WEBVTT

01:20.100 --> 01:21.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:22.100 --> 01:25.100
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 4

01:26.100 --> 01:27.100
مترجمین: روزبه، امین و فواد
Corleone _ Amin.sh _ Foad.r

01:34.395 --> 01:36.105
اون رو به عنوان اهرم فشار
توی لایحه گذاشتیم

01:36.106 --> 01:38.232
که بتونیم استاندارهای عملکرد
مورد نظرمون رو تحمیل کنیم

01:38.233 --> 01:40.067
تو نمی‌تونی حق اونها برای مذاکره رو بگیری

01:40.068 --> 01:41.319
و مثل یه ژتون پوکر یه گوشه پرت کنی

01:41.320 --> 01:43.279
اگه این‌کار رو نکنیم اونها امتیازی بهمون نمیدن

01:43.280 --> 01:45.239
مارتی اسپینلا" اینو دیده؟"

01:45.240 --> 01:46.908
این نسخه رو ندیده

01:46.909 --> 01:48.326
پس بهش دروغ گفتی

01:48.327 --> 01:51.078
نه. روی ضوابط قولم تجدید نظر کردم

01:51.079 --> 01:52.079
که همون دروغ گفتنه

01:52.080 --> 01:53.331
که همون سیاسته

01:53.332 --> 01:55.708
"که خودت توش ماهری "باب

01:55.709 --> 01:57.168
گوش کن به چیزهای که
می‌خوام راجع به سیاست بهت بگم

01:57.169 --> 01:58.962
اگه بزارم این لایحه به مرحله‌ی بعدی بره

01:58.963 --> 02:01.005
توی انتخابات بعدی نابود میشم

02:01.006 --> 02:03.007
این از طرف رئیس جمهور میاد

02:03.008 --> 02:04.592
تا جایی که یادمه

02:04.593 --> 02:06.260
"من هنوز یه دموکراتم "فرانک

02:06.261 --> 02:07.679
و تو هم همینطور

02:07.680 --> 02:09.889
می‌خوای بگی رئیس جمهور دموکرات نیست؟

02:09.890 --> 02:12.767
چون که دقیقا مثله یه جمهوری‌خواه
داره رفتار می‌کنه

02:12.768 --> 02:14.435
فکر می‌کردم "باب" طرف ماست

02:14.436 --> 02:16.855
یه قرار 10 دقیقه‌ای با رئیس جمهور
براش ردیف کن

02:16.856 --> 02:18.690
ما با مذاکره‌ی کارفرماها
و کارکنان کاری نداریم

02:18.691 --> 02:20.483
نظر منو می‌خوای

02:20.484 --> 02:21.985
یا می‌خوای پیغامم رو بهش بدم؟

02:21.986 --> 02:23.820
"من همیشه به نظرهات علاقه‌مندم "فرانک

02:23.821 --> 02:26.280
حق با "بِرچ"ـه. با این حرکت خیلی از
ارتباط‌هاتون رو با بقیه از دست میدید

02:26.281 --> 02:27.907
رئیس جمهور حداقل باید ملاقاتش بکنه

02:27.908 --> 02:29.116
و بزاره اونم نظرشو بده

02:29.117 --> 02:30.785
به "باب" بگو

02:30.786 --> 02:32.871
من خیلی دوست دارم با رئیس جمهور
قرار ملاقات براش بزارم

02:32.872 --> 02:35.373
البته موقعی که تاریخی
برای ارائه این لایحه تو مجلس تعیین کنه

02:35.374 --> 02:36.958
رئیس جمهور بره به درک

02:36.959 --> 02:39.418
این قولیه که داده
سیاست کاریش تو کاخ سفید اینه

02:39.419 --> 02:41.253
برام مهم نیست با چه سیاستی
می‌خواد کارش رو ادامه بده

02:41.254 --> 02:43.882
نمی‌تونه به مجلس فشار بیاره

02:43.883 --> 02:45.048
و یادت نره

02:45.049 --> 02:46.384
تو برای من کار می‌کنی، نه اون

02:46.385 --> 02:47.844
اگه می‌خواد لایحه به مرحله‌ی مذاکره بره

02:47.845 --> 02:50.137
باید مستقیما با من صحبت بکنه

02:50.138 --> 02:52.891
باب"، می‌دونم به مردانگی‌ـت"
خیلی افتخار می‌کنی

02:52.892 --> 02:54.475
و خیلی خوبه

02:54.476 --> 02:55.810
اما هر چقدر هم که بزرگ باشه

02:55.811 --> 02:57.770
لیندا" می‌تونه جلوش رو بگیره"

02:59.271 --> 03:02.025
به "واسکز" بگو لایحه مُرده

03:05.404 --> 03:06.654
اولین‌باری نیست

03:06.655 --> 03:08.239
که اینجور رفتار احمقانه‌ای با من می‌کنه

03:08.240 --> 03:09.615
شاید بهتر بود جلوی زبونم رو می‌گرفتم

03:09.616 --> 03:11.116
اما نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم

03:11.117 --> 03:12.410
چون دوست داشتم شکستش رو ببینم

03:16.121 --> 03:17.122
صبح بخیر

03:17.123 --> 03:18.332
"فرانک"

03:18.333 --> 03:20.710
جناب رئیس جمهور

03:20.711 --> 03:22.420
"لیندا"

03:22.421 --> 03:24.839
بیاید ماده‌ی ضدِ مذاکره‌ی کارفرما و کارکنان

03:24.840 --> 03:26.007
رو از لایحه‌ی حذف بکنیم

03:26.008 --> 03:27.299
من و "لیندا" راجع بهش صحبت کردیم

03:27.300 --> 03:28.843
و فکر می‌کنم حق با "لیندا"ـست

03:28.844 --> 03:30.678
به "باب" بگو می‌تونه فردا عصر بیاد

03:30.679 --> 03:32.471
قربان، با نهایت احترام باید بگم

03:32.472 --> 03:34.306
بهتره رضایتش رو جلب نکنید

03:34.307 --> 03:35.391
خب، یه دلیلی بگو

03:35.392 --> 03:36.809
ما رو ضعیف جلوه میده

03:36.810 --> 03:38.227
موقعیت این وجود داره

03:38.228 --> 03:39.604
که رهبری خودتون رو ثابت بکنید

03:39.605 --> 03:40.980
بهتره ازش استفاده بکنیم

03:40.981 --> 03:42.314
"اما بدون همکاری "بِرچ

03:42.315 --> 03:43.733
ما جنگ دشواری رو آغاز می‌کنیم

03:43.734 --> 03:45.526
حتی بدون اینکه لایحه
رو به مرحله‌ی مذاکره بزاریم

03:45.527 --> 03:46.611
فرانک"، ما راجع بهش بحث کردیم"

03:46.612 --> 03:47.904
قربان، اگه چیزه که می‌خواد بهش بدید

03:47.905 --> 03:49.781
بِرچ" برای 4 سال آینده"

03:49.782 --> 03:51.282
بر روی شما چیره میشه

03:51.283 --> 03:53.826
من می‌تونم این لایحه رو همینطوری
که هست به مرحله‌ی مذاکره برسونم

03:53.827 --> 03:55.286
بهتون قول میدم

03:59.082 --> 04:00.708
باشه "فرانک". ببینم چی‌کار می‌تونی بکنی

04:00.709 --> 04:01.960
ممنون جناب رئیس جمهور

04:06.171 --> 04:08.674
لیندا" می‌خواست از ایده‌ی من اعتبار کسب بکنه"

04:08.675 --> 04:11.469
نصیحتی که از من گرفت
ولی منو توش دخیل نکرد. قابل قبول نیست

04:11.470 --> 04:13.262
نمیزارم املاکم رو بدون

04:13.263 --> 04:15.347
دادن سودش بفروشه

04:15.348 --> 04:17.266
دقیقا بهش گفتم هیچ مصاحبه‌ای نداشته باشه

04:17.267 --> 04:18.601
از دستور من سرپیچی کرد

04:18.602 --> 04:19.978
<i>نه فقط این 1بار</i>

04:19.979 --> 04:21.437
<i>حداقل در طول 1 ماه 8بار این‌کار رو کرده</i>

04:21.438 --> 04:22.855
"اون می‌مونه "تام

04:22.856 --> 04:25.316
اون هیچ احترامی برای دستورهای
"من قائل نیست "مارگارت

04:25.317 --> 04:27.401
گفتم می‌مونه

04:27.402 --> 04:28.778
قوانینی هست

04:28.779 --> 04:29.988
قوانینی برای انجام کارها

04:29.989 --> 04:31.030
<i>...اگه من گزارشگری دارم</i>

04:31.031 --> 04:32.448
2تا دختر تازه‌کار

04:32.449 --> 04:34.325
<i>دارن باهم به خوابگاهشون نقل مکان می‌کنن</i>

04:34.326 --> 04:35.618
یکیشون اهل "جورجیا"ست

04:35.619 --> 04:37.369
یکیشون هم اهل "کانِتیکِت"‌ـه

04:37.370 --> 04:39.246
دختره‌ای که اهل "کانِتیکِت"‌ـست
به مادرش کمک می‌کنه

04:39.247 --> 04:40.498
پرده‌ها رو وصل بکنه

04:40.499 --> 04:42.000
دختره‌ای که اهل "جورجیا"‌ـست

04:42.001 --> 04:44.043
بهشون میگه "شماها اهل کجا هستین"؟

04:44.044 --> 04:46.378
<i>دختره‌ای که اهل "کانِتیکِت"ـه
میگه "ما اهل اونجایم</i>

04:46.379 --> 04:49.048
<i>که یاد گرفتیم یه جمله
"رو با حرف اضافه تموم نکنیم</i>

04:49.049 --> 04:52.969
دختر "جورجیایی" میگه "منو ببخشید

04:52.970 --> 04:54.219
شماها اهل کجایید

04:54.220 --> 04:55.220
"عوضی؟

04:55.221 --> 04:57.140
<i>اینو قبلا شنیده بودی؟</i>

04:58.432 --> 05:01.060
یه‌جوره دیگه‌ـش رو با بد دهنی کمتر

05:01.061 --> 05:02.895
تام"، ما افرادی رو لازم نداریم"
که از قوانین پیروی بکنن

05:02.896 --> 05:04.605
ما افرادی باشخصیت نیاز داریم

05:04.606 --> 05:08.151
<i>ما "زوئی" رو به‌خاطر چهره‌ـش
و انرژی‌ـش لازم داریم</i>

05:08.152 --> 05:10.277
تا اونجایی که بشه می‌خوایم توی تلوزیون باشه

05:10.278 --> 05:12.864
<i>کمکمون می‌کنه سروصداها بخوابه</i>

05:12.865 --> 05:14.281
<i>می‌فهمی چی میگم؟</i>

05:16.034 --> 05:17.284
آره. می‌فهمم

05:17.285 --> 05:19.537
"ممنون "تام

05:22.247 --> 05:23.833
ممنون

05:29.131 --> 05:30.213
بیا داخل

05:32.675 --> 05:34.969
...فکر کردم

05:36.345 --> 05:38.097
می‌خواستم به "اِوِلین" یه سلامی بکنم

05:38.098 --> 05:40.016
اِوِلین"؟"

05:40.017 --> 05:41.392
دفترش اینجا بود

05:41.393 --> 05:43.435
فکر نکنم دیگه اینجا کار بکنه

05:43.436 --> 05:45.228
جیلیان کول" هستم"

05:45.229 --> 05:46.898
چند هفته‌ی پیش استخدام شدم

05:46.899 --> 05:48.399
"جیلیان" از "ورلد وِل"

05:48.400 --> 05:50.068
آره

05:50.069 --> 05:51.276
چیزهای خیلی خوبی ازتون شنیدم

05:51.277 --> 05:52.361
رمی دانتون" هستم"

05:52.362 --> 05:54.321
شما با "کِلِیر" کار می‌کنید؟

05:54.322 --> 05:55.364
یه‌جورایی

05:55.365 --> 05:56.908
"سلام "رمی

05:56.909 --> 05:58.325
"کِلِیر"

05:58.326 --> 05:59.827
می‌بینم که با "جیلیان" آشنا شدی

05:59.828 --> 06:01.120
بله. همین الان

06:01.121 --> 06:02.872
برای ما کار عالی انجام میده

06:02.873 --> 06:04.165
همونطوری که می‌بینی

06:04.166 --> 06:05.708
قرمز برای چاه‌های تکمیل شده‌ست

06:05.709 --> 06:08.460
سبز مناطق بالقوه

06:08.461 --> 06:09.795
زرد مناطق تایید شده

06:09.796 --> 06:12.297
و آبی هم مراکز تصوریه‌ایه

06:12.298 --> 06:14.884
خوبه. پس از اینجا خوشتون میاد؟

06:14.885 --> 06:16.928
آره. کارکنان و خودم عاشقشیم

06:16.929 --> 06:18.470
کِلِیر" درهای زیادی رو به روی ما باز کرده"

06:18.471 --> 06:19.931
درسته. "کِلِیر" همینجوریه

06:19.932 --> 06:21.891
بریم به دفتر من؟

06:21.892 --> 06:23.434
جیلیان"، از آشنایت خوشحالم"

06:23.435 --> 06:25.103
منم همینطور

06:25.104 --> 06:26.311
<i>چی شد؟</i>

06:26.312 --> 06:28.940
اوضاع پیچیده شد

06:28.941 --> 06:32.026
شرکت "سنکورپ" توی موقعیت بدی بود

06:32.027 --> 06:33.527
فکرشو می‌کردم موقعی که اوضاع

06:33.528 --> 06:34.946
بد بشه پیدات میشه

06:34.947 --> 06:36.781
اما نه اینکه جلوی کمک مالی بلاعوض رو بگیری

06:36.782 --> 06:38.699
خب، الان دیگه اوضاع پیچیده نیست

06:38.700 --> 06:40.785
کمک مالی دوباره سرجاش هست

06:42.995 --> 06:45.330
من مجبور شدم نصف کارکنانم رو اخراج کنم

06:45.331 --> 06:46.582
حالا می‌تونی دوباره استخدامشون بکنی

06:46.583 --> 06:47.959
شرکت "سنکورپ" آماده است

06:47.960 --> 06:49.543
که تعهد اولیش رو 2 برابر بکنه

06:49.544 --> 06:52.421
1.5میلیون یکجا در این فصل

06:52.422 --> 06:54.590
چرا؟ -
جهت روابط عمومی مثل قبلا -

06:54.591 --> 06:56.759
و از "فرانسیس" چی می‌خوان؟

06:57.885 --> 06:59.302
اوضاع با "فرانک" ردیفه

06:59.303 --> 07:00.638
ما داریم راجع به شرکت شما صحبت می‌کنیم

07:00.639 --> 07:01.764
اما چرا 2 برابرش می‌کنید؟

07:01.765 --> 07:03.099
چون که میگم بهتره این‌کار رو بکنن

07:03.100 --> 07:04.892
هر چقدر بیشتر مایه بزارن
تو کارِ بیشتری ازت برمیاد

07:04.893 --> 07:07.145
تو کارِ بیشتری ازت بربیاد
اونا بهتر تو دنیا جلوه میدن

07:07.146 --> 07:09.188
برای همین "گلندون هیل" رو استخدام کردند

07:09.189 --> 07:10.273
تا تو دنیا خوب جلوه بدن

07:10.274 --> 07:11.440
همچنین تو رو استخدام کردن

07:11.441 --> 07:12.608
که اهرم قدرت رو روی کنگره زیادتر بکنی

07:12.609 --> 07:13.943
نه در این مورد

07:13.944 --> 07:16.154
"ما شراکت طولانی مدتی می‌خوایم "کِلِیر

07:16.155 --> 07:18.405
این یه سرمایه‌گذاری در آینده است

07:18.406 --> 07:20.324
ما وارد هیچ مذاکره‌ی محدودی نمیشیم

07:22.118 --> 07:23.577
بهش فکر می‌کنم

07:23.578 --> 07:25.370
اگه زودتر تصمیم بگیری اونا خوشحال میشن

07:25.371 --> 07:28.040
گفتم بهش فکر می‌کنم

07:28.041 --> 07:30.375
مدلین"، باید این آشغال رو برام ایمیل بکنی"

07:30.376 --> 07:31.710
باید نوشته شده باشه

07:31.711 --> 07:34.588
و بیشتر از 1 ساعته بهت گفتم

07:34.589 --> 07:36.799
آره. می‌دونم اما باید متوجه بشی

07:36.800 --> 07:38.134
ما برنامه داریم

07:38.135 --> 07:39.760
ما برای این‌کار یه سیستمی داریم

07:39.761 --> 07:40.970
...و وقتی

07:44.348 --> 07:45.850
باشه

07:45.851 --> 07:47.434
خیلی‌خب

07:48.435 --> 07:50.437
آره. خداحافظ

07:53.899 --> 07:55.484
مدلین" تصمیم گرفته یه سفر"

07:55.485 --> 07:57.611
ناگهانی به "اورلاندو" داشته باشه

07:57.612 --> 07:59.613
که به قرار آنلاینی که گذاشته برسه

07:59.614 --> 08:00.656
بدون اطلاع قبلی و خبری بوده

08:00.657 --> 08:01.740
بچه‌ها؟

08:01.741 --> 08:03.492
ساعت 2:30 از مدرسه مرخص میشن

08:03.493 --> 08:05.577
می‌تونم از پس قرار کشتی‌سازها بربیام

08:05.578 --> 08:07.288
مطمئنی؟

08:07.289 --> 08:09.373
آره. فقط یه گروه روابط عمومی‌ـه

08:09.374 --> 08:11.458
بهت گذارش میدم و می‌تونی بگی
فردا بهشون زنگ بزنی

08:11.459 --> 08:12.835
برو بچه‌هات برس

08:26.932 --> 08:28.059
سلام

08:33.605 --> 08:36.775
رمی" امروز صبح به اداره اومد"

08:36.776 --> 08:38.027
چی می‌خواد؟

08:38.028 --> 08:39.570
کمک مالی دوباره برگشته

08:39.571 --> 08:42.447
2برابرش کردن به 1.5 میلیون

08:42.448 --> 08:44.950
جواب منفی دادی. درسته؟ -
نه -

08:44.951 --> 08:47.995
"اون چیزی از تو نمی‌خواد "فرانسیس

08:47.996 --> 08:50.039
بیخیال "کِلِیر"، تو خودت که بهتر می‌دونی

08:50.040 --> 08:51.707
دقیقا ازش پرسیدم

08:51.708 --> 08:53.042
شاید الان چیزی از من نخواد

08:53.043 --> 08:55.711
اما ببین، من این یارو رو ساختم. باشه؟

08:55.712 --> 08:57.129
...مثل یه شیب لغزنده می‌مونه اگه

08:57.130 --> 08:58.923
فکر کن چه کارها می‌تونم با این پول بکنم

08:58.924 --> 09:00.507
می‌تونم کسایی که اخراج کردم
رو دوباره استخدام بکنم

09:00.508 --> 09:01.967
می‌تونم پول مورد نیاز برای پروژه‌ی

09:01.968 --> 09:03.969
که "جیلیان" مشغوله رو تامین بکنم

09:03.970 --> 09:05.888
بیا یه راه دیگه‌ای برای افزایشِ درآمد پیدا بکنیم

09:05.889 --> 09:07.556
اما این پول جلوی پای منه

09:07.557 --> 09:10.101
کِلِیر"، من خودم به اندازه‌ی کافی مشکل دارم"

09:10.102 --> 09:12.270
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم شرکت
سنکورپ" آویزونم بشه"

09:12.271 --> 09:13.854
نمی‌تونم "رمی" رو تحمل کنم

09:13.855 --> 09:15.231
ببین، این همون "رمی"ـه

09:15.232 --> 09:17.358
اون منو خیلی خوب می‌شناسه. کار خطرناکیه

09:17.359 --> 09:20.652
فقط الان رو نبین

09:22.863 --> 09:23.948
دارم ازت خواهش می‌کنم

09:23.949 --> 09:26.075
نه، نمی‌کنی

09:31.789 --> 09:33.040
"کِلِیر"

09:34.041 --> 09:35.459
بهت میگم چی به "رمی" گفتم

09:35.460 --> 09:36.794
چی؟

09:36.795 --> 09:38.129
بهش فکر می‌کنم

09:47.221 --> 09:48.806
می‌دونم یه‌خورده کشمکش بوده

09:48.807 --> 09:51.558
و احتمالا من بیشتر از تو سرزنش بشم

09:51.559 --> 09:53.352
اما می‌خوام اینا رو فراموش بکنیم

09:53.353 --> 09:55.729
"زوئی"

09:55.730 --> 09:58.023
تو خبرنگار جدید ما برای کاخ سفید میشی

09:59.150 --> 10:00.401
پس "جنین" چی؟

10:00.402 --> 10:02.653
اونو به سرپرستی "دفتر خاور غرب" ترفیع دادم

10:02.654 --> 10:04.113
با این موضوع مشکلی نداره؟

10:04.114 --> 10:05.489
می‌خواد خبرنگاری برای کاخ سفید رو بیخیال بشه؟

10:05.490 --> 10:07.074
این تصمیمیه که من گرفتم

10:07.075 --> 10:10.661
فقط اینکه "جنین" خیلی تجربه داره

10:10.662 --> 10:12.455
فکر می‌کردم بیشتر هیجان‌زده بشی

10:12.456 --> 10:16.959
ببخشید. فکر کردم منو خبر کردی

10:16.960 --> 10:18.961
...که...نمی‌دونم

10:18.962 --> 10:20.587
که اخراجت بکنم

10:20.588 --> 10:22.798
شاید

10:22.799 --> 10:25.426
گذشته گذشته

10:25.427 --> 10:26.677
می‌خوایم دوباره شروع بکنیم

10:28.053 --> 10:30.931
پس آماده‌ای که این مسئولیت رو قبول بکنی؟

10:32.724 --> 10:33.934
می‌تونم راجع بهش فکر بکنم؟

10:35.311 --> 10:36.937
مردم معمولا وقتی بهشون پیشنهاد
خبرنگاری برای

10:36.938 --> 10:38.481
"کاخ سفید رو میدن راجع بهش فکر نمی‌کنن "زوئی

10:38.482 --> 10:39.815
فقط 1-2 روز

10:39.816 --> 10:41.400
جنین" جمعه به شیکاگو"

10:41.401 --> 10:42.567
پرواز داره

10:42.568 --> 10:43.944
قبلش بهت خبر میدم

10:43.945 --> 10:46.280
...فقط می‌خوام

10:46.281 --> 10:48.657
"ممنون. مرسی "تام

10:56.290 --> 10:58.376
دیوید راسمیوسن" رهبر حزب اکثریت‌ـه"

10:58.377 --> 10:59.877
که یعنی یه پله از من بالاتره

10:59.878 --> 11:01.379
و یه پله از "بِرچ" پایین‌تره

11:01.380 --> 11:03.422
که عین این می‌مونه ببین یه گرگ خیلی گشنه

11:03.423 --> 11:04.840
و یه گوسفند جنگ‌طلب باشه

11:04.841 --> 11:06.509
بزارید ببینیم می‌خواد با گله بمونه

11:06.510 --> 11:07.885
یا می‌خواد به گرگ‌ها ملحق میشه

11:07.886 --> 11:09.803
دیوید"، میشه پیشت بشینم؟"

11:09.804 --> 11:12.139
خواهش می‌کنم. فقط یه سالاد؟

11:12.140 --> 11:14.475
آره. می‌خوام یه‌خورده بیشتر مراقب خودم باشم

11:14.476 --> 11:15.809
آفرین مرد خوب. رژیمی؟

11:15.810 --> 11:18.103
رژیم، تمرین، همه چیز

11:19.855 --> 11:22.649
تو هم باید از خودت مراقبت بکنی

11:22.650 --> 11:24.943
خب، بهتره دیگه از این پیتزاها ندن

11:24.944 --> 11:27.446
منظورم غذا نیست

11:27.447 --> 11:29.240
دارم راجع به "بِرچ" حرف می‌زنم

11:31.409 --> 11:33.327
هرگز رئیس مجلس نمیشی

11:33.328 --> 11:34.745
مگه یه تکونی بدی

11:34.746 --> 11:36.621
من از جایی که هستم راضیم

11:36.622 --> 11:38.665
بس کن -
فعلاً آره -

11:38.666 --> 11:39.791
فعلاً تا همیشه منظورته

11:39.792 --> 11:41.377
تنها راهی که می‌تونی رئیس مجلس بشی

11:41.378 --> 11:43.379
اینه که "بِرچ" نایحه‌ـش رو از دست بده
یا بازنشسته بشه

11:43.380 --> 11:44.755
که هیچ‌کدومش تا وقتی که پیر نشیم

11:44.756 --> 11:46.507
اتفاق نمیفته

11:46.508 --> 11:48.133
"علاقه‌ای به این بحث ندارم "فرانک

11:48.134 --> 11:50.469
اگه می‌خوای رئیس مجلس بشی
و من می‌دونم که می‌خوای

11:50.470 --> 11:51.845
یه راهی هست

11:51.846 --> 11:53.596
...باشه. من نمی‌تونم

11:53.597 --> 11:56.434
تنها چیزی که تو می‌خوای اکثریت‌ـه 218 رای

11:56.435 --> 11:58.852
حداقل از حزب جمهوری‌خواه‌ها
می‌تونی 205تا رای جمع کنی

11:58.853 --> 12:00.603
و بعدش تنها به 13تا رای
دموکرات‌ها نیاز داری

12:00.604 --> 12:02.314
من و خودت میشیم 2تا

12:02.315 --> 12:03.566
زده به سرت؟

12:05.067 --> 12:08.529
فقط برای یه لحظه تصورش بکن

12:09.821 --> 12:11.323
می‌خوای با جمهوری‌خواه‌ها تبانی بکنی؟

12:11.324 --> 12:14.493
نمی‌خوام اما اگه توی این پروسه
تو رئیس مجلس بشی چرا که نه

12:14.494 --> 12:15.702
قبلا همچین اتفاقی نیوفتاده

12:15.703 --> 12:17.829
برای همه چیز یه اولین‌باری وجود داره

12:17.830 --> 12:19.123
احمقانه‌ست

12:19.124 --> 12:20.458
جمهوری‌خواه‌ها خیلی دوست دارن
یه فرصت پیدا کنن

12:20.459 --> 12:22.376
تا "باب" رو میخکوب کنن

12:22.377 --> 12:23.586
و تو می‌خوای بهشون کمک کنی

12:23.587 --> 12:25.087
می‌خوام به خودمون کمک کنم

12:25.088 --> 12:28.549
باب" با کاخ سفید کنار نمیاد"

12:28.550 --> 12:30.968
"ولی تو آدم معقولی هستی "دیوید
ولی اون نیست

12:33.429 --> 12:35.598
می‌دونی من چجور آدمی‌ـم؟

12:35.599 --> 12:37.349
من آدم بااحتیاطی‌ـم

12:37.350 --> 12:38.641
و برای این خصوصیتم شانس آوردی

12:38.642 --> 12:40.478
من چیزی در این مورد به "باب" نمیگم

12:40.479 --> 12:42.354
ولی اگه دوباره بحثش رو بکشی وسط

12:42.355 --> 12:44.356
چاره دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم

12:46.900 --> 12:49.612
به نظر میاد گله گوسفندها رو انتخاب کرد

12:55.367 --> 12:58.996
کِلِیر" دوست دارم برای پروژه‌ی"
"سودان جنوبی"

12:58.997 --> 13:01.624
تفصیه آب و تجهیزات چاه‌سازی سفارش بدم

13:01.625 --> 13:02.749
میشه در مورد بودجه‌ـش صحبت کنیم؟

13:02.750 --> 13:04.918
چقدر میشه؟ -
200هزار دلار -

13:04.919 --> 13:06.128
برای یه پروژه؟

13:06.129 --> 13:09.923
می‌دونم زیاده ولی بهترین
پروژه‌ـمون تو آفریقا میشه

13:09.924 --> 13:11.883
و ما اولین سازمان اونجا خواهیم بود

13:11.884 --> 13:13.260
که به این اندازه کار می‌کنه

13:13.261 --> 13:15.678
دوست دارم اولش وارد جزئیات بشیم

13:15.679 --> 13:17.055
جزئیات بودجه اینجاست

13:17.056 --> 13:18.223
بزار فقط به پیام‌هام رسیدگی کنم

13:18.224 --> 13:19.433
و بعد میام پیشت

13:19.434 --> 13:21.935
باشه. من تو دفترم منتظرم

13:21.936 --> 13:23.562
وقتی نبودم کسی تماس گرفت؟

13:23.563 --> 13:26.940
همشون روی میزه و این رو پیک آورده

14:06.689 --> 14:08.524
"آدام"، منم "کِلِیر"

14:10.734 --> 14:14.279
آره. می‌دونم واقعا خیلی گذشته

14:15.864 --> 14:18.534
همینطوری. فقط به فکرت بودم

14:21.119 --> 14:23.163
راست میگی. دروغه

14:23.164 --> 14:25.249
یه دلیلی دارم

14:25.250 --> 14:27.418
نیاز دارم ازت استفاده کنم

14:27.419 --> 14:29.211
کاخ سفید جاییه که خبرها به جایی نمی‌رسه

14:29.212 --> 14:30.754
لام تا کام هیچی نمیگن

14:30.755 --> 14:32.256
...این اعلامیه‌های کاملا آماده

14:32.257 --> 14:33.591
"شغل با اعتباریه "زوئی

14:33.592 --> 14:35.926
قبلا بود. وقتی کلاس نهم بودم

14:35.927 --> 14:37.469
حالا شده مثل قبرستون

14:37.470 --> 14:39.722
تنها کار نسبتاً جالبی که می‌کنن

14:39.723 --> 14:41.599
اینه که سالی 1بار یه مهمونی
شام بزرگ برگزار می‌کنن

14:41.600 --> 14:43.058
و از خودشون تعریف می‌کنن

14:43.059 --> 14:45.102
و با ستاره‌های سینما خوش و بش می‌کنن

14:45.103 --> 14:46.311
کی به این نیاز داره؟

14:46.312 --> 14:47.812
از وقتی که شروع به کار اینجا کردی هر روز

14:47.813 --> 14:49.440
...ازم التماس می‌کردی بیارمت بالا و حالا

14:49.441 --> 14:50.691
هدفم تو زندگی این نیست که

14:50.692 --> 14:52.484
تا وقتی که نوشت‌افزار خودم رو نگرفتم

14:52.485 --> 14:54.612
یکی یکی از پله‌های شغلی
روزنامه "هرالد" برم بالا

14:54.613 --> 14:57.072
بعضی از ما خدا رو شکر می‌کنیم که شغلی
تو همچین روزنامه‌ای داریم

14:57.073 --> 14:59.658
...ببخشید. نمی‌خواستم منظورم رو

14:59.659 --> 15:02.077
خُب، همینطوری رسوندی و تازه چندتا
پله رو هم جهشی اومدی بالا

15:02.078 --> 15:03.412
"کاری که می‌خوای بکن "زوئی

15:03.413 --> 15:05.163
ولی اگه می‌خوای تشویقت کنم

15:05.164 --> 15:06.873
"و بگم "آره. اون شغل رو قبول نکن
بدون که این‌کار رو نمی‌کنم

15:06.874 --> 15:08.584
وقتی تازه اینجا استخدام شدم

15:08.585 --> 15:09.960
حاضر بودم برای اون شغل هر کاری بکنم

15:17.008 --> 15:19.428
"فیچنر" رو بزار تو ستون "آره‌ی ضعیف"

15:19.429 --> 15:21.096
فکر نمی‌کنی اون بی‌طرفه؟

15:21.097 --> 15:22.222
اون از "بِرچ" متنفره

15:22.223 --> 15:23.390
"آره ولی اون به "بِرچ

15:23.391 --> 15:24.642
برای انتصاب تامین و معاش مدیونه

15:24.643 --> 15:26.101
بزارش تو ستون "بی‌طرف". دیگه کی؟

15:27.894 --> 15:29.896
رامیرز" بی‌طرفه؟"

15:29.897 --> 15:32.107
این لیست خیلی ضعیفه

15:32.108 --> 15:33.858
هر کدومشون ممکنه به "باب" خبر بده

15:33.859 --> 15:35.402
نه. ما فقط یه اسم می‌خوایم

15:35.403 --> 15:38.863
یه نفر که می‌تونه 12 نفر رو تحویل بده

15:39.906 --> 15:41.533
کمیته‌ی پارلمانی سیاه‌پوست‌ها

15:44.161 --> 15:45.579
"وومک"

15:45.580 --> 15:46.747
چی بهش می‌تونیم پیشنهاد بدیم؟

15:46.748 --> 15:47.872
چی لازم داره؟

15:47.873 --> 15:49.500
بزار پرونده‌ـش رو بکشم بیرون

15:53.545 --> 15:55.088
اینم از این

15:55.089 --> 15:56.590
"پایگاه هوایی "مک‌کادین

15:56.591 --> 15:58.383
3هزار نفر تو منطقه‌ـش استخدام کرده

15:58.384 --> 16:00.093
تو برنامه‌ی قطع بودجه‌ی وزارت دفاع
برای بستن‌ـه پایگاهه

16:00.094 --> 16:01.679
کی رو تو هیئت "بِرَک" می‌شناسیم؟
(هیئت "بِرَک": مسئول بودجه وزارت دفاع)

16:01.680 --> 16:03.514
کار خطرناکیه

16:03.515 --> 16:04.931
بعد برمی‌گردن میگن

16:04.932 --> 16:06.517
که داریم تو کارهای وزارت دفاع
یا هیئت "بِرَک" دخالت می‌کنیم

16:06.518 --> 16:08.686
نه، نه، نه. یه پایگاه دیگه رو می‌بندیم

16:08.687 --> 16:10.604
پول کافی تو بودجه وزارت دفاع میزاریم

16:10.605 --> 16:12.773
تا کاری با پایگاه هوایی "وومک" نداشته باشن

16:12.774 --> 16:14.191
...چیزی که نیاز داریم

16:19.571 --> 16:21.615
یکیه که صاحبشیم

16:24.409 --> 16:26.537
بابا، گرسنمه

16:26.538 --> 16:27.663
دارم میام رفیق

16:27.664 --> 16:29.998
اینم از این

16:29.999 --> 16:32.376
با پنیر

16:32.377 --> 16:33.460
بدون پنیر

16:35.212 --> 16:36.505
بابا؟

16:36.506 --> 16:37.715
بله

16:37.716 --> 16:39.883
خیلی چندش‌آور به نظر میاد

16:40.884 --> 16:42.761
آره. چندش‌آور به نظر میاد

16:42.762 --> 16:45.556
به ظاهرش نیست. به مزه‌ـشه

16:45.557 --> 16:47.558
و یه چنگال بیاری خوب میشه

16:47.559 --> 16:49.727
لعنتی، باشه. وایسا

16:53.856 --> 16:55.065
الو

16:55.066 --> 16:56.650
<i>"عصر بخیر آقای "روسو</i>

16:56.651 --> 16:58.193
<i>آقای "آندروود" اینجان می‌خوان ببیننتون</i>

16:58.194 --> 17:01.238
باشه. بفرستش بالا

17:15.085 --> 17:16.336
سلام

17:16.337 --> 17:18.380
سلام -
سلام -

17:18.381 --> 17:20.298
"این "کوین"ـه. اینم "سارا

17:20.299 --> 17:22.426
سلام، من "فرانک"ـم. خوشبختم

17:22.427 --> 17:24.177
شما با بابا کار می‌کنید؟ -
بله -

17:24.178 --> 17:26.179
جناب نماینده "آندروود" رئیس باباست

17:26.180 --> 17:29.015
فکر کردم تو رئیس نداری

17:29.016 --> 17:30.100
همه یه رئیس دارن عزیزم

17:30.101 --> 17:31.810
حتی اعضای کنگره

17:31.811 --> 17:33.186
شامتون رو بردارید و برید تو اتاقتون

17:33.187 --> 17:35.313
ولی می‌خواستم تلویزیون نگاه کنم -
همین الان برید -

17:36.565 --> 17:37.566
بچه‌های بانمکی داری

17:37.567 --> 17:38.901
آره. ازشون خوشم میاد

17:38.902 --> 17:40.068
یه نوشیدنی می‌خوای؟

17:40.069 --> 17:42.070
نه. زیاد اینجا نمی‌مونم

17:42.071 --> 17:44.281
باشه. بفرما بشین

17:44.282 --> 17:45.532
مرسی

17:45.533 --> 17:47.492
این دستگاه بازی "پی‌اس‌پی" هستش؟

17:50.579 --> 17:52.873
کدوم بازی‌ها رو داره؟

17:52.874 --> 17:54.374
همشون رو

17:54.375 --> 17:55.584
من یه پلی‌استیشن 3 تو خونه‌ـم دارم

17:55.585 --> 17:57.085
بعضی وقت‌ها برای تمدد اعصاب بازی می‌کنم

17:57.086 --> 17:59.254
یه دونه از اینا برای تو ماشین میخرم

18:01.715 --> 18:05.176
خُب "پیتر"، می‌خوایم که کارخونه کشتی‌سازی

18:05.177 --> 18:06.386
رو تو ناحیه‌ـت ببندی

18:06.387 --> 18:07.763
جلسه‌ی دادگاه هیئت "بِرَک" فرداست

18:07.764 --> 18:09.264
مثل همیشه مبارزه و مخالفت نمی‌کنی

18:09.265 --> 18:11.391
هیچ شهادت و اظهار نظری نمیدی

18:13.184 --> 18:14.645
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

18:14.646 --> 18:15.896
"چرا، می‌تونی "پیتر

18:15.897 --> 18:17.439
ماه‌ها روی اون شهادت و اظهاریه کار کردم

18:17.440 --> 18:19.858
من رای مثبت تمام اعضای هیئت رو گرفتم
...تمام شغلم

18:19.859 --> 18:21.568
مطمئنم که کار عالی کردی

18:21.569 --> 18:23.487
ولی متاسفانه نباید شهادت رو انجام بدی

18:23.488 --> 18:25.489
چرا؟ -
به‌خاطر سیاست -

18:25.490 --> 18:27.658
نیروهای بزرگتری از ما این وسط هستن

18:27.659 --> 18:28.992
بحث 12 هزار شغل وسطه

18:28.993 --> 18:30.535
می‌دونم. واقعا حیفه

18:30.536 --> 18:32.704
برپا نگه داشتن اون کارخونه کشتی‌سازی دلیلیه
که باعث شد به عنوان عضو کنگره انتخاب بشم

18:32.705 --> 18:34.205
اون آدم‌ها دوست‌های منن

18:34.206 --> 18:36.333
من اینجا نیومدم که باهات
"در این مورد بحث کنم "پیتر

18:36.334 --> 18:38.502
پایگاه بالاخره بسته میشه

18:38.503 --> 18:40.086
تنها سوال این وسط اینه که

18:40.087 --> 18:41.880
به راحتی این‌کار رو می‌کنی یا به سختی؟

18:43.465 --> 18:45.801
امکان نداره این‌کار رو نمی‌کنم

18:45.802 --> 18:48.679
همدردی می‌کنم که این قضیه برات سخته

18:48.680 --> 18:50.430
و هنوز نمی‌دونم چطوری

18:50.431 --> 18:53.433
"ولی بالاخره برات جبران می‌کنم "پیتر

18:53.434 --> 18:56.645
الان من دوست قدرتمندی برات هستم

18:56.646 --> 18:58.647
شاید تنها دوستت

18:58.648 --> 19:01.358
پس با من مخالفت نکن

19:13.620 --> 19:15.539
عشق خانواده

19:15.540 --> 19:17.708
بیشتر سیاست‌مدارها تا ابد به این شعار

19:17.709 --> 19:20.502
"زنجیر شدن: "ارزش خانواده

19:20.503 --> 19:22.295
ولی وقتی با فاحشه‌ها گرم می‌گیری

19:22.296 --> 19:23.421
و من خبردار میشم

19:23.422 --> 19:26.132
از این ریاکاریت استفاده می‌کنم تا بهت صدمه بزنم

19:29.219 --> 19:32.138
اون هدیه‌ای که برات فرستادم رو گرفتی؟

19:33.473 --> 19:36.059
واقعا اسمش رو که هدیه نمیزاری

19:36.060 --> 19:39.437
خُب، یه‌جورایی شاید مثل
یه تذکر نجیب و لطیف بود

19:39.438 --> 19:41.899
بیشتر زشت بود تا نجیب و لطیف

19:41.900 --> 19:43.149
که این‌کارِت غافلگیرم کرد

19:43.150 --> 19:44.943
"چون واقعا به تو نمی‌خوره "فرانسیس

19:44.944 --> 19:48.196
ولی آره. به دستم رسید

19:48.197 --> 19:50.699
از این یکی خوشم میاد

19:50.700 --> 19:51.867
منم همینطور

19:51.868 --> 19:53.243
ولی اولی بهتره

19:53.244 --> 19:54.912
اینطور فکر می‌کنی؟

19:54.913 --> 19:56.788
قرار ویژه‌ای برای فردا داری؟

19:56.789 --> 19:58.957
آدام گلووِی" از نیویورک داره میاد"

19:58.958 --> 20:00.208
برای چی؟

20:00.209 --> 20:01.960
چون به بعضی از عکس‌هاش

20:01.961 --> 20:04.838
برای حراجی نمایشگاه "گالا" برای
ماه دیگه نیاز دارم

20:07.966 --> 20:09.259
هنوز با "رمی" صحبت نکردی؟

20:09.260 --> 20:11.302
نکردم

20:13.805 --> 20:16.433
اگه می‌خوای مهمان‌نواز به نظر بیای
لباس سیاهه رو بپوش

20:20.605 --> 20:22.064
الو

20:22.065 --> 20:25.943
باشه. عالیه. مرسی

20:33.116 --> 20:34.409
آدام"؟"

20:41.917 --> 20:43.877
چطوریه که اینقدر زمان می‌گذره

20:43.878 --> 20:45.587
ولی باز تو خوب می‌مونی؟

20:48.840 --> 20:50.133
دیوید" با این قضیه موافقه؟"

20:50.134 --> 20:51.384
ایده‌ی خودش بود

20:51.385 --> 20:52.636
پس چرا خودش اینجا نیست؟

20:52.637 --> 20:53.762
خُب، باید تا وقتی که قطعی نشده

20:53.763 --> 20:54.846
مراقب باشیم

20:54.847 --> 20:56.098
"مطمئن نیستم "فرانک

20:56.099 --> 20:57.140
"بهش فکر کن "تری

20:57.141 --> 20:58.475
می‌تونی اولین سیاه‌پوست

20:58.476 --> 21:00.018
رهبر حزب اکثریت کنگره‌ی

21:00.019 --> 21:01.561
آمریکا بشی

21:01.562 --> 21:04.314
بیا تاریخ بسازیم

21:05.816 --> 21:07.484
تو به تاریخ اهمیت نمیدی

21:07.485 --> 21:09.945
تو فقط منو می‌خوای چون می‌تونم
رأی برات جمع کنم

21:09.946 --> 21:12.614
به رأی‌ها نیاز دارم و واقعا به تاریخ اهمیت میدم

21:12.615 --> 21:14.074
"ولی مهم‌تر از همه "تری

21:14.075 --> 21:15.993
تو بلدی چطوری رهبری کنی

21:15.994 --> 21:18.411
تو بنا به دلایلی رئیس کمیته‌ی
پارلمانی سیاه‌پوست‌ها هستی

21:20.204 --> 21:22.040
پس "دیوید" میشه رئیس مجلس
و من میشم رهبر حزب اکثریت مجلس

21:22.041 --> 21:23.625
و من دبیر اکثریت مجلس می‌مونم

21:23.626 --> 21:26.294
چرا خودت نمی‌خوای رهبر حزب اکثریت
مجلس بشی؟

21:26.295 --> 21:28.005
از همینجایی که هستم راضی‌ـم

21:28.006 --> 21:29.547
شاید یه روز وقتی تو رئیس مجلس شدی

21:29.548 --> 21:31.424
منو هم با خودت میاری بالا

21:31.425 --> 21:33.586
این از اون‌کارهاست که راهه برگشتی نداره

21:34.803 --> 21:36.763
من می‌تونم هر کسی رو به بالاها برسونم

21:38.723 --> 21:40.142
پایگاه هوایی "مک‌کادین" باز می‌مونه

21:41.685 --> 21:42.727
چطوری؟

21:42.728 --> 21:44.479
نمی‌خوای بدونی چطوری

21:44.480 --> 21:45.814
تو فقط سرتیتر خبرها رو می‌خوای که نوشته

21:45.815 --> 21:48.150
تو 3 هزار شغل تو منطقه‌ـت نگه داشتی

21:51.987 --> 21:53.864
12رأی می‌خوای؟ -
12رأی -

21:53.865 --> 21:55.740
می‌تونم 10 رأی احتمالا 11تا گیر بیارم

21:55.741 --> 21:58.326
خیلی حال میده با یکی کار کنی

21:58.327 --> 22:00.120
که به جای اینکه تو دهن اسبی
که بهش هدیه دادن نگاه کنه

22:00.121 --> 22:01.830
زین رو میندازه روش

22:10.338 --> 22:12.340
قشنگه

22:19.057 --> 22:22.433
این خانم رو تو یه روستا بیرون
از شهر "آمراواتی" پیدا کردم

22:22.434 --> 22:24.019
اسمش "تیالا" بود

22:24.020 --> 22:26.270
3هفته بعد از اینکه عکس‌هام
رو انداختم فوت کرد

22:26.271 --> 22:27.814
خیلی بده

22:27.815 --> 22:29.983
اگه می‌خوای همش برای تو

22:31.776 --> 22:33.444
موهات که کوتاهه خوشم میاد

22:36.990 --> 22:38.366
برای امشب برنامه‌ای داری؟

22:40.952 --> 22:41.995
نه

22:41.996 --> 22:44.414
فرانک" تو خونه منتظرته؟"

22:44.415 --> 22:46.541
مطمئنم که دیر میاد خونه

22:46.542 --> 22:48.585
باهام شام بخور

22:49.753 --> 22:51.004
قطارت کِی حرکت می‌کنه؟

22:51.005 --> 22:53.339
من هیچ‌وقت بلیط رفت و برگشت رزرو نمی‌کنم

22:56.467 --> 22:58.469
تا وقتی که کارم تموم میشه خیلی طول می‌کشه

22:58.470 --> 23:00.013
کِی کارِت تموم میشه؟

23:02.682 --> 23:04.475
احتمالا هول و هوش ساعت 8

23:05.769 --> 23:07.854
یه هتل رو انتخاب می‌کنم

23:07.855 --> 23:09.480
بهت میگم کجاست

23:22.410 --> 23:23.870
"دیوید"

23:23.871 --> 23:25.997
چطوری "جو"؟

23:25.998 --> 23:29.084
من هوات رو دارم. بیا این‌کار رو بکنیم

23:29.085 --> 23:30.168
چه کاری رو؟

23:31.629 --> 23:33.295
هر چی داری رو نمی‌کنی

23:33.296 --> 23:34.839
خوشم اومد

24:16.840 --> 24:21.219
سلام، آره. اتاق 1214 هستم

24:21.220 --> 24:25.682
یه بطری از شراب "واینبک" می‌خوام لطفا

24:27.475 --> 24:30.603
آره. در واقع میشه 2تا بیارید؟

24:31.521 --> 24:33.190
مرسی

24:33.191 --> 24:35.150
بشین. داری دستپاچه‌ـم می‌کنی

24:41.739 --> 24:44.784
هنوز سیگار می‌کشی؟ -
بعضی وقت‌ها آره -

24:47.037 --> 24:50.414
من ترک کردم. اینا توهمه

24:51.792 --> 24:53.084
می‌خوای؟

24:53.085 --> 24:54.460
البته

25:56.438 --> 25:58.233
چیه؟

25:59.192 --> 26:00.777
الان نه

26:00.778 --> 26:02.987
باشه

26:02.988 --> 26:05.073
باید برم

26:05.074 --> 26:08.034
...من فقط...به نظر میومد -
می‌دونم -

26:09.119 --> 26:11.371
نمی‌تونیم دوباره این رابطه رو شروع کنیم

26:11.372 --> 26:14.207
وقتی چیزی رو تموم می‌کنم تمومش می‌کنم

26:14.208 --> 26:18.169
پس چرا بهم گفتی این همه راه رو از نیویورک بیام؟

26:18.170 --> 26:20.255
یه اشتباه بود

26:21.840 --> 26:23.341
"متأسفم "آدام

26:23.342 --> 26:25.176
باید رابطه‌ـمون رو کاری نگه میداشتم

26:26.886 --> 26:28.972
یکی از خصوصیاتت که خوشم نمیاد

26:41.067 --> 26:43.445
"چیزی به نام اشتباه وجود نداره "کِلِیر

27:00.003 --> 27:02.755
سلام -
سلام -

27:02.756 --> 27:05.425
بازم شراب می‌خوای؟

27:08.094 --> 27:10.180
روزت چطور بود؟

27:12.015 --> 27:14.058
خوب -
آدام" حالش خوبه؟" -

27:14.059 --> 27:16.060
آره

27:16.061 --> 27:18.813
همین الان شام خوردیم

27:22.524 --> 27:25.069
تو راه به "رمی" ایمیل زدم

27:25.070 --> 27:27.238
بهش گفتم که پول رو قبول نمی‌کنم

27:32.285 --> 27:33.870
مرسی

27:33.871 --> 27:35.997
درک می‌کنم که کار راحتی نبود

27:35.998 --> 27:38.291
خُب، ما از کارهای راحت خوشمون نمیاد، مگه نه؟

27:38.292 --> 27:41.711
تمام این سال‌ها همین رو ثابت کرده

27:41.712 --> 27:44.839
"عیبی نداره اگه خانواده "هلبورن
برای شام چهارشنبه شب بیان؟

27:44.840 --> 27:47.384
می‌خوام "فلسیتی" چندتا جا برامون
تو حراجی "گالا" جور کنه

27:47.385 --> 27:49.844
آره. البته

27:49.845 --> 27:52.180
می‌خوام که اعضای کنگره و سناتور ها اونجا باشن

27:52.181 --> 27:54.598
باید دِین‌ـشون رو ادا کنن -
حتما -

27:54.599 --> 27:56.184
چندتا نمی‌خوام. زیاد می‌خوام

27:56.185 --> 27:58.560
صبح بهشون زنگ می‌زنم

27:59.854 --> 28:02.148
آدام" 10تا عکس اهدا کرد"

28:02.149 --> 28:04.275
چه بخشنده

28:07.695 --> 28:10.323
تو هتل "مندرین"ـه

28:11.824 --> 28:14.244
و تو؟

28:14.245 --> 28:16.329
اینجا

28:24.003 --> 28:26.089
اما اهمیت این پایگاه تسلیحاتی

28:26.090 --> 28:29.050
فراتر از ارزش جغرافیایی و نظامی‌ـش هست

28:29.051 --> 28:33.054
تحقیق و پژوهش و توسعه تجهیزات نظامیه
"پایگاه تسلیحاتی آبردین"

28:33.055 --> 28:36.640
محوریت اهداف ضد تروریستی
کشور ما رو تشکیل میدهد

28:36.641 --> 28:38.768
این پایگاه در کنار لابراتوارهای تحقیقاتی

28:38.769 --> 28:40.353
برای درمان‌های پیشگیرانه

28:40.354 --> 28:42.855
و پایگاه‌های آموزشی برای

28:42.856 --> 28:44.690
نیروهای نظامی نیز ایجاد کرده است

28:44.691 --> 28:47.651
"و "پایگاه تسلیحاتی آبردین
همینطور شغل‌ساز هست

28:47.652 --> 28:51.781
اون سالانه 400 میلیون دلار از حقوق‌ها

28:51.782 --> 28:54.825
و تقریبا نیم میلیارد دلار از
قراردادها رو تامین می‌کنه

28:54.826 --> 28:57.912
ممنون به‌خاطر فرصتی که به من
برای شهادت و اظهاریه دادید

28:57.913 --> 29:01.332
کسی از نماینده "مریلند" سوالی نداره؟

29:01.333 --> 29:03.251
نه

29:03.252 --> 29:06.588
کسانی که موافق حذف
پایگاه تسلیحاتی آبردین" از"

29:06.589 --> 29:08.590
لیست پیمانکارها هستن؟

29:08.591 --> 29:10.091
بله

29:10.092 --> 29:11.884
پس تایید و ثبت شد

29:13.095 --> 29:15.138
خب، حالا می‌رسیم به بررسی

29:15.139 --> 29:17.223
"کارخونه‌ی کشتی‌سازی "فیلادلفیا

29:17.224 --> 29:20.101
"آیا نماینده کنگره از "پنسیلوانیا

29:20.102 --> 29:22.228
صحبتی در این مورد دارند؟

29:30.362 --> 29:32.530
من هیچ اظهاریه‌ای ندارم

29:39.036 --> 29:41.539
....خب اما تفاوتی که ما ایجاد می‌کنیم

29:41.540 --> 29:44.083
تری"، بعدا باهات تماس می‌گیرم"

29:44.084 --> 29:45.876
تری وومک"؟"

29:45.877 --> 29:47.753
احتمالا

29:47.754 --> 29:49.797
3عضو از کمیته‌ی پارلمانی
سیاه‌پوست‌ها بهم گفتن

29:49.798 --> 29:52.008
برای مقام رئیس مجلس ازم حمایت می‌کنند

29:52.009 --> 29:53.635
جالبه -
من حس می‌کنم -

29:53.636 --> 29:56.012
تو داری یه سری اخبار نادرست
رو پخش می‌کنی

29:56.013 --> 29:58.431
نه. متاسفانه گمون کنم به تو
اخبار نادرست رسیده

29:58.432 --> 30:01.225
تو 3تا حامی نداری بلکه 10تا داری

30:01.226 --> 30:04.479
من قبلا واضح گفتم که
نمی‌خوام درگیر این‌کار بشم

30:04.480 --> 30:06.022
بله. کاملا واضح این رو بیان کردی

30:06.023 --> 30:07.607
پس چرا این رو به مردم گفتی؟

30:07.608 --> 30:09.900
چون اونها که نمیدونن تو این رو واضح گفتی

30:09.901 --> 30:11.319
میرم به "باب" میگم

30:11.320 --> 30:13.530
اون فکر می‌کنه تو توی فکر یه کودتا هستی

30:13.531 --> 30:17.325
انگیزه‌ات رو از دست دادی
و می‌خوای من رو قربانی خودت کنی

30:17.326 --> 30:19.577
دیوید"، اگر الان این تلفن رو بردارم"

30:19.578 --> 30:21.579
و این داستان رو لو بدم

30:21.580 --> 30:23.789
باب" چاره‌ای جز برکنار کردن تو نداره"

30:23.790 --> 30:27.335
حتی اگر به دیدگاه تو
در مورد وقایع ایمان داشته باشه

30:30.338 --> 30:32.423
می‌خوای بشینی؟

30:35.801 --> 30:37.970
<i>فِرِدی"؟" -</i>
بله "فرانک"؟ -

30:37.971 --> 30:41.057
بهتره که سفارش رو نصف کنی
امشب شام بزرگی دعوتم

30:41.058 --> 30:42.600
حتما

30:42.601 --> 30:44.519
اسلاو"؟"

30:44.520 --> 30:47.230
مثل همیشه -
باشه -

30:50.941 --> 30:52.860
این هم از این

30:55.155 --> 30:56.698
خب، چه خبرا؟

30:56.699 --> 30:58.366
"اون خودت که می‌دونی "فرانک
همون مزخرفات همیشگی

30:58.367 --> 31:00.784
آخر هفته نزدیک بود کشته بشم

31:00.785 --> 31:02.537
اینجا؟ -
نه -

31:02.538 --> 31:04.247
"توی نمایشگاه‌ایالت "ویرجینیا

31:04.248 --> 31:06.916
من و برادرم داشتیم 1 بار
رو جابجا می‌کردیم

31:06.917 --> 31:10.086
و یه مینی وَن عوضی یه یخچال
بسته بود روی سقفش

31:10.087 --> 31:13.214
یه یخچال روی سقف
"یه مینی وَن "فرانک

31:13.215 --> 31:14.757
احمقانه است

31:14.758 --> 31:16.342
خب، یخچال لیز خورد

31:16.343 --> 31:18.344
دقیقا جلوی ما

31:18.345 --> 31:20.388
من کشیدم به چپ. به زور ردش کردم

31:20.389 --> 31:22.557
اما بار ما داشت ما رو منحرف می‌کرد

31:22.558 --> 31:24.601
نزدیک بود بزنم به
یه ماشین توی لاین کناری

31:24.602 --> 31:26.769
کشیدم به راست. اونو هم رد کردم

31:26.770 --> 31:28.688
خدای من -
مرد، اینها واقعی بود -

31:28.689 --> 31:30.981
اما می‌دونی، خدا برای همین به
ما انعطاف داد

31:30.982 --> 31:34.193
تا بتونیم وقتی یه یخچال لعنتی
یک‌دفعه پیداش شد

31:34.194 --> 31:36.279
بتونیم از مسیرش بریم کنار

31:36.280 --> 31:39.115
دنده‌ها چطوری بود؟ -
خودت می‌دونی چجوری بودن -

31:39.116 --> 31:42.702
می‌دونی که دوست دارم بشنومش -
"بدون نقص "فِرِدی -

31:42.703 --> 31:44.704
بدون نقص

31:44.705 --> 31:47.331
"ادامه بده "فرانک -
"ممنون "فِرِدی -

31:48.751 --> 31:50.460
خب، انتظار این رو نداشتم

31:50.461 --> 31:52.795
<i>تو معمولا پیامک می‌دادی -</i>
کجایی؟ -

31:52.796 --> 31:54.422
اونطرف خط

31:54.423 --> 31:56.424
دارم تلاش می‌کنم معنی واقعی
زندگی کردن رو یاد بگیرم

31:56.425 --> 31:58.050
برای من چیزی گیر آوردی؟

31:58.051 --> 31:59.719
منظورت خبر به‌درد بخوره؟

31:59.720 --> 32:02.764
من بهت زنگ نزدم که چرب زبونی کنم

32:02.765 --> 32:04.682
چرا، برای همین زنگ زدی
این جزئی از سحر و جادوت هست

32:04.683 --> 32:06.225
<i>نه</i>

32:06.226 --> 32:10.271
می‌خواستم بهت بگم من ترفیع گرفتم و شدم

32:10.272 --> 32:12.440
مسئول پوشش خبری کاخ سفید

32:17.361 --> 32:20.406
من باید با هیئت مطبوعاتی سفر کنم
و گزارش کارها رو ثبت کنم

32:20.407 --> 32:23.284
<i>اما می‌تونم در کنارش کارهای
دیگه هم انجام بدم</i>

32:23.285 --> 32:25.620
اگر بهم نیاز داشتی
هیچ‌چیز تغییر نکرده

32:25.621 --> 32:27.288
اتفاقا بر عکس

32:27.289 --> 32:28.831
این همه چیز رو تغییر میده

32:28.832 --> 32:30.374
نه. من می‌تونم باهاش کنار بیام

32:30.375 --> 32:32.794
من به یه آدم سازگار نیاز ندارم

32:32.795 --> 32:34.754
به کسی علاقه دارم که در دسترس باشه

32:34.755 --> 32:36.297
پس به نظرت باید این شغل رو رد کنم؟

32:36.298 --> 32:38.007
کاملا به خودت بستگی داره

32:38.008 --> 32:40.551
خب، منظورم اینه که
این هنوز رسمی نشده

32:40.552 --> 32:42.679
...من می‌تونم -
<i>گوش کن. من باید برم -</i>

32:42.680 --> 32:45.889
اما باهام تماش بگیر هر وقت
خودت رو در دسترس میدونستی

32:51.228 --> 32:54.898
فِرِدی" فکر می‌کنه اگه یه یخچال"
از روی مینی وَن بیفته

32:54.899 --> 32:56.609
به نفعتونه که از مسیرش کنار برید

32:56.610 --> 32:59.862
اما من فکر می‌کنم که یخچال
باید از مسیرم بره کنار

33:08.454 --> 33:10.456
"هی "جنین

33:10.457 --> 33:13.543
"به راهت ادامه بده "زوئی
من واقعا نمی‌خوام الان باهات صحبت کنم

33:13.544 --> 33:15.419
من ازش نخواستم که این‌کار رو کنه

33:15.420 --> 33:17.505
...اون فقط من رو صدا زد و -
خواهش می‌کنم -

33:17.506 --> 33:20.257
تو از روزی که با یه آبنبات
تو دهنت وارد اینجا شدی

33:20.258 --> 33:21.718
دنبال شغل من بودی

33:21.719 --> 33:22.968
تبریک میگم

33:22.969 --> 33:25.054
از خاورمیانه برات یه بطری مشروب

33:25.055 --> 33:27.056
می‌فرستم که نمی‌دونم کدوم گوریه

33:27.057 --> 33:30.100
من قبولش نمی‌کنم
مجبور نیستی که بری

33:30.101 --> 33:31.853
می‌خوای بهم فخر و ترحم بفروشی؟

33:31.854 --> 33:34.313
حرفم رو باور کن
تو باید توی کاخ سفید باشی

33:34.314 --> 33:36.816
من این رو نمی‌خوام. هیچ‌وقت نخواستم

33:38.192 --> 33:40.653
امیدوار بودم که بتونیم باهم بریم
و "تام" رو ببینیم

33:40.654 --> 33:43.614
...می‌خوام بدونه که ما هر دو -
از جلوی چشمام دور شو -

33:43.615 --> 33:45.949
واقعا دارم میگم
من این شغل رو نمی‌خوام

33:45.950 --> 33:48.703
پس تو از اون چیزی که فکر می‌کردم
هم احمق‌تر هستی

33:48.704 --> 33:50.413
برو قبل از اینکه بهت حمله کنم

34:10.850 --> 34:12.894
پیتر"؟"

34:16.021 --> 34:18.982
سلام؟

34:21.194 --> 34:23.613
سلام، اسم من "کریستینا" هست

34:23.614 --> 34:25.823
من با پدرت کار می‌کنم -
اون اینجا نیست -

34:25.824 --> 34:27.575
کجا رفته؟ -
نمی‌دونم -

34:27.576 --> 34:29.452
گفت که سریع برمی‌گرده

34:29.453 --> 34:31.871
خب، کِی این رو گفت؟

34:31.872 --> 34:35.666
وقتی ما رو از مدرسه برگردوند

34:35.667 --> 34:37.835
موبایلش رو هم اینجا جا گذاشت

34:39.962 --> 34:42.715
تو دوست‌دختر پدرم هستی؟

34:42.716 --> 34:44.300
...نه، نه. من

34:44.301 --> 34:45.885
من فقط...من براش کار می‌کنم

34:45.886 --> 34:48.095
پس چرا کلیدهای خونه رو داری؟

34:50.681 --> 34:52.975
برای ما کیک میوه‌ای درست می‌کنی؟

34:56.271 --> 34:58.355
"خیلی عالی بود "کِلِیر

34:58.356 --> 35:00.650
ممنون -
گمون کنم برای 1 هفته نتونم چیزی بخورم -

35:00.651 --> 35:03.193
یعنی نمی‌خوای دسر بخوری؟

35:03.194 --> 35:05.362
دوست دارم اما من رو معاف کنید

35:05.363 --> 35:07.281
چرا من و تو نریم پایین

35:07.282 --> 35:09.241
یه مشروب بخوریم و سیگاری بکشیم؟

35:09.242 --> 35:12.453
کوبایی؟ -
خدایی نکرده فکر نمی‌کنی -
که من چیز غیرقانونی می‌کشم؟

35:14.539 --> 35:16.582
دسر؟ -
نه، نه. ممنون -

35:16.583 --> 35:18.459
اما یه لیوان دیگه مشروب می‌خورم

35:18.460 --> 35:21.587
البته. این تقریبا تموم شده
برم یکی دیگه بیارم

35:37.060 --> 35:39.647
بدم میاد وقتی بدون هیچ هشداری

35:39.648 --> 35:41.774
یک‌دفعه میریزن سرت

35:41.775 --> 35:43.818
تو هم عرق شبانه داری؟

35:45.695 --> 35:48.781
...من

35:48.782 --> 35:51.659
جدیدا اینجوری شدم

35:51.660 --> 35:53.744
فرانک" می‌دونه؟"

35:53.745 --> 35:57.498
من نه...ما...نه

35:57.499 --> 36:00.292
متأسفم. نباید در این مورد حرف میزدیم

36:00.293 --> 36:04.171
...نه، عیبی نداره. من فقط

36:04.172 --> 36:06.966
عیبی نداره. حالا حالم بهتره

36:06.967 --> 36:09.134
یه‌کم دیگه میریزی؟ -
حتما -

36:09.135 --> 36:10.720
فقط بگو تا کجا بریزم

36:10.721 --> 36:13.931
...چارلز" امشب رانندگی می‌کنه پس"

36:13.932 --> 36:16.392
کافیه

36:17.226 --> 36:19.228
نوش -
نوش -

36:23.900 --> 36:26.485
وقتی منو به شرکتت دعوت کردی یه چیزی گفتی

36:26.486 --> 36:29.780
یه نمایشگاه داری و می‌خوای
یه چیز جدید رو افتتاح کنی؟

36:29.781 --> 36:31.365
بله. درسته

36:31.366 --> 36:33.325
ما جدیدا یه خانم با استعداد رو آوردیم

36:33.326 --> 36:36.037
که بهمون کمک می‌کنه فعالیت
فرامرزی‌ـمون رو گسترش بدیم

36:36.038 --> 36:38.080
کِلِیر" لازم نیست خودت رو اذیت کنی" -
...خب، ما می‌خوایم -

36:38.081 --> 36:41.208
چارلز" و من خیلی خوشحال"
میشیم که کمک کنیم

36:41.209 --> 36:43.419
"خب، خیلی لطف می‌کنید "فیلیسیتی

36:43.420 --> 36:46.422
خیلی‌خب، شما خیلی لطف کردید که
بلیط مراسم "جفرسون" رو برامون گرفتید

36:46.423 --> 36:49.174
کاری نکردیم که -
نه. اینجوری‌ها هم نبود -

36:49.175 --> 36:50.843
...اون

36:50.844 --> 36:53.470
توی این شهر مردم برای رضای خدا

36:53.471 --> 36:55.389
به همدیگه خوبی نمی‌کنن

36:55.390 --> 36:58.809
...14سال من و "چارلز" اینجا بودیم و

36:58.810 --> 37:00.978
...به‌هرحال

37:00.979 --> 37:03.647
خوشحالم که دوستی مثل تو دارم

37:05.482 --> 37:07.818
چقدر نیاز دارید؟

37:19.288 --> 37:21.290
کریستینا"، اینجا چه غلطی می‌کنی؟"

37:21.291 --> 37:23.584
اونا خوابیدن

37:30.674 --> 37:32.969
"پیتر"

38:22.309 --> 38:24.186
سلام بابا -
سلام بچه -

38:24.187 --> 38:26.188
برادرت رو می‌بری پایین؟

38:26.189 --> 38:29.108
من تا 1 دقیقه دیگه میام -
باشه. خدافظ بابا -

38:29.109 --> 38:32.319
خدافظ -
خدافظ؟ اونا کجا میرن؟ -

38:32.320 --> 38:35.031
می‌برمشون پیش مادربزرگشون

38:35.032 --> 38:37.449
من تونستم یه وقت از "مدلین" بگیرم
...و بهش گفتم

38:37.450 --> 38:39.451
لعنتی، تو بهش نگفتی؟

38:39.452 --> 38:43.164
نه. نگفتم اما باید این‌کار رو می‌کردم

38:43.165 --> 38:45.332
بهش گفتم که برای کارت باید می‌رفتی مسافرت

38:45.333 --> 38:48.002
و این آخرین دروغی هست که به‌خاطرت گفتم

38:50.046 --> 38:51.254
...ببین

38:51.255 --> 38:53.549
چی شد یه دفعه "پیتر"؟

38:53.550 --> 38:56.468
من در مورد جلسه دادگاه هیئت "بِرَک" متأسفم

38:56.469 --> 38:58.679
...من -
"لعنت به جلسه دادگاه هیئت "بِرَک -

38:58.680 --> 39:00.848
بچه‌هات چی؟

39:02.766 --> 39:04.852
وقتی پیاده‌شون کردم دیگه کار من تمومه

39:04.853 --> 39:07.521
من دیگه دوست‌دخترت نیستم
و دیگه برات کار نمی‌کنم

39:07.522 --> 39:09.314
"نه. هی، "کریستینا

39:09.315 --> 39:12.234
"نمی‌خوام چیزی بشنوم "پیتر
هیچ عذری دیگه قبول نیست

39:19.325 --> 39:22.369
<i>"من وقت زیادی ندارم "فرانک -</i>
خلاصه‌اش می‌کنم -

39:22.370 --> 39:24.413
رئیس جمهور؟ -
نه. مقام ریاست مجلس -

39:24.414 --> 39:26.040
دیوید" داره خودش رو برای این مقام آماده می‌کنه"

39:26.041 --> 39:28.458
چی؟ -
حمایت من رو می‌خواست -

39:28.459 --> 39:30.460
اولین چیزی که به نظرم رسید این بود که به تو بگم

39:30.461 --> 39:32.755
اما بعدش فکر کردم که فکر اول رو کنار بذارم

39:32.756 --> 39:35.132
"چون ما رأی کافی رو داریم "باب

39:35.133 --> 39:37.509
اگر تغییرات درون حزبی بود من متوجه می‌شدم

39:37.510 --> 39:40.054
لازم نیست کل حزب این رو بدونن
ما 13 نفر نیاز داریم

39:40.055 --> 39:43.099
13دموکرات و رأی حزب مخالف رو

39:43.100 --> 39:44.641
عقلت رو از دست دادی؟

39:44.642 --> 39:46.602
اخیرا مردم این سوال رو زیاد ازم می‌پرسن

39:46.603 --> 39:48.229
دیگه از این به بعد می‌خوام جواب بدم آره

39:48.230 --> 39:50.439
اون 13 نفر کیا هستن؟

39:50.440 --> 39:52.482
"دیوید" و من میشیم 2تا، "تری وومک"

39:52.483 --> 39:55.069
و 10 نفر از کمیته پارلمانی سیاه‌پوست‌ها
میشن 11تای دیگه

39:55.070 --> 39:56.820
رئیس جمهور پشت این قضیه است؟

39:56.821 --> 39:58.239
نه. اون هیچی نمی‌دونه

39:58.240 --> 40:01.075
این نقشه "دیوید" بود که من اجراش کردم

40:01.076 --> 40:03.077
"اما یه راه فرار داری "باب

40:03.078 --> 40:05.454
من می‌تونم رأی "وومک" رو عوض کنم

40:05.455 --> 40:09.374
اگه تو اون رو بکنی
رهبر حزب اکثریت کنگره

40:09.375 --> 40:11.376
...و

40:11.377 --> 40:13.837
"لایحه‌ی "آموزش و پرورش -
حالا باهم توافق داریم -

40:13.838 --> 40:16.006
من نمی‌تونم این‌کار رو کنم
می‌دونی که نمی‌تونم

40:16.007 --> 40:19.093
"تو رئیس مجلسی "باب
هر کار که بخوای می‌تونی کنی

40:19.094 --> 40:24.389
و من باید بگم انتصاب اولین رهبر حزب
اکثریت آفریقایی‌-آمریکایی

40:24.390 --> 40:27.559
چرا که نه؟ این به عنوان یه
کار خوب تو ذهن‌ها می‌مونه

40:28.727 --> 40:31.105
متأسفم. نظرم عوض شد

40:31.106 --> 40:32.773
...در موردش فکر کردم و

40:32.774 --> 40:35.442
برای همین بهت 2 روز
فرصت فکر کردن دادم

40:35.443 --> 40:37.987
...و من بیشتر بهش فکر کردم و فهمیدم که من

40:37.988 --> 40:40.447
خدای من، این باورنکردنیه

40:40.448 --> 40:44.118
گوش کن "تام". ممنونم که این
...فرصت رو بهم دادی اما

40:44.119 --> 40:45.452
نه. فکر نکنم اینطوری باشه

40:45.453 --> 40:47.997
فکر نمی‌کنم که سپاسگزار باشی

40:47.998 --> 40:50.749
...فکر می‌کنم تو یه کوچولوی قدرنشناسه

40:50.750 --> 40:52.709
قدرنشناسه چی؟

40:52.710 --> 40:55.629
قدرنشناسه چی "تام"؟ بگو

40:55.630 --> 40:58.715
جنده...تو یه جنده‌ای

41:03.679 --> 41:05.347
چی‌کار می‌کنی؟

41:05.348 --> 41:07.057
جراتش رو نداری

41:07.058 --> 41:09.434
تو نمی‌دونی دارم چی می‌نویسم

41:09.435 --> 41:11.478
"برو بیرون "زوئی -
فقط یه لحظه. تقریبا تمومه -

41:11.479 --> 41:14.397
برو بیرون. تو اخراجی

41:14.398 --> 41:17.318
"هر چی می‌خوای می‌تونی بگی "تام

41:17.319 --> 41:18.485
برو بیرون

41:20.029 --> 41:22.072
پس باید دکمه "ارسال" رو بزنم؟

41:22.073 --> 41:24.241
فکر کنم باید این‌کار رو کنم

41:27.495 --> 41:29.454
هر چی می‌خوای می‌تونی من رو صدا کنی

41:29.455 --> 41:31.540
اما یادت باشه این روزها

41:31.541 --> 41:34.877
وقتی داری با یه نفر حرف می‌زنی
انگار داری با هزاران نفر حرف می‌زنی

41:50.726 --> 41:53.562
<i>پس تو گفتی که می‌خوای وقت بیشتری رو</i>

41:53.563 --> 41:55.356
<i>برای تمرکز روی حوزه انتخابی‌ـت
اختصتص بدی</i>

41:55.357 --> 41:58.275
"تو خواهی گفت که "وومک
گزینه مناسبی برای جانشینی تو هست

41:58.276 --> 42:01.403
جریان مخالف درست نمی‌کنی
مصاحبه مطبوعاتی نمی‌کنی

42:01.404 --> 42:03.947
این رو میگی و مثل یه بازیکن
در خدمت تیم عمل می‌کنی

42:04.823 --> 42:06.408
این فکر "فرانک" بود

42:06.409 --> 42:08.660
بهت گفتم که اون من رو مقصر می‌دونه

42:08.661 --> 42:10.287
پرس و جو کن. با "وومک" حرف بزن

42:10.288 --> 42:11.872
این‌کار رو کردم. گفت تو رفتی سراغش

42:11.873 --> 42:14.791
اون مثل سگ دروغ میگه
...باب"، من هیچ‌وقت"

42:14.792 --> 42:16.252
"خفه‌شو "دیوید

42:16.253 --> 42:19.338
این رو می‌فهمی که
وقتی این رو اعلام می‌کنیم

42:19.339 --> 42:20.964
باید رفتار درستی داشته باشی؟

42:20.965 --> 42:22.758
و اگر این‌کار رو نکنم؟

42:22.759 --> 42:25.844
اون‌وقت کمیته دموکرات‌های کنگره
هر کاری که بتونه

42:25.845 --> 42:28.889
برای کمک به رقیبت در دوره‌ی بعد انجام میده

42:28.890 --> 42:30.891
ما تو رو از گله جدا می‌کنیم

42:30.892 --> 42:33.602
و می‌ذاریم تنهایی توی حیات وحش بمیری

42:35.271 --> 42:37.856
"حالا بهمون بگو "دیوید

42:44.780 --> 42:47.699
رابرت"، اگه فکر می‌کنی که کار درست اینه باشه"

42:47.700 --> 42:50.535
فکرش رو بکن
اون می‌تونست گرگ باشه

43:23.611 --> 43:25.695
تو خودت رو در دسترس کردی

43:25.696 --> 43:27.906
من استعفا دادم

43:27.907 --> 43:29.783
لعنت به اونجا

43:29.784 --> 43:32.619
یه زندان بود. حالا آزادم

43:32.620 --> 43:34.371
تبریک میگم

43:34.372 --> 43:35.831
تو کجایی؟

43:35.832 --> 43:37.874
<i>توی ماشین -</i>
من هم همینطور -

43:37.875 --> 43:39.376
کجا میری؟

43:39.377 --> 43:42.338
<i>خونه -</i>
من هم همینطور -

43:42.339 --> 43:44.131
خونه‌ی خودت یا خونه‌ی من؟

43:44.132 --> 43:45.632
این یه دعوته؟

43:45.633 --> 43:47.968
این هر چیزی هست که خودت بخوای

43:47.969 --> 43:50.553
مست به نظر میای -
<i>همینطوره -</i>

43:50.554 --> 43:53.849
این 2 ساعت همش "آیس‌تی لانگ‌آیلند" خوردم

43:55.851 --> 43:57.978
آدرست کجاست؟

45:04.002 --> 45:06.171
پدر مادرت میدونن اینجوری زندگی می‌کنی؟

45:07.089 --> 45:10.008
نه. اونا بهم سر نمی‌زنن

45:10.926 --> 45:12.802
کسی ازت مراقبت می‌کنه؟

45:12.803 --> 45:14.637
منظورت چیه؟

45:14.638 --> 45:18.392
مردی هست که مراقب و مواظبت باشه؟

45:18.393 --> 45:21.144
یه مرد پیرتر -
نه -

45:22.354 --> 45:24.940
اما تو قبلا هم با مردهای مسن بودی؟

45:25.899 --> 45:26.942
آره

45:26.943 --> 45:29.361
پس می‌دونی که اونها بهت آسیب می‌زنن

45:29.362 --> 45:31.696
و بعد از اون

45:31.697 --> 45:34.241
میندازنت دور

45:35.409 --> 45:37.536
تو نمی‌تونی بهم صدمه بزنی

45:39.455 --> 45:41.540
کفشات رو دربیار

45:53.000 --> 45:54.000
مترجمین: روزبه، امین و فواد
Corleone _ Amin.sh _ Foad.r

45:55.000 --> 45:56.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
