WEBVTT

00:01.560 --> 00:05.146
صفحه‌ی 43، قسمت 7
ازتون می‌خوایم شفاف‌سازی بکنید

00:05.147 --> 00:06.813
قسمت 7 به "ارزیابی اقدامات" مربوط میشه

00:06.815 --> 00:08.524
"ارزیابی اقدامات"

00:08.526 --> 00:09.733
ما اینجا داریم راجع به استاندارهای
عملکرد حرف می‌زنیم

00:09.735 --> 00:11.276
صاف و ساده

00:11.278 --> 00:12.403
نمی‌تونیم اینو قبول بکنیم
به مشکلات پیش‌روی زیادی تن دادیم

00:12.405 --> 00:13.529
"نباید توی لایحه باشه "فرانک

00:13.531 --> 00:14.863
دولت می‌خواد تو لایحه باشه

00:14.865 --> 00:16.572
پس همه‌مون داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

00:16.574 --> 00:18.075
خب ببین، می‌تونم دوره‌ی آزمایشی رو کاهش بدم

00:18.076 --> 00:19.742
...اما باید جزئی از کلِ

00:19.744 --> 00:21.285
همین کار کوچیک تغییرهای زیادی ایجاد می‌کنه

00:21.287 --> 00:22.745
امکان نداره. اصلا قابل بحث نیست -
باشه. آروم باش -

00:22.747 --> 00:23.913
بذار حرفش رو کامل بزنه. ضرری که نداره

00:23.915 --> 00:25.498
فرانک"، چی می‌خوای بگی؟"

00:25.500 --> 00:27.833
ماده‌ی 4 رو تنظیم کردیم
اسناد ماده‌ی 4 رو بهم بده

00:27.835 --> 00:30.127
هر 3 سال 1بار دوره‌ی آزمایشی
رو به جای 2 سال انجام می‌دیم

00:30.129 --> 00:32.588
فرانک"، حتی برای ما"
...در نظر گرفتن دوره‌ی آزمایشی

00:32.589 --> 00:34.797
مارتی"، در این مورد نمی‌تونیم راجع به بازه‌ی"
زمانی بحث بکنیم

00:34.799 --> 00:36.508
اگه...فقط میگم اگه

00:36.510 --> 00:38.718
...اگه دوره نتونه بیشتر از 5 سال باشه

00:38.720 --> 00:40.845
ببین، 5 سال یه‌خورده زیاده
اما اگه می‌خوای روش مانور بدی

00:40.847 --> 00:43.139
"مارتی" -
وایسا، وایسا. فقط موضوع دوره‌ی زمانی نیست -

00:43.141 --> 00:45.058
معلم‌های کهنه‌کار باید از این دوره‌ی
آموزشی مستثنی باشن

00:45.060 --> 00:47.727
اگه سابقه‌ی شگرفی با دانش‌آموزها دارن
نباید این دوره‌ی آموزشی رو برن

00:47.728 --> 00:49.019
خب، چند لحظه منو ببخشید

00:49.021 --> 00:50.521
کوری"، میشه تو ادامه بدی؟"

00:50.523 --> 00:52.565
صحیح. خب، ماده‌ی 4 از لحاظ استثنائات

00:52.567 --> 00:55.401
<i>چندین ساله دارم میگم باید خرابش کنیم</i>

00:55.403 --> 00:59.029
<i>بدریخت و باعث شرمندگی منطقه شده</i>

00:59.031 --> 01:00.739
<i>"اما هر دفعه "فرانک آندروود</i>

01:00.741 --> 01:03.117
<i>برای برپا نگه داشتنش ایستادگی کرده</i>

01:03.118 --> 01:04.742
<i>اگه به‌خاطر اون نبود</i>

01:04.744 --> 01:06.411
<i>برج هلو" خیلی وقت پیش جابجا می‌شد"</i>

01:06.413 --> 01:09.997
<i>و "جسیکا مسترز" هنوز هم در میان ما می‌بود</i>

01:09.999 --> 01:12.833
<i>نماینده‌ی کنگره باید جوابگوی این واقعه باشه</i>

01:12.835 --> 01:14.335
دقیقا چی شده؟

01:14.337 --> 01:16.546
یه دختر 17 ساله

01:16.548 --> 01:19.006
وقتی داشته به دوست‌پسرش پیامک میزده

01:19.007 --> 01:21.967
"به نظرت 'برج هلو' شبیه یه گنده نیست"
از جاده خارج میشه

01:21.969 --> 01:24.261
و بعد کنترل ماشینش از دستش خارج میشه -
یا پیغمبر -

01:24.263 --> 01:26.763
اورِن" داره توی رسانه‌ها از این قضیه"
خیلی سروصدا می‌کنه

01:26.765 --> 01:28.723
و داره به والدین دخترهِ فشار میاره
که از شهرداری "گفنی" شکایت بکنن

01:28.725 --> 01:31.726
از شهرداری "گفنی" شکایت بکنن؟
توی حوزه‌ی قضایی خودشه

01:31.728 --> 01:33.437
به "گفنی" فشار میارن

01:33.438 --> 01:34.604
تا تو رو وارد این قضیه کنن

01:34.606 --> 01:36.230
اون دوباره دنبال مقام منه

01:36.232 --> 01:38.274
مگه هیچی یاد نگرفته؟

01:38.276 --> 01:41.110
این یه مبارزه‌ی انتخاباتی
تحریف اذهان عمومی"‌ـه"

01:41.112 --> 01:42.694
می‌خواد شما رو نابود بکنه

01:42.696 --> 01:44.447
با این؟ محض رضای خدا، فقط یه ساختمونه

01:44.449 --> 01:46.240
بذار خودشو یه احمق جلوه بده

01:46.242 --> 01:48.784
نه. شما رو احمق جلوه میده

01:48.785 --> 01:50.994
...اگه درست اقدام بکنه و پوشش خبری ملی بگیره

01:50.996 --> 01:53.163
پوشش خبری ملی؟ مثل جوک می‌مونه

01:53.165 --> 01:54.331
و شما هم قربانی این جوک میشید

01:54.333 --> 01:56.458
نمی‌تونیم بزاریم همچین اتفاقی بیفته

01:56.460 --> 02:00.044
نه وقتی که برای لایحه‌ی
آموزش و پرورش" در راس خبرها هستید"

02:00.046 --> 02:02.631
این برج کوفتی خیلی دردسر برام داشته

02:02.633 --> 02:05.550
می‌دونم -
باید به کی زنگ بزنم؟ والدینش؟ -

02:05.551 --> 02:07.343
تماس تلفنی چیزی رو عوض نمی‌کنه

02:07.345 --> 02:09.219
باید حضوری بری -
تا دوشنبه میشه صبر کرد؟ -

02:09.221 --> 02:10.596
اگه الان بهش رسیدگی کنیم کنترلش دست ماست

02:10.598 --> 02:12.681
اگه تا دوشنبه صبر بکنیم

02:12.683 --> 02:14.933
دیگه نمی‌دونیم چقدر دردسر برامون
به دنبال داره

02:14.935 --> 02:16.560
...نمی‌تونیم همین جوری به "گفنی" برم. اتحادیه

02:16.562 --> 02:17.936
عقبش میندازیم -
عصبانی میشن -

02:17.938 --> 02:19.062
مارتی" منطقیه. درسته؟"

02:19.063 --> 02:20.605
اون براشون توضیح میده

02:20.607 --> 02:22.106
و اتحادیه قراره درک بکنه و قبول بکنه

02:22.108 --> 02:23.732
که من مجبورم از سر میز مذاکره پاشم

02:23.734 --> 02:25.693
...چون 2تا مسئول خورده‌پایه‌ی منطقه می‌خوان

02:25.695 --> 02:27.445
نمی‌خوام حرفتون رو قطع بکنم قربان

02:27.447 --> 02:28.737
اما موضوع فقط "اورِن" نیست

02:28.739 --> 02:30.532
موضوع والدین هست

02:32.742 --> 02:34.160
راجع به شکایت قانونیشون فکر بکنید

02:35.786 --> 02:37.621
اگه مجبور بشید شهادت بدید چی؟

02:37.623 --> 02:39.914
احضاریه‌ها ‌، نشست‌های قبل از دادگاه

02:39.916 --> 02:41.707
اگه شما درگیر مبارزه‌ی دادگاهی بشید

02:41.709 --> 02:43.793
دیگه لایحه‌ای در کار نیست

02:45.547 --> 02:47.172
نمی‌تونیم بیخیالش بشیم

02:49.466 --> 02:51.634
از این خُرده‌بازی‌های مسخره متنفرم

04:13.600 --> 04:14.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:15.600 --> 04:18.600
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 3

04:19.600 --> 04:20.600
مترجمین: روزبه، امین و فواد
Corleone _ Amin.sh _ Foad.r

04:27.057 --> 04:29.434
اسمش چیه؟ "برج" چی؟

04:29.436 --> 04:30.685
<i>"برج هلو"</i>

04:30.687 --> 04:32.687
یک مخزن آب عظیمه

04:32.689 --> 04:33.854
که شبیه هلو‌ـه

04:36.734 --> 04:39.234
همین الان تو گوگل در موردش تحقیق کردم
"برج هلو"

04:39.236 --> 04:41.069
"دختره 17 سال داشته "لیندا

04:41.071 --> 04:42.988
حق با توئه. متأسفم

04:42.990 --> 04:45.157
<i>1هفته دیگه وقت می‌خوام -</i>
نه. امکان نداره -

04:45.159 --> 04:46.283
رئیس جمهور سه‌شنبه سخنرانی داره

04:46.285 --> 04:47.326
قبلا اعلام کردیم

04:47.328 --> 04:49.077
برنامه‌ی سخنرانی‌ها رو میشه تغییر داد

04:49.079 --> 04:51.204
<i>فرانک" باید روی مقوله‌ی آموزش"
و پرورش یه پیشرفتی نشون بدیم</i>

04:51.205 --> 04:52.955
100روز اول تقریبا داره تموم میشه

04:52.957 --> 04:54.540
<b>اگه سخنرانی رو عقب بندازیم</b>

04:54.542 --> 04:56.041
<b>دولت رو جوری نشون میده که انگار
تلاش بیهوده کردیم</b>

04:56.043 --> 04:57.251
باشه. یه کاریش می‌کنم

04:57.253 --> 04:58.753
"ممنون "لیندا

05:02.508 --> 05:04.049
فرانک"، اینا سرپرست"

05:04.051 --> 05:06.427
2تا از بزرگترین اتحادیه‌های
معلمین کشور هستن

05:06.428 --> 05:08.720
متوجه‌ام -
آخر هفته رو به اینجا پرواز کردن -

05:08.722 --> 05:10.722
داگ" جلسه رو می‌چرخونه"
...جناب نماینده "فیلیپس" هم تمام اطلاعات رو

05:10.724 --> 05:12.890
اونا تا اینجا با هواپیما اومدن
"تا تو رو ببینن "فرانک

05:12.892 --> 05:13.933
تو کارای این لایحه رو اداره می‌کنی

05:13.935 --> 05:15.352
اینو بزار تو اون یکی کیف

05:15.354 --> 05:16.894
من دائم باهاتون در ارتباطم

05:16.896 --> 05:18.480
هر مسئله‌ی مهمی پیش اومد کافیه بهم زنگ بزنید

05:18.482 --> 05:20.231
یه لایحه‌ی 300 صفحه‌ایه

05:20.232 --> 05:21.816
ما توی اون اتاق به تو نیاز دارم

05:21.818 --> 05:23.025
اگه می‌تونستم می‌موندم

05:23.027 --> 05:24.568
ولی این مسئله مربوط به خونه‌ی مادرزادیم میشه

05:24.570 --> 05:26.529
مارتی"، یه‌کم بهم حق بده"

05:26.531 --> 05:28.071
تمومش می‌کنیم

05:28.073 --> 05:29.615
من و تو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

05:29.617 --> 05:32.075
تا حالا شده ناامیدت کنم؟

05:32.077 --> 05:33.327
نه. تا حالا نشده

05:33.329 --> 05:35.954
و قصد هم ندارم الان ناامیدت کنم

05:43.878 --> 05:45.672
سلام؟

06:10.738 --> 06:12.822
جیلیان"؟" -
"کِلِیر" -

06:12.824 --> 06:14.657
خیلی خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم

06:14.659 --> 06:16.033
من یه‌خورده حالم ناخوشه

06:16.035 --> 06:17.493
نمی‌خوام مریض بشی

06:17.495 --> 06:19.036
...خُب، اگه حالت خوب نیست می‌تونیم

06:19.038 --> 06:20.371
نه، نه، نه. خوبم
فقط یه سرماخوردگیه

06:20.373 --> 06:22.122
خُب، مرسی که اومدی

06:22.123 --> 06:23.164
البته

06:23.166 --> 06:24.374
بریم تو دفترم صحبت کنیم؟

06:24.376 --> 06:26.917
این عکس‌ها واقعا قشنگن

06:26.919 --> 06:28.086
مرسی

06:28.088 --> 06:29.962
آدام گلووِی" این عکس‌ها رو انداخته"

06:29.964 --> 06:31.047
تا حالا اسمش رو شنیدی؟

06:31.049 --> 06:32.674
نه

06:32.676 --> 06:34.676
من چند سال پیش باهاش
تو نمایشگاه معاصر "ویتنی" آشنا شدم

06:34.678 --> 06:35.886
و بهش پول دادم تا این عکس‌ها رو بندازه

06:35.888 --> 06:39.138
"اخیراً تو شبکه "پی‌.اس.1
یه نمایش بزرگ داشت

06:39.139 --> 06:40.806
من زیاد از دنیای هنر سرم نمیشه

06:40.808 --> 06:42.474
عیبی نداره

06:42.476 --> 06:44.560
ما اینجا نیستیم که درباره‌ی
عکاسی صحبت کنیم. درسته؟

06:44.562 --> 06:46.270
دفترم همینجاست

06:46.272 --> 06:47.354
مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن

06:47.356 --> 06:48.439
حواسم هست

06:48.441 --> 06:49.565
جین کِلَنسی" می‌دونه دارم میام؟"

06:49.567 --> 06:50.566
همین الان باهاش صحبت می‌کنم

06:50.568 --> 06:52.025
همین الان باهاش صحبت کن

06:52.026 --> 06:53.610
پروازتون رزرو شده
و 55 دقیقه دیگه پرواز می‌کنه

06:53.612 --> 06:54.819
اد" همراهیتون می‌کنه"

06:54.821 --> 06:56.195
استیو" کجاست؟"

06:56.197 --> 06:58.197
تقریبا یه ساعت پیش رفت
خونه چون مریض بود قربان

06:58.199 --> 06:59.574
من به جاش ازتون محافظت می‌کنم

06:59.576 --> 07:01.033
اسمت چی بود؟ "ادوارد" چی؟

07:01.035 --> 07:02.911
"میچم" -
تند رانندگی می‌کنی "میچم"؟ -

07:14.839 --> 07:16.339
می‌خواستید باهام صحبت کنید؟

07:16.341 --> 07:19.008
...بیا تو "زوئی". ایشون خانم "تیلدن" صاحب

07:19.010 --> 07:20.844
اون می‌دونه من کیم

07:20.846 --> 07:23.513
خانم "تیلدن" از گزارشت
در مورد "کاترین دورَنت" خوشش اومد

07:23.514 --> 07:26.307
نه، خوشم نیومد. عاشقش شدم

07:26.309 --> 07:28.726
عمیق و قطعی بود

07:28.728 --> 07:30.937
معمولاً قبل از اینکه خبرها
چاپ نشن نمیخونمشون

07:30.939 --> 07:32.688
ولی "کتی" دوستمه

07:32.690 --> 07:36.567
بگو ببینم از کجا میدونستی
قبل از اینکه کاندیدا شد کاندیدا میشه؟

07:36.569 --> 07:37.735
می‌خوای بدونید منبع‌ـم کیه؟

07:37.736 --> 07:39.486
تام" میگه به اون نمیگی کیه"

07:39.488 --> 07:40.570
به کسی نگفتم کیه

07:40.572 --> 07:42.029
خُب، من صاحب روزنامه‌ـم

07:42.031 --> 07:44.449
و منم خیلی سپاسگزارم که اینجا کار می‌کنم

07:44.451 --> 07:46.242
پس به من هم نمیگی کیه

07:46.244 --> 07:48.662
کدوم یکی رو می‌خواین بدونید
منبع‌ـم یا درستیه کارم؟

07:52.206 --> 07:54.124
"تام"

07:55.836 --> 07:59.964
گزارش "زوئی" رو منتقل بده
به صفحه‌ی اول چاپ یکشنبه‌ها

07:59.966 --> 08:01.214
بزار اول در موردش فکر کنم

08:01.216 --> 08:03.258
هر چقدر می‌خوای در موردش فکر کن

08:03.260 --> 08:04.760
و بعد بزارش تو صفحه‌ی اول

08:14.895 --> 08:17.689
من خیلی سخت کار کردم تا بتونم با پروژه‌ی
ورلد وِل" تو جهان جای ثابت پیدا کنم"

08:17.691 --> 08:20.608
6سال پیش من هیچی نداشتم

08:20.610 --> 08:22.360
می‌فهمم چی میگی

08:22.361 --> 08:24.319
و مجبور بودم 2تا شغل موقت داشته
باشم تا اجاره‌ی خونه رو بدم

08:24.321 --> 08:26.738
این پروژه تمام زندگیته
نمی‌خوای ولش کنی

08:26.740 --> 08:28.907
...خُب، من فقط

08:28.909 --> 08:32.786
"و مجبور نمیشی این‌کار رو بکنی "جیلیان

08:32.788 --> 08:36.456
من فقط می‌خوام تو پروژه‌ای که ساختی
رو بزرگ کنی

08:36.458 --> 08:37.833
شنیدم نصف کارمندهاتون رو اخراج کردید

08:37.834 --> 08:39.333
آره

08:39.335 --> 08:41.377
این مسئله نگرانم می‌کنه

08:41.379 --> 08:45.464
اخراجشون کردم تا جا برای تو باز کنم

08:45.466 --> 08:48.009
من مطمئن نیستم که به هم بخوریم

08:48.011 --> 08:50.219
راستش راحت نیستم

08:50.221 --> 08:52.471
با یه نفر کار کنم که به عکاس‌های
معروف پول میده

08:52.473 --> 08:56.308
درحالیکه من اصلا نمی‌تونم پول یه اتوبوس
برای داوطلب‌های به کارم بدم که بیان دفتر

08:56.309 --> 08:58.184
می‌دونی "نیکی هملر" کیه؟

08:58.186 --> 08:59.769
نه

08:59.771 --> 09:02.438
نیکی" صاحب یکی از بزرگترین"
نمایشگاه‌های هنر تو "چلسی"ـه

09:02.440 --> 09:05.901
اون خیلی می‌خواد عکس‌های
آدام گلووِی" رو نمایش بده"

09:05.903 --> 09:07.276
من پا در میونی کردم

09:07.278 --> 09:08.737
و در عوض اون تقریبا سالی 40 هزار دلار

09:08.738 --> 09:11.405
به شرکتمون پول اهدا می‌کنه

09:11.407 --> 09:13.657
این پول صرف درس‌های فشرده

09:13.659 --> 09:16.243
تحقیق و پروهش و گذراندن لایحه‌ها
به نفع شرکتمون

09:16.245 --> 09:19.371
پروژه "ورلد وِل" می‌تونه از اینجور
"پول‌ها منفعت ببره "جیلیان

09:19.373 --> 09:23.000
و ما می‌تونیم از مهارت‌هات منفعت ببریم

09:26.628 --> 09:27.795
میشه در موردش فکر کنم؟

09:29.089 --> 09:30.924
معلومه

09:30.926 --> 09:32.842
لازم نیست تو هیچ کاری عجله‌ای کنیم

09:32.844 --> 09:35.177
من اینجا تو شمال کشور بزرگ شدم

09:35.179 --> 09:38.264
جایی پر از انجیل گوشت کبابی و آدم‌های پیر

09:38.265 --> 09:40.348
همه چیز اینجا یه‌خورده

09:40.350 --> 09:41.808
تیره و گرفته میشه

09:41.810 --> 09:44.603
هوا، خون، حتی خودم

09:44.605 --> 09:46.897
سعی می‌کنم حداقل ماهی 1بار بیام اینجا

09:46.899 --> 09:49.858
هر سفرم به اینجا یه یادآوریه
که از کجا به کجا رسیدم

09:49.860 --> 09:51.651
وقتی بچه بودم از "گفنی" متنفر بودم

09:51.653 --> 09:53.278
موقعی هیچی نداشتم

09:53.280 --> 09:55.719
ولی الان از اینجا خوشم میاد

09:55.720 --> 09:57.845
مثل قبلا دیگه برای آدم خفه کننده نیست

09:57.846 --> 09:59.638
به جزء وقتی که مجبورم با یه سری
مسائل بی‌معنی و مزخرف سر و کله بزنم

09:59.639 --> 10:01.179
که باعث میشه دلت بخواد خودت رو دار بزنی

10:01.181 --> 10:03.014
<i>در جاده 1 به سمت چپ</i>

10:03.016 --> 10:04.516
بهش گوش نکن. من یه راهه بهتر بلدم

10:04.517 --> 10:05.809
چشم قربان

10:05.811 --> 10:07.143
<i>"ما پولش رو نداریم "فرانک</i>

10:07.144 --> 10:09.603
فقط خوده صورتحساب‌های
دادگاه خیلی برامون زیاده

10:09.605 --> 10:11.480
برای مصالحه چی؟

10:11.481 --> 10:13.815
تحقیق می‌کنم ببینم چقدر کافیه

10:13.817 --> 10:15.524
به نظر تو شبیه چیه؟

10:15.525 --> 10:16.983
مثل یه هلو

10:16.985 --> 10:20.194
نه. منظورم اینه واقعا شبیه چیه؟

10:21.780 --> 10:24.239
به عنوان یه شهردار باز میگم هلو

10:24.240 --> 10:25.657
به عنوان یه شهروند

10:25.659 --> 10:28.451
خُب، به نظر میاد خورشید جایی میدرخشه

10:28.452 --> 10:29.785
که نباید بدرخشه

10:31.995 --> 10:34.037
<i>راهه بهتری برای حل کردن این مسئله هست</i>

10:34.038 --> 10:36.790
واقعا "فرانک"؟ چه راهی؟

10:36.792 --> 10:38.875
من الان سعی نمی‌کنم باهات دعوا کنم

10:38.876 --> 10:41.042
یه‌جوری داری میگی انگار
من دارم کار اشتباهی می‌کنم

10:41.043 --> 10:43.795
"نه. تو دقیقا می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی "اورِن

10:43.797 --> 10:45.505
داری از مرگ این دختر بیچاره

10:45.506 --> 10:46.672
برای سود سیاسی خودت استفاده می‌کنی

10:46.674 --> 10:48.047
تو بودی که باهام جنگیدی

10:48.049 --> 10:49.132
موقعی که کشاورزهای هلو به‌خاطر خراب کردن

10:49.133 --> 10:50.424
اون برج شکایت و ناله کردن

10:50.426 --> 10:51.884
تو بودی که پول اونها رو گرفتی

10:51.886 --> 10:53.761
یه مخزن آبه -
ضده دینه -

10:53.762 --> 10:55.261
"اورِن" -
"شسته روفته قضیه اینه "فرانک -

10:55.263 --> 10:57.096
من تلاشم رو کردم خرابش کنم

10:57.097 --> 10:58.597
تو تلاشت رو کردی نگهش داری

10:58.599 --> 11:01.016
مرگ اون دختر تقصیره توئه

11:01.017 --> 11:02.976
و یه کاری می‌کنم سزاری کارِت رو ببینی

11:05.353 --> 11:06.770
باشه. این چطوره؟

11:06.772 --> 11:09.898
دیک پیترز" این دوره بازنشسته میشه"

11:09.899 --> 11:13.024
یعنی برای ناحیه چهارم یه انتخابات برگزار میشه

11:13.025 --> 11:14.818
دوست داری یه کاری کنم برنده شدنت
تو اون انتخابات قطعی باشه؟

11:14.820 --> 11:17.153
"من دنبال این نیستم که معامله‌ای بکنم "فرانک

11:17.154 --> 11:18.863
معامله نیست

11:18.864 --> 11:20.446
یه فرصته

11:22.448 --> 11:23.991
من همینجا خوبم

11:26.242 --> 11:28.870
"شاید از من نفرت داشته باشی "اورِن

11:28.872 --> 11:30.162
ولی کار باکلاسی می‌بود

11:30.163 --> 11:31.245
اگه دعوتمون می‌کردی

11:31.247 --> 11:32.998
یه لیوان از اون آیس‌تی بخوریم

12:12.360 --> 12:13.777
چی‌کار می‌کنی؟

12:15.738 --> 12:17.070
نباید این بدوئی

12:17.072 --> 12:18.865
بی‌احترامیه

12:18.867 --> 12:21.034
اصلا احترامی قائل نیستی؟

12:42.883 --> 12:44.967
معیارها برای شروعه کاره

12:44.969 --> 12:46.385
پیشنهادی هستن، نه اجباری

12:46.386 --> 12:48.219
<i>یه انجمن از کارشناس جور می‌کنیم</i>

12:48.221 --> 12:49.804
<i>...تا تصمیم بگیرن دقیقا</i>

12:49.805 --> 12:52.096
هیچ جا اینجا ننوشته که
این‌کارشناس‌ها کیا هستن

12:52.098 --> 12:53.432
و چطوری انتخابشون می‌کنیم

12:53.433 --> 12:54.974
<i>رئیس جمهور انجمن رو انتخاب می‌کنه</i>

12:54.976 --> 12:56.308
چی از قلم افتاده؟

12:56.310 --> 12:57.685
دوست داریم تو انخاب دخیل باشیم

12:57.686 --> 12:58.936
<i>داگ"، با "لیندا" هماهنگ کن"</i>

12:58.938 --> 13:00.604
الان بهش زنگ می‌زنم

13:00.605 --> 13:05.189
خیلی خُب، حالا می‌تونیم در مورد
مدرسه‌های غیرانتفاعی صحبت کنیم؟

13:05.191 --> 13:06.441
مدرسه‌های غیرانتفاعی رو نمی‌تونیم بزاریم

13:06.443 --> 13:07.609
<i>باید تو اون لایحه باشن</i>

13:07.611 --> 13:08.777
اگه بزاری تو لایحه باشن ما می‌کشیم کنار

13:08.778 --> 13:09.902
ما هم همینطور

13:09.904 --> 13:11.820
<i>بیاین به همدیگه اتمام حجت ندیم</i>

13:11.821 --> 13:14.572
خُب پس بیا یه راهی پیدا کنیم خرج و مخارج
مدرسه‌های غیردولتی رو کم کنیم

13:14.574 --> 13:16.365
باشه. چند دقیقه بهم وقت بده در موردش فکر کنم

13:16.366 --> 13:18.992
نمی‌تونیم بدون درست کردن این مسئله جلو بریم

13:18.994 --> 13:22.119
می‌فهمم ولی این بنیاد اصلی لایحه است -
پس بیا در موردش صحبت کنیم -

13:22.120 --> 13:24.455
"باشه. 5 دقیقه بهم وقت بده "مارتی
بعدا بهت زنگ می‌زنم

13:24.456 --> 13:26.121
نه، نه

13:26.123 --> 13:27.791
اگه مصالحه رو جزء انتخاب‌هامون
در نظر بگیریم

13:27.792 --> 13:29.165
پس باید بتونیم پولش رو بدیم

13:29.167 --> 13:30.834
ولی اگه یه مصالحه پیشنهاد بدیم

13:30.835 --> 13:32.961
...اینطوری بهشون نمیگیم که ما -
منظورم همینه -

13:32.963 --> 13:34.629
اینطوری داریم اعتراف می‌کنیم که شهرداری

13:34.630 --> 13:36.046
مسئول مرگ این بچه است

13:36.048 --> 13:38.298
من میگم بدیم کشاورزهای هلو پولش رو بدن

13:38.299 --> 13:39.924
رفیق، اینطوری وضعیت گُهی بار میاد

13:39.926 --> 13:41.467
میشه به من هم بگید در مورد چی صحبت می‌کنید؟

13:41.469 --> 13:43.343
وِین" و "تراویس" می‌خوان برن دادگاه"

13:43.344 --> 13:45.011
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

13:45.013 --> 13:46.888
نمی‌تونی همه‌ی بودجه رو صرف مصالحه کنیم

13:46.889 --> 13:48.388
درحالیکه به سختی داریم شهر رو میچرخونیم

13:48.390 --> 13:50.223
نظر تو چیه "جین"؟

13:50.224 --> 13:53.434
فکر کنم باید نگران اتحادیه کشاورزهای هلو باشیم

13:53.435 --> 13:55.852
اگه بفهمن که ما تقصیر رو میندازیم
"گردن "برج هلو

13:55.854 --> 13:57.312
اونا حسابی عصبانی میشن

13:57.313 --> 13:59.229
کی اهمیت میده
باید با این مسئله بسازن

13:59.231 --> 14:00.689
بزار حرفش رو بزنه

14:02.441 --> 14:05.944
من فقط دارم میگم که باید به فکرشون باشیم

14:05.945 --> 14:07.694
اون مقررات رو رعایت نکرد
تموم شد رفت

14:07.696 --> 14:09.071
وقتی رانندگی می‌کنی نمی‌تونی پیامک بدی

14:09.072 --> 14:10.738
: آره ولی هیئت‌منصفه اینجوری قضیه رو می‌بینه

14:10.740 --> 14:13.198
یه دختر 17 ساله زیبا الان مُرده

14:13.199 --> 14:15.033
"توهین نشه "فرانک
ولی تو تازه اومدی اینجا

14:15.035 --> 14:16.910
ما 1 هفته است داریم با این قضیه سر و کله می‌زنیم

14:16.911 --> 14:18.452
و راه‌حل‌ـتون کو؟

14:18.454 --> 14:19.870
چی؟

14:19.871 --> 14:21.162
فکر می‌کنی از ما بهتر حالیت میشه؟

14:21.164 --> 14:23.039
من فقط دارم سعی می‌کنم واقع‌گرایانه
به قضیه نگاه کنم

14:23.041 --> 14:24.791
فرانک"، می‌دونم دوست داری خودت"
رو نخود هر آش کنی

14:24.792 --> 14:26.207
و همه رو نجات بدی

14:26.209 --> 14:27.960
ولی قواعد اخلاقیمون در خطره

14:27.961 --> 14:29.710
به خودمون اجازه بدیم ازمون اخاذی بشه

14:29.712 --> 14:31.129
...چون این نوجوان

14:31.130 --> 14:32.587
وقتی "اورِن" هیئت‌منصفه
رو به‌خاطر این دختر مُرده

14:32.589 --> 14:33.588
به گریه انداخت

14:33.590 --> 14:35.507
وقتی شهر "گفنی" به خاک سیاه بشینه

14:35.508 --> 14:38.009
فقط به‌خاطر اینکه شما نمی‌تونید
یه خصارت 7 رقمی پرداخت کنید

14:38.011 --> 14:39.510
وقتی همتون از شغلتون اخراج شدید

14:39.511 --> 14:40.969
و من به "چِیس" باختم

14:40.971 --> 14:43.096
پس می‌تونید همش در مورد قواعد اخلاقی
باهام صحبت کنیم

14:43.097 --> 14:46.306
چون اون‌موقع چیزی که زیاد داریم وقته

14:46.307 --> 14:47.765
تا اون‌موقع

14:47.767 --> 14:48.850
یا همکاری می‌کنید

14:48.852 --> 14:50.184
"یا دهنت رو می‌بندی "تراویس

14:50.185 --> 14:51.559
حالا این‌کار رو می‌کنیم

14:51.561 --> 14:53.103
جین"، اگه مجبور بشیم چقدر باید"

14:53.105 --> 14:54.771
برای مصالحه پول جمع کنیم؟ -
تقریبا 150 هزار دلار -

14:54.772 --> 14:56.313
همین کافیه

14:56.315 --> 14:57.481
جِیمی"، کارگرهات رو بفرست به ابزار فروشی"

14:57.482 --> 14:59.024
تا 2تا بیلبورد درست کنن

14:59.026 --> 15:00.859
بزاریدشون یه مایل اونطرفه برج

15:00.861 --> 15:03.444
بگید روش بنویسن "با احتیاط رانندگی کنید
"پشت فرمون پیامک‌بازی نکنید

15:03.445 --> 15:05.029
فهمیدم -
و فردا صبح وصلشون کنید -

15:05.030 --> 15:06.529
من جوازش رو صادر می‌کنم

15:06.531 --> 15:08.948
و دیگه اون برج رو شب‌ها روشن نکنید

15:08.949 --> 15:10.448
کشاورزهای هلو از این‌کار خوششون نمیاد

15:10.450 --> 15:12.075
خُب، پول برقش چقدره؟

15:12.077 --> 15:14.619
ماهی 4100 دلار

15:14.620 --> 15:16.286
تقریبا سالی 50 هزار دلار

15:16.287 --> 15:19.831
خدایا، با اون پول می‌تونیم
یه بچه رو بفرستیم دانشگاه

15:19.833 --> 15:22.917
از اون پول استفاده کنید تا یه سرمایه
کمک هزینه دانشجویی به اسمش باز کنیم

15:22.918 --> 15:24.626
در ضمن تو به اون کشاورزها بگو

15:24.627 --> 15:26.502
اگه می‌خوان روشن باشه باید پولش رو بدن

15:26.504 --> 15:28.129
با خوشحالی این خبر رو بهشون میدم

15:28.130 --> 15:29.921
یه بودجه هم ترتیب بدین

15:29.923 --> 15:31.089
برای برداشتن چلانه

15:31.091 --> 15:32.174
چی چی؟

15:32.175 --> 15:34.091
منظورش دریچه‌ی اضطراریه

15:34.093 --> 15:35.467
جالبه

15:35.468 --> 15:37.468
من همیشه فکر می‌کردم مثل چوچولهِ

15:37.470 --> 15:39.179
ولی تهشه

15:39.180 --> 15:41.138
...فکر کنم چوچوله بالای

15:41.140 --> 15:43.390
ولی اگه یه زن روی شکمش رو تصور کنی

15:43.391 --> 15:46.809
بسه. می‌خوام انجامش بدین

15:46.810 --> 15:50.728
و "جین"، هر چی اطلاعات در مورد قوانین
و مقررات جاده داری بهم بده

15:50.730 --> 15:52.980
قانون شهرستان، نه قانون شهری

15:52.982 --> 15:54.690
و اون تجارت خطوط برق

15:54.691 --> 15:55.940
که تو آخرین انتخابات جلوش رو گرفتیم یادته؟

15:55.942 --> 15:57.483
معلومه

15:57.485 --> 15:59.819
مطمئن شو که اون قضیه قطعی میشه

16:00.862 --> 16:03.363
آیا این شام خیلی گرون

16:03.364 --> 16:04.572
حداقل برای من یه شب

16:04.574 --> 16:06.532
پُر از سکس خفن میخره؟

16:06.533 --> 16:09.283
خوب بود ولی فکر نکنم اونقدر خوب بوده باشه

16:09.284 --> 16:10.409
در حد ساک زدن خوب بود؟

16:10.411 --> 16:14.121
شاید برات جلق زدم
ولی قولی نمیدم

16:14.122 --> 16:16.164
قبوله

16:16.166 --> 16:19.834
خیلی خُب "پیتر"، یه چیزی باید بهت بگم

16:19.835 --> 16:23.170
جدیداً یه فکرایی کردم

16:23.171 --> 16:26.714
شاید خوب باشه من یه جا دیگه کار کنم

16:26.715 --> 16:28.381
برای همین یه چند جایی مصاحبه کاری دادم

16:28.382 --> 16:31.550
و دفتر رئیس مجلس سِمت نماینده
حزب لیبرال دموکرات رو پیشنهاد داد

16:35.720 --> 16:37.763
"پیتر"

16:37.765 --> 16:38.972
"کریستینا"

16:38.974 --> 16:40.265
فکر کردم ممکنه خوب باشه، آره؟

16:40.266 --> 16:42.016
اگه قراره آینده‌ای داشته باشیم

16:42.018 --> 16:43.684
بهتره این رابطه‌ی رئیس و منشی رو تموم کنیم

16:43.685 --> 16:44.726
و یه زوج واقعی بشیم

16:44.728 --> 16:46.352
زوج واقعی که هستیم

16:46.354 --> 16:49.898
منظورم اینه مجبور نباشیم مثل رابطه‌ـمون
تو دفتر قایمکی رابطه داشته باشیم

16:49.899 --> 16:51.857
و فرصت خیلی عالی‌ـه

16:51.858 --> 16:54.316
دفتر رئیس مجلس؟

16:54.317 --> 16:57.444
ازم متنفر میشی اگه قبول کنم؟

17:00.906 --> 17:05.283
عزیزم، من چیزی که تو می‌خوای رو می‌خوام

17:05.285 --> 17:07.119
من توی این مورد باهات مخالفت نمی‌کنم

17:07.120 --> 17:10.495
نه اگه دلت می‌خواد این‌کار رو بکنی

17:10.496 --> 17:11.829
واقعا؟ -
آره -

17:11.831 --> 17:13.497
و راست میگی

17:13.498 --> 17:14.581
واقعا فرصت عالی‌ـه

17:14.583 --> 17:16.458
کِی مجبوری جوابشون رو بدی؟

17:16.460 --> 17:18.835
ضرب‌العجلی در کار نیست
مجبور نیستم سریع تصمیم بگیرم

17:18.836 --> 17:20.253
خیلی خُب، وقتی تصمیم گرفتی

17:20.255 --> 17:23.422
فقط بهم کمک کن جایگزینت رو پیدا کنم

17:23.423 --> 17:24.881
می‌دونی؟ قبلش بهم خبر بده

17:24.882 --> 17:26.381
آره. حتما

17:26.383 --> 17:29.301
اصلا هنوز تصمیم نگرفتم که قبول می‌کنم یا نه

17:29.302 --> 17:30.927
لازم نیست الان در موردش صحبت کنیم

17:30.929 --> 17:32.637
فقط فکر کردم بهتره بهت بگم

17:38.850 --> 17:39.976
میشه از اینجا بریم؟

17:39.977 --> 17:41.101
آره

17:53.194 --> 17:55.904
بریم پدر مادرش رو پیدا کنیم

17:55.905 --> 17:57.362
تو همینجا کنار ماشین منتظر بمون

17:57.364 --> 17:59.406
جمعیت بزرگیه قربان

18:00.491 --> 18:02.700
اگه در حال دلداری به یه پدر و مادر غم دیده

18:02.701 --> 18:04.326
بهم شلیک کنن یا چاقو بزنن

18:04.328 --> 18:07.079
از الان تا آخر زمان به عنوان
یه قهرمان شناخته میشم

18:07.080 --> 18:08.955
پس بیا ریسک کنیم. باشه؟

18:08.957 --> 18:10.165
قربان، نمی‌تونم بهتون اجازه بدم
بدون محافظ برید

18:10.166 --> 18:11.748
داخل اون جمعیت

18:15.502 --> 18:16.877
"بهم اجاز نمیدی؟"

18:16.879 --> 18:18.712
"بیا یه چیزی رو برات روشن کنم "میچم

18:18.713 --> 18:22.048
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بهم امر کنی
چی‌کار بکنم و چی‌کار نکنم

18:22.049 --> 18:24.091
وقتی ازت می‌خوام یه کاری بکنی
تنها فقط 2 کلمه

18:24.093 --> 18:25.342
می‌خوام از دهنت بشنوم

18:25.343 --> 18:27.010
و اونم "بله" و "قربان"ـه

18:27.012 --> 18:28.636
فهمیدی؟

18:28.637 --> 18:30.179
بله قربان

18:30.181 --> 18:32.889
خوبه. پس با همدیگه خوب کنار میایم

18:43.563 --> 18:48.358
"آقا و خانم "مسترز"، "فرانک آندروود
نماینده مجلستون هستم

18:48.360 --> 18:51.611
تسلیت میگم

18:51.612 --> 18:53.154
...نمی‌تونم بگم که چقدر

18:53.156 --> 18:55.739
راست میگی. نمی‌تونی
اصلا درک نمی‌کنی

18:55.740 --> 18:58.449
...ببخشید. نمی‌خوام مزاحمتون بشم. من فقط

18:58.451 --> 19:00.535
خُب مزاحمی -
دین"، خواهش می‌کنم" -

19:00.536 --> 19:01.660
چیه؟

19:01.662 --> 19:02.870
تقصیره اونه ‌، مگه نه؟

19:04.288 --> 19:05.913
به‌هرحال فقط می‌خواستم همدردیم رو ابراز کنم

19:05.915 --> 19:07.581
...و بگم اگه چیزی شما 2تا نیاز دارید

19:07.582 --> 19:10.542
دین"، نمی‌خواد با اون صحبت کنی"

19:10.543 --> 19:12.251
شکایت قانونیمون در حال اجرائه

19:12.253 --> 19:14.670
"ببین، می‌دونم آقای "چِیس
...چه حرفایی پشت سرم میگه و باور کنید

19:14.671 --> 19:16.129
هیچکی تو رو دعوت نکرده

19:16.131 --> 19:17.547
هیچکی همدردی تو رو نمی‌خواد

19:17.548 --> 19:18.588
یا عذرخواهی‌هات

19:18.590 --> 19:20.632
فرانک"، لطفا"

19:23.844 --> 19:25.678
الان نباید این حرفا رو بشنوی

19:26.554 --> 19:27.804
متأسفم

19:32.808 --> 19:34.100
خُب، خوب پیش رفت

19:37.478 --> 19:40.064
یه لحظه صبر کن. کشیش

19:41.148 --> 19:42.398
جناب نماینده

19:42.400 --> 19:44.150
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

19:44.151 --> 19:46.401
ای‌کاش تو وضعیت بهتری همدیگه
رو دوباره میدیدیم

19:46.403 --> 19:47.402
خیلی بده، مگه نه؟

19:47.404 --> 19:49.029
خیلی وحشتناکه

19:49.030 --> 19:50.946
خیلی لطف کردید این مراسم رو برگزار کردید

19:50.948 --> 19:52.447
حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم

19:52.448 --> 19:55.158
بگو ببینم تو حضار کلیساتون
صاحب‌مقام‌ها هم میان؟

19:55.160 --> 19:57.660
آره. هر یکشنبه میان

19:57.680 --> 20:00.101
فکر می‌کنی تو مراسم فردا حضور دارن؟

20:00.102 --> 20:01.686
تعجب می‌کنم اگه نیان

20:01.688 --> 20:04.610
میشه یه لطف در حقم بکنی؟

20:04.611 --> 20:07.115
"هر کاری برات می‌کنم "فرانک

20:35.759 --> 20:37.972
مسواک آبی مال توئه، آره؟

20:37.974 --> 20:40.186
آره. آبیه مال منه

20:43.276 --> 20:45.405
هی "پیتر"؟ -
بله؟ -

20:45.406 --> 20:47.033
لامپ‌ها رو کجا نگه میداری؟

20:47.035 --> 20:48.370
لامپ اتاق خواب تموم شده

20:48.372 --> 20:50.249
تو آشپزخونه زیر ظرف‌شویی

21:33.090 --> 21:34.717
نظر من اینه

21:34.719 --> 21:36.221
ای‌کاش می‌تونستم مرد بزرگتری باشم
ولی نمی‌تونم

21:36.222 --> 21:39.018
و با این حرفم خودخواهیم رو نشون میدم

21:39.019 --> 21:42.024
و می‌دونم بیشترش به‌خاطر منه ولی به درک

21:42.026 --> 21:45.950
باید بگم
"خواهش می‌کنم اون شغل رو قبول نکن "کریستینا

21:52.756 --> 21:54.510
به‌هرحال نظرم اینه

21:55.929 --> 21:57.474
خوشحالم بهم گفتی

22:02.944 --> 22:07.036
مدرسه‌های غیرانتفاعی توانایی ما رو برای
سازماندهی به خطر میندازن

22:07.038 --> 22:08.747
که دلیل خیلی مهمیه

22:08.749 --> 22:09.876
ولی مسئله‌ی مهم‌تر

22:09.877 --> 22:10.961
...اینه که سنجیدن

22:10.962 --> 22:12.548
مدرسه‌های غیرانتفاعی

22:12.550 --> 22:13.758
...تحت نظر ارزش‌یابی یکسان اداره میشن که هر

22:13.760 --> 22:15.972
<i>این 2تا رو نمیشه باهم مقایسه کرد</i>

22:15.973 --> 22:19.229
هر جور که به قضیه نگاه کنی امکان نداره
از همون استانداردها برای سنجیدن استفاده کنی

22:19.231 --> 22:22.152
<i>یعنی دارید از نیازهای مدرسه‌های غیرانتفاعی</i>

22:22.153 --> 22:24.114
<i>بیشتر از مدرسه‌های دیگه حمایت می‌کنید؟ -</i>
"منظورمون ساده است "فرانک -

22:24.115 --> 22:26.035
<i>برخی از سرمایه‌ها</i>

22:26.036 --> 22:29.500
<i>فقط باید به مدرسه‌های دولتی ریخته بشه -</i>
یه لحظه گوشی دستت -

22:29.502 --> 22:32.215
آره ولی همینطوریش سرمایه‌های
مدرسه‌های دولتی رو 10 درصد افزایش دادیم

22:32.216 --> 22:34.511
پولی که به مدرسه‌های غیرانتفاعی
ریخته میشه ناچیزه

22:34.513 --> 22:37.141
<i>بحث اولویته "فرانک"، نه پول</i>

22:37.143 --> 22:38.853
"داریم اولویت زیاد میزاریم "مارتی

22:38.855 --> 22:40.692
خاصیت بهسازی همینه

22:40.693 --> 22:43.948
خُب ‌، بعضی رو می‌تونیم تحمل کنیم
بعضی‌هاشون رو نمی‌تونیم

22:43.949 --> 22:45.744
<i>خیلی خُب، بیاین تو این مسئله فقط گیر نکنیم</i>

22:45.746 --> 22:47.080
<i>بیاین مسائل خاص رو حل کنیم</i>

22:47.081 --> 22:49.710
<i>کوری"، میشه تو شروع کنی؟"</i>

22:49.712 --> 22:51.046
3مورد برای

22:51.047 --> 22:52.798
تعیین کردن مقدار سرمایه‌ی

22:55.974 --> 22:56.976
دلت برام تنگ شده؟

22:56.977 --> 22:58.437
شاید یه‌کم

22:58.439 --> 23:00.317
چقدر گذشته؟ 15 ساعت؟

23:01.737 --> 23:04.533
حتی اونقدر نبوده که متوجه بشم که رفتی

23:04.535 --> 23:06.245
<i>اینو به "مارتی اسپینلا" بگو</i>

23:06.247 --> 23:07.540
چطور پیش میره؟

23:07.541 --> 23:11.046
به آرومی و دردناک پیش میره

23:11.048 --> 23:13.886
هی، همیشه تو حیاط جلویی گل لاله داشتیم

23:13.887 --> 23:15.890
یا کم‌کم دارم دیوونه میشم؟

23:15.891 --> 23:17.519
<i>پائیز پارسال خودم کاشتمشون</i>

23:17.521 --> 23:18.980
نکردی

23:18.982 --> 23:21.611
وقتی برای انتخابات باهات اومده بودم
این‌کار رو کردم

23:21.613 --> 23:24.660
تو هیچ‌وقت 1 روز تو عمرت باغبونی نکردی

23:24.661 --> 23:28.376
<i>درست نیست</i>
دقیقا 1 روز تو عمرم باغبونی کردم

23:28.377 --> 23:29.961
تو توی "اسپارتنبورگ" بودی

23:29.963 --> 23:31.674
و داشتی یه مراسم خیریه رو اداره می‌کردی

23:31.676 --> 23:34.597
زن "جین" با یه سطل پُر از پیاز گل اومد

23:34.598 --> 23:37.520
و بعدش دیدم رو زانو نشستم توی گِل و لای

23:37.522 --> 23:38.773
و کرم‌های خاکی

23:41.488 --> 23:42.947
اصلا نمی‌تونم تصورش کنم

23:42.949 --> 23:44.451
<i>با اینکه خودم اونجا بودم</i>
منم نمی‌تونم تصورش کنم

23:44.453 --> 23:46.540
<i>دیگه چی؟</i>

23:46.541 --> 23:48.794
حواسم رو از هلوی گُنده و نوجوان مُرده پرت کن

23:48.795 --> 23:50.798
دیگه چی؟

23:50.800 --> 23:55.224
امروز رفتم برم بدوئم

23:55.226 --> 23:57.271
...و بعد یه چیز

24:01.237 --> 24:02.364
نمی‌دونم

24:02.366 --> 24:03.743
...یه زنه

24:07.877 --> 24:09.129
<i>جالبه</i>

24:09.130 --> 24:10.298
چی جالبه؟

24:10.300 --> 24:12.970
اوه یه پیامک از طرف "زوئی بارنز" برام اومده

24:12.971 --> 24:16.600
"68ساعت و 23 دقیقه و 11 ثانیه"

24:12.971 --> 24:14.767
<i>کی؟</i>

24:14.768 --> 24:18.608
"همون گزارشگره از روزنامه "هرالد
که اون‌شب باهاش آشنا شدی

24:18.609 --> 24:19.984
اون...یادمه

24:19.985 --> 24:21.613
<i>آره. برو اگه نیاز داری بهش زنگ بزنی</i>

24:21.615 --> 24:23.074
نه. اون می‌تونه صبر کنه

24:23.076 --> 24:24.745
<i>دارم با زنم صحبت می‌کنم</i>

24:24.747 --> 24:26.750
عیبی نداره. در هر صورت من بزودی میرم بخوابم

24:26.751 --> 24:28.043
<i>فردا می‌بینمت؟</i>

24:28.045 --> 24:29.339
امیدوارم

24:29.340 --> 24:30.758
برام آرزوی موفقیت کن

24:34.309 --> 24:37.439
شب بخیر عزیز دلم
(به زبان فرانسوی)

24:37.440 --> 24:38.608
حالم به‌هم خورد

24:38.609 --> 24:40.821
<i>شب بخیر -</i>
شب بخیر -

24:40.823 --> 24:42.993
"آره، خوبه "کوری". مارتی"؟

24:42.994 --> 24:45.455
<i>فرانک"، بزار برات توضیح بدم"
...مشکلمون اینه</i>

24:46.000 --> 24:49.300
"توضیح بده؟"

24:49.700 --> 24:51.800
"از وقتی که صحبت کردیم اینقدر زمان گذشته"

24:56.000 --> 25:01.900
کجایی؟ چی‌کار می‌کنی؟"
" خبر بعدی چیه؟ بهم بگو

25:05.100 --> 25:07.600
جنوب کالیفرنیا"
" به کارهای منطقه‌ای رسیدگی می‌کنم

25:09.600 --> 25:13.400
"می‌تونی صحبت کنی؟"

25:14.200 --> 25:18.100
"الان نه. وسط یه کاری‌ـم"

25:18.500 --> 25:21.400
"چه کاری ممکنه از من مهم‌تر باشه؟"

25:23.100 --> 25:25.200
"تو سیر نشدنی هستی"

25:26.700 --> 25:29.599
"سیرنشدنی؟ تازه هنوز شروع نکردم"

25:29.600 --> 25:34.400
"حتی نمی‌تونم تصور کنم"

25:35.200 --> 25:37.600
"شرط می‌بندم که می‌تونی"

25:41.600 --> 25:43.800
"شرط می‌بندم که تصور کردی"

25:55.800 --> 25:58.700
فردا برنامه‌ی 'استارتینگ پوینت' رو ببین"
" برات بوس می‌فرستم

25:56.942 --> 25:59.363
<i>فرانک"؟ "فرانک"، قطع شد؟"</i>

25:59.364 --> 26:01.199
"من اینجام "مارتی

26:01.200 --> 26:04.123
می‌تونیم خیلی در مورد مدرسه‌های
غیرانتفاعی صحبت کنیم

26:04.125 --> 26:05.710
...ولی پیشنهاد من اینه

26:05.711 --> 26:08.549
<i>تو پروفایلتون جزئیات بزرگی</i>

26:08.551 --> 26:11.221
<i>در مورد تبعیض جنسی که "دورَنت" تو اوایل
کارش باهاش روبرو شد صحبت کردید</i>

26:11.222 --> 26:12.391
<i>درسته</i>

26:12.392 --> 26:13.894
<i>وقتی اولین‌بار تو مجلس سنا انتخاب شد</i>

26:13.896 --> 26:16.191
<i>هنوز جَو مجلس سنا پسرونه بود</i>

26:16.192 --> 26:19.405
<i>چند وقت پیش هم شغل روزنامه‌نگاری
همینطور بوده</i>

26:19.407 --> 26:21.117
<i>من حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم</i>

26:21.119 --> 26:24.624
<i>من خیلی پیش‌قدم جلوم بود</i>

26:24.626 --> 26:26.922
<i>"برای مثال همکارم "جنین اسکورسکی</i>

26:26.923 --> 26:28.632
<i>اولین زن تو روزنامه "هرالد" بود</i>

26:28.634 --> 26:30.302
<i>که رئیس بخش خبرنگاری سیاسی شد</i>

26:30.304 --> 26:31.681
<i>و این قضیه فقط مال 5 سال پیشه</i>

26:31.683 --> 26:33.267
<i>به‌خاطر اون پیش‌قدم‌ها بوده</i>

26:33.268 --> 26:34.979
<i>که اینقدر سریع پیشرفت کردی؟</i>

26:34.981 --> 26:37.026
<i>"تو از "بخش اینترنتی</i>

26:37.028 --> 26:39.073
<i>به بخش "چاپ صفحه‌ی
اول روزنامه یکشنبه‌ها" منتقل شدی</i>

26:39.074 --> 26:42.705
<i>"خُب، فکر نکنم اگه "جنین
برام راه رو صاف نمی‌کرد</i>

26:42.706 --> 26:45.292
<i>ممکن می‌بود</i>

26:45.294 --> 26:48.217
<i>"پس یعنی نشون میده که روزنامه "هرالد
دقیقا ترقی‌خواه نیست؟</i>

26:48.218 --> 26:50.679
<i>فکر کنم هستن
تام" خیلی روشن‌فکره"</i>

26:50.681 --> 26:52.601
<i>به‌خاطر اون "جنین" ترفیع گرفت</i>

26:52.602 --> 26:54.605
<i>تام هَمِرشمیت" ویراستار ارشده؟"</i>

26:54.606 --> 26:56.985
<i>"آره. در واقع صداش می‌زنیم "چکش</i>

26:56.987 --> 26:58.362
<i>چکش"؟ چرا؟"</i>

26:58.364 --> 26:59.574
<i>چون اون سرسخته</i>

26:59.575 --> 27:01.077
<i>چقدر سرسخت؟</i>

27:01.079 --> 27:04.293
<i>اون..."تام" معیارهای بلند پایه‌ای داره</i>

27:04.294 --> 27:05.544
<i>عاشقشم</i>

27:05.546 --> 27:07.508
<i>اون مربی عالی‌ـه</i>

27:07.509 --> 27:10.138
<i>بعضی وقت‌ها می‌تونه برات خسته کننده باشه</i>

27:10.140 --> 27:14.563
<i>اون مجبورت می‌کنه چندین‌بار خبرها
رو بررسی می‌کنه</i>

27:14.565 --> 27:16.610
<i>و تو همش می‌خوای خبر رو</i>

27:16.611 --> 27:18.155
<i>موقعی که داریش پخشش کنی</i>

27:18.157 --> 27:20.327
<i>و اون مجبورت می‌کنه بازنویسی کنی
تا وقتی که کامل و بی‌نقص بشه</i>

27:20.328 --> 27:22.539
<i>ولی همین باعث میشه روزنامه
هرالد" اینقدر موفق باشه"</i>

27:22.541 --> 27:25.378
<i>به نظرتون این روش کار کردن
تو عصر اینترنت کارسازه؟</i>

27:25.379 --> 27:26.715
<i>خواننده‌های ما که اینطور فکر می‌کنن</i>

27:26.716 --> 27:28.218
<i>خُب، آماره خواننده‌های شما اومده پایین</i>

27:28.220 --> 27:30.056
<i>ولی اینو تقصیر "تام" نمیندازم</i>

27:30.057 --> 27:32.895
<i>فکر کنم دور و زمونه‌ی الان اینطوریه، آره؟</i>

27:32.896 --> 27:35.817
<i>نباید روزنامه‌ها با دور و زمونه‌ی
الان خودش رو تطبیق بده؟</i>

27:35.819 --> 27:38.782
<i>اینطوری نیست که روزنامه‌ی
هرالد" نمی‌خواد خودش رو تطبیق بده"</i>

27:38.783 --> 27:40.578
<i>ما تو اینترنت هم حضور داریم</i>

27:40.579 --> 27:43.083
<i>به نظرتون شاید به اندازه کافی سفت
خودتون رو تطبیق نمیدید؟</i>

27:43.085 --> 27:45.546
<i>با این حرفتون مخالفتی نمی‌کنم</i>

27:45.548 --> 27:48.094
<i>ما می‌تونیم بهتر عمل کنیم</i>

28:23.127 --> 28:25.465
امروز مهمون ویژه‌ای داریم

28:25.467 --> 28:28.680
درخواست یه فرصت کرد

28:28.681 --> 28:32.855
تا امروز چند کلمه با ما در میون بزاره

28:32.857 --> 28:36.655
همون جناب نماینده مجلس خودمون
"فرانک آندروود"

28:49.975 --> 28:52.146
صبح بخیر -
صبح بخیر -

28:52.148 --> 28:53.691
مرسی جناب کشیش

28:53.692 --> 28:55.945
و ممنون بابت سرود دسته جمعی زیباتون

28:55.947 --> 29:00.247
...امروز می‌خوام از

29:12.356 --> 29:15.446
نه

29:15.448 --> 29:19.037
می‌دونی چیه که هیچکی نمی‌خواد
در موردش صحبت کنه؟

29:19.038 --> 29:20.457
تنفر

29:20.458 --> 29:22.419
من همه چیز در مورد تنفر می‌دونم

29:22.421 --> 29:24.840
از تهِ وجودت شروع میشه

29:24.841 --> 29:27.095
اینجا، این ته

29:27.097 --> 29:29.434
جایی که دائما در حال تحریکه

29:29.435 --> 29:31.480
و بعد اوج می‌گیره

29:31.482 --> 29:34.570
تنفر انفجاری و سریع در وجودت اوج می‌گیره

29:34.571 --> 29:36.865
نفست آتیشی میشه

29:36.867 --> 29:39.163
چشم‌هات با آتیش باز میشه

29:39.164 --> 29:40.873
دندون‌هات رو اینقدر سفت به هم می‌زنی

29:40.875 --> 29:43.505
که فکر می‌کنی خُرد میشن

29:43.507 --> 29:48.056
ازت متنفرم خدا. ازت متنفرم

29:51.940 --> 29:54.236
بهم نگو که قبلا این حرف رو نزدی

29:54.237 --> 29:55.238
می‌دونم که زدی

29:55.240 --> 29:57.362
هممون زدیم

29:57.760 --> 30:03.365
اگه تا حالا فشار از دست دادن
یه نفر رو حس کرده باشی

30:03.366 --> 30:06.043
امروز یه پدر و مادر با ما هستن

30:06.045 --> 30:08.680
که با اون درد آشنایی دارن

30:10.020 --> 30:12.739
وحشتناک‌ترین درد و رنج تمام عالم

30:12.740 --> 30:15.752
از دست دادن یه بچه قبل
از اینکه وقت مرگش برسه

30:15.753 --> 30:18.137
اگه "دین" و "لیان" الان بلند بشن

30:18.139 --> 30:20.104
و اون حرف‌های تنفرآمیز رو داد بزنن

30:20.106 --> 30:21.527
می‌تونیم سرزنششون کنیم؟

30:21.529 --> 30:23.327
من که نمی‌تونم

30:23.329 --> 30:26.131
حداقل تنفرشون رو می‌تونم درک کنم

30:26.132 --> 30:29.311
می‌تونم بفهممش

30:29.312 --> 30:31.863
ولی بازیگوشیِ خدا

30:31.865 --> 30:34.417
ستم و بی‌رحمیش

30:34.418 --> 30:37.512
...حتی نمی‌تونم

30:42.619 --> 30:44.962
پدرم تو سن 43 سالگی از سکته قلبی

30:44.964 --> 30:47.222
افتاد مُرد. 43 سالش بود

30:47.223 --> 30:49.564
و وقتی مُرد من به خدا رو آوردم

30:49.566 --> 30:51.156
و اون حرف‌ها رو گفتم

30:51.157 --> 30:53.582
چون پدرم خیلی جوون بود

30:53.583 --> 30:56.345
سرشار از زندگی
سرشار از آرزو و رویا

30:56.346 --> 31:00.320
چرا خدا ازمون گرفتش؟

31:00.322 --> 31:01.994
راستش من هیچ‌وقت خوب نمی‌شناختمش

31:01.995 --> 31:03.250
یا اینکه آرزوهاش چی بود

31:03.251 --> 31:05.426
اون ساکت، کم‌رو و تقریبا نامریی بود

31:05.428 --> 31:06.765
مادرم هم زیاد بهش فکر نمی‌کرد

31:06.766 --> 31:08.272
مادره مادرم ازش متنفر بود

31:08.273 --> 31:10.655
اون مرد اصلا زندگی نداشت

31:10.657 --> 31:12.121
شاید به صلاح همه بود که اینقدر جوون مُرد

31:12.123 --> 31:14.213
اون فقط اکسیژن هدر می‌داد

31:14.215 --> 31:17.478
ولی دلیل نمیشه که ازش
یه مداحی قدرتمند نسازیم، مگه نه؟

31:17.480 --> 31:21.076
گریه کردم. داد زدم: "چرا خدا؟

31:21.078 --> 31:24.174
چطور می‌تونم ازت متنفر نباشم

31:24.175 --> 31:25.596
وقتی تو کسی که خیلی دوستش دارم

31:25.598 --> 31:27.647
و تحسین می‌کنم

31:27.648 --> 31:30.031
رو ازم می‌گیری؟

31:32.292 --> 31:35.347
"نمی‌فهمم و به‌خاطرش ازت متنفرم

31:40.201 --> 31:43.423
انجیل در ضرب‌المثل میگه

31:43.425 --> 31:47.650
با تمام وجودت به خداوند اعتماد کن"

31:47.651 --> 31:52.043
"و به درک و فهم خودت تکیه نکن

31:52.045 --> 31:55.685
به درک و فهم خودت تکیه نکن

31:55.686 --> 31:58.447
خدا داره بهمون میگه بهش اعتماد کنیم

31:58.448 --> 32:01.417
که با تمام نادانیمون دوستش داشته باشیم

32:03.091 --> 32:05.602
بالاخره ایمان چه معنی داره

32:05.604 --> 32:09.201
وقتی محک زده میشیم نمی‌تونیم تحمل کنیم؟

32:14.516 --> 32:16.566
ما هیچ‌وقت درک نمی‌کنیم

32:16.568 --> 32:18.950
"چرا خدا "جسیکا

32:18.952 --> 32:21.336
یا پدرم یا هر کسی رو ازمون گرفت

32:21.338 --> 32:24.307
و حالا شاید خدا بهمون جوابی نداده باشه

32:24.309 --> 32:28.744
ولی اون بهمون استعداد عشق ورزیدن رو داده

32:28.746 --> 32:31.841
وظیفه‌ی ما اینه که عاشقش باشیم

32:31.842 --> 32:35.146
بدون زیر سوال بردن نقشه‌ی بزرگش

32:35.148 --> 32:38.955
پس من نزد تو دعا می‌کنم خداوند من

32:38.957 --> 32:40.210
من دعا می‌کنم

32:40.211 --> 32:43.139
تا عشق‌مان را به تو مستحکم بسازی

32:43.141 --> 32:46.823
و "دین" و "لیان" را

32:46.824 --> 32:50.798
در آغوش گرم خود در بر بگیری

32:50.799 --> 32:54.940
و دعا می‌کنم تا به ما یاری کنی
تا نفرت را دور کنیم

32:54.942 --> 32:59.544
تا شاید همه‌ی ما ایمانی
راسخ به تو بیاوریم

32:59.545 --> 33:01.635
با تمامی قلبمان

33:01.637 --> 33:06.072
و تنها به فهم و درک خود تکیه نکنیم

33:07.327 --> 33:08.708
آمین

33:08.710 --> 33:10.299
<i>آمین</i>

33:10.300 --> 33:12.310
وظیفه‌ی تو اینه که اخبار رو گزارش بدی
نه اینکه خودت خبرساز بشی

33:12.311 --> 33:13.439
من می‌خواستم روزنامه پیشرفت کنه

33:13.441 --> 33:15.155
تو باعث پیشرفت "زوئی بارنز" شدی

33:15.157 --> 33:17.332
قضیه سر این نیست که من
من گفتم به تو میگیم "چکش"؟

33:17.333 --> 33:19.549
اگه به‌خاطر اینه من معذرت می‌خوام -
اشتباه فهمیدی -

33:19.550 --> 33:22.520
نمی‌خوام در مورد هر چیزی که اینجا
اتفاق افتاده حرفی بزنی

33:22.522 --> 33:24.821
نه در مورد اسامی مستعار
نه در مورد ترقی‌خواه بودنمون

33:24.823 --> 33:26.830
نه در مورد اینکه چقدر با اینترنت
خودمون رو تطبیق دادیم

33:26.832 --> 33:28.630
هر فکری که در مورد این روزنامه داری

33:28.632 --> 33:30.472
اونها رو پیش خودت نگه‌دار
یا با من مطرحشون کن

33:30.473 --> 33:31.935
...تو نمی‌تونی توی رسانه ملی بری و

33:31.937 --> 33:33.527
...متأسفم. من نمی‌خواستم

33:33.528 --> 33:35.827
حرف من رو قطع نکن

33:35.829 --> 33:38.004
می‌تونی مثل یک آدم بالغ با
"من صحبت کنی "تام

33:38.005 --> 33:39.929
لازم نیست مثل یه دختر کوچولو
برام نطق کنی

33:39.930 --> 33:43.444
تو جوری رفتار نمی‌کنی که مثل یه آدم بالغ
باهات برخورد بشه

33:43.446 --> 33:45.913
فکر می‌کنی با چندتا مطلب صفحه اول
و چندبار حضور در تلویزیون

33:45.914 --> 33:48.004
تبدیل میشی به "جودی میلر"؟
خبرنگار سابق نیویورک تایمز و شبکه فاکس)
که به علت دروغ موجود در مقالاتش در مورد
(سلاح‌های کشتار جمعی عراق مشهور شد

33:48.006 --> 33:49.135
تو هنوز خیلی کار باید کنی

33:49.137 --> 33:51.144
اینقدر مغرور نباش

33:51.145 --> 33:55.664
پس فکر می‌کنی وقتی یه زن می‌خواد که با
احترام باهاش برخورد بشه

33:55.666 --> 33:57.128
این غروره؟

33:57.129 --> 33:59.471
تو من رو به تبعیض جنسیتی متهم می‌کنی؟

33:59.473 --> 34:01.187
من نظر خودم رو گفتم

34:01.189 --> 34:02.944
برای 1 ماه از حضور تلویزیونی خبری نیست

34:02.946 --> 34:04.452
چی؟ -
شنیدی چی‌گفتم -

34:04.453 --> 34:06.042
هیچ مصاحبه‌ای

34:06.043 --> 34:07.422
این خیلی بی‌انصافیه

34:07.424 --> 34:09.641
می‌خوای بشه عدم حضور
در تلویزیون برای همیشه؟

34:11.775 --> 34:14.579
کارمون تمومه. می‌تونی بری

34:37.555 --> 34:40.233
کیه؟

34:40.234 --> 34:43.204
<i>"جیلیان"، منم "کِلِیر آندروود"
می‌تونم بیام بالا؟</i>

34:52.788 --> 34:55.089
رفتی پیش دکتر؟

34:55.091 --> 34:57.139
ژیاردیا" زیاد هم جدی نیست"

34:57.141 --> 35:00.654
حدوده 1 هفته‌ای خوب میشه

35:00.655 --> 35:01.910
تو بیمه درمانی نداری. داری؟

35:01.912 --> 35:04.045
نه

35:04.046 --> 35:06.680
برات یه قرار می‌ذارم تا پزشک خودم ببینتت

35:06.681 --> 35:08.438
دارو زیاد کمک نمی‌کنه

35:08.440 --> 35:10.447
باید بزاری دوره‌اش تموم بشه

35:10.449 --> 35:13.125
خب، می‌ذاریم دوره‌اش تحت نظارت
مناسب تموم بشه

35:13.127 --> 35:15.050
توی این مورد جواب منفی رو قبول نمی‌کنم

35:15.051 --> 35:16.348
"کِلِیر" -
خودم تا بیمارستان می‌کشمت -

35:16.350 --> 35:17.728
اگر مجبور باشم

35:17.729 --> 35:20.198
میری پیشه یه دکتر. بحث نکن

35:22.123 --> 35:24.048
ممنون

35:24.049 --> 35:26.559
اونا دارن راه میوفتن
به حرف من اصلا توجه نمی‌کنن

35:26.561 --> 35:28.233
هر 2تا اتحادیه؟ -
<i>بله -</i>

35:28.234 --> 35:29.530
بگو "مارتی" بیاد پشت خط

35:29.531 --> 35:30.617
صبر کن

35:30.619 --> 35:32.082
"مارتی"

35:32.084 --> 35:35.431
بله. "فرانک"‌ـه؟

35:37.648 --> 35:39.238
"این‌کارساز نیست "فرانک

35:39.240 --> 35:41.916
مارتی"، باید توی اون اتاق"
نگهشون داری

35:41.918 --> 35:43.424
اونا صبر‌ـشون تموم شده

35:43.425 --> 35:45.348
<i>"ناراحت هستن که تو اونجا نیستی "فرانک</i>

35:45.349 --> 35:47.566
من بعد از ظهر برمی‌گردم -
<i>نه. خیلی دیره -</i>

35:47.567 --> 35:52.294
گوش کن. بهشون بگو من در مورد بودجه
مدارس غیرانتفاعی باهاشون کنار میام

35:52.296 --> 35:53.759
حتی با وجود این

35:53.761 --> 35:55.350
اونها به‌خاطر استانداردهای شغلی ناراحت هستن

35:55.351 --> 35:56.730
حتی سر نصف این لایحه باهم توافق نداریم

35:56.732 --> 35:58.572
...خیلی چیزها توش هست که اونها

35:58.573 --> 36:00.455
بهشون بگو من بحث تغییر
استانداردهای شغلی رو به تعویق میندازم

36:00.456 --> 36:03.007
به مدت 5 سال

36:03.009 --> 36:05.561
"تو باید این رو بهشون بگی "فرانک

36:05.562 --> 36:07.944
<i>اینجا و پشت این میز</i>

36:07.946 --> 36:09.995
خودم می‌دونم. دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

36:09.997 --> 36:11.921
اما نمی‌تونم همزمان توی 2تا جا باشم

36:11.922 --> 36:14.348
حالا گوش کن. بهت قول میدم

36:14.349 --> 36:15.855
اگر اونا رو اونجا نگه‌داری

36:15.856 --> 36:17.528
این مشکل را به محض اینکه برسم

36:17.530 --> 36:20.499
حل می‌کنم

36:20.501 --> 36:23.722
مارتی"، تو سخنگو و مذاکره کننده اونها هستی"
تو می‌دونی چی به نفعشون‌ـه

36:23.724 --> 36:26.107
با این‌کارِت در واقع به اونا کمک می‌کنی

36:27.782 --> 36:29.288
باشه. ببینم چه کار می‌تونم کنم

36:32.637 --> 36:33.933
"استمپر"

36:33.935 --> 36:36.276
چشم از "اسپینلا" بر ندار

36:36.277 --> 36:38.912
اگر مجبور شدی اون درها رو قفل کن

36:38.914 --> 36:40.754
خیالت راحت باشه

36:41.970 --> 36:43.727
این هم از این

36:43.729 --> 36:45.485
می‌دونم که سرتون شلوغه
امیدوارم مزاحمت نشده باشیم

36:45.487 --> 36:47.494
نه، نه، نه. هر چقدر بخواهید وقت دارم

36:47.495 --> 36:50.088
این همبرگره و این هم مرغ بریان

36:50.090 --> 36:52.265
و یه‌کم سالاد سیب‌زمینی

36:52.266 --> 36:54.482
میشه دعا رو بخونیم؟

36:54.484 --> 36:55.905
...خداوند بخشنده و مهربان

36:55.906 --> 36:57.495
قبلا این بیماری هم گرفتی؟

36:57.497 --> 37:00.341
بار سومه. بهش عادت کردم

37:00.342 --> 37:02.768
خب، عادت که نکردم
ولی از مالاریا بهتره

37:02.769 --> 37:04.358
پس تو مالاریا داشتی

37:04.359 --> 37:05.488
"توی "زیمباوه

37:05.490 --> 37:06.952
1ماه من رو خوابوند

37:06.954 --> 37:10.343
خیلی چیزها رو قربانی کارِت کردی

37:10.344 --> 37:12.184
من اونا رو قربانی کردن نمی‌دونم

37:12.186 --> 37:14.444
تو یه پیشنهاد کاری چند صد هزار دلاری
توی "گوگل" رو رد کردی

37:14.445 --> 37:16.536
تا کارهای بلاعوض خودت رو شروع کنی

37:16.538 --> 37:19.047
مردم توی "پالو آلتو" مالاریا نمی‌گیرن

37:22.144 --> 37:23.734
تحقیقاتت خوب بوده

37:23.735 --> 37:28.295
وقتی کسی برام اهمیت داشته باشه
این‌کار رو می‌کنم

37:28.296 --> 37:32.438
کِلِیر"، من اون پیشنهاد رو رد کردم"
چون باعث می‌شد حس بدی به خودم داشته باشم

37:32.440 --> 37:34.530
کلی پول بهم می‌دادن
اما برای چی؟

37:34.532 --> 37:36.414
تا بتونن تنوع اعضاشون رو

37:36.415 --> 37:39.217
با اضافه کردن یه دختر آسیایی
که مدرک "استنفورد" داره کامل کنن؟

37:39.218 --> 37:40.431
نه هر دختر آسیایی

37:40.432 --> 37:42.983
با یه فارغ‌التحصیل ممتاز

37:42.985 --> 37:46.164
بزار بهت پیشنهادی بدم که "گوگل" نمی‌تونه

37:46.166 --> 37:47.545
می‌دونم چه حسی داره که

37:47.546 --> 37:50.558
توانایی و زیبایی زیادی داشته باشی
و جاه‌طلب باشی

37:50.559 --> 37:53.152
و اینکه توی لیست چیزهایی
باشی که افرادی مثل

37:53.154 --> 37:54.909
لاری" و "سرگِئی" دوست دارن"
توی شرکتشون داشته باشن

37:58.593 --> 38:01.020
من نمی‌خوام تو رو تصاحب کنم

38:01.021 --> 38:04.661
این چیزیه که من در تو می‌بینم
زنی که تحسینش می‌کنم

38:04.662 --> 38:06.083
و این اتفاق به ندرت میوفته

38:07.884 --> 38:09.473
می‌خوام تو رو فعال کنم

38:09.474 --> 38:11.481
می‌خوام راهت رو صاف کنم

38:11.483 --> 38:14.034
تا بتونی چیزی رو که می‌خواهی بدست بیاری

38:14.035 --> 38:15.457
با هر شرایطی که خودت بخوای

38:17.802 --> 38:20.940
ممنون برای چای

38:20.941 --> 38:24.412
و یه ماشین می‌فرستم تا فردا برسونتت دکتر

38:24.414 --> 38:25.877
وقتی که حالت خوب شد

38:25.879 --> 38:28.053
فکر می‌کنی می‌تونیم باهم کار کنیم؟

38:33.326 --> 38:35.502
بله. فکر کنم می‌تونیم

38:38.306 --> 38:40.272
این عکسش توی مراسم رقصه
سال آخر دبیرستانه

38:42.114 --> 38:43.579
خیلی قشنگه

38:47.555 --> 38:50.148
این رو هم با لباس چرم گرفته

38:50.149 --> 38:54.375
همون سال اول عضو تیم دانشگاه شد

38:54.376 --> 38:56.341
روزی رو که اینو فهمید یادمه

38:56.343 --> 38:57.933
مربیشون زنگ زد

38:57.934 --> 39:00.694
جسی" شروع کرد به بالا و پایین پریدن"

39:00.695 --> 39:03.204
"گفت: "مامان، حدس بزن چی شده؟

39:08.646 --> 39:09.817
متأسفم

39:09.819 --> 39:12.077
نباشید. عیبی نداره

39:13.416 --> 39:14.504
چرا داریم این‌کار رو می‌کنیم؟

39:14.505 --> 39:16.847
حقیقتا با یادآوری همه اینها

39:16.849 --> 39:20.111
چی بدست میارید؟

39:20.113 --> 39:21.785
یادآوری چیزهای خوب گاهی کمک می‌کنه

39:21.787 --> 39:24.214
نه اگه اشک زن من رو دربیارن

39:25.635 --> 39:27.016
به‌خاطر چیزهایی که توی کلیسا گفتید ممنونم

39:27.018 --> 39:28.480
اما اونها کمکی نمی‌کنن

39:28.482 --> 39:29.988
این‌کار هم همینطور

39:29.989 --> 39:31.494
خب، چه کمکی می‌تونم کنم پس؟

39:31.495 --> 39:33.127
نمی‌تونید کاری کنید

39:33.128 --> 39:34.800
اون مُرده

39:34.802 --> 39:37.897
حق با شماست
نمی‌تونم این رو تغییر بدم

39:37.898 --> 39:39.695
اما می‌تونم مطمئن بشم

39:39.697 --> 39:42.835
که شورای شهر بهتون پیشنهاد مناسبی
برای مصالحه پیشنهاد کنه

39:42.837 --> 39:44.509
منظورت اینه که ما رو بخرن؟

39:44.510 --> 39:48.358
نه. منظورم اینه که شما رو از چندین سال
بحث توی دادگاه نجات بدم

39:48.360 --> 39:50.158
"جسیکا" می‌خواست بره به دانشگاه "فرمن"

39:50.160 --> 39:52.335
درسته؟ با یه کمک هزینه به‌خاطر والیبال؟

39:52.336 --> 39:54.218
بله. کمک هزینه کامل

39:54.220 --> 39:59.024
خب، من صبح با مدیر دانشگاه صحبت کردم
و دوست داریم که یک کمک هزینه جدید
به نام دختر شما ایجاد کنیم

39:59.040 --> 40:00.303
البته اگه دوست داشته باشید

40:00.304 --> 40:01.486
کاملا به خودتون بستگی داره

40:01.860 --> 40:03.898
اما مهمتر از همه

40:03.899 --> 40:06.061
باید مطمئن بشیم که این اتفاق دیگه تکرار نشه

40:06.063 --> 40:09.141
ما قراره بیلبوردهای ایمنی رو نصب کنیم

40:09.144 --> 40:10.599
نورافشانی شبانه برج رو متوقف می‌کنیم

40:10.601 --> 40:12.306
و نرده‌های محافظ برای مسیر می‌ذاریم

40:12.308 --> 40:15.846
باید این‌کارها رو قبل از اینکه
اون از مسیر خارج بشه انجام می‌دادید

40:15.847 --> 40:19.091
می‌خواین من استعفا بدم آقای "مسترز"؟

40:20.508 --> 40:22.297
فقط اشاره کنین تا انجام بشه

40:22.300 --> 40:24.714
اگه باعث رضایتتون میشه

40:35.038 --> 40:36.953
1بار از کشیش پرسیدم

40:36.954 --> 40:38.701
وقتی با این همه درد غیرقابل‌درک روبرو میشیم"

40:38.703 --> 40:41.990
"چه کار باید کنیم؟

40:41.992 --> 40:43.946
و اون بهم گفت

40:43.948 --> 40:45.944
چه کاری میشه کرد جز اینکه"

40:45.947 --> 40:48.360
این دردهای بی‌معنی رو بپذیریم

40:48.361 --> 40:52.313
"و سعی کنیم به نتیجه‌ای قابل درک برسیم

40:52.316 --> 40:54.021
حق با ایشونه

40:54.023 --> 40:57.602
خدا اینگونه از طریق خود ما

40:57.603 --> 40:59.599
کارهاش رو انجام میده

40:59.602 --> 41:02.598
میزارید من برای شما کار کنم؟

41:09.009 --> 41:11.131
چیزی که در مورد مردم کشور من
باید بدونید اینه که

41:11.133 --> 41:13.005
اونها انسان‌های نجیب و اصیلی هستند

41:13.007 --> 41:15.711
غرور و فخر خود رو به صورت
تواضع و فروتنی نشان میدن

41:15.713 --> 41:18.959
این نقطه قوت اونهاست
و نقطه‌ی ضعفشون

41:18.961 --> 41:23.288
و اگر خودتون رو جلوی اونها کوچک کنید

41:23.290 --> 41:25.828
اونها هر کاری که بخواین می‌کنن

41:29.409 --> 41:31.573
در مورد این کمک هزینه بیشتر توضیح بدین

41:56.386 --> 41:59.091
سلام -
سلام -

41:59.093 --> 42:00.424
چی‌کار می‌کنی؟

42:00.425 --> 42:02.338
کار می‌کنم -
روی چی؟ -

42:02.339 --> 42:05.167
روی مباحث کمیسیون توافقات وزارت دفاع

42:05.170 --> 42:07.208
یه‌کم عقب هستم

42:07.211 --> 42:09.374
یکشنبه‌ست

42:09.376 --> 42:11.372
خب؟

42:11.374 --> 42:13.994
تو معمولا آخر هفته‌ها کار نمی‌کنی

42:13.996 --> 42:15.659
خب، از الان می‌کنم

42:15.662 --> 42:18.283
قهوه توی آشپزخونه هست
یه‌کم می‌خوای؟

42:21.656 --> 42:23.112
"پیتر"

42:26.069 --> 42:27.191
"پیتر"

42:28.859 --> 42:30.564
اگه تصمیم بگیرم بمونم

42:30.567 --> 42:32.979
به‌خاطر خواست خودم هست
نه خواست تو

42:37.852 --> 42:39.349
درک می‌کنم

42:42.970 --> 42:45.301
کدوم یکی از پیش‌نویس‌های
اظهاریه رو داری میخونی؟

42:45.304 --> 42:46.635
اونی که پنج‌شنبه فرستادی

42:46.636 --> 42:48.965
من اون رو جمعه تغییر دادم

42:48.967 --> 42:50.464
می‌تونم بهت نشون بدم؟

42:52.671 --> 42:56.125
بله. من فکر کردم بهتره با
فرصت‌های شغلی شروع کنیم

42:56.127 --> 42:58.041
و بعدش بریم سراغ افزایش دهنده‌های مالی

42:58.043 --> 42:59.123
به جای اینکه برعکس عمل کنیم

42:59.125 --> 43:00.788
نظر تو چیه؟

43:00.791 --> 43:03.204
بزار ببینیم چجوریه

43:21.398 --> 43:22.936
تصور کن

43:22.938 --> 43:24.269
یه دختر 17 ساله

43:24.271 --> 43:25.893
داره با سرعت 90تا حرکت می‌کنه

43:25.894 --> 43:28.098
در ساعاتی که رفت و آمد نیست
کنترل ماشین رو از دست میده

43:28.100 --> 43:29.390
به یه نرده محافظ می‌زنه

43:29.392 --> 43:31.680
اما اگه کمربندش رو می‌بست

43:31.682 --> 43:33.012
که بسته بود

43:33.013 --> 43:34.344
و ماشینش 3بار دور خودش نمی‌چرخید

43:34.346 --> 43:36.591
و 6 متر سقوط نمی‌کرد که کرد

43:36.593 --> 43:38.589
پس اون خانم جوان الان زنده بود

43:39.757 --> 43:41.420
اما یه چیز رو می‌دونی؟

43:41.423 --> 43:44.378
فرماندار بخش اون نرده‌ها رو نساخت

43:44.379 --> 43:46.041
و حالا اون دختر مرده

43:46.044 --> 43:47.749
ما به اساسنامه نگاه کردیم

43:47.751 --> 43:50.830
نصب نرده‌های محافظ وظیفه بخشداری هست

43:52.745 --> 43:54.991
دارین سعی می‌کنین از این
برعلیه من استفاده کنید؟

43:54.994 --> 43:56.074
"فقط همین نیست "اورِن

43:56.076 --> 43:57.657
آسایش تو هم هست

43:57.660 --> 43:59.947
می‌دونی که هر 2 سال 1بار
"مرکز برق "پیدمونت

43:59.948 --> 44:02.194
مجوز می‌خوان که خطوط برق رو به طرف
گفنی" بکشن"

44:02.197 --> 44:03.901
مسیر این‌کار دقیقا از بین خونه‌ی تو می‌گذره

44:03.903 --> 44:05.442
من و "جین" همیشه با اونها مقابله کردیم

44:05.445 --> 44:07.858
...اما امسال اگه دوباره درخواست کنن

44:07.859 --> 44:09.314
قانون تملک اراضی
براساس این قانون دولت می‌تواند با پرداخت)
(هزینه‌ای از زمین‌های خصوصی استفاده کند

44:09.316 --> 44:10.813
خیلی ناراحت کننده است که
همچین خانه‌ی زیبایی

44:10.815 --> 44:11.853
خراب بشه

44:11.856 --> 44:13.935
"برو به درک "فرانک

44:13.936 --> 44:15.809
نمی‌تونی همینجوری بچرخی توی ملک من

44:15.811 --> 44:17.057
جوری که انگار صاحب اینجا هستی

44:22.845 --> 44:24.343
ولی می‌تونم

44:24.346 --> 44:25.718
ما همین کار رو کردیم

44:28.841 --> 44:31.588
من 11بار این ناحیه رو بردم

44:31.589 --> 44:34.668
فکر می‌کنی فقط با شانس و محکم دست دادن
این‌کار رو کردم؟

44:34.671 --> 44:37.583
اما من اهل انتقام گرفتن نیستم

44:37.584 --> 44:40.246
من خوشم نمیاد کسی که می‌تونه
برنده باشه شکست بخوره

44:40.248 --> 44:42.578
پس کمکت می‌کنم
توی انتخابات بخش 4 پیروز بشی

44:42.579 --> 44:44.575
تو خونه‌ات رو نگه میداری
و من بخش 5 رو

44:44.578 --> 44:47.324
و قضیه "برج هلو" رو بیخیال میشیم
و همه خوشحالن

44:47.326 --> 44:49.280
نظرت چیه؟

44:49.282 --> 44:50.655
خب، عیبی نداره. در موردش فکر کن

44:50.657 --> 44:52.694
مطمئنم که کار درست رو می‌کنی

44:52.696 --> 44:55.692
همچنین مشتاق هستم که
"تو رو توی کنگره ببینم "اورِن

44:55.693 --> 44:58.772
خیلی خوبه که بدونی همیشه دوستانی
رو در طرف خودت داری

45:19.505 --> 45:21.877
به من یه شغل توی "نایت لاین" پیشنهاد شده
(ABC نام برنامه‌ای خبری در شبکه)

45:21.879 --> 45:24.042
<i>توصیه من رو می‌خوای؟</i>

45:24.044 --> 45:25.958
نمی‌خوام. بهش نیاز دارم

45:25.959 --> 45:27.581
چشمانت رو ببند

45:29.539 --> 45:31.078
باشه

45:31.080 --> 45:34.450
<i>ساعت 11:25 است</i>
نایت لاین" کم‌کم قراره شروع بشه"

45:34.453 --> 45:36.574
میلیون‌ها نفر نگاه می‌کنن

45:36.576 --> 45:38.030
تو کجایی؟ خونه؟

45:38.032 --> 45:39.986
نه

45:39.989 --> 45:41.403
<i>توی استودیو؟</i>

45:41.405 --> 45:42.859
بله

45:42.861 --> 45:44.442
<i>و چی داری می‌بینی؟</i>

45:44.445 --> 45:46.358
من چراغ‌ها رو می‌بینم

45:46.359 --> 45:47.607
و یک دوربین

45:47.608 --> 45:49.769
<i>و اون نقطه قرمز روشن میشه</i>

45:49.772 --> 45:52.103
<i>بهم بگو چی می‌شنوی؟</i>

45:52.104 --> 45:53.765
صدای خودم رو

45:53.768 --> 45:56.889
<i>و اون میلیون‌ها نفر چه چیزی رو می‌شنون؟</i>

45:56.891 --> 45:58.845
صدای من رو

45:58.848 --> 46:00.511
<i>و چی می‌بینن؟</i>

46:00.514 --> 46:01.595
چهره‌ی من رو

46:02.594 --> 46:04.299
پس تو به نصیحت من احتیاج نداری

46:06.965 --> 46:08.256
هَمِرشمیت" حسابی جا می‌خوره"

46:08.257 --> 46:09.836
تو دوست نداری جایی کار کنی که

46:09.838 --> 46:11.959
"ممکنه از اونجا اخراج بشی "زوئی

46:11.962 --> 46:15.624
حتی یک مشکل کوچک برای افرادی
<i>مثل من و تو خیلی سخت خواهد بود</i>

46:15.626 --> 46:16.998
موفق باشی. من برنامه‌ات رو نگاه می‌کنم

46:17.000 --> 46:18.705
<i>هی، صبر کن -</i>
بله؟ -

46:18.707 --> 46:19.870
تو کی برمی‌گردی؟

46:19.872 --> 46:23.242
وقتی برگردم خودت متوجه میشی

46:26.907 --> 46:28.987
"سلام "نانسی

46:28.989 --> 46:31.361
خوش آمدید قربان
لیندا واسکز" تماس گرفت"

46:31.363 --> 46:33.842
بهش بگو تا 2 ساعت دیگه با
آخرین اخبار تماس می‌گیرم

46:33.843 --> 46:34.424
باشه -
قربان؟ -

46:34.527 --> 46:37.854
اگه با من کاری ندارید
کایل" محافظ شما هست دیگه"

46:37.857 --> 46:39.604
نه برو خونه

46:39.605 --> 46:41.018
این آخر هفته خیلی خوب کار کردی

46:41.020 --> 46:42.517
ممنون قربان

46:42.520 --> 46:45.348
قبل از اینکه بری خونه
یه لطفی به من می‌کنی؟

46:45.351 --> 46:46.598
میشه بری خونه‌ی من

46:46.599 --> 46:48.388
و اینها رو برسونی به "کِلِیر"؟

46:48.390 --> 46:49.927
بله قربان

46:49.929 --> 46:52.301
و ممنون که اینقدر صبور بودید

46:59.340 --> 47:00.711
خیلی‌خب

48:18.100 --> 48:19.100
مترجمین: روزبه، امین و فواد
Corleone _ Amin.sh _ Foad.r

48:20.100 --> 48:21.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
