون رو برای جلسه نیاز دارم

27:02.000 --> 27:04.084
پیتر"، بیا صحبت کنیم"

27:09.798 --> 27:12.759
خب، من با "پاتریشیا ویتاکر" حرف زدم

27:12.760 --> 27:14.344
اون موافقه

27:14.345 --> 27:16.096
توی مرحله اول بودجه انتخاباتی
4میلیون از حزب دموکرات

27:16.097 --> 27:17.472
دریافت می‌کنی

27:17.473 --> 27:19.683
من تیم‌ـت رو انتخاب می‌کنم
و توی "آگوست" کاندیدایی‌ـت رو اعلام می‌کنیم

27:19.684 --> 27:22.102
اما مبارزه انتخاباتی‌ـت از فردا شروع میشه

27:22.103 --> 27:23.436
آماده‌ای؟

27:23.437 --> 27:25.522
من حتی یه سخنرانی رو هم آماده کردم

27:25.523 --> 27:27.357
احتمالا عرضش زیاده
اما می‌تونیم درستش کنیم

27:27.358 --> 27:29.484
خوبه. اولین چیزی که باید ازش مطمئن بشیم

27:29.485 --> 27:30.902
اینه که دیگه مست نباشی

27:30.903 --> 27:32.487
نیاز نیست نگران اون باشی دیگه

27:32.488 --> 27:33.905
تا حالا به جلسه‌ها رفتی؟

27:33.906 --> 27:36.240
منظورت جلسه مشاوره الکلی‌هاست؟

27:36.241 --> 27:38.618
آره -
زیاد از اون خوشم نمیاد -

27:38.619 --> 27:41.454
اگر کمک من رو می‌خوای

27:41.455 --> 27:45.667
رفتن به جلسات اولین شرط منه

27:45.668 --> 27:47.377
"می‌دونم که مشکل داشتم "فرانک

27:47.378 --> 27:48.670
قبول دارم

27:48.671 --> 27:50.421
و مسئولیتش رو بر عهده می‌گیرم

27:50.422 --> 27:53.008
اما فکر نکنم رفتن به جلسات ضروری باشه

27:53.009 --> 27:55.510
تو نمی‌تونی توی مراحل ترکت
"ریسک کنی "پیتر

27:55.511 --> 27:57.219
این مبارزه انتخاباتی سخت‌ترین
کاری خواهد بود که

27:57.220 --> 27:58.555
توی تمام زندگی‌ـت انجام دادی

27:58.556 --> 28:00.222
درک می‌کنم. من براش آماده‌ام

28:00.223 --> 28:03.143
فکر می‌کنی آماده‌ای
اما ما نمی‌تونیم ریسک کنیم

28:03.144 --> 28:05.562
حزب داره روی تو سرمایه‌گذاری می‌کنه

28:05.563 --> 28:09.357
من باید مطمئن بشم که خودت
هم روی خودت سرمایه‌گذاری می‌کنی

28:12.736 --> 28:15.822
خیلی‌خب، هر کاری که لازمه انجام میدم

28:15.823 --> 28:17.115
خوبه. فردا صبح شروع می‌کنی

28:17.116 --> 28:19.534
داگ" کمکت می‌کنه" -
استمپر"؟" -

28:19.535 --> 28:20.911
اون 14 ساله که الکل رو ترک کرده

28:20.912 --> 28:22.370
داگ" مشکل مشروب‌خوری داره؟"

28:22.371 --> 28:25.289
داشته. دیگه نداره
اون حامی و کمک کننده توئه

28:25.290 --> 28:27.291
ضمناً ازت می‌خوام که با زنم
کِلِیر" ملاقات کنی"

28:27.292 --> 28:28.835
"اون موسسه "حمایت از آب پاکیزه
رو اداره می‌کنه

28:28.836 --> 28:30.294
منتظرته

28:30.295 --> 28:32.214
پس برنامه‌هات رو حذف کن
و همین حالا برو اونجا

28:32.215 --> 28:34.340
"فرانک"

28:35.550 --> 28:39.763
ممنون که بهم اعتماد کردی

28:39.764 --> 28:42.599
"تو کاندید خوبی خواهی شد "پیتر

28:48.146 --> 28:52.025
<i>بستن کارخانه کشتی‌سازی 500 هکتار</i>
از زمین‌های ایالتی رو آزاد کرد

28:52.026 --> 28:55.820
هدفمون اینه که دستور تقسیم آب
رودخانه "دلاوِر" رو بگیریم

28:55.821 --> 28:58.823
ما اون زمین رو با شعار
حمایت از محیط زیست" توسعه می‌دیم"

28:58.824 --> 29:00.075
که در ضمن ایجاد اشتغال هم می‌کنه

29:00.076 --> 29:02.035
چندتا شغل؟ -
هزاران -

29:02.036 --> 29:04.955
هدف ما بدست آوردن
200میلیون دلار هست

29:04.956 --> 29:06.330
خیلی کار باید انجام بدیم

29:06.331 --> 29:08.666
همینطوره ولی تو کارِت رو با صحبت
با نماینده کنگره که

29:08.667 --> 29:10.501
ناحیه‌اش توی طرح تقسیم آب میوفته شروع کن

29:10.502 --> 29:12.129
تو پیش نویسی از لایحه داری
که به من نشون بدی؟

29:12.130 --> 29:13.980
ما از هیچ قانون حمایت از محیط زیستی
پشتیبانی نکردیم

29:14.000 --> 29:17.100
"استیو' هستم. زنگ نزن. لطفا بیا ملاقات'"

29:17.884 --> 29:20.303
ما این پیش‌نویس رو با مذاکره با
تیم تو آماده می‌کنیم

29:20.304 --> 29:22.055
جیلیان" از طرف ما با شما خواهد بود"

29:22.056 --> 29:23.723
من تجربه هیچ تدوین قانونی رو ندارم

29:23.724 --> 29:24.849
من کمکت می‌کنم -
کی شروع می‌کنیم؟ -

29:24.850 --> 29:26.268
همین الان شروع کردیم

29:26.269 --> 29:28.061
تو ایشون رو به تیم
تحقیقاتی معرفی می‌کنی؟

29:28.062 --> 29:31.731
من چند لحظه دیگه میام اونجا -
حتما -

29:37.100 --> 29:38.000
"فردا خوبه؟"

29:38.280 --> 29:39.781
آقای رئیس جمهور؟

29:39.782 --> 29:41.032
می‌خوام که تموم بشه

29:41.033 --> 29:42.325
هر چه زودتر

29:42.326 --> 29:43.576
"لایحه رو پس بگیر "فرانک

29:43.577 --> 29:44.911
هر کاری لازمه انجام بده تا تموم بشه

29:44.912 --> 29:46.412
آقای رئیس جمهور، اگه الان تسلیم بشیم

29:46.413 --> 29:48.331
جامعه این رو یه پیروزی براتون به حساب نمیاره

29:48.332 --> 29:50.292
حتی یه پیروزی خفیف
این رو به عنوان یک شکست بزرگ

29:50.293 --> 29:51.501
به حساب میارن

29:51.502 --> 29:53.044
"خب، این تقصیره توئه "فرانک

29:53.045 --> 29:55.463
تو گذاشتی اوضاع به اینجا بکشه

29:55.464 --> 29:56.923
همین الان هم من رو سرزنش می‌کنن

29:56.924 --> 29:59.134
که بزرگترین اعتصاب معلمین در تاریخ
در دوره‌ی من بوده

29:59.135 --> 30:00.760
من نمی‌خوام به عنوان مسئول طول کشیدن
چند ماهه این اعتصاب

30:00.761 --> 30:02.470
شناخته بشم

30:02.471 --> 30:04.889
آقای رئیس جمهور، ما باید با شروط خودمون
این اعتصاب رو خاتمه بدیم

30:04.890 --> 30:06.183
نه شروط دیگران

30:06.184 --> 30:10.520
"چطوری؟ مناظره با "مارتی اسپینلا
توی شبکه "سی‌ان‌ان"؟

30:10.521 --> 30:14.191
قربان، شما تا اینجا به من اعتماد کردید

30:14.192 --> 30:16.026
و ازتون می‌خوام که این اعتماد رو حفظ کنید

30:16.027 --> 30:18.236
"هر کاری که داری انجام میدی "فرانک
جواب نمیده

30:18.237 --> 30:19.529
پس من دخالت می‌کنم

30:19.530 --> 30:21.072
لایحه رو پس بگیر
همونطور که "لیندا" گفت

30:21.073 --> 30:23.241
نه

30:24.909 --> 30:29.956
متأسفم آقای رئیس جمهور
اما این‌کار رو نمی‌کنم

30:29.957 --> 30:33.251
اجازه میدی غرورت روی تصمیمت
تاثیر بذار "فرانک"؟

30:33.252 --> 30:34.502
با تمام احترام قربان

30:34.503 --> 30:37.047
شما اجازه میدین ترس روی
تصمیمتون تاثیر بزاره

30:37.048 --> 30:39.216
نه" گفتن به قدرتمندترین مرد در جهان آزاد"

30:39.217 --> 30:41.176
کار آسونی نیست

30:41.177 --> 30:44.262
اما گاهی تنها راه کسب احترام مافوقت

30:44.263 --> 30:45.680
مخالفت با اونه

30:50.518 --> 30:52.312
برنامه‌مون چیه "لیندا"؟

30:52.313 --> 30:54.022
...جلسه با

30:54.023 --> 30:55.357
ممنون آقای رئیس جمهور

30:55.358 --> 30:56.900
گزارش من رو دریافت کردید؟ -
درست همینجاست -

30:56.901 --> 30:58.568
خوبه. بیا یه نگاهی بهش کنیم

31:00.862 --> 31:03.281
سلام، جلسه با "پیتر" چطور بود؟

31:03.282 --> 31:05.116
<i>خوب پیش رفت</i>

31:05.117 --> 31:06.368
کارش رو انجام میده؟

31:06.369 --> 31:07.660
کاملا

31:07.661 --> 31:09.079
<i>ممنون</i>

31:09.080 --> 31:10.830
<i>بار خیلی سنگینی روی دوشم بود</i>

31:10.831 --> 31:11.956
خسته به نظر می‌رسی

31:11.957 --> 31:13.917
خسته و بی‌تاب

31:13.918 --> 31:15.418
<i>چی‌کار می‌تونم کنم؟</i>

31:15.419 --> 31:17.754
هیچی. این یکی به تقدیر وابسته‌ـست

31:17.755 --> 31:20.965
خوشم نمیاد وقتی چیزها رو به دست
تقدیر می‌سپریم

31:20.966 --> 31:22.800
<i>من هم همینطور</i>

31:22.801 --> 31:26.304
معنی‌ـش اینه که امشب باید تنهایی بخوابم؟

31:26.305 --> 31:28.181
احتمالا

31:28.182 --> 31:29.849
<i>داگ" نمی‌تونه کارها رو انجام بده؟"</i>

31:29.850 --> 31:32.602
خب، می‌تونه
اما من دیگه حال اومدن ندارم

31:32.603 --> 31:35.146
و وقتی امشب هیچ جا خوابم نمی‌بره
اینجا هم نمی‌خوابم

31:35.147 --> 31:37.190
<i>خب، موبایل رو نمیزارم رو سکوت</i>

31:37.191 --> 31:39.442
<i>اگه خواستی تنها نباشی بهم زنگ بزن</i>

31:39.443 --> 31:42.404
باشه. شب بخیر

31:42.405 --> 31:46.950
<i>شب بخیر</i>

31:46.951 --> 31:49.035
برو خونه. من بقیه کار رو انجام میدم

31:49.036 --> 31:51.621
شب‌زنده‌داری...برای روح خوبه

31:51.622 --> 31:56.834
<i>"10-59تقاطع شانزدهم و خیابان "کیو
10-59</i>

31:56.835 --> 31:58.628
اون چیه؟

31:58.629 --> 32:01.047
رفتار نامتعارف

32:04.968 --> 32:07.262
تو به جزای اعمال اعتقاد داری؟

32:07.263 --> 32:09.013
به هیچ وجه

32:09.014 --> 32:11.515
خب، من دارم

32:11.516 --> 32:13.268
حداقل امشب اعتقاد دارم

32:13.269 --> 32:15.019
شماره کاپیتان "کاردیف" رو بگیر

32:15.020 --> 32:16.813
بزار یه کاری برای "میچم" کنیم

32:16.814 --> 32:17.939
چی؟

32:17.940 --> 32:19.816
برگردونیم‌ـش سر کارش

32:19.817 --> 32:20.942
اون با تفنگش شلیک کرد

32:20.943 --> 32:22.652
زیادی عکس‌العمل نشون داد

32:22.653 --> 32:24.404
همین حالا شماره "کاردیف" رو بگیر

32:30.785 --> 32:32.870
نانسی"، سروان "کاردیف" رو بگیر لطفا"

32:32.871 --> 32:36.874
حداقل تا زمانی که معطل هستیم یه کار مفید کنیم

32:36.875 --> 32:38.460
هزینه خیلی کمی برای من داره

32:38.461 --> 32:40.170
ولی خیلی برای اون ارزش داره

32:40.171 --> 32:42.588
سرمایه‌گذاری به‌صرفه‌ای هست

32:42.589 --> 32:43.756
سلام آقا، من "داگ استمپر"‌ـم

32:43.757 --> 32:45.800
فرانسیس آندروود" باهاتون کار داره"

32:45.801 --> 32:49.720
وصلشون می‌کنم

32:49.721 --> 32:52.807
سروان، می‌دونم که دیر وقته

32:52.808 --> 32:56.102
اما می‌خوام باهاتون در مورد
ادوارد میچم" صحبت کنم"

33:03.401 --> 33:06.029
صبح بخیر آقایون

33:11.909 --> 33:16.373
ممنون

33:16.374 --> 33:19.501
گرسنه‌ای؟

33:34.725 --> 33:36.393
برای ورود مشکلی نداشتی؟

33:36.394 --> 33:38.602
نه. مجبورم کردن 2بار از دستگاه فلزیاب رد بشم

33:38.603 --> 33:41.481
امیدوارم باعث نشه زیادی بپزه

33:41.482 --> 33:44.401
فرانک"، تو همیشه زیادی پول میدی"
این خیلی زیاده

33:44.402 --> 33:46.236
برای اینکه به زحمت افتادی

33:46.237 --> 33:50.323
می‌دونی، 20 سال هست که تو میای محل کارم

33:50.324 --> 33:52.325
و این اولین‌باره که من میام پیش تو

33:52.326 --> 33:54.702
خب، نظرت چیه؟

33:54.703 --> 33:55.786
می‌تونم تحملش کنم

33:55.787 --> 33:57.414
خب، هر وقت خواستی می‌تونی بیای

33:57.415 --> 33:58.706
"ممنون "فِرِدی

33:58.707 --> 34:00.875
"همیشه "فرانک

34:00.876 --> 34:04.087
<i>مورد 446 توی خیابان سوم</i>

34:04.088 --> 34:05.838
یه تیراندازی خیابونی‌ـه

34:05.839 --> 34:08.716
جزئیات رو بگیر

34:23.106 --> 34:25.567
آقا، می‌خوام ازتون تشکر کنم که
با سروان صحبت کردید

34:25.568 --> 34:26.901
بهم گفت که تماس گرفتید

34:26.902 --> 34:29.904
و نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم

34:29.905 --> 34:33.157
ازت می‌خوام که به دقت

34:33.158 --> 34:34.951
به چیزی که میگم گوش کنی

34:34.952 --> 34:39.414
از این لحظه به بعد تو باید مثل سنگ باشی

34:39.415 --> 34:43.501
چیزی نمی‌شنوی. چیزی نمیگی

34:43.502 --> 34:46.629
و هیچ‌چیز تو رو خُرد نمی‌کنه

34:46.630 --> 34:49.132
واضحه؟ -
بله آقا -

34:49.133 --> 34:51.301
خوش اومدی

35:29.130 --> 35:30.381
استیو"؟"

35:30.382 --> 35:33.343
تنهاتون می‌ذارم

35:33.344 --> 35:36.762
جَنِت" کجاست؟"

35:36.763 --> 35:39.974
اون طی چند هفته اخیر
هر روز اینجا بود

35:39.975 --> 35:42.977
بهش گفتم بره خونه و استراحت کنه

35:42.978 --> 35:44.354
خب، همه چیز مرتبه؟

35:44.355 --> 35:46.356
توی پیامت گفتی که موضوع مهمیه

35:46.357 --> 35:49.692
نمی‌دونم چجوری بگم

35:49.693 --> 35:53.279
مسئله اینه که

35:53.280 --> 35:55.323
من داشتم فکر می‌کردم

35:55.324 --> 35:59.452
خیلی فکر کردم

35:59.453 --> 36:01.579
در مورد زندگی‌ـم

36:01.580 --> 36:04.832
در مورد کارهایی که نکردم

36:04.833 --> 36:08.211
حرف‌هایی که نزدم

36:08.212 --> 36:13.132
من از شوهرت متنفرم

36:17.554 --> 36:20.848
خیلی‌ها این حس رو دارن

36:20.849 --> 36:28.606
توی 8 سال گذشته من مواظبش بودم

36:28.607 --> 36:33.403
اما این اون نبود که حواسم بهش بود

36:33.404 --> 36:36.030
و هر وقت تو رو میدیدم

36:36.031 --> 36:38.408
هر وقت صدات رو می‌شنیدم

36:38.409 --> 36:41.077
تمام چیزی که به ذهنم می‌رسید این بود که

36:41.078 --> 36:45.707
خدای من، من همه چیزم"
"رو برای داشتن این میدم

36:45.708 --> 36:51.921
نمی‌تونم بگم که چندبار به این فکر کردم

37:00.430 --> 37:03.849
می‌دونی "فرانسیس" زمان
خواستگاری چی به من گفت؟

37:03.850 --> 37:06.185
من دقیقا تمام کلماتش رو یادمه

37:06.186 --> 37:10.940
گفت: "کِلِیر، اگر تمام چیزی
که می‌خوای شاد بودنه

37:10.941 --> 37:13.025
بگو نه

37:13.026 --> 37:16.320
من به تو 2تا بچه نمیدم

37:16.321 --> 37:18.989
و روزهای زندگیم رو تا زمان
بازنشستگی نمی‌شمارم

37:18.990 --> 37:21.534
من به تو قول میدم از این چیزها آسوده باشی

37:21.535 --> 37:27.998
قول میدم که هیچ‌وقت زندگی‌ـت
"خسته کننده نشه

37:27.999 --> 37:29.917
می‌دونی، اون تنها مردی بود که

37:29.918 --> 37:31.669
و خیلی‌های دیگه ازم خواستگاری کرده بودن

37:31.670 --> 37:37.592
اما اون تنها کسی بود که من رو درک کرد

37:37.593 --> 37:40.386
اون من رو تحسین و ستایش نکرد

37:40.387 --> 37:44.807
اون میدونست که من نمی‌خوام ازم
تعریف بشه و نازپروده بشم

37:44.808 --> 37:49.895
اون دستم رو گرفت
و حلقه رو دستم کرد

37:49.896 --> 37:52.732
"چون میدونست که من میگم "بله

37:52.733 --> 37:57.612
اون مردی‌ـه که می‌دونه چیزی که می‌خواد
رو چجوری بدست بیاره

38:08.623 --> 38:11.208
این چیزی بود که می‌خواستی؟

38:11.209 --> 38:13.377
تو اینجوری می‌خواستی؟

38:13.378 --> 38:16.172
بس کن. بس کن

38:16.173 --> 38:19.801
لطفا تمومش کن

38:19.802 --> 38:21.969
نکن

38:28.142 --> 38:30.687
تو رازت رو به من گفتی

38:30.688 --> 38:32.605
و حالا راز من رو می‌دونی

39:09.308 --> 39:10.727
<i>هی، "پیتر" هستم</i>

39:10.728 --> 39:12.854
<i>انتظار ندارم جواب تماسم رو بدی</i>

39:12.855 --> 39:18.401
<i>اما می‌خواستم که بدونی من
دیگه مشروب نمی‌خورم</i>

39:18.402 --> 39:21.571
<i>و به اولین جلسه مشاوره افراد الکلی رفتم</i>

39:21.572 --> 39:24.114
<i>تصمیم گرفتم که بگردم</i>

39:24.115 --> 39:28.911
<i>و از افرادی که بهشون صدمه زدم
معذرت‌خواهی کنم</i>

39:28.912 --> 39:30.996
<i>اما فکر کنم دلیل اصلی تماس با تو اینه که</i>

39:30.997 --> 39:37.044
<i>بگم عاشقتم و دلم برات تنگ شده</i>

39:37.045 --> 39:39.756
<i>امیدوارم حالت خوب باشه</i>

39:48.598 --> 39:50.433
مسئله کاریه. بازی نیست

39:50.434 --> 39:52.685
پس برای چی اومدی اینجا؟

39:52.686 --> 39:55.688
امیدوار بودم که لخت بیای دم در

39:55.689 --> 39:57.314
اونجوری که میشه بازی

39:57.315 --> 39:59.108
اونجوری می‌شد کار در منظره مناسب

39:59.109 --> 40:00.735
متأسفم که ناامید شدی

40:00.736 --> 40:02.737
توی یه توئیت چند حرف میشه نوشت؟

40:02.738 --> 40:03.987
140تا

40:03.988 --> 40:06.949
این رو تایپ کن. بزار ببینیم که به کجا می‌رسی

40:06.950 --> 40:09.285
'پسر 8 ساله‌ای اهل 'واشنگتون"

40:09.286 --> 40:12.162
با برخورد یک گلوله در حین
"تیراندازی جنایتکاران کشته شد

40:12.163 --> 40:15.374
61حرف باقی مونده

40:15.375 --> 40:18.628
"باید در مدرسه می‌موند"

40:21.964 --> 40:23.215
30تا مونده

40:23.216 --> 40:26.427
"باید 'اسپینلا' را سرزنش کنیم؟"

40:26.428 --> 40:27.720
128تا

40:27.721 --> 40:31.056
ارسال" رو بزن"

40:31.057 --> 40:32.683
حالا بهم یه اسم بده. جزئیات رو بگو

40:32.684 --> 40:35.770
تایلر دِیویس" کلاس سوم"
"مدرسه راهنمایی "ورنون بِیکِر

40:35.771 --> 40:37.897
خارج از خانه توی
جنوب شرق حوالی عصر امروز

40:37.898 --> 40:41.066
مورد اصابت قرار گرفت

40:41.067 --> 40:44.445
فرستاده شد. کجا میری؟

40:44.446 --> 40:46.196
میرم مادرش رو ببینم -
...تو نمی‌خوای -

40:46.197 --> 40:49.366
باید یه کارهایی کنم
همین امشب می‌بینمت

40:49.367 --> 40:52.035
<i>تایلر" کار اشتباهی نکرده بود"</i>

40:52.036 --> 40:55.706
<i>اون پسر خوبی بود</i>

40:55.707 --> 40:59.836
<i>همه دوست‌ـش داشتن</i>

40:59.837 --> 41:01.629
<i>عیب نداره</i>

41:01.630 --> 41:03.756
<i>اگه "تایلر" امروز
سر کلاسش توی مدرسه بود</i>

41:03.757 --> 41:06.300
<i>این مرگ بی‌معنی هرگز اتفاق نمی‌افتاد</i>

41:06.301 --> 41:08.469
<i>ما باید به اعتصاب خاتمه بدیم</i>

41:08.470 --> 41:10.596
<i>و بچه‌هامون رو برگردونیم به مدرسه‌ها</i>

41:10.597 --> 41:14.725
<i>قبل از اینکه مرگ‌های
دیگری مثل این اتفاق بیفته</i>

41:14.726 --> 41:18.354
<i>پس آقای "اسپینلا"، من به ساختمان پارلمان میرم</i>

41:18.355 --> 41:21.357
<i>و تا زمانی که آماده ملاقات
و صحبت باشید اونجا می‌مونم</i>

41:21.358 --> 41:24.819
<i>تا باهم بتونیم به این
اعتصاب بی‌هدف پایان بدیم</i>

41:24.820 --> 41:26.904
<i>ممنون که اومدین</i>

41:26.905 --> 41:30.282
<i>بیاید برگردیم داخل</i>

41:30.283 --> 41:33.243
آقای "اسپینلا"، 1 سوال

41:33.244 --> 41:35.621
آقای "اسپینلا" در زمان کنونی اظهار
نظری نخواهند کرد

41:35.622 --> 41:38.081
حرفی زده نشد

41:46.841 --> 41:49.176
ممنون

41:54.473 --> 41:56.726
"فرانک"

42:05.902 --> 42:09.196
خب؟

42:09.197 --> 42:11.490
گفتی که می‌خوای حرف بزنی

42:13.868 --> 42:18.497
گفتی که می‌خوای به توافق برسیم

42:18.498 --> 42:19.957
دروغ گفتم

42:19.958 --> 42:21.792
ببخشید؟

42:21.793 --> 42:27.673
من قصد ندارم با کسی توافق کنم

42:27.674 --> 42:31.176
پس ما اینجا چه غلطی می‌کنیم "فرانک"؟

42:40.227 --> 42:41.729
مشکل تو چیه؟

42:41.730 --> 42:43.064
فکر می‌کنی این یه بازیه؟

42:43.065 --> 42:44.481
نه

42:44.482 --> 42:47.026
اینها افراد واقعی هستن با خانواده‌هایی
که به غذا نیاز دارن

42:52.031 --> 42:54.575
میشه لطفا تمومش کنی؟

42:54.576 --> 42:57.244
چی رو تموم کنم؟

42:57.245 --> 42:59.956
توی 5 ثانیه از اینجا میرم

42:59.957 --> 43:04.835
1، 2، 3

43:04.836 --> 43:08.171
4 -
"خداحافظ "فرانک -

43:08.172 --> 43:11.467
می‌دونی فرق من و تو چیه "مارتی"؟

43:11.468 --> 43:16.097
چیه؟

43:16.098 --> 43:17.264
من یک بچه روستایی سفیدپوست هستم

43:17.265 --> 43:18.641
از یه محله سفیدپوست آشغالی

43:18.642 --> 43:20.392
که هیچ‌کس حتی به خودش
زحمت نمیده بهش نگاهی بندازه

43:20.393 --> 43:21.602
اما فرق‌ـمون اینه که

43:21.603 --> 43:23.270
من برای خودم کسی شدم

43:23.271 --> 43:25.439
من کلید ساختمان پارلمان رو دارم
مردم بهم احترام میزارین

43:25.440 --> 43:27.108
اما تو هیچی نیستی

43:27.109 --> 43:29.902
تو یه اسپانیایی مرفه
با یک کت شلوار گرونی

43:29.903 --> 43:31.528
که برای اتحادیه‌ها کار می‌کنه

43:31.529 --> 43:33.656
کسی دیگه برای اتحادیه‌ها
"ارزش قائل نیست "مارتی

43:33.657 --> 43:37.034
اونا دارن از بین میرن
و هیچ‌کس برات ارزش قائل نیست

43:37.035 --> 43:39.036
بزرگترین کاری که می‌تونی
در تمام عمرت انجام بدی

43:39.037 --> 43:41.288
اینه که برای مردانی مثل من ساک بزنی

43:41.289 --> 43:43.624
مردانی با قدرت واقعی

43:43.625 --> 43:48.754
بله. از همینجا هم می‌تونم
بوی کیر از دهنت رو حس کنم

43:48.755 --> 43:50.589
فکر کردی می‌تونی من رو عصبی کنی؟

43:50.590 --> 43:53.050
می‌دونم که می‌تونم

43:53.051 --> 43:56.595
"هیچ غلطی نمی‌تونی کنی "فرانک

43:56.596 --> 43:58.180
تو نمی‌تونی بری بیرون

43:58.181 --> 43:59.723
ببین که میرم

43:59.724 --> 44:02.267
من جنازه یه پسر بچه بی‌گناه
رو طرف خودم دارم

44:02.268 --> 44:03.811
تو چی داری؟

44:03.812 --> 44:06.939
من 2 میلیون معلم
شریف و قابل احترام رو دارم

44:06.940 --> 44:10.109
عادلانه‌ست اما من یه چیز بهتر دارم

44:14.030 --> 44:17.449
زود باش. بازش کن

44:20.577 --> 44:22.163
باشه

44:22.164 --> 44:24.123
من به روش تو بازی می‌کنم

44:34.758 --> 44:38.595
تو یه احمقی

44:38.596 --> 44:41.264
استمپر" این رو پرتاب کرد"

44:49.065 --> 44:50.399
چرند میگی

44:50.400 --> 44:52.109
نه. "استمپر" یه آجر پرت کرد

44:52.110 --> 44:55.445
"و من مطمئن شدم که "کِلِیر
حواس محافظم رو پرت کنه

44:55.446 --> 44:58.032
داری شوخی می‌کنی؟

44:58.033 --> 45:00.450
و فکر کنم تو می‌خواستی
من از همسرم عذرخواهی کنم

45:00.451 --> 45:02.619
تو همچین کار پستی رو می‌کنی "فرانک"؟

45:02.620 --> 45:04.121
"من پرتاب آجر رو برنامه‌ریزی کردم "مارتی

45:04.122 --> 45:06.498
همونطور که جلسه امروز رو برنامه‌ریزی کردم

45:06.499 --> 45:07.833
"برو عقب "فرانک

45:07.834 --> 45:09.543
فقط کافیه جلوی من زانو بزنی

45:09.544 --> 45:11.962
جایی که بهش تعلق داری؟ -
"برو عقب "فرانک -

45:11.963 --> 45:14.255
چون تنها چیزی که از من می‌تونی بگیری

45:14.256 --> 45:16.008
...اینه که آبم بریزه توی -
لعنت به تو -

45:22.599 --> 45:25.976
اونجا همه چیز مرتبه؟

45:25.977 --> 45:28.229
آخ

45:34.944 --> 45:37.529
ببین، من بهشون میگم که تو تحریکم کردی

45:37.530 --> 45:40.032
بهشون میگم که تو خودت آجر رو پرتاب کردی

45:40.033 --> 45:41.700
و کی حرفت رو باور می‌کنه؟

45:41.701 --> 45:44.578
تو همین الان به یه نماینده کنگره حمله کردی

45:44.579 --> 45:47.748
که جرم محسوب میشه

45:47.749 --> 45:50.333
"اما من ازت شکایت نمی‌کنم "مارتی

45:50.334 --> 45:55.256
چون اعتصاب همین الان تموم میشه

46:16.735 --> 46:18.904
تو فکر می‌کنی جای زخم می‌مونه؟

46:18.905 --> 46:21.907
من پوست کلفتی دارم

46:24.243 --> 46:28.080
دفعه بعد که از من خواستی که
کسی رو برای قهوه دعوت کنم

46:28.081 --> 46:32.001
میشه مطمئن بشی که هیچ تیراندازی رخ نده؟

46:32.002 --> 46:34.503
تمام تلاشم رو می‌کنم

46:34.504 --> 46:36.672
من امروز دوباره "استیو" رو دیدم

46:36.673 --> 46:38.048
حالش چطوره؟

46:38.049 --> 46:40.301
داره درد زیادی می‌کشه

46:40.302 --> 46:43.053
باید به دیدنش برم؟

46:43.054 --> 46:44.387
گمون نکنم نیازی باشه

46:48.018 --> 46:49.350
"زوئی بارنز"

46:51.021 --> 46:54.315
وقتی که بمیره ما هزینه
مراسم ختم‌ـش رو می‌دیم

46:58.028 --> 46:59.569
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟

46:59.570 --> 47:04.867
نه. برای امروز دیگه کار بسه

47:24.300 --> 47:25.300
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

47:26.300 --> 47:27.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
