WEBVTT

00:01.313 --> 00:03.232
نظرت در مورد "دَرِن جارویس" چیه؟

00:03.233 --> 00:06.151
اونی که توی شبکه "سی‌بی‌اس" هست؟ -
می‌خواد خبرنگارش بشم -

00:06.152 --> 00:08.695
ارزش نداره وقتت رو بذاری

00:08.696 --> 00:10.531
گریر فیشر" توی "ام‌اس‌ان‌بی‌سی" چطور؟"

00:10.532 --> 00:12.449
بچسب به همون نوشتن توی روزنامه

00:12.450 --> 00:14.284
کار تلویزیون رو در کنارش انجام بده

00:14.285 --> 00:16.828
ارزشت بیشتر از اینه که فقط یه سخنگو باشی

00:16.829 --> 00:20.332
نظرت در مورد "اسلاگ لاین" چیه؟ -
اسلاگ لاین" کدومه؟" -

00:20.333 --> 00:23.877
اگه بگم "پولیتیکو" می‌خواد من رو
استخدام کنه چی میگی؟

00:23.878 --> 00:26.213
میگم که این توجه من رو جلب می‌کنه

00:26.577 --> 00:30.455
6ماه دیگه "اسلاگ لاین" تبدیل میشه
به چیزی که "پولیتیکو" 1/5 سال پیش بود

00:30.456 --> 00:33.917
"همه توی "پولیتیکو" خبرهای "اسلاگ لاین
رو میخونن چون اخبار رو زودتر می‌ذارن

00:33.918 --> 00:35.668
متعجم که چرا من تا حالا چیزی در موردش نشنیدم

00:35.669 --> 00:37.961
همه کارمنداش مستقل هستن
و هر چیزی بخوان می‌نویسن

00:37.962 --> 00:39.079
هر کجا که باشن

00:39.199 --> 00:41.466
اکثرشون با موبایل‌هاشون مطلب می‌ذارن

00:41.467 --> 00:44.302
خب، اگر آزادی و شفاف‌سازی
چیزیه که ارائه میدن

00:44.303 --> 00:47.054
میگم که ارزش وقت گذاشتن داره

00:47.055 --> 00:49.326
این جریان اخراج داره حسابی می‌ترکونه

00:49.576 --> 00:51.493
فکر کنم اون ممکنه که اخراج بشه

00:51.494 --> 00:53.078
احتمالا 1000تا توئیت در این مورد هست

00:53.079 --> 00:55.622
بعضی‌ها از من دفاع می‌کنن
بعضی‌ها بهم فحش میدن

00:55.623 --> 00:58.208
احتمالا حتی هش تگ درست کنن
"مثل "#ادامه_بده_زوئی

01:01.128 --> 01:03.213
هی

01:03.214 --> 01:05.257
نباید ردپایی جا بذاریم

01:05.258 --> 01:06.780
همه شماره تماس‌هام توی اونه

01:06.900 --> 01:09.969
پس الان وقتشه که
مخاطبای جدیدی پیدا کنی

01:13.473 --> 01:16.101
نگران نباش. من بهت یه گوشی میدم
در واقع 2تا بهت میدم

01:16.102 --> 01:18.353
یکی برای کار و یکی هم برای بازی

01:18.354 --> 01:20.606
تا عصر منتظر باش که برسن به دستت

01:22.357 --> 01:25.318
"و ادامه بده "زوئی

02:54.100 --> 02:55.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:56.100 --> 02:59.100
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 5

03:00.100 --> 03:01.100
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

03:36.825 --> 03:38.785
خبرنگاره؟

03:38.786 --> 03:41.496
بله

03:41.497 --> 03:43.790
فقط همین 1بار؟

03:47.043 --> 03:49.713
مطمئن نیستم

03:49.714 --> 03:51.840
اون چه فایده‌ای برای ما داره؟

03:52.799 --> 03:54.760
یه سخنگو برای زمانی که احتیاج داریم

03:54.761 --> 03:56.469
اخیراً خیلی به‌درد بخور بوده

03:56.470 --> 03:58.555
اون چی می‌خواد؟ -
دسترسی -

03:58.556 --> 04:00.390
یک جایگاه توی این بازی

04:00.391 --> 04:02.642
ظاهرا اون این وسط سود بیشتری می‌بره

04:03.560 --> 04:05.562
میشه کنترلش کرد

04:05.563 --> 04:07.313
مطمئنی؟

04:07.314 --> 04:10.108
میشه. بهت قول میدم

04:10.109 --> 04:13.069
باشه. اگه تو میگی قبوله

04:13.070 --> 04:16.281
هر وقت که تو بخوای این رابطه قطع بشه -
"می‌دونم "فرانسیس -

04:19.367 --> 04:21.453
باید برای کار حاضر بشم

04:34.800 --> 04:36.301
هی

04:36.302 --> 04:38.511
فکر نمی‌کردم امروز به این زودی بیای

04:38.512 --> 04:40.138
این برنامه کاری امروزتون هست

04:40.139 --> 04:42.181
این هم برنامه‌تون برای بقیه هفته

04:42.182 --> 04:44.434
این هم برگه‌هایی که باید
تایید یا امضا بشه

04:44.435 --> 04:47.186
این هم برگه شما برای
حضور در نشست کمیته

04:47.187 --> 04:49.856
و خلاصه اقدامات آینده مجلس قانون‌گذاری

04:49.857 --> 04:52.859
من "اشلی" رو در جریان کارها گذاشتم اون تا
وقتی یه جایگزین پیدا کنید کارها رو انجام میده

05:01.868 --> 05:03.870
"کریستینا"

05:03.871 --> 05:05.956
چیه؟

05:08.458 --> 05:10.460
ممنون

05:10.461 --> 05:13.630
برای اینکه همه این چیزها رو مرتب کردی

05:17.634 --> 05:22.054
اگه سوالی در مورد چیزهایی که روی میزتون
هست داشتید "اشلی" می‌تونه باهام تماس بگیره

05:25.434 --> 05:27.352
هنوز نیومده؟

05:27.353 --> 05:28.854
من گفتم بره توی دفترت

05:34.233 --> 05:37.195
مارتی اسپینلا" سخنگوی ارشد اتحادیه معلمین"

05:37.196 --> 05:39.948
اون می‌خواد سرم رو قطع کنه و مثل
پرتقال پوستم رو بکنه

05:39.949 --> 05:42.701
چرا؟ چون بهش دروغ گفتم
اما چه چاره‌ای داشتم

05:42.702 --> 05:46.204
وقتی گفتن حقیقت باعث می‌شد مذاکره قبل از
آغاز تموم بشه؟

05:46.205 --> 05:48.080
بعدا بهت زنگ می‌زنم؟ -
"مارتی" -

05:50.040 --> 05:51.877
تو دروغ گفتی "فرانک"؟

05:51.878 --> 05:53.920
نه، نه. تو توی روی من بهم دروغ گفتی؟

05:53.921 --> 05:55.881
مارتی"، من دروغ نگفتم" -
...نگو که -

05:55.882 --> 05:57.883
ما یک آخر هفته رو کلا توی اون اتاق گذروندیم

05:57.884 --> 05:59.676
و خط به خط لایحه رو خوندیم

05:59.677 --> 06:02.136
هیچ جا اشاره‌ای به قرارداد بین کارگزار
و کارمند نشده بود

06:02.137 --> 06:05.515
بیا آروم باشیم و بشینیم تا
در موردش صحبت کنیم

06:05.516 --> 06:07.684
من همه اتفاقات اخیر رو
برات توضیح میدم

06:07.685 --> 06:10.102
و بعدش می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
هر چقدر هم طول بکشه مهم نیست

06:10.103 --> 06:12.104
نه، دیگه نه. این جلسه خیلی طول نمی‌کشه

06:12.105 --> 06:14.106
: چون یکی از این 2تا اتفاق میوفته

06:14.107 --> 06:17.318
یا تو به من اطمینان میدی که
اصلاحیه مطرح نمیشه

06:17.319 --> 06:20.405
یا اینکه من از این در میرم بیرون
و شروع می‌کنم به تخریب شما

06:20.406 --> 06:22.741
اصلاحیه اصلا قرار نبوده که توی لایحه باشه

06:22.742 --> 06:24.743
فقط به عنوان اهرم فشار گنجانده شده
فقط همین

06:24.744 --> 06:28.204
داری تهدید می‌کنی که بودجه ایالتی به
اتحادیه مدارس تعلق نمی‌گیره؟

06:28.205 --> 06:31.123
این الکی نیست "فرانک". خیلی حساسه

06:31.124 --> 06:36.504
گوش کن. اصلاحیه توی لایحه نمی‌مونه

06:36.505 --> 06:39.591
فقط ازت می‌خوام برای مشخص کردن استانداردهای
اجرایی با من همکاری کنی

06:39.592 --> 06:43.720
استانداردهای اجرایی؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟

06:43.721 --> 06:45.638
توافق کردی که اونها از لایحه خارج شدن
نمی‌تونی دوباره برشون‌گردونی

06:45.639 --> 06:48.474
...مارتی"، ببین" -
من باید اعتبارم رو حفظ کنم -

06:48.475 --> 06:52.020
من کسی بودم که نمایندگان اتحادیه رو
مجبور کردم اینجا بمونن

06:52.021 --> 06:54.439
وقتی تو داشتی توی "گفنی" با اون
برج هلو" ور می‌رفتی"

06:54.440 --> 06:57.525
"مارتی" -
همین حالا بگو اصلاحیه حذف میشه یا نه؟ -

06:57.526 --> 07:00.445
"یه چیزی مابین این 2 هست "مارتی

07:00.446 --> 07:02.864
ما باید اون چیز رو پیدا کنیم

07:04.282 --> 07:06.367
من این حرفت رو نه فرض می‌کنم

07:08.787 --> 07:10.663
باشه

07:12.707 --> 07:16.252
مارتی"، جنگی رو که می‌دونی توش شکست"
می‌خوری آغاز نکن

07:16.253 --> 07:19.130
تو من رو خراب کردی
من هم همین کار رو می‌کنم

07:23.468 --> 07:24.844
"استمپر"

07:24.845 --> 07:27.179
مارتی" و من رابطه کاری خوبی داریم"

07:27.180 --> 07:29.348
یا حداقل قبلا داشتیم
می‌بینی که اون یه‌کم عصبی هست

07:29.349 --> 07:32.393
اما من معمولا این رفتار رو کنترل می‌کنم
و منطقی باهاش بحث می‌کنم

07:32.394 --> 07:35.063
اما من احتمالا زیادی بهش فشار آوردم
که نگران کننده‌ست

07:35.064 --> 07:37.565
دوستان آدم به بدترین دشمنان تبدیل میشن

07:38.984 --> 07:41.193
چطوری پیش رفت؟ -
تو چی شنیدی؟ -

07:41.194 --> 07:44.864
کلی فحش و لعنت -
خب، همین اکثر قضیه رو نشون میده -

07:44.865 --> 07:46.491
بیا برای این قضیه یه راهی پیدا کنیم

07:46.492 --> 07:48.576
ما باید بریم به نشست رهبران
حزب دموکرات

07:48.577 --> 07:51.496
چی؟ -
می‌خواستم بگم که می‌تونی نیای -
ولی "بِرچ" جلسه رو انداخت گردن ما

07:51.497 --> 07:53.957
کِی؟ -
12دقیقه دیگه اینجا -

07:53.958 --> 07:56.001
چرا اینجا و نه توی
مقر حزب دموکرات؟

07:56.002 --> 07:57.502
اونجا داره نوسازی میشه

07:57.503 --> 07:59.004
می‌خوان از انرژی‌های سبز استفاده کنن

07:59.005 --> 08:02.340
عجب راه مناسبی برای
خرج دارایی‌های حزب

08:02.341 --> 08:04.801
ما فقط 3 ماهه که اینجا هستیم

08:04.802 --> 08:06.177
جای خوبیه

08:06.178 --> 08:08.262
مثل "هرالد" نیست، مگه نه؟

08:08.263 --> 08:10.181
تو توی دفترهای اونجا بودی؟

08:10.182 --> 08:13.518
آره. زدن رگ دست اونجا رسم بود

08:13.519 --> 08:16.354
خب، کی الان قراره از طرف تو بره دادگاه؟

08:16.355 --> 08:19.190
یه چند نفری -
منظورت همه‌ست -

08:19.191 --> 08:21.526
کلی ایمیل امروز صبح رسید

08:21.527 --> 08:23.653
عجیب نیست. همه الان تو رو زیرنظر دارن

08:23.654 --> 08:25.613
مردم مشتاقن در موردت بشنون
من هم یکی از اونها هستم

08:25.614 --> 08:29.117
اما اگه چیزی 8 دقیقه بیشتر طول بکشه
من رو خسته می‌کنه

08:29.118 --> 08:32.037
توی 8 دقیقه می‌تونم ازت خسته بشم
مگه اینکه من رو مشتاق نگه‌داری

08:32.038 --> 08:34.664
فکر کنم می‌تونی این‌کار رو کنی

08:34.665 --> 08:38.459
و فکر کنم اینجا جایی هست که تو می‌تونی
بقیه جهان رو هم مشتاق نگه‌داری

08:38.460 --> 08:40.586
تصمیمش با خودته
من وادارت نمی‌کنم

08:40.587 --> 08:42.005
من کاملا وسوسه شدم

08:42.006 --> 08:44.090
هر چقدرخواستی می‌تونی این اطراف بچرخی

08:44.091 --> 08:47.593
حقوق درخواستید رو بهم ایمیل کن
با یک پیشنهاد باهات تماس می‌گیرم

08:51.890 --> 08:54.642
<i>این اولویت اصلی ماست</i>
"اوهایو"

08:54.643 --> 08:56.895
"فلوریدا" و "پنسیلوانیا"

08:56.896 --> 08:59.480
ما همه این ایالات رو می‌خوایم در غیر اینصورت
واکر" فقط یک دوره رئیس جمهور می‌مونه"

08:59.481 --> 09:01.900
پنسیلوانیا" دلیل اصلی انتخاب "متیوز" به"
عنوان معاون اول بوده

09:01.901 --> 09:03.651
اما حالا باید یه جایگزین براش پیدا کنیم

09:03.652 --> 09:05.987
انتخابات خارج از برنامه توی نوامبر برگزار میشه

09:05.988 --> 09:08.781
پاتریشیا ویتاکر" گرداننده‌ی نشست حزب دموکرات"

09:08.782 --> 09:11.450
نمونه نادری از افرادی که حواسش
به همه چیز هست

09:11.451 --> 09:13.285
به جای اینکه دور خودشون بچرخن

09:13.286 --> 09:15.705
لیاقت واقعا چیز کمیابیه توی این روزگار

09:15.706 --> 09:17.832
و من هر جا ببینمش تحسینش می‌کنم

09:17.833 --> 09:19.834
این قضیه به کاخ سفید هم تاثیر می‌ذاره

09:19.835 --> 09:21.920
فرمانداز جدید سرپرستی
بخش‌های منطقه رو به عهده داره

09:21.921 --> 09:24.756
اگه اعضای کنگره رو اینجا از دست بدیم
ممکنه رأی اکثریت رو تو "واشنگتون" از دست بدیم

09:24.757 --> 09:28.051
"کمیته‌ی ملی جمهوری‌خواه از "جک سُوافُرد
شهردار سابق "پیتسبورگ" حمایت می‌کنن

09:28.052 --> 09:31.721
اون تو کُل ایالت شناخته شده‌ـست
و تشکیلات تبلیغات برای انتخابات داره

09:31.722 --> 09:34.807
سه ماه شده و هیچکی رو نداریم

09:34.808 --> 09:36.642
دادستان کُل چی؟ "بن پلاکت"؟

09:36.643 --> 09:39.311
نه. "بن" می‌خواد سناتور بخش 14 ایالت بشه

09:39.312 --> 09:42.565
که می‌بازه چون سال پیش پرونده
یه متجاوز جنسی رو خراب کرد

09:42.566 --> 09:44.859
همیشه "مک‌هولند" رو داریم -
اون 78 سالشه -

09:44.860 --> 09:47.319
آخرین‌باری فرماندار بود
کارتر" رئیس جمهور بود؟"

09:47.320 --> 09:49.280
رِیگان" ولی باز فرقی نمی‌کنه"

09:49.281 --> 09:51.157
اون شأن و وقار و جذبه داره

09:51.158 --> 09:53.284
...اگه یکی رو می‌خوای که جای "متیوز" رو پُر کنه

09:53.285 --> 09:55.828
نمی‌تونید جای "جیم متیوز" رو پُر کنید
پس نباید اصلا سعی کنیم این‌کار رو بکنیم

09:55.829 --> 09:59.249
ما یه چهره‌ی تازه می‌خوایم -
برای انتخاب 1 نفر 1 هفته بهمون وقت دادن -

09:59.250 --> 10:01.793
خُب، بیاین تک تکه اعضای کنگره رو بگردیم

10:01.794 --> 10:03.294
ببینیم کسی هست که برای این مقام بیاد جلو یا نه

10:03.295 --> 10:05.130
خیلی خُب، لیست همینجاست

10:05.131 --> 10:06.756
خیلی خُب، بخون

10:06.757 --> 10:08.883
"اولین نماینده "پنسیلوانیا" "پیتر روسو

10:08.884 --> 10:11.844
خطش بزن. اون اصلا خوب نیست
نه تجربه داره و نه جذبه

10:11.845 --> 10:14.764
"خیلی خُب، ادامه می‌دیم. دومین نماینده "پنسیلوانیا
"گوئِندِلین پیرس"

10:14.765 --> 10:17.976
نه. "گوئِندِلین" زیادی جدل‌آمیزه
خیلی روی مسائل سقط جنین حساسیت نشون میده

10:17.977 --> 10:20.103
و "کرولاین"؟ -
حالش خوبه -

10:20.104 --> 10:22.105
و پسرها چطورن؟ -
هر 4تاشون؟ -

10:22.106 --> 10:24.315
تو بهشون غذا بده

10:24.316 --> 10:26.985
تو گوشیت ازشون عکسی داری؟

10:26.986 --> 10:29.528
بیخیال، این مسخره‌بازی دیگه بسه. باشه؟

10:29.529 --> 10:31.281
در مورد کارخونه کشتی‌سازی چی‌کار می‌کنیم؟

10:34.284 --> 10:37.536
جلسه‌ی دادگاه هیئت "بِرَک" تموم شد
تصمیم گرفتن ببندنش

10:37.537 --> 10:39.872
آره و چرا تو اظهاریه ندادی؟

10:39.873 --> 10:42.208
بحث 12 هزار شغل وسطه

10:42.209 --> 10:44.710
"کاری از دستم برنمیومد "پائل
بعضی آدم‌ها می‌خواستن ببندمش

10:44.711 --> 10:46.671
تحت فشار زیادی بودم -
از طرف کی؟ -

10:46.672 --> 10:48.840
آدم‌هایی که تو نوک زنجیره‌ی غذایی هستن

10:48.841 --> 10:51.467
کاری از دستم برنمیومد -
چرنده -

10:51.468 --> 10:53.427
"برگرد پیش هیئت "بِرَک
با وزارت دفاع صحبت کن

10:53.428 --> 10:55.680
با وزیر نیروی دریایی صحبت بکن
یه کاری بکن

10:55.681 --> 10:57.182
امکان نداره

10:57.183 --> 10:59.684
خیلی خُب، چرا نه؟ -
بهت گفتم که سیاسیه -

10:59.685 --> 11:03.146
پس من باید برگردم به انجمن
کارگرهای کارخونه بگم چی؟

11:03.147 --> 11:06.316
"اینکه از کار بیکار شدن چون "پیتر روسو
داره با سیاست بازی می‌کنه؟

11:07.775 --> 11:09.735
"خدایا، "پیت

11:09.736 --> 11:13.739
به‌خاطر ما بود که از همون اولش انتخاب شدی

11:13.740 --> 11:16.450
حالا می‌خوای به ما پشت کنی؟

11:16.451 --> 11:18.536
باید بری

11:19.704 --> 11:21.664
جدی میگی؟

11:21.665 --> 11:27.212
من همین الان رسیدم اینجا
حالا داری میندازیم بیرون؟

11:27.213 --> 11:30.380
هی، دارم باهات صحبت می‌کنم

11:32.258 --> 11:34.302
فکر کردم باهم بزرگ شدیم

11:34.303 --> 11:38.890
ولی این یارو که پشت میز بزرگش میشینه

11:38.891 --> 11:42.310
اصلا نمی‌دونم کدوم خریه

11:42.311 --> 11:47.273
اون "پیتر روسو" کو که وقتی پشتش
به دیوار بود بلد بود چجوری مشت بزنه؟

11:47.274 --> 11:50.818
اون یارو رفیقم بود

12:01.704 --> 12:04.082
به نظرت واقعا یه ماه قبل از تموم شدن مدرسه
همه معلم‌های کشور رو جمع می‌کنه؟

12:04.083 --> 12:07.126
به همشون نیاز نداره
فقط 15 یا 20 ایالت

12:07.127 --> 12:09.419
اتحادیه معلمین و اتحادیه کارگرها
سر هیچی به توافق نمی‌رسن

12:09.420 --> 12:11.547
مارتی اسپینلا" رو دست‌کم گرفتی"

12:13.341 --> 12:16.094
خُب، کدوم یکی رو هدف قرار بگیریم؟

12:16.095 --> 12:18.263
با اتحادیه کارگرها شانسمون بیشتره

12:18.264 --> 12:20.390
فکر می‌کنی "چاک اسلون" قبول می‌کنه؟

12:20.391 --> 12:23.142
بهش میگیم: "اگه همکاری کنی
به مردمت محافظت و عیدیِ خوبی می‌دیم

12:23.143 --> 12:25.978
"با ما بجنگین خُردتون می‌کنیم
قبول می‌کنه. زنگ بزن بهش

12:25.979 --> 12:27.605
ساعت 2 نصف شبه

12:27.606 --> 12:29.982
اسپینلا" دقیقا داره"

12:29.983 --> 12:32.110
بزرگترین اعتصاب معلمین
تو تاریخ آمریکا رو تشکیل میده

12:32.111 --> 12:35.113
هیچکی خوابش نمی‌بره -
همین الان باهاش تماس می‌گیرم -

12:36.281 --> 12:38.366
ببخشید. خیلی بلند حرف می‌زنیم؟

12:38.367 --> 12:40.952
یه‌کم

12:42.161 --> 12:44.205
روی چی‌کار می‌کنی؟ -
روی مراسم -

12:44.206 --> 12:47.083
خیلی کار دارم

12:47.084 --> 12:49.752
نانسی" لیستم رو برات فرستاد؟" -
آره -

12:49.753 --> 12:52.462
نظرت چیه؟ -
لیست خوبیه -

12:52.463 --> 12:54.757
ممنون برای دعوت کردنشون

12:57.385 --> 12:59.262
چیزی شده؟

13:01.013 --> 13:04.350
"هنوز یه ذره هم به اندازه‌ی پولی که "رمی
بهمون پیشنهاد کرد پول جمع نکردیم

13:05.559 --> 13:07.979
شرکت "سنکورپ" 1.5 میلیون دلار
"پیشنهاد داد "فرانسیس

13:07.980 --> 13:11.607
با حساب کتاب من
فقط نیم میلیون دلار جمع کردیم

13:11.608 --> 13:13.901
چاک" پشت خطه" -
یه لحظه صبر کن -

13:13.902 --> 13:17.155
من می‌تونم به آدم‌های بیشتری زنگ بزنم -
اینقدر که یه 1.5 میلیون دلار جمع کنی؟ -

13:17.156 --> 13:18.739
حداقل می‌تونم به این پول نزدیکترمون کنم

13:21.033 --> 13:22.576
من میرم بخوابم

13:24.036 --> 13:25.997
هیچ‌کدوم از اینا رو جابجا نکنی

13:25.998 --> 13:30.293
کِلِیر"، ما تصمیم گرفتیم که"
پیشنهاد "رمی" رو قبول نکنیم

13:30.294 --> 13:33.129
هیچکی مجبورت نکرد
فکر کردم با این قضیه مشکلی نداری

13:33.130 --> 13:35.798
راست میگی

13:35.799 --> 13:38.217
"شب بخیر "فرانسیس

14:22.970 --> 14:25.348
<i>آدام" هستم. پیغامتون رو بزارید"</i>

14:25.349 --> 14:27.808
سلام "آدام"، منم. می‌دونم دیر وقته

14:27.809 --> 14:31.770
ولی خُب، فقط زنگ زدم

14:31.771 --> 14:34.148
تا دوباره برای عکس‌ها ازت تشکر کنم

14:34.149 --> 14:37.443
مطمئنم که تو مزایده حسابی غوغا می‌کنن

14:38.777 --> 14:40.946
امیدوارم حالت خوب باشه

14:44.825 --> 14:48.454
<i>مطمئنم که تو مزایده غوغا می‌کنن</i>

14:49.455 --> 14:51.916
<i>امیدوارم حالت خوب باشه</i>

15:09.392 --> 15:11.519
"از اینطرف آقای "هَمِرشمیت

15:16.107 --> 15:17.649
اون اینجاست

15:19.402 --> 15:22.321
"عصر بخیر "تام

15:26.742 --> 15:28.119
قانونی؟

15:28.120 --> 15:31.247
اون حرفو زدی یا نزدی؟

15:32.790 --> 15:37.545
به تو و هر کی ازم بپرسه میگم آره. گفتم

15:39.755 --> 15:41.591
واقعا به اینا نیاز داریم؟

15:41.592 --> 15:43.593
نه مگر اینکه بخوای دعوا راه بندازی

15:43.594 --> 15:45.261
نمیندازم

15:45.262 --> 15:47.763
به ما چند دقیقه وقت بدید

15:59.484 --> 16:03.779
بحث سر این نیست که بهش فحش دادی
بحث سر اینه که گذاشتی بره

16:03.780 --> 16:06.157
من بلدم چطوری یه روزنامه
"رو راه بندازم "مارگارت

16:06.158 --> 16:10.077
ولی بلد نیستم یه روزنامه‌ای اداره کنم
که نمی‌تونم کارمندهاش رو اداره کنم

16:10.078 --> 16:12.037
واقعا شورش رو درآورده بود؟

16:12.038 --> 16:15.500
از نظر من اون فقط یه موقعیت
شغلی جدید رو قبول نکرد

16:15.501 --> 16:18.252
به‌خاطر رفتارشه
با یه طرز برخورد خاص قبول نکرد

16:18.253 --> 16:20.754
فکر کردی ازش بپرسی ترجیع میده
به جاش چی‌کار بکنه؟

16:20.755 --> 16:23.882
...وظیفه‌ی من اینه که برای همه‌ی کارمندهام -
کارمندهای من -

16:25.926 --> 16:29.930
و اگه اونا استعداد خاصی دارن که
تو نداری آره. این وظیفه‌ی توئه

16:29.931 --> 16:31.349
"ما قبلا در این مورد بحث کردیم "تام

16:31.350 --> 16:33.725
روزنامه داره ضرر می‌کنه

16:33.726 --> 16:35.019
به آدم‌هایی مثل "زوئی" نیاز داریم

16:35.020 --> 16:36.646
کاملا خبر دارم

16:36.647 --> 16:38.730
"که چقدر داریم ضرر می‌کنیم "مارگارت

16:38.731 --> 16:41.066
کاهش کارمندها، پایین اومدن تیراژ

16:41.067 --> 16:42.652
هر کدوم از اون کارمندها

16:42.653 --> 16:44.236
و هر مشتری که از دست می‌دیم

16:44.237 --> 16:45.821
شب‌ها برام خواب نذاشتن

16:45.822 --> 16:49.116
حالا من نمی‌خوام در مورد بحث‌های
تجاری روزنامه بحث کنم

16:49.117 --> 16:51.619
نه شغله منه و نه تخصصش رو دارم

16:51.620 --> 16:54.038
ولی اینو بدون

16:54.039 --> 16:58.125
که "زوئی بارنز"، "توییتر"، بلاگ‌ها

16:58.126 --> 17:00.919
رسانه‌ی پرمایه

17:00.920 --> 17:03.172
همه‌ی اینا سطحی هستن

17:03.173 --> 17:04.923
همشون زودگذر هستن

17:04.924 --> 17:07.134
اینا بنیاد و اساس روزنامه نیستن

17:07.135 --> 17:10.262
و اینا چیزهایی نیستن که
روزنامه رو زنده نگه میداره

17:10.263 --> 17:12.473
ما خواننده‌های اصلی داریم

17:12.474 --> 17:14.766
که تشنه‌ی اخبار قویه

17:14.767 --> 17:20.690
من برای اینجور آدم‌ها
هفته‌ای 80 ساعت کار می‌کنم

17:20.691 --> 17:23.734
و چیزی که شیک و مُد روزه
حواس منو از کارم پرت نمی‌کنه

17:32.993 --> 17:34.995
این استعفاءنامه‌ـته

17:34.996 --> 17:38.416
وقتی داری میری بدش به وکیل‌ها

17:38.417 --> 17:40.585
تنها میزارمت

17:42.545 --> 17:45.756
نه، نه. بمون. سریع تموم میشه

17:45.757 --> 17:47.758
یه پیک مشروب هم باهم می‌زنیم

17:51.845 --> 17:53.889
همینجا تو "واشنگتون" کارا رو راه میندازیم

17:53.890 --> 17:55.558
حالا می‌بینیم کنگره دوست داره

17:55.559 --> 17:56.726
خیابون ها پُر از دسته‌های

17:56.727 --> 17:58.394
بچه‌های مدرسه‌ای که ناظری بالا سرشون نیست

17:58.395 --> 18:00.979
بعد به تدریج ترتیب بقیه کارا رو می‌دیم

18:00.980 --> 18:02.314
همگی یه لحظه صبر کنید

18:02.315 --> 18:03.357
چی شده؟

18:03.358 --> 18:05.067
اتحادیه کارگرها کشیدن کنار

18:05.068 --> 18:06.235
گوشی دستت -
چی؟ -

18:06.236 --> 18:07.486
اونا دیگه نمی‌خوان تو این‌کار شرکت کنن

18:07.487 --> 18:08.529
چرا؟

18:08.530 --> 18:11.823
نگفتن

18:11.824 --> 18:13.451
1دقیقه دیگه صبر کنید

18:13.452 --> 18:15.160
"همین الان زنگ بزن "چاک اسلون

18:15.161 --> 18:16.370
همین الان پشت خطه

18:16.371 --> 18:17.871
گذاشتیش رو بی‌صدا؟ -
آره -

18:23.002 --> 18:24.962
"سلام "چاک"، منم "مارتی

18:24.963 --> 18:27.923
گوش بده. نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

18:27.924 --> 18:31.510
...اگه الان باهم متحد نمونیم دیگه

18:31.511 --> 18:33.554
استخدامم کردی تا چیزهایی
که می‌خوای رو به مردم بگم، آره؟

18:33.555 --> 18:35.806
اصلا چطور می‌تونم برای معلمین
برای لایحه مبارزه کنم

18:35.807 --> 18:37.266
وقتی کنگره داره می‌بینه
که داریم از هم متلاشی میشیم

18:37.267 --> 18:39.101
...قبل از اینکه حتی

18:40.978 --> 18:42.062
خیلی خُب

18:43.481 --> 18:45.441
آندروود" رو مخ‌ـت کار کرده؟"

18:45.442 --> 18:48.527
فرانک" متقلب و موزی‌ـه"

18:48.528 --> 18:50.362
دیدی که قبلا بهمون دروغ گفته

18:50.363 --> 18:52.281
وایسا ببینم. "چاک"..."چاک"؟

18:52.282 --> 18:53.532
"چاک"

18:55.785 --> 18:56.952
حرومزاده

18:59.205 --> 19:01.624
<i>کجایی؟ -
تو دفترم -</i>

19:01.625 --> 19:03.000
دروغ میگی -
<i>حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -</i>

19:03.001 --> 19:05.336
یه لحظه هم نه -
<i>تو خودت کجایی؟ -</i>

19:05.337 --> 19:07.630
الان می‌خوام برم تو یه جلسه -
<i>با کی؟ -</i>

19:07.631 --> 19:09.173
یکی که باید تنبیه‌ـش کنم

19:09.174 --> 19:11.467
<i>اسمش رو بگو -</i>
اسم نمیگم -

19:11.468 --> 19:13.427
<i>این شخص مورد نظر چه اشتباهی کرده؟</i>

19:13.428 --> 19:14.845
بهم دروغ گفته

19:14.846 --> 19:16.930
<i>چطوری این مرد رو تنبیه می‌کنی؟</i>

19:16.931 --> 19:18.766
کی گفته مَرد‌ـه؟

19:21.102 --> 19:25.105
گوشی دستت. باید اینو جواب بدم

19:25.106 --> 19:26.357
کجایی؟

19:26.358 --> 19:29.777
من؟ من تو دفتر نیستم

19:33.572 --> 19:37.034
هر هفته از اینا یه دونه جدیدش رو بهم میدی؟

19:37.035 --> 19:38.494
...خُب، من

19:38.495 --> 19:40.579
...نمی‌تونم

19:40.580 --> 19:42.080
بدون اطمینان خاطر به این‌کارا ادامه بدم

19:42.081 --> 19:44.542
هیچکی بهم نمیگه کِی کار کنم و بازی کنم

19:44.543 --> 19:47.127
"من زور نمیگم "زوئی

19:47.128 --> 19:50.047
اگه نمی‌تونی بهم اطمینان کنی
اصلا نباید این‌کار رو بکنیم

19:54.677 --> 19:57.429
خُب پس چطوری به همدیگه اعتماد کنیم؟

19:57.430 --> 19:59.390
من خیلی بااحتیاطم

19:59.391 --> 20:01.225
احتیاط کاری، آره

20:01.226 --> 20:04.687
ولی این یکی فرق می‌کنه

20:08.566 --> 20:10.860
تو گوشی‌ـت دوربین داری

20:17.991 --> 20:20.661
عکس بگیر

20:20.662 --> 20:23.121
از اون عکس‌ها که دلم نمی‌خواد پدرم ببینه

20:27.626 --> 20:29.670
خُب، به بیشتر از این حرفا نیاز دارم

20:55.195 --> 20:56.906
دراز بکش

21:04.246 --> 21:05.956
ابتکار به خرج بده

21:12.504 --> 21:14.840
می‌خوام همه چیز برای فردا جمع شده باشه

21:14.841 --> 21:17.593
بررسی کردیم بابا.همه چیز رو جمع کردیم -
واقعا؟ -

21:17.594 --> 21:19.553
اون کفش‌های صورتی که رو
پیشخون آشپزخونه است ماله منه؟

21:19.554 --> 21:22.640
و تو پسر، اسباب‌بازی
اوپتیموس پرایم" زیر تختم چی‌کار می‌کنه؟"

21:22.641 --> 21:24.433
بهتره خودش رو

21:24.434 --> 21:26.936
به کوله پشتی تبدیل کنه چون فردا باید بریم

21:30.440 --> 21:31.690
هی بابا؟

21:31.691 --> 21:34.318
کریستینا" برمی‌گرده؟"

21:34.319 --> 21:37.529
فکر نکنم رفیق. نه

21:37.530 --> 21:39.573
ازش خوشم میومد

21:39.574 --> 21:41.659
منم همینطور. باحاله

21:41.660 --> 21:44.536
آره. باحاله

21:44.537 --> 21:46.664
و شما بچه‌ها میرید مسواک می‌زنید

21:46.665 --> 21:49.291
و بعد اتاق‌ها رو دوباره یه نگاه میندازید
برای وسایلتون

21:49.292 --> 21:50.960
و بعد می‌خوابید

21:50.961 --> 21:52.503
فهمیدین کدوتنبل‌ها؟

21:52.504 --> 21:55.673
بابا، می‌دونی که خیلی بدم میاد
صدامون می‌زنی کدوتنبل

21:55.674 --> 21:58.634
برید قبل از اینکه تبدیلتون کنم به کلوچه

22:11.229 --> 22:12.606
"پیتر روسو"

22:15.066 --> 22:16.694
اون یه دائم‌الخمره

22:16.695 --> 22:19.237
الان آره. اونم از اون خفن‌هاش

22:19.238 --> 22:20.781
اگه الکل رو ترک کنه تصور کن چی میشه

22:20.782 --> 22:22.616
حتی اون‌موقع اگه برای فرماندار
شدن ازش حمایت کنید

22:22.617 --> 22:24.201
مردم سعی می‌کنن از گذشته‌ـش باخبر بشن

22:24.202 --> 22:26.662
خُب، گذشته‌ـش رو تبدیل می‌کنیم
به یه چیز مفید، نه یه زیان

22:26.663 --> 22:30.039
قبلا این بودم و حالا اینم

22:30.040 --> 22:31.917
خودت دیدی که ظرف 3 ثانیه

22:31.918 --> 22:33.168
تو جلسه رهبری مرخصش کردن

22:33.169 --> 22:35.128
پتی ویتاکر" خیلی روشن‌فکره"

22:35.129 --> 22:37.214
و من خیلی متقاعد کننده‌ـم

22:39.801 --> 22:41.552
فکر می‌کنی اصلا "روسو" اینو بخواد؟

22:41.553 --> 22:43.888
هر بچه‌ای که از خیابون‌های
"پایین شهر "فیلادلفیا

22:43.889 --> 22:46.181
به ساختمون کنگره رسیده جاه‌طلبه

22:46.182 --> 22:47.766
ما فقط باید تحریکش کنیم

22:47.767 --> 22:49.393
بهترین آدم‌ها رو دورش جمع کنیم

22:49.394 --> 22:51.687
و بعد یه ربات درست کنیم
و دکمه‌ی شروعش رو بزنیم

22:51.688 --> 22:53.355
پس فکر می‌کنی اون می‌تونه برنده بشه

22:54.565 --> 22:56.400
فکر می‌کنم اون می‌تونه برنده احتمالی باشه

22:58.402 --> 23:01.279
خیلی خُب، حالا بگیم معجزه کردیم
و اون برنده شد

23:01.280 --> 23:02.948
ازش چی نصیب ما میشه؟

23:02.949 --> 23:05.534
بهتر نیست تو این انتخابات
به جای اینکه فقط نگاه کنیم

23:05.535 --> 23:07.285
افسارش دست ما باشه؟

23:07.286 --> 23:08.620
زنتون پشت خطه

23:08.621 --> 23:10.622
وصلش کن

23:10.623 --> 23:12.332
...می‌فهمم که اهمیت "پنسیلوانیا" برای منطقه‌های

23:12.333 --> 23:15.044
"نه، نه، نه. بحث فقط این انتخابات نیست "داگ

23:15.045 --> 23:16.962
افکارت رو توسعه بده

23:16.963 --> 23:21.800
دیگه کی از "پنسیلوانیا"ـست

23:21.801 --> 23:23.343
نه، نه، نه. تو کنگره نه

23:23.344 --> 23:25.679
تو بخش هیئت رئیسه

23:27.431 --> 23:28.807
معاون رئیس جمهور

23:30.726 --> 23:34.103
سلام عزیزم، "نانسی" کت و شلوارم رو داده
...خشکشویی کامل شسته و خشک کرده پس

23:34.104 --> 23:36.690
<i>هتل "کوتسورت" ما رو قبول نمی‌کنه</i>

23:38.275 --> 23:40.027
الان دارم میام. میام دنبالت

23:40.028 --> 23:41.110
باید برم

23:41.111 --> 23:42.279
چی شده؟

23:42.280 --> 23:43.739
هتل برای مراسم امشب

23:43.740 --> 23:46.617
اجازه نمیدن "کِلِیر" وارد سالن رقص بشه

23:46.618 --> 23:49.995
چون کارمندهاشون اعضای
اتحادیه کارگری هستن

23:49.996 --> 23:51.329
کار "اسپینلا"ـست

23:51.330 --> 23:52.748
آره. هر چقدر می‌خواد می‌تونه بیاد حالم رو بگیره

23:52.749 --> 23:54.458
ولی اینکه بره سراغ زنم؟

23:54.459 --> 23:56.919
اصلا کلاس نداره
تو هتل "کوتسورت" می‌بینمت

23:56.920 --> 23:58.587
حتما

24:00.129 --> 24:01.966
چرا نمی‌تونیم به یه جا دیگه مراسم رو منتقل کنیم؟

24:01.967 --> 24:03.592
این گزینه هم بررسی کردم
همه جا رزرو شده

24:03.593 --> 24:05.469
باید اینجور مراسم‌ها رو
از 3 هفته قبل رزرو کنی

24:05.470 --> 24:07.930
الان "استمپر" تو اینترنت دنبال یه جا می‌گرده

24:07.931 --> 24:10.307
فرانسیس"، کامیون‌های حمل و نقل"
همین الانش دم هتل "کوتسورت" هستن

24:10.308 --> 24:12.726
اگه ایمیل‌هام به دست مردم نرسه

24:12.727 --> 24:14.227
نمیان یه جا دیگه

24:14.228 --> 24:15.813
این تقصیره منه. حس خیلی بدی دارم

24:15.814 --> 24:17.272
بحث نیم میلیون دلار وسطه

24:17.273 --> 24:19.108
می‌فهمم

24:19.109 --> 24:20.818
و نمی‌تونم بزارم کاره من

24:20.819 --> 24:22.277
به‌خاطر کاره تو صدمه ببینه

24:22.278 --> 24:24.237
خیلی آدم رو اذیت می‌کنه

24:24.238 --> 24:26.490
می‌دونم. حلش می‌کنیم

24:33.330 --> 24:36.000
سلام، همین الان ایمیلت به دستم رسید -
نظرت چیه؟ -

24:36.001 --> 24:38.543
لازم نیست قبل از اینکه چیزی رو
تو اینترنت میزاری برام بفرستی

24:38.544 --> 24:40.378
فکر کردم شاید بخوای یه نگاه بهش بندازی

24:40.379 --> 24:41.797
هدفمون اینجا اینه که همه

24:41.798 --> 24:43.590
خبرها رو سریعتر از اینکه
من بخونمشون پخش کنن

24:43.591 --> 24:46.468
اگه از مقاله‌ـت راضی هستی پخشش کن

24:46.469 --> 24:48.971
باشه -
راضی هستی؟ -

24:48.972 --> 24:50.097
فکر کنم

24:50.098 --> 24:51.890
خیلی خُب، هستی یا نیستی

24:51.891 --> 24:54.309
هر مانعی که روزنامه‌ی
هرالد" جلوت رو می‌گرفت"

24:54.310 --> 24:56.227
بزارشون کنار -
می‌دونم -

24:56.228 --> 24:58.438
"عیبی نداره خودسر باشی "زوئی

24:58.439 --> 25:00.941
و عیبی نداره بری اون بیرون
و دست‌هات رو کثیف کنی

25:00.942 --> 25:03.861
دیگه لازم نیست پشت یه میز بشینی

25:03.862 --> 25:05.112
یا برای مثال نشستن رو اون بالش

25:05.113 --> 25:06.530
پخشش نمی‌کنم

25:06.531 --> 25:08.365
پیشگویی‌های میان‌ترم دانشگاه اخبار نیست

25:08.366 --> 25:09.491
چرنده

25:09.492 --> 25:11.035
خُب، قبول دارم

25:12.243 --> 25:13.620
می‌تونم بهتر عمل کنم

25:13.621 --> 25:15.288
فکر کنم می‌تونی

25:15.289 --> 25:18.042
هر وقت تونستی با یه خبر خوب حیرت‌زده‌ـم کن

25:26.758 --> 25:29.427
اگه این مراسم رو اجرا کنیم
تمام کارکنانمون استفاء میدن

25:29.428 --> 25:31.138
من 300 مهمون دارم

25:31.139 --> 25:33.306
تو با زنم یه قرارداد بستی

25:33.307 --> 25:34.975
ما پول رو به سازمان زنتون پس می‌دیم

25:34.976 --> 25:36.935
و هزینه جابجا کردن مراسم

25:36.936 --> 25:38.896
به یه جای مناسب‌تر رو می‌دیم

25:38.897 --> 25:41.606
و ما مجبوریم نیم میلیون دلار اهدا
به سازمان رو بهشون پس بدیم

25:41.607 --> 25:43.274
پول اینم میدی؟

25:43.275 --> 25:45.485
چون مطمئنم این‌کارِتون خسارت به ما وارد کرده

25:45.486 --> 25:47.738
از صمیم قلب معذرت می‌خوام قربان

25:47.739 --> 25:49.238
رئیست کیه؟

25:49.239 --> 25:50.782
با مالکین صحبت کردم

25:50.783 --> 25:52.492
و اونا بهم اجازه دادن تا هر کاری
که فکر می‌کنم به نفع‌ـه انجام بدم

25:52.493 --> 25:54.578
و اونا میدونن که دارن در رو

25:54.579 --> 25:57.122
به روی 41 اعضای کنگره‌ی آمریکا می‌بندن؟

25:57.123 --> 25:59.374
بله قربان. میدونن

25:59.375 --> 26:01.752
من مجبور شدم تصمیم خیلی سختی بگیرم

26:01.753 --> 26:04.046
خُب، من شدیداً تصمیم و قضاوتت
رو زیر سوال می‌برم

26:04.047 --> 26:06.215
می‌دونی که حرفا سریع تو این شهر پخش میشه

26:06.216 --> 26:08.592
تمام اون ناهارهای مفصل
و همایش‌ها و مهمونی‌ها

26:08.593 --> 26:11.302
خیلی حیف میشه تمام این دست‌رنج‌ها
رو از دست بدید، مگه نه؟

26:11.303 --> 26:13.764
جناب نماینده، شما کاملا درست می‌فرمایید

26:13.765 --> 26:15.348
...ولی اگه کارکنان من استفاء بدن من

26:15.349 --> 26:18.727
خواهش می‌کنم وضعیتی که داریم رو درک کنید

26:18.728 --> 26:19.978
یه ایده دارم

26:19.979 --> 26:21.605
می‌دونم باید چی‌کار کنیم

26:21.606 --> 26:24.691
عزیزم، اگه نمیزارن مراسم رو داخل برگزار کنیم

26:24.692 --> 26:27.276
پس همینجا جلوی پله‌هاشون مراسم
رو به شیوه‌ی پیک‌نیکی اجرا می‌کنیم

26:27.277 --> 26:28.612
می‌خوای من چی‌کار کنم؟

26:28.613 --> 26:30.239
به افرادت نیاز دارم

26:30.240 --> 26:31.489
چشم قربان. الان روش کار می‌کنم

26:34.283 --> 26:38.122
خیلی خُب همگی، هر کاری می‌کنید
دست نگه‌دارید و گوش بدید

26:40.708 --> 26:42.251
بله

26:42.252 --> 26:44.211
سلام "فرانک

26:46.798 --> 26:50.134
تا کِی؟ -
<i>تا 3 ساعت دیگه -</i>

26:50.135 --> 26:52.261
چند نفرن؟ -
<i>فقط 300 نفرن -</i>

26:52.262 --> 26:54.387
گلفروش هر چی داشته باشه می‌فرسته

26:54.388 --> 26:55.597
عالیه

26:55.598 --> 26:57.182
فرانسیس"، کارای غذا به کجا رسید؟"

26:57.183 --> 26:58.892
هات‌داگ، پیتزا و خوراکی‌ها دارن می‌رسن

26:58.893 --> 27:00.269
شاید یه غذای دیگه هم باشه

27:00.270 --> 27:02.104
دخترها، من اینو می‌خوام

27:02.105 --> 27:04.856
می‌خوام 4 بار مشروب در هر طبقه 2تا باشه

27:04.857 --> 27:07.442
غذاها اونجا باشه. مزایده اینجا باشه

27:07.443 --> 27:09.694
و گروه نوازندگی رو لغو کن
یه دی‌جِی بگیر

27:09.695 --> 27:10.862
داگ"، کارای مشروب به کجا رسید؟"

27:10.863 --> 27:12.239
تو راهن -
عالیه -

27:12.240 --> 27:14.116
و به "دنیس" تو دفتر زنگ بزن

27:14.117 --> 27:16.785
و بگو هر چقدر پاکت اهدای پول پیدا کرد بیاره

27:16.786 --> 27:19.663
خیلی خُب همگی، حواستون به پیغام‌ها باشه

27:23.001 --> 27:24.459
"دفتر نماینده کنگره "روسو

27:24.460 --> 27:27.378
بله. میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟ مرسی

27:27.379 --> 27:29.298
جناب نماینده، مردم همش در مورد
کارخونه کشی‌سازی زنگ می‌زنن

27:29.299 --> 27:30.799
نمی‌دونیم چی بهشون بگیم

27:30.800 --> 27:32.176
ما فقط میگیم که پیغام‌ها رو بهتون می‌رسونیم

27:32.177 --> 27:33.802
همینو بهشون بگید -
ایناهاتشون -

27:33.803 --> 27:35.470
پیغام‌ها و تمام ایمیل‌هایی که گرفتیم

27:35.471 --> 27:37.597
می‌خواین من...شب بخیر

27:40.725 --> 27:41.893
تونستی با کیا ارتباط برقرار کنی؟

27:41.894 --> 27:44.188
"روزنامه "هرالد"، "تایمز"، "یو.اس.ای.تو.دی

27:44.189 --> 27:46.439
می‌خوام شبکه‌های خبری کابلی و ملی اینجا باشه

27:46.440 --> 27:47.732
می‌خوام ماهواره اونجا بزارید

27:47.733 --> 27:48.859
می‌خوام این مراسم تو تلویزیون زنده پخش بشه

27:48.860 --> 27:50.194
باشه. الان روش کار می‌کنم

27:50.195 --> 27:51.611
نمی‌تونید این‌کار رو اینجا بکنید

27:51.612 --> 27:55.032
"زوئی"، ساعت 8 امشب بیا هتل "کوتسورت"

27:55.033 --> 27:57.492
یه مراسم برای سازمان خیریه زنم

27:57.493 --> 28:01.330
نه. به خودت برس و موهات رو باز کن

28:01.331 --> 28:02.998
این قضیه هم کاریه و هم بازی

28:02.999 --> 28:04.582
می‌بینمت

28:04.583 --> 28:07.127
<i>همین الان می‌تونم بهتون بگم که 24تا نیاز داریم</i>

28:13.175 --> 28:15.260
پائل"، من اینا رو تا فردا می‌خوام. باشه؟"

28:15.261 --> 28:18.013
"مهمون‌هات مشکل توئه، نه من "جولیان

28:18.014 --> 28:21.141
دروازه رو می‌بندم

28:21.142 --> 28:22.767
می‌دونی، من تو قانون آتش‌نشانی متخصص نیستم

28:22.768 --> 28:24.769
ولی فکر کنم که زندانی کردن
مهمون‌هات داخل هتل

28:24.770 --> 28:27.147
تخلف خیلی بزرگیه

28:27.148 --> 28:29.774
این‌کارِتون تجاوز به ملک خصوصیه

28:29.775 --> 28:31.026
دارین قانون رو میشکنید

28:31.027 --> 28:32.069
باشه. خیلی خُب

28:33.571 --> 28:36.948
بزار الان برات با "بارنی هال" تماس می‌گیرم

28:38.659 --> 28:40.244
بفرمایید

28:40.245 --> 28:41.370
داره زنگ می‌خوره

28:41.371 --> 28:42.746
بارنی هال" کیه؟"

28:42.747 --> 28:44.622
رئیس پلیس

28:44.623 --> 28:46.583
نمی‌خوای؟ باشه

28:46.584 --> 28:48.377
اگه ترجیع میدی رو در رو
باهاش صحبت کنی خوبه

28:48.378 --> 28:49.753
امشب میاد به مهمونی

28:49.754 --> 28:51.755
حتما بهتون معرفیش می‌کنم

28:51.756 --> 28:53.548
ممنون بابت مهمان‌نوازیتون

28:56.676 --> 28:58.303
بار مشروب رو بیارید اینجا

28:58.304 --> 28:59.804
همه‌ی مشروب‌ها رو بزارید اونجا

29:04.684 --> 29:06.728
می‌خوای چی‌کار بکنم؟

29:06.729 --> 29:09.522
نمی‌تونم دروازه‌ها رو ببندم و پلیس طرف اوناست

29:09.523 --> 29:12.150
باورنکردنیه. گوشی دستت

29:12.151 --> 29:13.484
"کاساندرا"

29:13.485 --> 29:14.652
به 200تا معلم نیاز دارم

29:14.653 --> 29:17.030
"که همین الان بیان هتل "کوتسورت

29:17.031 --> 29:18.365
یه اعتصاب کامل می‌خوام

29:18.366 --> 29:19.908
...200تا؟ فکر نکنم بتونیم اینقدر

29:19.909 --> 29:21.743
نمی‌خوام چیزی بشنوم
فقط عملیش کن

29:21.744 --> 29:23.536
راستش اصلا اهمیت نمیدم که معلم باشن یا نه

29:23.537 --> 29:25.163
فقط 200 نفر آدم می‌خوام

29:25.164 --> 29:27.165
زنگ بزن به کامیون‌رانی
شاید بتونن بهمون کمک کنن

29:27.166 --> 29:28.875
حتی اگه مجبور شدیم بهشون عینک بدین

29:28.876 --> 29:30.043
بهشون بگید که باهوش به نظر برسن

29:30.044 --> 29:31.628
چارلی"، گوشی رو بزار"

29:31.629 --> 29:33.755
حداقل 100تا تابلو همین الان می‌خوام

29:33.756 --> 29:35.465
<i>می‌دونی چیه؟ بزار کارشون رو بکنن</i>

29:35.466 --> 29:37.301
<i>در واقع اینطوری برای ما بهتره</i>

29:37.302 --> 29:39.094
<i>اینطوری نمی‌تونن از دستمون قایم بشن</i>

29:39.095 --> 29:41.305
منو گذاشتی تو موقعیت خیلی بدی

29:43.348 --> 29:45.100
واقعا؟

29:45.101 --> 29:46.351
آره. لهجه‌ی انگلیسی داشت

29:59.489 --> 30:01.783
خیلی ممنون بابت کمکتون

30:01.784 --> 30:03.327
خیلی ممنونیم

30:03.328 --> 30:04.911
بیاین. تابلوها اینجان

30:04.912 --> 30:06.371
سریع بدین بهشون

30:06.372 --> 30:08.957
همگی از انتهای خیابون یک صف تکی تشکیل بدید

30:08.958 --> 30:12.919
از اینطرف به اینطرف، خُب؟

30:16.700 --> 30:18.500
"'لعنت به 'آندروود"

30:19.759 --> 30:21.719
خُب، حداقل درست هجیش کرده

30:22.846 --> 30:26.224
<i>"معلمین در هتل "کوتسورت" در "واشنگتون</i>

30:26.225 --> 30:28.601
<i>"به لایحه‌ی "بهسازی آموزش و پروش</i>

30:28.602 --> 30:29.811
<i>اعتراض می‌کنن</i>

30:31.647 --> 30:32.814
<i>"سخنگو ارشد اتحادیه معلمین "مارتین اسپینلا</i>

30:32.815 --> 30:34.191
<i>تظاهرات رو تشکیل داده</i>

30:34.192 --> 30:36.318
معلمین سزاوار احترام هستند

30:36.319 --> 30:37.986
معلمین سزاوار احترام هستند

30:44.909 --> 30:46.495
میدونستم که سر و کله‌ات پیدا میشه

30:46.496 --> 30:48.872
همسر زیبات رو هم آوردی؟ سلام

30:48.873 --> 30:50.332
خوشحالم از دیدنتون
ممنون که اومدین

30:50.333 --> 30:52.583
بیا داخل. مشروب بخورید. مهمون من

30:52.584 --> 30:55.462
"فیلیسیتی"

30:55.463 --> 30:58.423
اسپینلا" اتحادیه رو برعلیه ما کرده"

30:58.424 --> 31:00.591
بنابراین ما باید این بیرون روی پله‌ها جشن بگیریم

31:00.592 --> 31:02.469
همین حالا هم می‌برمت به 1 بار

31:02.470 --> 31:03.678
خیلی خوش آمدید

31:03.679 --> 31:05.680
ممنون خوش آمدید

31:05.681 --> 31:07.682
معلمین آری، اتحادیه‌ها آری

31:52.185 --> 31:54.145
سلام، عالیه

32:02.862 --> 32:04.739
باز هم ممنون که تشریف آوردین

32:08.826 --> 32:10.745
آدام" اینجاست"

32:14.249 --> 32:15.959
تو اومدی

32:18.669 --> 32:19.879
فوق‌العاده به نظر میاد

32:19.880 --> 32:21.590
تو یکی برو کنار

32:21.591 --> 32:24.801
چون خودم می‌خوام از این زوج
فوق‌العاده پذیرایی کنم

32:24.802 --> 32:26.344
این شگفت‌انگیزه

32:26.345 --> 32:28.221
این فقط می‌تونه فکر "کِلِیر" باشه

32:28.222 --> 32:30.474
فکر نکنم اون پشت مشروب
اسکاتلندی داشته باشی

32:32.143 --> 32:35.686
فرانک"، اینکه تو نقش ساقی رو بازی کنی"
به اندازه تمام پول‌های جهان می‌ارزه

32:35.687 --> 32:39.441
خب پس به نظرت ارزش یه‌کم
پول بیشتر رو داره؟

32:39.442 --> 32:41.234
"زودباش دسته چکت رو دربیار "چارلز

32:42.570 --> 32:44.028
از قبل جا رزرو کردی؟

32:44.029 --> 32:46.030
فکر کردم که مهم نیست

32:46.031 --> 32:47.407
نه. نیست

32:47.408 --> 32:50.201
خوشحالم که اینجایی

32:50.202 --> 32:52.162
...وقتی پیامت رو شنیدم

32:52.163 --> 32:55.373
"می‌دونی، نباید اون پیغام رو میذاشتم "آدام

32:55.374 --> 32:56.625
چرا؟

33:00.044 --> 33:01.963
شاید یه زمانی بتونیم در موردش
صحبت کنیم

33:01.964 --> 33:05.258
اون چک باید کلی صفر داشته باشه
می‌تونی این‌کار رو کنی؟

33:06.551 --> 33:07.844
این هم از این

33:13.850 --> 33:15.644
نوش -
نوش -

33:15.645 --> 33:17.770
نوش

33:17.771 --> 33:20.440
حالا که اینجایی می‌خوام
یه لطف بزرگ بهم کنی

33:20.441 --> 33:21.732
تو می‌خوای ازم کار بکشی

33:21.733 --> 33:23.401
بله لطفا

33:23.402 --> 33:27.322
باعث افتخاره -
بیا -

33:27.323 --> 33:29.157
<i>اینا یک سری عکس فوق‌العاده است</i>

33:29.158 --> 33:32.202
که یه عکاس فوق‌العاده گرفته -
"جیلیان" -

33:32.203 --> 33:35.872
آدام گالووِی"، خوشحالم از ملاقاتتون"

33:35.873 --> 33:38.291
و این همون عکاس هست

33:40.418 --> 33:42.170
"فِرِدی"

33:43.838 --> 33:46.341
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

33:46.342 --> 33:47.467
کارِت عالیه

33:47.468 --> 33:49.427
باعث افتخارمه. باعث افتخارمه

33:49.428 --> 33:50.554
اون بهترینه

33:50.555 --> 33:51.971
می‌بینم که "آدام" اومده

33:51.972 --> 33:53.598
نمیدونستم اون هم قراره بیاد

33:53.599 --> 33:55.225
خب، حدس بزن من چی گیر آوردم -
چی؟ -

33:55.226 --> 33:57.018
"یه چک دیگه از "هلبورن

33:57.019 --> 33:59.729
به مبلغ 60 هزار دلار

34:02.524 --> 34:04.651
زودباش. اونجور که باید ازم تعریف کن

34:06.529 --> 34:08.196
...اگه "فرانک آندروود" و کنگره ایالات متحده

34:08.197 --> 34:10.073
سلام، من "زوئی بارنز" هستم
"از طرف "اسلاگ لاین

34:10.074 --> 34:12.534
حقوق معلمین آمریکایی رو پایمال می‌کنن؟

34:12.535 --> 34:15.537
اتحادیه‌ها آری، معلمین آری

34:15.538 --> 34:18.498
سلام، چرا اینجا تظاهرات می‌کنید؟

34:18.499 --> 34:20.500
و کنگره باید این رو جدی بگیره

34:20.501 --> 34:22.627
ما اومدیم که از معلمین حمایت کنیم

34:22.628 --> 34:23.878
ما اینجاییم

34:23.879 --> 34:25.463
ممنون. ممنون

34:27.131 --> 34:28.633
ما چیز زیادی نمی‌خوایم

34:28.634 --> 34:30.801
و کنگره باید پا پیش بذاره
و این‌کار رو انجام بده

34:44.107 --> 34:45.942
ببخشید

34:47.818 --> 34:50.196
اون لباس آشنا به نظر میاد

34:50.197 --> 34:52.907
من این رو توی نمایش سمفونی پوشیدم

34:52.908 --> 34:54.825
بله. علاقه مشترک هر 2 نفرمون

34:54.826 --> 34:56.786
درسته

34:56.787 --> 34:58.996
خب، چی برای من آوردی؟

34:58.997 --> 35:00.540
منظورت چیه؟

35:00.541 --> 35:02.542
خب، تو الان مابین
نخوبه‌های واشنگتون هستی

35:02.543 --> 35:04.001
یعنی هیچ‌چیزی نشنیدی که

35:04.002 --> 35:05.754
که به‌درد هر دومون بخوره؟

35:05.755 --> 35:07.297
من دارم تظاهرات رو پوشش میدم

35:07.298 --> 35:09.299
بقیه جهان دارن اون رو پوشش خبری میدن

35:09.300 --> 35:10.841
شاید دقت نکردی

35:10.842 --> 35:12.802
اما تو تنها روزنامه‌نگار توی این مهمانی هستی

35:12.803 --> 35:14.262
من کلی خبر برات جور کردم

35:14.263 --> 35:17.014
"اطلاعات یه مسیر 2طرفه است خانم "بارنز

35:17.015 --> 35:19.434
سلام -
کِلِیر"، ایشون "زوئی بارنز" هستن" -

35:19.435 --> 35:20.935
احتمالا اون‌شب توی خونه دیدیش

35:20.936 --> 35:22.019
بله. یادمه

35:22.020 --> 35:23.772
برای "هرالد" کار می‌کنی. درسته؟

35:23.773 --> 35:24.939
دیگه نه

35:24.940 --> 35:26.357
حالا توی "اسلاگ لاین" کار می‌کنم

35:26.358 --> 35:27.609
اسمش رو شنیدم

35:27.610 --> 35:29.152
تو خبرهای اونا رو میخونی، مگه نه "فرانسیس"؟

35:29.153 --> 35:30.695
با تمام وجود

35:30.696 --> 35:33.740
خب، به نظر زن جوان جاه‌طلبی هستی

35:33.741 --> 35:34.949
از این خوشم میاد

35:34.950 --> 35:36.701
تمام تلاشم رو می‌کنم

35:36.702 --> 35:39.120
خوشحالم که دوباره دیدمت

35:39.121 --> 35:40.622
از خودت پذیرایی کن

35:40.623 --> 35:41.998
حتما. ممنون

35:41.999 --> 35:43.625
"مواظب خودت باش خانم "بارنز

38:11.816 --> 38:14.024
روی پله‌ها

38:14.025 --> 38:15.276
و قیافه جذابی داره

38:15.277 --> 38:16.861
اما در واقع داره فکر می‌کنه

38:16.862 --> 38:18.571
پس کی می‌تونم برم خونه؟

38:23.326 --> 38:25.578
کار من تمومه -
به این زودی؟ -

38:25.579 --> 38:28.164
من کارهام رو انجام دادم
اینطور فکر می‌کنم

38:28.165 --> 38:29.582
تو من رو می‌شناسی

38:29.583 --> 38:32.585
همیشه اولین کسی هستم
که مهمانی رو ترک می‌کنه

38:32.586 --> 38:33.920
چقدر پول جمع کردین؟

38:33.921 --> 38:37.214
750هزار دلار

38:37.215 --> 38:38.466
80هزارتا برای عکس‌های تو بود

38:38.467 --> 38:39.968
عالیه

38:39.969 --> 38:42.052
یه چک 250 هزارتایی بنویس تا بشه 1 میلیون

38:42.053 --> 38:46.891
فکر خوبیه

38:46.892 --> 38:48.768
ممنون که اومدی

38:48.769 --> 38:51.646
و به‌خاطر تمام کارهایی که کردی

38:56.818 --> 38:59.195
گاهی بهم زنگ بزن

38:59.196 --> 39:00.989
حتما

39:02.281 --> 39:04.659
خب، یک مهمانی برای جمع کردن پول برای
تامین آب پاکیزه

39:04.660 --> 39:06.160
چه ربطی به اتحادیه معلمین داره؟

39:06.161 --> 39:08.621
خب، الان 50 نماینده کنگره

39:08.622 --> 39:10.206
توی یک محل جمع شدن

39:10.207 --> 39:11.958
اما این حقیقت که این نمایندگان کنگره

39:11.959 --> 39:14.794
دارن کمک می‌کنن پول از این مملکت بره بیرون

39:14.795 --> 39:16.629
درحالیکه به معلمین بی اعتنایی می‌کنن

39:16.630 --> 39:18.297
در واقع یک مشکله

39:18.298 --> 39:21.300
اما اینها سرمایه شخصی‌شون هست
...نه پول مالیات‌ها پس

39:21.301 --> 39:23.093
اما ما به دلیل این مهمانی اعتراض نمی‌کنیم

39:23.094 --> 39:26.305
ما داریم نسبت به خود نمایندگان
اعتراض می‌کنیم

39:26.306 --> 39:28.182
آیا اصلا این اعتصاب برای معلمین‌ـه؟

39:28.183 --> 39:29.475
خب، قطعا چندتا معلم بینشون هست

39:29.476 --> 39:30.768
...و بعضی‌شون هم مردم

39:30.769 --> 39:32.896
ببخشید

39:32.897 --> 39:34.397
...فرانک"، تو چه کار"

39:34.398 --> 39:36.774
غذا نخورید. ما بعدا بهتون غذا می‌دیم

39:36.775 --> 39:38.776
مارتی"، اون سخن معروف رو شنیدی"

39:38.777 --> 39:40.277
خطرناک‌ترین بخش جهان

39:40.278 --> 39:41.863
قرار گرفتن بین یه مرد گرسنه
و غذای مجانی هست

39:41.864 --> 39:44.240
غذا نخورید. ما بعدا بهتون می‌دیم

39:44.241 --> 39:47.493
من که می‌خورم -
اون این رو می‌خوره -

39:47.494 --> 39:49.370
کس دیگه‌ای هم گرسنه هست؟

39:49.371 --> 39:52.415
بفرما -
بزار سر جاش -

39:52.416 --> 39:55.626
بازم هست آقایون

39:55.627 --> 39:57.587
می‌دونم که خیلی وقت هست که اینجایین

39:57.588 --> 39:59.005
"ممنون "فِرِدی

39:59.006 --> 40:03.467
بهترین خوراک دنده‌ای
که توی واشنگتون پیدا میشه

40:03.468 --> 40:04.761
مارتی"، بیا"

40:04.762 --> 40:05.887
تو کارِت رو کردی
الان هم توی اخباری

40:05.888 --> 40:07.388
بیا و از خودت پذیرایی کن

40:07.389 --> 40:08.806
"با تمام احترام "کِلِیر
می‌دونی که نمی‌تونم این‌کار رو کنم

40:08.807 --> 40:10.808
مهم نیست که کدوم طرفی هستی

40:10.809 --> 40:12.101
همه به غذا نیاز دارن

40:12.102 --> 40:13.269
می‌تونی کلی بشقاب دنده برداری

40:13.270 --> 40:14.311
بله، می‌تونی. بیا

40:14.312 --> 40:15.605
نمی‌تونم -
چرا، می‌تونی -

40:15.606 --> 40:16.940
ممنون "کِلِیر" اما نمی‌تونم

40:16.941 --> 40:18.399
می‌تونی این‌کار رو کنی
زود باش "مارتی". زود باش

40:18.400 --> 40:20.026
ممنون. نمی‌تونم. ممنون. ممنون

40:20.027 --> 40:22.403
"رستوران "فِرِدی
حتما باید به رستوران "فِرِدی" سر بزنید

40:30.787 --> 40:33.081
<i>ده‌ها حامی اتحادیه‌ها</i>

40:33.082 --> 40:35.249
<i>که توسط سخنگوی ارشد اتحادیه کارگری
مارتین اسپینلا" رهبری می شدند"</i>

40:35.250 --> 40:37.043
<i>سعی کردند که مهمانی رو مختل کنند</i>

40:37.044 --> 40:38.878
<i>اونها باید یه کاری کنن</i>

40:38.879 --> 40:41.047
<i>و از معلمین و فرزندان ما حمایت کنند</i>

40:41.048 --> 40:43.841
<i>با دعوت معترضین به صرف شام و نوشیدنی
توسط برگزار کنندگان مهمانی</i>

40:43.842 --> 40:45.718
<i>تظاهرات کنندگان پراکنده شدند</i>

40:45.719 --> 40:47.762
<i>مهم نیست کدوم طرف باشید</i>

40:47.763 --> 40:49.097
<i>همه به غذا نیاز دارند</i>

40:49.098 --> 40:50.681
خاموشش کن

40:50.682 --> 40:53.309
<i>مشخص نیست که آیا اعتراض
ادامه خواهد داشت یا نه</i>

40:53.310 --> 40:55.686
حالا چی؟

41:01.526 --> 41:05.780
به رهبران اتحادیه‌ها
و نماینده‌های بخش‌ها زنگ بزن

41:05.781 --> 41:07.657
ببین آیا آماده هستن
که اعتراض رو شروع کنن

41:07.658 --> 41:11.285
اگر آماده هستن ما فردا شب
اعتصاب رو شروع می‌کنیم

41:38.646 --> 41:40.982
<i>تو فوق‌العاده بودی</i>

41:40.983 --> 41:42.441
فردا کسایی که اونجا نبودن

41:42.442 --> 41:45.319
به دروغ میگن که اونجا بودند

41:45.320 --> 41:47.655
داری چی میخونی؟

41:50.867 --> 41:53.786
اون نویسنده خوبیه

41:53.787 --> 41:55.830
البته که می‌تونه

41:57.247 --> 42:00.126
و تو می‌تونی پول جمع کنی

42:00.127 --> 42:03.295
اگه یه دلیل خوب داشته باشم

42:03.296 --> 42:05.798
ممنون

42:24.901 --> 42:27.778
توی ماشین منتظر بمونید لطفا

42:27.779 --> 42:31.407
صبر کن. من اون رو می‌شناسم

42:37.121 --> 42:39.456
"سلام "پیتر

42:43.377 --> 42:45.671
دارم از گرسنگی می‌میرم
یادم رفت غذا بخورم

42:45.672 --> 42:47.757
چیزی می‌خوای "پیتر"؟

42:47.758 --> 42:49.592
نه. ممنون

42:49.593 --> 42:50.760
باید یه چیزی بخوری

42:50.761 --> 42:52.261
الکی بحث نکن. اون همیشه می‌بره

42:52.262 --> 42:53.512
همینطوره

42:53.513 --> 42:55.765
باشه. قبوله

42:55.766 --> 42:57.100
یه‌کم قهوه می‌خوای؟

42:57.101 --> 42:58.726
بله ممنون

42:58.727 --> 43:02.063
تو بچه داری؟

43:02.064 --> 43:07.110
2تا. 1 پسر و 1 دختر

43:07.111 --> 43:08.945
ازدواج کردی؟

43:08.946 --> 43:11.697
جدا شدیم

43:11.698 --> 43:13.365
اسم بچه‌هات چیه؟

43:13.366 --> 43:15.576
سارا" که 11 سالشه"

43:15.577 --> 43:18.246
و "کوین" که 8 سالشه

43:18.247 --> 43:20.372
ازشون عکس داری؟

43:25.920 --> 43:29.215
لعنتی، تلفنم رو گم کردم

43:29.216 --> 43:31.341
من متأسفم. من باید...باید برم

43:31.342 --> 43:32.509
پیتر"، بشین"

43:32.510 --> 43:34.011
تو اول از ساندویچ‌ـت لذت می‌بری

43:34.012 --> 43:36.346
قهوه‌ات رو می‌خوری و امشب اینجا می‌مونی

43:39.225 --> 43:42.019
شیر و شکر؟

43:42.020 --> 43:44.897
تلخ می‌خورم

43:44.898 --> 43:46.107
چندتا حوله نو

43:46.108 --> 43:49.152
صابون و خمیر دندان هم هست

43:49.153 --> 43:50.653
هر چیزی بخوای توی حمام هست

43:50.654 --> 43:52.529
خیلی ممنون به‌خاطر لطفتون

43:52.530 --> 43:54.907
چیز مهمی نیست. راحت بخواب

44:03.415 --> 44:05.835
چی شده "پیتر"؟

44:08.921 --> 44:11.048
با من حرف بزن

44:14.551 --> 44:17.387
فکر می‌کنی حوله نو چیزی رو تغییر میده؟

44:22.310 --> 44:23.560
چی رو تغییر میده؟

44:23.561 --> 44:27.397
کارخانه کشتی‌سازی

44:27.398 --> 44:29.441
اگه خونه بودم و این حرف رو میزدی

44:29.442 --> 44:32.569
پدرت رو درمیاوردم

44:32.570 --> 44:36.199
و جمجمه‌ات رو توی پیاده‌رو له می‌کردم

44:36.200 --> 44:37.825
برای همین امروز اومدم اینجا

44:37.826 --> 44:41.204
تا به‌خاطر کاری که مجبور کردی انجام بدم
حسابت رو برسم

44:41.205 --> 44:43.080
برام مهم نیست که چقدر به من
لطف داشتی

44:43.081 --> 44:44.372
اصلا برام مهم نیست

44:44.373 --> 44:47.835
من فردا از خواب بیدار میشم

44:47.836 --> 44:50.338
...و تمام اون افراد

44:55.218 --> 44:58.971
تمام دوستانم

44:58.972 --> 45:01.974
اونا بدبخت شدن

45:01.975 --> 45:05.019
و من هم بدبختم

45:06.854 --> 45:10.191
تو همه ما رو داغون کردی

45:10.192 --> 45:13.401
ولی تقصیرش میفته گردن من

45:13.402 --> 45:16.739
حالا من باید بار این‌کار رو به دوش بکشم

45:25.331 --> 45:29.293
"تو من رو داغون کردی "فرانک

45:29.294 --> 45:31.670
نباید اجازه می‌دادم این‌کار رو کنی
اما گذاشتم

45:50.398 --> 45:53.192
حرف‌هات تموم شد؟

45:55.403 --> 45:57.529
بلند شو

46:01.533 --> 46:03.953
نه -
گفتم بلند شو -

46:03.954 --> 46:07.415
و دنبالم بیا. همین حالا

46:22.972 --> 46:25.266
برو داخل

46:25.267 --> 46:28.060
لباسات رو دربیار و برو داخل

46:28.061 --> 46:30.520
زودباش. همین حالا

46:49.290 --> 46:51.917
اول این هفته دموکرات‌ها یک نشست داشتن

46:51.918 --> 46:53.501
برای انتخابات فرمانداری

46:53.502 --> 46:56.130
اسم تو هم توی بحث مطرح شد

46:58.174 --> 47:00.801
آسپیرین" بخور"

47:03.971 --> 47:06.682
همه می‌خواستن که اسمت از لیست حذف بشه

47:06.683 --> 47:08.351
من قبول نکردم
من ازت حمایت کردم

47:08.352 --> 47:11.354
من گفتم "پیتر روسو" پتانسیلش رو داره

47:11.355 --> 47:15.732
اون جوونه. استعدادش رو داره
و می‌تونه پیشرفت کنه

47:15.733 --> 47:18.694
مجبورشون کردم که تو رو توی بحثشون نگه‌دارن

47:18.695 --> 47:21.864
و اسمت هنوز توی اون لیسته

47:21.865 --> 47:24.950
تو نصفه‌شب توی خونه من پیدات میشه

47:24.951 --> 47:29.372
مست و ناله کنان سعی می‌کنی
تقصیر رو بندازی گردن من

47:29.373 --> 47:34.918
به جای اینکه مسئولیت
کارها و حرف‌هات رو بپذیری

47:34.919 --> 47:37.713
شاید اونها توی جلسه حق داشتن

47:37.714 --> 47:41.258
شاید تو ارزشش رو نداری

47:42.885 --> 47:46.680
"من تنها کسی هستم که بهت ایمان داره "پیتر

47:46.681 --> 47:50.351
اما شاید این اعتماد بیش از حده

47:50.352 --> 47:53.187
آب داغ مویرگ‌هات رو باز می‌کنه

47:53.188 --> 47:55.772
و آسپیرین باعث میشه که خونت رقیق‌تر بشه

47:55.773 --> 47:57.816
"به خودت بستگی داره "پیتر

47:59.651 --> 48:02.279
و اگر می‌خوای مثل بزدل‌ها رفتار کنی

48:02.280 --> 48:04.656
موازی مسیر رگ‌ها رو ببر، نه از وسط

48:04.657 --> 48:06.325
این یه اشتباهه تازه‌کارهاست

48:26.303 --> 48:27.721
صبح بخیر

48:27.722 --> 48:30.433
صبح بخیر

48:30.434 --> 48:31.725
می‌خوای تا محل کارت برسونمت؟

48:31.726 --> 48:33.477
من باید برم خونه و لباس‌هام رو عوض کنم

48:33.478 --> 48:35.938
نه، نه. ما می‌رسونیمت

48:35.939 --> 48:37.898
یه‌کم قهوه می‌خوای؟

48:50.035 --> 48:51.120
"فرانک"

48:51.121 --> 48:53.663
1ماه

48:54.999 --> 48:57.543
1ماه بدون مشروب

49:02.630 --> 49:05.175
می‌تونم این‌کار رو برات کنم

49:05.176 --> 49:07.970
نه برای من، برای خودت

49:12.141 --> 49:14.310
آیا نقشه‌ام جواب میده؟

49:14.311 --> 49:17.396
فقط "پیتر" می‌تونه این سوال رو جواب بده

49:17.397 --> 49:19.440
اون یه انتخاب داره

49:19.441 --> 49:23.110
نابود میشه یا پیشرفت می‌کنه؟

49:23.111 --> 49:25.946
گذر زمان این رو مشخص می‌کنه

49:34.700 --> 49:35.700
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

49:36.700 --> 49:37.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
