WEBVTT

00:06.104 --> 00:08.279
می‌دونی از چیه مردم خوشم میاد؟

00:08.340 --> 00:09.942
اینکه خیلی خوب هر روز زیادتر میشن

00:12.068 --> 00:13.904
بزار برات جمعش کنم

00:16.281 --> 00:17.825
روزنامه رو می‌خوای؟ -
نه -

00:20.994 --> 00:21.952
خیلی زیاده

00:22.003 --> 00:22.776
کافی هم نیست

00:22.827 --> 00:23.843
مرسی که برام مغازه رو باز کردی

00:23.963 --> 00:26.344
هر وقت شب و روز در خدمتم
تو که خودت می‌دونی

00:26.960 --> 00:28.502
تو شهری که همه

00:28.503 --> 00:30.253
خیلی با دقت خودشون رو تغییر میدن

00:30.254 --> 00:31.588
از یه خصوصیت "فِرِدی" خوشم میاد

00:31.589 --> 00:34.675
اونم اینه که اون اصلا وانمود نمی‌کنه
که داره تغییر می‌کنه

00:34.676 --> 00:36.635
دیرم شد

00:36.636 --> 00:37.845
هر سه‌شنبه

00:37.846 --> 00:39.847
من با رئیس مجلس و رهبر حزب اکثریت مجلس

00:39.848 --> 00:41.431
جلسه دارم تا در مورد برنامه‌های هفته بحث کنیم

00:41.432 --> 00:43.767
خُب، "بحث" احتمالا کلمه‌ی اشتباهیه

00:43.768 --> 00:45.602
وقتی من ساکت میشینم اونا صحبت می‌کنن

00:45.603 --> 00:49.063
و صورت‌های درخشان سفیدشون رو
در حال سرخ شدن تصور می‌کنم

02:14.800 --> 02:15.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:16.800 --> 02:19.800
"House Of Cards"
فصل 1: قسمت 2

02:20.800 --> 02:21.800
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

02:28.321 --> 02:30.490
واسکز" حتما داره خودش رو به گُه می‌کشه"

02:30.491 --> 02:32.742
داره خودش رو به گُه می‌کشه
یا "والکر" داره خودش رو به گُه می‌کشه

02:32.743 --> 02:34.828
و گُه‌ـه خودش رو به "واسکز" میماله

02:34.829 --> 02:36.370
باب"، می‌خوام غذا بخورم"

02:36.371 --> 02:37.664
از دفتر ثبت دعاوی حقوقی کپی داریم؟

02:37.665 --> 02:39.082
تو که داری روش کار می‌کنی. آره "فرانک"؟

02:39.083 --> 02:40.333
...آره. دارم با کارمندام

02:40.334 --> 02:41.668
جمهوری‌خواه‌ها این قضیه رو می‌کوبن

02:41.669 --> 02:43.503
تو صورتمون. اگه من جای اونا بودم
که این‌کار رو می‌کردم

02:43.504 --> 02:45.005
حتی اگه تو مجلس لایحه رو ارائه بدیم

02:45.006 --> 02:46.840
جمهوری‌خواه‌ها تو مجلس سنا حسابی لِه میشن

02:46.841 --> 02:48.466
یا به تاخیر میندازنش -
خُب، حتما اگه اینطوری باشه -

02:48.467 --> 02:49.926
"نمی‌دونم چرا "والکر

02:49.927 --> 02:51.886
سعی می‌کنه یه فیل رو سر پا کنه

02:51.887 --> 02:53.138
دیوونگیه

02:53.139 --> 02:54.806
آقایون، ببخشید مزاحم شدم

02:54.807 --> 02:56.390
ولی دیدم اینجا نشستین

02:56.391 --> 02:58.226
رمی"...آقایون، ایشون "رمی دانتون" هستن"

02:58.227 --> 03:00.103
رمی"، ایشون رئیس مجلس "بِرچ" هستن"

03:00.104 --> 03:02.147
خودم می‌دونم
آقای رئیس مجلس، آقای نماینده

03:02.148 --> 03:04.440
"رمی" تازگی تو شرکت "گلندون هیل"
شریک شده

03:04.441 --> 03:06.567
گلندون هیل"؟ شرکت خیلی عالی‌ـه"

03:06.568 --> 03:08.153
مبارکه -
ممنون -

03:08.154 --> 03:09.904
آخرین‌باری که شریک داشتن کِی بود؟

03:09.905 --> 03:11.405
خیلی وقته

03:11.406 --> 03:13.074
خُب، اونا وقتی یه برنده رو می‌بینن
میدونن چه خبره

03:13.075 --> 03:14.951
رمی" بهترین دبیر مطبوعات من بود"

03:14.952 --> 03:16.619
چرا اخراجش کردی؟

03:16.620 --> 03:18.872
نکردم. اونا ازم دزدیدنش

03:18.873 --> 03:20.290
چه مشتری‌هایی داری؟

03:20.291 --> 03:22.292
شرکت "سنکورپ" مشتری اصلیمه

03:22.293 --> 03:24.044
الان حسابشون دست منه

03:24.045 --> 03:25.712
به‌هرحال میزارم به کارِتون برسید

03:25.713 --> 03:26.713
دوباره ببخشید مزاحم شدم

03:26.714 --> 03:27.797
مشکلی نیست

03:27.798 --> 03:29.924
خیلی خوشبختم

03:29.925 --> 03:32.760
آفرین -
این "لابی"ها هر روز جوون‌تر میشن -
(کسایی که با پول قدرت زیادی تو مجلس دارن)

03:32.761 --> 03:35.388
اون احتمالا روی هم رفته
از هممون بیشتر پول درمیاره

03:35.389 --> 03:36.723
آقایون، این یکی مهمون من

03:36.724 --> 03:38.558
من میرم صورتحساب رو بیارم

03:38.559 --> 03:41.269
گلندون هیل" کارهای شرکت "سنکورپ" رو می‌کنه"

03:41.270 --> 03:43.063
سنکورپ" کارش گاز طبیعیه"

03:43.064 --> 03:45.023
من خودم به گاز طبیعی اصلا اهمیت نمیدم

03:45.024 --> 03:46.566
ولی 67تا دبیر حزب دارم

03:46.567 --> 03:48.735
و همشون برای برنده شدن
انتخابات به پول نیاز دارن

03:48.736 --> 03:50.820
سنکورپ" بهم کمک می‌کنه"
وفاداری خریداری کنم

03:50.821 --> 03:52.446
و در عوض اونا وفاداری منو می‌خوان

03:52.447 --> 03:53.823
خفت‌باره. می‌دونم

03:53.824 --> 03:55.200
ولی وقتی با اون ممه بزرگی که اونا دارن

03:55.201 --> 03:56.409
همه برای شیر دوشیدن تو صف وایسادن

04:00.205 --> 04:01.789
بهشون بگو دارم روش کار می‌کنم

04:01.790 --> 04:03.291
بیشتر از این اطلاعات می‌خوام

04:03.292 --> 04:05.793
کاملا خبر داری که من تو اینجور کارها

04:05.794 --> 04:07.128
"اشتباهی نمی‌کنم "رمی

04:07.129 --> 04:09.505
"قول دادی وزیر خارجه میشی "فرانک

04:09.506 --> 04:10.882
و قراردادهای نفتی رو

04:10.883 --> 04:12.842
وقتی مشکل رو حل کردم باهام صحبت کن

04:12.843 --> 04:14.677
وقتی دارم مشکل رو حل می‌کنم وقتم رو تلف نکن

04:14.678 --> 04:15.803
وقتی بیلیون‌ها دلار وسطه نمی‌تونی

04:15.804 --> 04:17.055
جواب تلفنم رو ندی و نمیشه من نیام

04:17.056 --> 04:18.472
باشه. مرسی برای پشت‌کارِت

04:18.473 --> 04:20.350
ده‌ها میلیون دلار برای تو و کمیته‌ی
انتخاباتیه حزب دموکرات

04:20.351 --> 04:23.186
6میلیون دلار برای ساختن
کتابخونه به اسم تو

04:23.187 --> 04:25.438
می‌دونم -
نزار دفعه‌ی بعد اونا پول‌ها رو -

04:25.439 --> 04:27.107
خرج رقیب‌هات بکنن

04:27.108 --> 04:28.608
منظورت رو رسوندی

04:28.609 --> 04:31.319
واقعا؟ امیدوارم

04:34.572 --> 04:36.699
واقعا داره استعدادش رو حروم می‌کنه

04:36.700 --> 04:39.077
اون پول رو به قدرت ترجیع داد

04:39.078 --> 04:41.704
اشتباهی که تقریبا همه تو این شهر می‌کنن

04:41.705 --> 04:44.624
پول مثل یه عمارت تو شهر "ساراسوتا" می‌مونه

04:44.625 --> 04:46.876
که بعد از 10 سال نابود میشه

04:46.877 --> 04:49.796
قدرت مثل ساختمون سنگی قدیمی می‌مونه

04:49.797 --> 04:52.424
که برای قرن‌ها باقی می‌مونه

04:52.425 --> 04:55.760
نمی‌تونم به کسی که فرق بین این
2تا رو نمی‌بینه احترام بزارم

04:57.637 --> 04:59.097
<i>دارم به چی نگاه می‌کنم؟</i>

04:59.098 --> 05:00.348
"دفتر ثبت "ویلیامز

05:00.349 --> 05:01.724
ویلیامر"؟" -
"دانشگاه "ویلیامز -

05:01.725 --> 05:02.934
سپتامبر سال 78

05:02.935 --> 05:04.394
و چرا دارم بهش نگاه می‌کنم؟

05:04.395 --> 05:05.686
برای سرمقاله

05:10.942 --> 05:12.319
اینقدر جالب نیست

05:12.320 --> 05:14.570
مایکل کِرن" به دانشگاه "ویلیامز" رفته بود"

05:14.571 --> 05:16.239
سردگل رو ببین

05:18.658 --> 05:20.701
و بعد اینو ببین

05:22.662 --> 05:24.122
کاری نمیشه باهاش کرد

05:24.123 --> 05:26.333
یارو مثل اسب تکشاخ می‌مونه
رنگین کمون می‌شاشه

05:26.334 --> 05:28.209
فکر می‌کنی با این می‌تونی انقباض درست کنیم؟ -
فکر کنم تو می‌تونی -

05:28.210 --> 05:29.669
لیندا واسکز" پای تلفنه"

05:29.670 --> 05:32.546
متعجبم چرا اینقدر طول کشید

05:32.547 --> 05:34.257
ساعت فقط 9:06 دقیقه است

05:34.258 --> 05:36.176
"یعنی روزنامه "هرالد
رو 3 ساعت پیش خونده

05:36.177 --> 05:38.845
و 2/5 ساعت گذشته
رئیس جمهور دعواش کرده

05:38.846 --> 05:40.805
بهش بگو دارم میام

05:40.806 --> 05:43.057
<i>قرار بود "دونالد" رو کنترل کنی</i>
...تو بهم اطمینان دادی که تو

05:43.058 --> 05:45.810
25سال داره رو این
لایحه‌ی مورد نظر کار می‌کنه

05:45.811 --> 05:47.812
ما افتادیم بین خرس مادر و بچه‌ـش

05:47.813 --> 05:49.397
فقط یه عقب‌نشینیه

05:49.398 --> 05:50.982
اونم تو روز اول کاریمون تو کاخ سفید

05:50.983 --> 05:52.775
لیندا"، من با 4 رئیس جمهور کار کردم"

05:52.776 --> 05:54.777
با توجه به لایحه‌ای به این بزرگی
عقب‌نشینی چیزی نیست

05:54.778 --> 05:56.528
فرانک"، اگه نمی‌تونی این قضیه رو کنترل کنی"

05:56.529 --> 05:58.448
"من زیاد از کنترل شدن خوشم نمیاد "لیندا

05:58.449 --> 06:01.242
می‌خوای کارم رو برام بکنی
و کاخ سفید رو هم بچرخونی؟

06:01.243 --> 06:03.328
موفق باشی. منم جلوی دست و پات رو نمی‌گیرم

06:03.329 --> 06:06.664
باشه "فرانک". باشه
این وظیفه دیگه مال توئه

06:06.665 --> 06:09.667
اگه این لایحه تو 100 روز اول ثبت نشه

06:09.668 --> 06:11.252
بعد میزارم تو به رئیس جمهور توضیح بدی

06:11.253 --> 06:12.795
که چرا اون به مردم آمریکا دروغ گفت

06:12.796 --> 06:14.297
من برمی‌گردم سر کارم

06:14.298 --> 06:15.715
خواهش می‌کنم همین کار رو بکن

06:34.734 --> 06:37.070
<i>خُب، ما واقعا باید این‌کار رو به جای چهارشنبه</i>

06:37.071 --> 06:38.238
<i>جمعه انجام بدیم</i>

06:38.239 --> 06:40.073
<i>اگه این‌کار رو جمعه انجام بدیم</i>

06:40.074 --> 06:42.409
<i>...مردم آخر هفته رو -
باشه. جمعه انجامش می‌دیم -</i>

06:42.410 --> 06:43.910
<i>تمام تشریفات اداریشون آماده است؟</i>

06:43.911 --> 06:46.204
<i>اون کسایی که قدیمی‌ترن
سخت‌تر میشه اخراجشون کرد</i>

06:46.205 --> 06:47.872
<i>باید تفکیکشون کنیم</i>

06:47.873 --> 06:49.457
ولی نباید به مشکل غیرقانونی بربخوریم

06:49.458 --> 06:53.294
نه، نه. سر جمع از قراردادهای دلخواه استخدام

06:53.295 --> 06:54.586
استفاده می‌کنیم

06:54.587 --> 06:56.381
خُب، جمعه اول وقت این‌کار رو بکن

06:56.382 --> 06:59.467
می‌خوام تمام مصاحبه‌ها برای اخراج

06:59.468 --> 07:00.760
تا وقت ناهار تموم بشه

07:00.761 --> 07:02.929
کِلِیر"، همش فکر می‌کنم"

07:02.930 --> 07:04.514
این یه اشتباهه

07:04.515 --> 07:06.224
"ما در مورد این موضوع بحث کردیم "اِوِلین

07:06.225 --> 07:08.393
می‌دونم. می‌دونم ولی باید برای وجدان خودم

07:08.394 --> 07:10.353
باید اینو بهت می‌گفتم

07:10.354 --> 07:13.398
فکر کنم که تو داری

07:13.399 --> 07:16.234
کارهایی که تو 10 سال گذشته
کردیم رو بی‌مصرف می‌کنه

07:16.235 --> 07:17.444
...و من

07:23.824 --> 07:26.953
و فکر می‌کنم جوری که تو داری
این موضوع رو حل می‌کنی

07:26.954 --> 07:30.540
بی‌رحمانه است

07:30.541 --> 07:32.041
"آسون نیست "اِوِلین

07:33.460 --> 07:35.044
ولی لازمه

07:35.045 --> 07:38.590
تو همیشه ازم خواستی باهات صادق باشم

07:38.591 --> 07:40.300
اینطوری باهم کار می‌کنیم

07:40.301 --> 07:42.676
وقتی با چیزی مخالفم میگمش

07:42.677 --> 07:46.013
خُب، صد درصد مخالفم

07:46.014 --> 07:48.641
لطفا "کِلِیر"، این‌کار رو نکن

07:48.642 --> 07:50.935
"به نظرت احترام میزارم "اِوِلین

07:50.936 --> 07:53.062
و ممنونم که نظرت رو بهم میگی

07:53.063 --> 07:55.898
ولی من نظرم رو عوض نمی‌کنم

07:58.692 --> 07:59.819
پس جمعه کارها رو انجام بده

08:02.530 --> 08:04.073
اگه اینطور می‌خوای باشه

08:11.623 --> 08:14.459
<i>بهسازی خیلی بزرگیه</i>
باید کامل از اول روش کار بشه

08:14.460 --> 08:16.544
معمولا این‌کار ماه‌ها طول می‌کشه

08:16.545 --> 08:18.463
خُب، ما فقط چند روز وقت داریم، نه ماه‌ها

08:18.464 --> 08:20.047
ولی به مراحل انجامش فکر کن
...ما نمی‌تونیم

08:20.048 --> 08:23.343
وقتی از همکارهام همون رئیس‌هاتون پرسیدم

08:23.344 --> 08:26.220
که مغزهای آموزش و پروش کیا هستن

08:26.221 --> 08:29.056
بین صدها نفر ما به شما رسیدیم

08:29.057 --> 08:31.058
6تاتون که تو این اتاق هستین

08:31.059 --> 08:32.852
حالا می‌فهمم کار سختیه

08:32.853 --> 08:35.855
ولی این فرصت رو داریم که تاریخ بسازیم

08:35.856 --> 08:39.775
و می‌خوام هممون این تاریخ رو بسازیم

08:39.776 --> 08:42.236
پس موفق باشید
ما روتون حساب می‌کنیم

08:43.737 --> 08:44.822
صفحه‌ی اول

08:44.823 --> 08:46.073
این اطلاعات مهم

08:46.074 --> 08:47.492
در مورد قسمت‌های کلیدیه

08:47.493 --> 08:49.202
لایحه‌ـمونه

08:49.203 --> 08:51.078
راحت باشید. اینجا دیگه خونتونه

08:51.079 --> 08:52.788
تا وقتی که ما یه لایحه‌ی قابل ارائه داشته باشیم

08:56.292 --> 08:58.252
دونالد"، چه صبح مزخرفی"

08:58.253 --> 09:00.004
اصلا نمی‌دونم چجوری دستشون بهش رسید

09:00.005 --> 09:01.464
دقیقا به کارمندهام گفتم

09:01.465 --> 09:03.090
...که همه چیز رو نابود کنن. نمی‌دونم

09:03.091 --> 09:04.717
مهم نیست چطوری این اتفاق افتاد

09:04.718 --> 09:06.886
کاریش نمی‌تونیم بکنیم
پس باید باهاش بسازیم

09:06.887 --> 09:08.971
متوجه نیستن این اولین لایحه رئیس جمهوره؟

09:08.972 --> 09:10.806
در اصل مشکلی که اینجا داریم مشکل
درک و فهم و شعوره

09:10.807 --> 09:13.393
تو اولین تاثیرگذاری روی مردم
"فرصت دومی در کار نیست "دونالد

09:13.394 --> 09:16.062
تو که می‌دونی. ببین، من طرف توئم

09:16.063 --> 09:18.272
ولی "لیندا" عصبانیه

09:18.273 --> 09:19.732
چی میگه؟

09:19.733 --> 09:21.693
اونا می‌خوان تقصیر رو بندازن گردن یکی

09:21.694 --> 09:22.860
گردن من؟

09:22.861 --> 09:24.445
بهش گفتم نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم

09:24.446 --> 09:26.322
منظورم اینه تو بخش اساسی و مهم این‌کار هستی

09:26.323 --> 09:28.949
"دیگه به اینجام رسیده "دونالد

09:28.950 --> 09:32.036
از اینکه دروغ میگن و به تو پشت می‌کنن

09:32.037 --> 09:34.539
می‌دونی، اصلا به درک

09:34.540 --> 09:36.583
خودم تقصیر رو به عهده می‌گیرم

09:36.584 --> 09:38.834
تا فقط عصبانیشون کنم

09:38.835 --> 09:40.545
منو به "جان کینگ" از شبکه‌ی
وصل کن CNN خبری

09:40.546 --> 09:42.255
وایسا. "فرانک"، این تقصیره تو نیست

09:42.256 --> 09:44.298
نه. ما باید آبروی تو رو حفظ کنیم

09:44.299 --> 09:46.217
ولی تو باید لایحه رو تو مجلس ارائه بدی

09:46.218 --> 09:49.011
گوشی دستت. میدمش به یکی از نماینده‌هام

09:49.012 --> 09:51.264
و به آرومی کارها رو اداره می‌کنم
و بهت کمک می‌کنم که کارها رو انجام بدی

09:51.265 --> 09:52.973
من با این‌کار راحت نیستم

09:52.974 --> 09:55.643
خُب پس پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنیم؟

09:57.479 --> 09:59.897
چیزی که یه شهید خیلی آرزوش رو داره

09:59.898 --> 10:01.399
اینه که خودش رو برای کسی بندازه روی شمشیر

10:01.400 --> 10:03.192
پس تو شمشیر رو تیز می‌کنی

10:03.193 --> 10:04.944
دقیقا تو زاویه درستی می‌گیریش

10:04.945 --> 10:07.739
و بعد 3، 2، 1

10:07.740 --> 10:08.864
من باید تقصیر رو به عهده بگیرم

10:08.865 --> 10:10.116
لایحه‌ی من بود

10:10.117 --> 10:11.659
"نه. غیرممکنه "دونالد

10:11.660 --> 10:14.870
کُل زندگیت روی آموزش و پرورش کار می‌کردی

10:17.290 --> 10:20.501
حقیقتش اینه که دلم به این‌کارا دیگه نیست

10:20.502 --> 10:23.504
تو که منو می‌شناسی. من که "چرچیل" نیستم

10:23.505 --> 10:25.172
می‌تونم ذهنم رو تو سیاست به خرج بدم

10:25.173 --> 10:27.925
ولی من تو اینجور کارهای سیاسی خوب نیستم

10:27.926 --> 10:30.511
خُب، اگه تو نه پس کی؟

10:35.933 --> 10:38.144
"تو باید باشی "فرانک

10:38.145 --> 10:40.521
تو قوی هستی. مردم بهت احترام میزارن

10:40.522 --> 10:42.440
اونا از تو پیروی می‌کنن

10:42.441 --> 10:44.358
بزار من برای این موضوع بکشم کنار

10:48.738 --> 10:51.198
خُب، من فقط وقتی می‌تونم
این‌کار رو مد نظر بگیرم

10:51.199 --> 10:55.453
که بدونم باز برای مشاوره
و مشورت می‌تونم بیام پیش تو

10:55.454 --> 10:58.706
البته. هر کاری که بخوای

11:00.542 --> 11:04.211
از یه طرف خوشحالم که این لایحه فاش شد

11:06.046 --> 11:08.048
خُب، اگه نمی‌شد بهتر بود

11:08.049 --> 11:11.427
ولی حداقل مردم میدونن که هدف و حرف دلم چیه

11:13.387 --> 11:14.514
"مرسی "دونالد

11:14.515 --> 11:16.140
"خوشحالم که این‌کار رو می‌کنم "فرانک

11:22.689 --> 11:25.274
اون اصلا نمی‌دونه همین الانش 6تا
بچه تو اتاق بقلی داریم

11:25.275 --> 11:26.693
که دارن روی لایحه جدید کار می‌کنن

11:26.694 --> 11:29.195
استمپر" ولی چرا با گفتن بهش افسرده‌ـش کنم؟"

11:29.196 --> 11:30.697
ما همین الان یه هدیه عالی بهش دادیم

11:30.698 --> 11:32.657
یه فرصت تا سرنوشتش رو به واقعیت برسونه

11:32.658 --> 11:34.492
یه بیانیه برای "بلایت" بنویس

11:34.493 --> 11:36.118
که داره می‌کشه کنار
و ایده‌های تازه داریم به کار می‌بریم

11:36.119 --> 11:38.037
و غیره و با وقار بنویسش

11:38.038 --> 11:39.288
اون مرد خوبیه

11:39.289 --> 11:41.833
و اون سرمقاله "ویلیامز" رو برام بیار

11:41.900 --> 11:44.900
یه خبر برات دارم امشب همدیگه رو می‌بینیم"
" 'فرستاده شد برای 'زوئی بارنز

11:45.795 --> 11:48.798
بعد از فکرهای فراوان و مشورت با کارمندام

11:48.799 --> 11:50.966
من از مدیریت

11:50.967 --> 11:52.426
امر بهسازی آموزش و پروش کناره می‌گیرم

11:52.427 --> 11:54.554
امیدوارم در مراحل کاری کمکی بتونم بکنم

11:54.555 --> 11:55.596
...ولی روی

11:55.597 --> 11:57.014
چرا لایحه رو فاش کردید؟

11:57.015 --> 11:59.183
کاملا مطمئن نیستم چطوری فاش شد

11:59.184 --> 12:01.143
...ولی نشون میده

12:01.144 --> 12:02.894
ولی از دفتر شما اطلاعات اومد. درسته؟

12:02.895 --> 12:04.397
...تالیفش کردیم ولی من

12:04.398 --> 12:05.981
حالا کی روی مراحل کاری لایحه مدیریت می‌کنه؟

12:05.982 --> 12:06.982
"فرانک آندروود"

12:06.983 --> 12:08.359
انتخاب شما بود

12:08.360 --> 12:09.694
<i>...یا از دفتر رئیس جمهور</i>

12:09.695 --> 12:10.737
<i>من خیلی به این‌کارم مطمئنم که</i>

12:10.738 --> 12:11.863
<i>کارهای لایحه</i>

12:11.864 --> 12:13.280
<i>رو در دست‌های لایق و توانای "فرانک" میزارم</i>

12:51.318 --> 12:52.528
"خانم "بارنز

12:52.529 --> 12:54.196
چقدر یواشکی

12:54.197 --> 12:57.116
خُب، نمی‌تونم بهت کمک کنم رئیس جمهور
رو کله‌پا کنی

12:57.117 --> 12:58.534
ولی یه سناتور چطور؟

12:58.535 --> 13:00.369
"سرمقاله‌ی "کمپ دیوید

13:00.370 --> 13:02.663
عقیده‌ی این روزنامه"

13:02.664 --> 13:04.791
"اینه که رئیس جمهور "کارِتر
از اسرائیل می‌خواد

13:04.792 --> 13:06.292
تمام شهروندهاش رو

13:06.293 --> 13:07.919
"از شهر 'غزه' و 'سامریه' خارج کنه
(سامریه: به عنوان بانک یهود هم شناخته میشه)

13:07.920 --> 13:10.880
"که از سال 1967 غیرقانونی اشغال شده"

13:10.881 --> 13:12.840
غیرقانونی اشغال شده

13:12.841 --> 13:14.300
واقعا نقل و قولیه که آتیش به پا می‌کنه
اینطور فکر نمی‌کنی؟

13:14.301 --> 13:16.051
اونم برای حکومتی که میگه

13:16.052 --> 13:18.471
خاورمیانه اولویت کارهای سیاست خارجمونه

13:18.472 --> 13:19.764
مایکل کِرن"؟"

13:19.765 --> 13:22.057
اون شخصا سرمقاله رو نوشته؟

13:22.058 --> 13:23.975
اون ویراستار بود

13:23.976 --> 13:25.728
ولی خودش شخصا اینو نوشته؟

13:27.688 --> 13:29.482
پس گزارش خبری نداره

13:29.483 --> 13:32.984
دارم میگم سوالیه که ارزش پرسیدن رو داره

13:32.985 --> 13:34.946
و اگه اون درگیریه خودش تو این قضیه
رو انکار کنه چی؟

13:34.947 --> 13:36.489
این‌کار رو می‌کنه. بزار بکنه

13:36.490 --> 13:38.699
این مردیه که سعی می‌کنه به عنوان وزیر خارجه

13:38.700 --> 13:40.326
تایید بشه

13:40.327 --> 13:42.035
همه چیز در موردش گزارشه

13:42.036 --> 13:43.454
مستقیم نمیشه به اون ربط داد

13:43.455 --> 13:46.998
هَمِرشمیت" اینو قبول نمی‌کنه"

13:46.999 --> 13:50.711
این لحظه رو یادت باشه که باهام مخالفت کردی

13:50.712 --> 13:54.966
: وقتی این کلمه‌ها رو گفتی
"گزارش خبری نداره"

13:56.676 --> 13:58.886
"خوب بخوابی خانم "بارنز

13:58.887 --> 14:00.888
فردا روز بزرگی داری

14:23.744 --> 14:24.996
فرانسیس"؟"

14:35.840 --> 14:38.592
این چیه؟

14:38.593 --> 14:39.677
شبیه چیه؟

14:39.678 --> 14:41.428
ولی زیرزمین مال منه

14:41.429 --> 14:43.890
می‌دونم. این برای من نیست

14:43.891 --> 14:45.140
پس برای کیه؟

14:45.141 --> 14:46.350
برای تو

14:46.351 --> 14:48.101
تو عمارت کنگره باشگاه هست

14:48.102 --> 14:49.520
که اصلا از اونجا استفاده نمی‌کنی

14:49.521 --> 14:51.564
چون سرم با اداره کردن کشور شلوغه

14:51.565 --> 14:53.774
ولی تو خونه که سرت شلوغ نیست
پس حالا هیچ بهونه‌ای نداری

14:53.775 --> 14:54.942
می‌خوام بندازمش بیرون

14:54.943 --> 14:56.318
اول یه امتحانی بکن

14:56.319 --> 14:57.528
اینطوری داری زیرکانه میگی

14:57.529 --> 15:00.239
که من چاق شدم؟

15:00.240 --> 15:01.574
نه. دارم بهت پیشنهاد میدم

15:01.575 --> 15:03.158
که می‌تونی هیکل و سلامت بهتری داشته باشی

15:03.159 --> 15:04.994
این هم پرخاشگری خودخواهانه‌ـت
رو نشون میده

15:04.995 --> 15:06.412
هم فروتنیت

15:06.413 --> 15:07.538
فقط دارم رک و راست با پُررویی بهت میگم

15:07.539 --> 15:08.956
منتظر من نباش

15:08.957 --> 15:10.416
الان داری میری بدوئی؟

15:11.667 --> 15:13.085
آره چون امروز صبح نتونستم

15:13.086 --> 15:14.461
اول صبح جلسه داشتم

15:14.462 --> 15:17.214
از این مسخره استفاده کن
بیرون هوا سرده

15:17.215 --> 15:19.008
تو ازش استفاده کن

15:21.969 --> 15:24.555
مال عهد بوقه، مگه نه؟

15:24.556 --> 15:27.600
و تنها حریم شخصی منو کرده باشگاه سیاه‌چال

15:27.601 --> 15:28.935
قبول نمی‌کنم

15:30.102 --> 15:31.395
کاریش نمیشه کرد

15:31.396 --> 15:33.146
ما کسی رو گمراه نمی‌کنیم

15:33.147 --> 15:35.274
اون واقعا ویراستار بوده -
زنگ بهشون زدی که توضیح بدن؟ -

15:35.275 --> 15:37.401
3بار زنگ زدم. دبیر مطبوعاتیش گفت که
بعدا زنگ می‌زنه

15:37.402 --> 15:39.403
ولی نزد -
تحقیق چی؟ -

15:39.404 --> 15:41.072
نتونستی چیزی درباره‌ی منبع سرمقاله پیدا کنی؟

15:41.073 --> 15:42.615
هیچ نقل و قولی؟
هیچ ایرادی از سرمقاله پیدا نکردی؟

15:42.616 --> 15:44.366
فکر نمی‌کنی اگه چیزی که تو میگی وجود داشت

15:44.367 --> 15:46.077
تا الان یکی چاپش نمی‌کرد؟

15:46.078 --> 15:47.494
"هیچکی این خبر رو نداره "لوکاس

15:47.495 --> 15:49.246
فکر نکنم اصلا داستان
یا گزارش خبری اینجا باشه

15:49.247 --> 15:51.123
من نمیگم گزارش خبری داره یا نه
من فقط میگم

15:51.124 --> 15:53.250
که سوالی هست که باید بهش جواب داد

15:54.668 --> 15:56.963
این داره برای وزیر خارجه کاندیدا میشه

15:56.964 --> 15:59.214
ما یه سرمقاله در مورد فلسطین و اسرائیل داریم

15:59.215 --> 16:00.633
که اون تالیفش نکرده

16:00.634 --> 16:02.635
یعنی ما نمی‌دونیم اون تالیفش کرده یا نه

16:02.636 --> 16:04.095
دقیقا

16:04.096 --> 16:05.304
لازم نیست چاپش کنیم

16:05.305 --> 16:06.639
من فقط می‌تونم اسکنش کنم

16:06.640 --> 16:08.348
بزارمش تو سایت
و خبرش رو تو سایت‌ها پخش کنم

16:08.349 --> 16:09.892
ولی اگه این‌کار رو بکنم
...شاید یه روزنامه دیگه

16:09.893 --> 16:12.269
اینقدر عوضی نباش

16:13.980 --> 16:15.147
با "تام" صحبت می‌کنم

16:15.148 --> 16:17.024
من فقط همینو می‌خواستم

16:17.025 --> 16:18.901
<i>...ما واقعا نمی‌تونیم اجازه بدیم</i>

16:18.902 --> 16:20.444
یه یارو داریم که تقریبا برای این‌کار عالیه

16:20.445 --> 16:22.488
اون یه آزادی‌خواه معتاده

16:22.489 --> 16:24.031
که تو یه خونه سیار در حال پوسیدنه

16:24.032 --> 16:25.783
<i>"من با رئیس جمهور "رِیگان
در مورد خیلی چیزها</i>

16:25.784 --> 16:26.993
<i>موافق نبودم</i>

16:26.994 --> 16:28.452
<i>ولی تو پیشرفت اقتصادی دوره‌ـش</i>

16:28.453 --> 16:30.079
<i>یه سری خوبی‌ها بود</i>

16:30.080 --> 16:31.622
<i>و حس می‌کنم تو پیشرفت سیاست</i>

16:31.623 --> 16:35.042
<i>خیلی خوبی‌ها هست</i>

16:35.043 --> 16:36.627
اونا حرف‌های منه

16:36.628 --> 16:38.211
واسکز" حتما بهش داده"

16:38.212 --> 16:40.089
<i>"تداخل بین "اسرائیل" و "فلسطین</i>

16:40.090 --> 16:42.883
<i>اون موفقیت باعث میشه</i>

16:42.884 --> 16:44.384
<i>که وضعیتی دشوار بین صدها دیپلماتیک دیگه</i>

16:44.385 --> 16:46.261
<i>از مسلمان‌ها و یهودی‌ها و مسیحی‌ها پیش بیاد</i>

16:46.262 --> 16:48.097
<i>"خوشحالم مسئله‌ی "اسرائیل
و "فلسطین" رو وسط کشیدین</i>

16:48.098 --> 16:49.849
<i>چون دقیقا قبل از اینکه برنامه شروع بشه</i>

16:49.850 --> 16:51.517
<i>بهم یه نسخه از مقاله‌ای</i>

16:51.518 --> 16:53.185
<i>"که قراره فردا تو روزنامه‌ی "هرالد واشنگتون</i>

16:53.186 --> 16:54.728
<i>تو صفحه‌ی اول چاپ بشه</i>

16:54.729 --> 16:56.480
<i>و توسط "زوئی بارنز" تالیف شده</i>

16:56.481 --> 16:58.440
<i>و گفته که یه سرمقاله</i>

16:58.441 --> 17:00.442
<i>تو دفتر ثبت دانشگاه "ویلیامز" تالیف شده</i>

17:00.443 --> 17:03.487
<i>که شما اون‌موقع تو سال 1978 سپتامبر
ویراستارشون بودید</i>

17:03.488 --> 17:04.864
<i>"که دقیقا گفتید حضور "اسرائیل</i>

17:04.865 --> 17:06.323
<i>"تو "غزه" و "سامریه</i>

17:06.324 --> 17:09.118
<i>یه اشغاله غیرقانونیه</i>

17:09.119 --> 17:10.953
<i>میشه ببینمش؟ -
حتما -</i>

17:10.954 --> 17:13.122
<i>اون کلمه‌های "اشغال غیرقانونی" رو شما نوشتید؟</i>

17:13.123 --> 17:15.082
<i>نه. من اینو یادم نمیاد</i>

17:15.083 --> 17:16.917
<i>ولی شما ویراستار روزنامه بودید</i>

17:16.918 --> 17:18.377
<i>...آره ولی</i>

17:18.378 --> 17:19.753
<i>پس بدون تاییده شما</i>

17:19.754 --> 17:21.047
<i>ممکن نبود چاپ بشه</i>

17:21.048 --> 17:23.298
<i>...نه. معلومه که نه ولی کارمندهای من</i>

17:23.299 --> 17:25.009
<i>...یکی دیگه معمولا</i>

17:25.010 --> 17:27.094
<i>...و بعد ما رأی‌گیری کردیم و اگه</i>

17:27.095 --> 17:28.512
<i>شما برای چاپش رأی‌گیری کردید؟</i>

17:28.513 --> 17:29.680
<i>صادقانه میگم "جورج" یادم نمیاد</i>

17:29.681 --> 17:30.848
<i>35سال پیش بود</i>

17:30.849 --> 17:32.349
<i>پس شما مطمئن نیستید</i>

17:32.350 --> 17:34.018
<i>که این سرمقاله رو حمایت کردید یا نه</i>

17:34.019 --> 17:35.978
<i>می‌تونم بدون شک بهت بگم</i>

17:35.979 --> 17:37.855
<i>که این کلمه‌ها رو ننوشتم</i>

17:37.856 --> 17:40.524
<i>ولی اون‌موقع با عقیده‌ی شما یکی بوده؟</i>

17:40.525 --> 17:43.110
<i>مسخره است</i>

17:43.111 --> 17:45.571
فقط همین خندیدنش کافیه

17:45.572 --> 17:47.322
<i>می‌دونم خیلی وقت پیش بوده</i>

17:47.323 --> 17:48.991
"نانسی"، برام زنگ بزن "دنیس مندل"
"از سازمان "ضد جنگ‌های نژادپرستی

17:48.992 --> 17:51.535
<i>خاورمیانه یکی از هدف‌های حیاتیه آمریکاست</i>

17:51.536 --> 17:53.579
<i>چیزی که شما در مورد خاورمیانه
فکر می‌کنید خیلی مهمه</i>

17:53.580 --> 17:55.789
<i>می‌تونید به سابقه‌ی رأی‌های من نگاه کنید</i>

17:55.790 --> 17:58.375
<i>هر رأی که دادم در دفاع از "اسرائیل" بوده</i>

17:58.376 --> 18:00.377
<i>پس کِی عقیده‌ـتون تغییر کرد؟</i>

18:00.378 --> 18:01.712
<i>چیزی که دارم بهت میگم اینه که</i>

18:01.713 --> 18:02.880
<i>"چیزی که الان مهمه "جورج</i>

18:02.881 --> 18:04.631
<i>اینه که من وقتی</i>

18:04.632 --> 18:06.800
<i>نماینده‌ی ایالت بزرگ "کلورادو" بودم
چه رأی دادم</i>

18:06.801 --> 18:08.844
<i>در مورد شغلتون می‌دونم
ولی خیلی از مردم</i>

18:08.845 --> 18:10.429
<i>به این موضوع اینطور نگاه می‌کنن
که چیزی که شما اون‌موقع عقیده داشتید</i>

18:10.430 --> 18:11.722
<i>به الان هم مربوط میشه</i>

18:11.723 --> 18:13.306
<i>بزار اینو ازت بپرسم. از موقع دانشگاه</i>

18:13.307 --> 18:15.392
<i>عقایدت رو عوض نکردی؟ -
قطعاً ولی من برای وزیر خارجه -</i>

18:15.393 --> 18:16.727
<i>کاندیدا نمیشم</i>

18:16.728 --> 18:19.063
<i>...حتی اگه من واقعا</i>

18:19.064 --> 18:20.355
عالیه

18:20.356 --> 18:21.648
<b>...این‌ها عقیده‌های من</b>

18:21.649 --> 18:23.067
دیگه میشه مرکز توجه‌ی همه

18:23.068 --> 18:25.111
وقتی اومدی تو چی می‌خواستی بگی؟

18:25.112 --> 18:27.863
یه یارو رو پیدا کردم

18:27.864 --> 18:29.573
که وقتی "کِرن" اونجا بوده
جزء کارمندهای سرمقاله‌ی

18:29.574 --> 18:30.783
دانشگاه بوده

18:30.784 --> 18:32.118
این پیری

18:32.119 --> 18:33.911
که هنوز زنده است

18:33.912 --> 18:35.579
تو یه خونه‌ی سیار تو "برکشایرز" زندگی می‌کنه

18:35.580 --> 18:37.248
تو که نمی‌خوای باهاش صحبت کنی

18:37.249 --> 18:38.832
"پیتر روسو"

18:38.833 --> 18:40.793
خوبه

18:40.794 --> 18:42.586
به نظر خیلی مناسبه

18:45.672 --> 18:47.716
"دنیس"

18:47.717 --> 18:50.343
الان برنامه‌ی "استفانوپولوس" رو می‌بینی؟

18:59.812 --> 19:01.605
وقتی داری زندگی مردم
سخت‌کوش "پنسیلوانیا" رو

19:01.606 --> 19:04.108
ترقی میدی خیلی جذاب میشی

19:04.109 --> 19:05.442
علتش ترقی دادن زندگی اوناست یا

19:05.443 --> 19:06.986
به‌خاطر جذابیت شلوار ورزشیه؟

19:06.987 --> 19:09.113
اون کامپیوتر رو از جلوی راهم بردار

19:09.114 --> 19:10.864
بزار ببینم چه شکلیه

19:14.034 --> 19:15.535
خب، با لپتاپ جذاب‌تر بودی

19:15.536 --> 19:17.204
خفه‌شو

19:17.205 --> 19:18.747
تو به اندازه کافی به من توجه نمی‌کنی

19:18.748 --> 19:21.959
من تمام روز توی دفتر بهت توجه می‌کنم

19:23.794 --> 19:25.212
هی می‌دونی، من یادم نیست که تا حالا

19:25.213 --> 19:27.006
مسواک زدنت رو دیده باشم

19:27.007 --> 19:28.674
حتما دیدی -
نه. فکر نمی‌کنم -

19:28.675 --> 19:30.843
می‌دونم که مسواک می‌زنی اما فکر نکنم

19:30.844 --> 19:32.303
تا حالا شاهد این‌کار بوده باشم

19:32.304 --> 19:34.305
خب، این هم از مسواک زدن با تمام تجملاتش

19:34.306 --> 19:36.098
اون مسواک منه؟

19:36.099 --> 19:37.224
نمی‌دونم. هست؟

19:37.225 --> 19:38.433
آره. خودشه

19:38.434 --> 19:40.269
اینجا جاش گذاشته بودی -
پیتر"، چندش‌آوره" -

19:40.270 --> 19:41.561
بیخیال

19:41.562 --> 19:43.605
ما مایعات زیادی رو باهم رد و بدل کردیم

19:43.606 --> 19:46.650
اه هی نه، نه، نه، نه

19:46.651 --> 19:47.943
نه. خمیر دندون

19:47.944 --> 19:50.445
این خمیر دندون نیست. من کف کردم

19:50.446 --> 19:51.738
نه

19:55.202 --> 19:57.619
جوابش رو بده

19:57.620 --> 20:00.455
باید جواب این رو بدم

20:00.456 --> 20:02.791
روسو" هستم"

20:08.797 --> 20:12.634
خب، الان ساعت 12:53‌ـه

20:18.557 --> 20:20.809
باشه. باشه. باشه. باشه

20:24.563 --> 20:26.148
من باید برم

20:26.149 --> 20:27.733
مشکلی پیش اومده؟

20:27.734 --> 20:29.193
مربوط به کاره

20:29.194 --> 20:30.777
چجور کاری؟

20:30.778 --> 20:32.821
نماینده "والینسکی" می‌خواد
مشوق‌های مالیاتی رو که

20:32.822 --> 20:35.532
براش فرستادیم رو بررسی کنه

20:35.533 --> 20:36.992
پیتر"، ساعت 1 شب‌ـه"

20:38.661 --> 20:39.953
"هی، "پیتر

20:46.210 --> 20:49.380
من فردا یه جلسه دارم
باید برم به جلسه گزارش کمیته

20:49.381 --> 20:51.840
کنگره بدونه تو هم می‌تونه ادامه بده

20:51.841 --> 20:54.676
آدرس، مسیر

20:54.677 --> 20:57.346
یک بلیط الکتریکی به نام تو هست

21:01.308 --> 21:03.227
پروازت 6/30 صبح حرکت می‌کنه

21:03.228 --> 21:05.771
باید همین حالا بری فرودگاه -
این از طرف "فرانک"‌ـه؟ -

21:05.772 --> 21:07.981
نه. این از طرف هیچ‌کس نیست

21:07.982 --> 21:10.109
تو سرما خوردی و به علت
مریضی نمی‌تونی حاضر باشی

21:11.277 --> 21:13.653
اون چیه؟ -
چی؟ -

21:13.654 --> 21:16.323
جای رژ لب‌ـه؟

21:16.324 --> 21:18.117
دوباره دنبال فاحشه‌ها افتادی؟

21:18.118 --> 21:20.535
نه. من دوست‌دختر دارم

21:20.536 --> 21:23.372
منظورت اون رابطه کاری
عاشقانه کوچولوئه؟

21:23.373 --> 21:25.249
چی در این مورد می‌دونی؟

21:25.250 --> 21:28.043
وقتی داریم در مورد زندگی تو حرف می‌زنیم
پیتر" و اینکه من چی می‌دونم"

21:28.044 --> 21:31.713
باید حواست باشه که هیچ‌چیز مخفی نیست

21:31.714 --> 21:33.590
در تماس باش

21:33.591 --> 21:36.427
با موبایلم تماس می‌گیری
هیچ‌وقت به دفتر زنگ نزن

21:37.719 --> 21:39.638
موفق باشی

21:41.556 --> 21:43.809
همه‌شون رو بکش پلنگ

22:01.119 --> 22:02.995
اوضاع چطوره؟

22:02.996 --> 22:06.332
خیلی خسته، بدون کافئین
اما در حال پیشرفت

22:06.333 --> 22:09.251
کمتر از 1 هفته وقت داریم -
بله. تمام تلاشمون رو خواهیم کرد -

22:09.252 --> 22:11.628
چکار خواهید کرد؟ -
تمومش می‌کنیم -

22:11.629 --> 22:14.340
یکی پنجره رو باز کنه
اینجا بوی تعفن گرفته

22:14.341 --> 22:16.425
وقتی 6 نفر نصف هفته حموم نرن

22:16.426 --> 22:18.844
این اتفاق میوفته

22:18.845 --> 22:20.595
غیر از خوشبو کننده
چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟

22:20.596 --> 22:22.348
چرا، این مطلب مربوط
به استانداردهای محل کار

22:22.349 --> 22:24.766
...اتحادیه‌های معلمین -
بزارید باشه -

22:24.767 --> 22:27.227
اما می‌تونیم حذفش کنیم -
اتحادیه‌ها رو بسپارید به من. دیگه چی؟ -

22:27.228 --> 22:29.355
میشه زن‌هامون رو ببینیم؟

22:29.356 --> 22:30.856
برمی‌گردم سر کارم

22:33.608 --> 22:34.776
"نانسی"

22:34.777 --> 22:36.945
دارم میام -
قرار بعدی چیه؟ -

22:36.946 --> 22:39.448
جلسه با سرمایه‌گذاران اصلی از
2:10دقیقه تا 2:35 دقیقه

22:39.449 --> 22:42.284
جلسه برای تامین بودجه ساعت 3:50 -
جلسه با نمایندگان کمیته‌های پارلمان ساعت 4
لیست تماس‌های تلفنی؟ -

22:42.285 --> 22:44.328
روی میزتونه -
متن صحبت‌ـم برای کمیته‌ها؟ -

22:44.329 --> 22:46.455
کنار لیست تماس‌های تلفنی -
تا حالا توی اتاق جلسات بودی؟ -

22:46.456 --> 22:48.457
بگو آخر هفته تمیزش کنن

22:48.458 --> 22:50.583
تا اون‌موقع برای اون بچه‌های بیچاره
یه مطبوع کننده هوا گیر بیار

22:50.584 --> 22:51.626
بوی باغ‌وحش میده اونجا

22:53.004 --> 22:56.089
باید این رو ببینی

22:56.090 --> 22:59.092
<i>آیا اینها اون‌موقع
با عقیده‌ـتون یکی بوده؟</i>

23:00.594 --> 23:02.429
<i>ما موضوع اسرائیل و</i>

23:02.430 --> 23:04.555
<i>فلسطین رو خنده‌دار نمی‌دونیم</i>

23:04.556 --> 23:06.517
<i>و اسرائیل رو غیرقانونی دونسته</i>

23:06.518 --> 23:09.144
<i>خب، اون ضد یهوده و اشتباه می‌کنه</i>

23:09.145 --> 23:11.522
<i>باید نگرانی‌های زیادی داشته باشیم</i>

23:11.523 --> 23:14.525
<i>وقتی داریم این مرد رو وزیر امور خارجه می‌کنیم</i>

23:16.444 --> 23:19.196
خیلی آسونه

24:24.344 --> 24:26.597
"سلام "روی

24:26.598 --> 24:29.182
اسم من "پیتر روسو"‌ـه. نماینده کنگره

24:29.183 --> 24:32.561
خوشحال میشم باهاتون صحبت کنم
...فقط برای

24:32.562 --> 24:34.020
آقا؟

24:34.021 --> 24:36.856
یا داری دروغ میگی که در اینصورت
می‌تونی گورت رو گم کنی

24:36.857 --> 24:40.444
یا داری راست میگی که
باز هم قطعا می‌تونی گورت رو گم کنی

24:40.445 --> 24:43.029
من وبسایت‌ـتون رو دیدم

24:43.030 --> 24:45.157
از طرفداران‌ـتون هستم

24:47.117 --> 24:49.202
براتون چیزی آوردم

25:00.923 --> 25:02.966
هی عزیزم، لباسات رو بپوش

25:02.967 --> 25:04.968
چی؟ -
مهمون داریم -

25:04.969 --> 25:06.595
خب؟ سلام

25:06.596 --> 25:08.388
یه چیزی بپوش

25:09.806 --> 25:12.725
با یخ می‌خوای یا بدون یخ؟

25:12.726 --> 25:14.603
بدون یخ -
خوبه -

25:14.604 --> 25:17.147
چون یخ نداریم

25:23.529 --> 25:25.447
...لعنتی. "اکو"، بهت گفتم بزار

25:25.448 --> 25:28.200
عیبی نداره. عیبی نداره

25:28.201 --> 25:31.119
من رازتون رو به کسی نمیگم
اگه شما راز من رو به کسی نگید

25:32.078 --> 25:33.955
گفتید نماینده کنگره هستید؟

25:33.956 --> 25:36.375
الان من یه همراه برای
مشروب خوردن هستم

25:36.376 --> 25:38.001
خب، همراه

25:38.002 --> 25:39.710
یه لیوان بخور

25:52.683 --> 25:54.685
بیا تو

26:11.660 --> 26:13.286
10هزار دلار

26:13.287 --> 26:15.955
چی به من می‌رسه؟

26:15.956 --> 26:19.626
منظورم اینه که من شیطونم
اما نمی‌دونم دختری که دنبالش می‌گردی هستم یا نه

26:19.627 --> 26:23.547
تو دقیقا همونی هستی که من دنبالشم

26:26.049 --> 26:28.009
ببخشید

26:28.010 --> 26:30.470
: من در قبال این پول فقط یه چیز می‌خوام
سکوت تو رو

26:30.471 --> 26:32.347
چیه من رو؟

26:32.348 --> 26:34.140
مردی که اون‌شب باهاش بودی

26:34.141 --> 26:36.685
اونی که دستگیرشد
می‌دونی اون کیه؟

26:37.603 --> 26:39.145
منظورتون اون عضو کنگره است؟

26:39.146 --> 26:41.523
هیچ عضو کنگره‌ای نبوده
هیچ دستگیری نبوده

26:41.524 --> 26:43.233
هیچ‌کدوم وجود نداشتند

26:43.234 --> 26:45.068
تنها چیزی که حقیقت داره

26:45.069 --> 26:47.362
پولی هست که روبروی توئه

26:47.363 --> 26:49.615
متوجه شدی؟

26:51.283 --> 26:52.783
بله

26:53.702 --> 26:55.412
خوبه

27:00.500 --> 27:01.960
دهنتو باز کن

27:19.185 --> 27:21.354
این یکی برای خودمه

27:34.409 --> 27:36.536
تو من رو سرزنش می‌کنی

27:37.496 --> 27:38.913
این‌کار رو می‌کنم؟

27:38.914 --> 27:41.832
آره. با سکوتت

27:44.210 --> 27:46.921
به‌خاطر اون دستگاه پاروزنی خونگیه؟ -
خودت بهم بگو -

27:46.922 --> 27:48.632
در مورد اون دستگاهه

27:48.633 --> 27:51.593
تا حالا ازش استفاده نکردی -
از کجا می‌دونی؟ -

27:51.594 --> 27:52.885
"فرانسیس"

27:52.886 --> 27:54.971
می‌دونی که دوست ندارم کنترل بشم

27:54.972 --> 27:57.098
سعی نمی‌کنم که کنترلت کنم

27:57.099 --> 28:00.352
فقط نمی‌خوام 25 سال بیشتر از تو زندگی کنم

28:00.353 --> 28:02.688
من باید روزی 5 کیلومتر
دور ساختمان کنگره راه برم

28:02.689 --> 28:04.356
من همیشه در حال راه رفتن هستم

28:04.357 --> 28:07.359
و می‌دونی مغز چند کالری انرژی می‌سوزونه؟

28:07.360 --> 28:09.402
من نگران مغز تو نیستم

28:09.403 --> 28:12.863
دارم در مورد قلبت صحبت می‌کنم

28:15.242 --> 28:17.577
از اون دستگاه استفاده کن

28:21.122 --> 28:22.708
حق با اونه

28:22.709 --> 28:24.793
من باید بیشتر مواظب خودم باشم

28:24.794 --> 28:26.378
اما این جزء اصوله اخلاقیمه

28:26.379 --> 28:28.797
من بنده کسی یا چیزی نمیشم

28:28.798 --> 28:32.008
مخصوصا وقتی می‌تونی اون رو از طریق
یه تلفن بدون حساب مالیات سفارش بدی

28:43.311 --> 28:45.897
ما در این جمهوری
دارایی‌ها رو تقسیم می‌کنیم

28:53.489 --> 28:56.324
فکر می‌کردم کل تیم تحریریه
سرمقاله دخالت داشتن

28:56.325 --> 28:59.035
اکثر اوقات اینجوریه اما اون‌موقع نه

28:59.036 --> 29:01.037
اما اون باید یه‌خورده‌اش رو نوشته باشه؟

29:01.038 --> 29:05.041
نه. همش کاره من بود

29:06.669 --> 29:09.128
اما اگه مردم فکر کنن که اون نوشته چی؟

29:09.129 --> 29:11.256
به درک. اون یه کلاهبرداره

29:11.257 --> 29:14.718
نه. اون بدتر از یه کلاهبرداره
اون یه لوده عوضیه

29:14.719 --> 29:16.302
یک چیزی بهت میگم

29:16.303 --> 29:19.305
اون حتی از من هم دیوانه‌تره

29:19.306 --> 29:21.974
توی مصرف مواد؟ -
نه. از نظر سیاسی -

29:21.975 --> 29:24.477
ما شب‌های زیادی باهم بودیم رفیق
گفتگوهای طولانی

29:24.478 --> 29:26.688
نظریه‌ها و عقیده‌های خیلی خطرناک

29:26.689 --> 29:28.981
مثلا چی؟ -
"هر چی بخوای. "اُپِک -
(سازمان کشورهای صادر کننده نفت)

29:28.982 --> 29:31.568
پینوشه"، قانون توزیع کوپن غذا"
(آگوستو پینوشه: دیکتاتور شیلیایی)

29:31.569 --> 29:34.654
بعدش هم سرود ملی میهن

29:34.655 --> 29:37.156
"بگو که می‌تونی"

29:37.157 --> 29:39.618
بعدش هم با شتاب به سمت
کافه "برین ماور" می‌رفت

29:39.619 --> 29:41.119
و یه سنجاق سینه با
طرح پرچم آمریکا می‌گرفت

29:41.120 --> 29:43.162
برین ماوِر" دانشکده حقوق داره؟"

29:43.163 --> 29:46.499
منظورم اینه آخرش شد عروسک خیمه‌شب‌بازی

29:46.500 --> 29:49.043
چپ، راست، قرمز، آبی
دموکرات، جمهوری‌خواه

29:49.044 --> 29:51.630
ما هممون از یه نخ آویزونیم

29:51.631 --> 29:55.133
باید با پتک این نمایش خیمه‌شب‌بازی
رو خراب کنیم

29:55.134 --> 29:58.010
این چیزیه که لازمه -
فکر کردم تو یه وطن‌پرستی -

29:58.011 --> 29:59.971
معلومه. یکی از چند نفر باقیمانده

29:59.972 --> 30:02.766
خب پس مشکل خدمات اجتماعی چیه؟ -
خدمات اجتماعی؟ -

30:02.767 --> 30:05.936
بیخیال، باید رئیسات رو بهتر بشناسی

30:05.937 --> 30:10.398
سازمان جهانی پول بانک جهانی
"کمیسیون 3 جانبه "راکفلر
(راکفلر: سازمانی اقتصادی غیردولتی و فراحزبی)

30:10.399 --> 30:13.318
شما از جوخه اعدام اونها پشتیبانی می‌کنید

30:13.319 --> 30:16.863
از طریق آژانس مدیریت بحران فدرال
از طریق الکل، تنباکو و سلاح

30:16.864 --> 30:18.782
با کمک "ناتو"، کنترل مرزها

30:18.783 --> 30:20.617
"فکر می‌کنی علت "کاترینا
ضعف مدیریتی بوده؟

30:20.618 --> 30:22.702
اون یه غفلت از پیش هماهنگ شده بود

30:22.703 --> 30:26.331
قتل‌عام "ویکو"، عفو بین‌الملل
اتحادیه حقوق بشر آمریکا
واقعه ویکو به دنبال محاصره یک مزرعه در تگزاس)
توسط سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا اتفاق
(افتاد که 76 کشته داشت

30:26.332 --> 30:29.751
نارنجک‌های دودزا، همه اینها
همشون دستشون به خون آلوده شده

30:29.752 --> 30:31.544
خب، دقیقا

30:33.087 --> 30:35.089
از من می‌خوای که به مردم دروغ بگم

30:35.090 --> 30:38.009
ازت می‌خوام مردم رو از شر
یه ریاکار دیگه خلاص کنی

30:38.010 --> 30:40.637
برای تو چه سودی داره این‌کار؟

30:40.638 --> 30:43.181
عدالت ادیبانه

30:43.182 --> 30:45.684
بیخیال، تو هم یکی از اونا هستی

30:47.185 --> 30:49.896
به نظرت یه شخصیت حقوقی
می‌تونست یکی از اینا رو بپیچه؟

30:56.570 --> 30:59.489
اگه من می‌خواستم این‌کار رو کنم

30:59.490 --> 31:02.200
دقیقا چقدر گیرم میومد؟

31:12.335 --> 31:14.337
کارها چطور پیش رفت؟

31:14.338 --> 31:17.007
بعضی‌ها گریه کردن

31:17.008 --> 31:19.300
و بعضی‌ها عصبانی شدن

31:19.301 --> 31:21.970
اما اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفتاد

31:24.931 --> 31:28.727
باید از تو هم بخوام که
"اینجا رو ترک کنی "اِوِلین

31:28.728 --> 31:30.645
متأسفم

31:30.646 --> 31:33.356
نمی‌تونم شک در نحوه مدیریت اینجا رو بپذیرم

31:39.237 --> 31:41.948
تو من رو مجبور کردی 18 نفر رو اخراج کنم

31:41.949 --> 31:43.867
می‌دونم

31:43.868 --> 31:45.952
من توی همین اتاق اونطرف میز نشستم

31:45.953 --> 31:48.496
...و مجبور شدم به تک تک‌ـشون بگم

31:48.497 --> 31:50.164
می‌دونم

31:51.541 --> 31:53.501
من 59 سالمه

31:53.502 --> 31:55.545
کسی من رو توی این سن استخدام نمی‌کنه

31:55.546 --> 31:57.756
من برات هر نوع توصیه‌نامه‌ای رو مینویسم

31:57.757 --> 32:00.132
برای چه کاری؟ بسته‌بندی مواد غذایی؟

32:00.133 --> 32:02.301
به دخترم چی باید بگم؟

32:02.302 --> 32:04.596
متأسفم "اِوِلین". واقعا متأسفم

32:04.597 --> 32:06.639
نه، نیستی. اصلا اهمیتی برات نداره

32:08.307 --> 32:11.310
"18نفر "کِلِیر

32:14.773 --> 32:17.734
19نفر اگر من رو حساب کنی

32:19.235 --> 32:21.863
...من باید

32:23.073 --> 32:25.533
باید به دخترم زنگ بزنم

33:06.783 --> 33:10.202
می‌دونم روز سختی بوده

33:10.203 --> 33:12.664
خیلی از همکارانتون از اینجا رفتن

33:12.665 --> 33:15.416
و من باید بهتون توضیح بدم

33:17.085 --> 33:19.211
خیلی از کسانی که امروز از پیش ما رفتند

33:19.212 --> 33:21.380
کمک کردند که اینجا به این مکان تبدیل بشه

33:21.381 --> 33:23.591
و من ازشون سپاسگذارم

33:23.592 --> 33:26.719
اما الان زمانیه که ما باید پیشرفت کنیم

33:26.720 --> 33:28.220
و برای رسیدن به این هدف

33:28.221 --> 33:31.599
باید انتخاب‌های سختی رو انجام بدیم

33:31.600 --> 33:34.019
و افراد جدیدی رو بیاریم

33:34.020 --> 33:36.604
اتفاقات امروز به این دلیل بود

33:38.064 --> 33:40.066
اگر سوالی دارید

33:40.067 --> 33:42.819
در اتاق من همیشه بازه

33:44.320 --> 33:46.948
من می‌تونم در بخش اخبار شهری و ملی کار کنم

33:46.949 --> 33:49.659
اگر بخوایم برای بخش سیاسی جای خالی داریم

33:49.660 --> 33:52.203
جنین"، خبر تازه‌ای در مورد"
مایکل کِرن" نیست؟"

33:52.204 --> 33:53.746
کاخ سفید طفره میره

33:53.747 --> 33:56.499
نتونستی کسی رو توی مطبوعات
گیر بیاری که حرف بزنه؟

33:56.500 --> 33:58.043
نه فقط من

33:58.044 --> 34:00.086
اونا توی جلسه جواب هیچ‌کس رو ندادن

34:00.087 --> 34:02.922
هیچ‌کس چیزی بروز نداد
حتی در مورد کلیات

34:02.923 --> 34:04.716
تا اون‌موقع من روی یک مقاله

34:04.717 --> 34:06.634
در مورد اهداف سیاست
خارجی دولت کار می‌کنم

34:06.635 --> 34:08.678
و اینکه از زمان شروع مبارزه انتخاباتی
چه تغییراتی کرده

34:08.679 --> 34:10.638
...افزایش مخارج وزارت دفاع و -
"متوجه شدیم "زوئی -

34:10.639 --> 34:14.225
من می‌تونم "کِرن" رو مستقیما
به تیم تحریریه سرمقاله "ویلیامز" ربط بدم

34:14.226 --> 34:16.561
چی؟ -
مردی به نام "روی کاپنیاک" رو می‌شناسم -

34:16.562 --> 34:18.855
که وقتی "کِرن" اونجا بوده
توی تیم تحریریه سرمقاله کار می‌کرده

34:18.856 --> 34:20.648
هی، چیزای زیادی توی توئیتر هست
اینا چه مزخرفاتیه؟

34:20.649 --> 34:22.859
صبرکن، صبر کن. "روی" چی؟ -
"کاپنیاک" -

34:22.860 --> 34:24.443
"همکلاسی "کِرن

34:24.444 --> 34:26.905
من صداش رو دارم که
میگه "کِرن" همه چیز سرمقاله

34:26.906 --> 34:29.323
رو نوشته -
بیا بریم به دفتر من -

34:29.324 --> 34:30.700
"زوئی"، "لوکاس"

34:36.915 --> 34:38.791
"جنین"

34:41.419 --> 34:44.047
بزارید من...بزارید من
برای 1بار و برای همیشه

34:44.048 --> 34:45.423
: این رو مشخص کنم

34:45.424 --> 34:47.759
من اون سرمقاله رو ننوشتم

34:47.760 --> 34:51.012
حتی یک جمله، یک کلمه
ویرگول یا یک نقطه‌اش رو

34:51.013 --> 34:53.932
اگر درست یادم باشه
<i>آقای "کاپنیاک" اون رو نوشت</i>

34:53.933 --> 34:57.393
<i>و نمی‌دونم چرا می‌خواد اون رو به من نسبت بده</i>

34:57.394 --> 35:01.022
<i>بزارید بهتون بگم که من از طرفداران
سر سخت دولت اسرائیل هستم</i>

35:01.023 --> 35:03.191
<i>به عنوان باثبات‌ترین کشور منطقه</i>

35:03.192 --> 35:07.112
<i>...و به عنوان متحد قدرتمند ما -</i>
فرانک آندروود" هستم با "کتی" کار دارم" -

35:07.113 --> 35:08.696
<i>در هر مذاکره صلحی</i>

35:08.697 --> 35:11.199
<i>چون بدون ثبات اسرائیل</i>

35:11.200 --> 35:13.034
<i>هیچ فلسطینی وجود نخواهد داشت</i>

35:13.035 --> 35:15.787
همین الان "سی‌ان‌ان" رو ببین

35:18.456 --> 35:20.708
<i>"بدون اسرائیل فلسطینی نخواهد بود؟"</i>

35:20.709 --> 35:23.335
دارم می‌بینم -
<i>به سناتور "کِرن" یادآوری می‌کنم -</i>

35:23.336 --> 35:26.547
<i>که فلسطین مدت‌ها قبل از اسرائیل وجود داشته</i>

35:26.548 --> 35:29.801
<i>صحبت‌های اون نه فقط احمقانه
بلکه نژادپرستانه است</i>

35:29.802 --> 35:33.179
آماده باش "کتی". اوضاع قراره
خیلی سریع تغییر کنه

35:33.180 --> 35:35.223
<i>درک ایشون از خاورمیانه -</i>
باشه -

35:35.224 --> 35:37.349
<i>...آنقدر دور از واقعیت است -</i>
من آماده‌ام -

35:37.350 --> 35:39.602
سلام

35:39.603 --> 35:41.729
پیتر"؟ نه. وایسا" -
حالا نه -

35:41.730 --> 35:44.190
هی...هی، تو کجا بودی؟

35:45.275 --> 35:47.986
خدای من، نئشه‌ای

35:47.987 --> 35:50.029
...نه. من -
چرا، همینطوره. از چشمات مشخصه -

35:50.030 --> 35:52.531
خواهش می‌کنم تمومش کن

35:52.532 --> 35:56.494
بهم قول دادی که اینطوری نمیشه

35:56.495 --> 35:59.914
همه برنامه‌های امروزم رو لغو کن

36:36.826 --> 36:38.786
کِرن" کارش تمومه"

36:38.787 --> 36:40.746
پرتش می‌کنن بیرون؟

36:40.747 --> 36:43.666
در واقع استعفا میده اما بله

36:43.667 --> 36:45.835
می‌تونم بگم "منبعی نزدیک به کاخ سفید
این گزارش رو بهم داده"؟

36:45.836 --> 36:48.379
نه. بزار این گزارش رو به موقع منتشر کنیم

36:48.380 --> 36:50.089
اونها صبح این رو اعلام می‌کنن

36:50.090 --> 36:53.134
متأسفم، اگه این نیست
پس در مورد کدوم قضیه داریم صحبت می‌کنیم؟

36:53.135 --> 36:55.053
"کاترین دورَنت"

36:55.054 --> 36:58.723
به محض اینکه "کِرن" کنار کشید
تو میگی که اون جانشین‌ـش هست

36:58.724 --> 37:01.767
حقیقت داره؟ -
بعد از اینکه تو خبرش رو پخش کنی آره -

37:03.061 --> 37:05.021
روی کاپنیاک" کار تو بود"

37:05.022 --> 37:08.733
می‌تونی اینطوری فکر کنی
من اظهار نظری نمی‌تونم کنم

37:08.734 --> 37:10.651
تو پیداش کردی و گفتی به من زنگ بزنه

37:10.652 --> 37:13.321
"کاپنیاک" و "کِرن" فقط مقدمه بودن خانم "بارنز"

37:13.322 --> 37:16.115
اصل کار "کاترین دورَنت"ـه

37:17.325 --> 37:21.079
: این اسم رو بگو
"کاترین دورَنت"

37:21.080 --> 37:23.164
پشت سر هم تکرار کن

37:23.165 --> 37:25.791
فردا بعد از ظهر این رو بنویس

37:25.792 --> 37:28.586
و بعد ببین که اون اسم از دهان

37:28.587 --> 37:32.006
رئیس جمهور آمریکا بیرون میاد

37:32.007 --> 37:34.967
این لحظه‌ای هست که ما تونستیم خلق کنیم

37:41.473 --> 37:43.559
"قطارتون رو از دست ندید خانم "بارنز

37:43.560 --> 37:45.937
آخرین قطار امشبه

37:47.813 --> 37:50.524
<i>زوئی بارنز" از "واشنگتون هرالد" گزارش داده"</i>

37:50.525 --> 37:52.026
<i>به نقل از منبعی نزدیک به رئیس جمهور</i>

37:52.027 --> 37:53.903
<i>"که سناتور "کاترین دورَنت</i>

37:53.904 --> 37:56.530
<i>به احتمال زیاد کاندید جدید
وزارت امور خارجه است</i>

37:56.531 --> 37:59.409
<i>بعد از اینکه "مایکل کِرن" در ابتدای هفته
استعفای خود را اعلام کرد</i>

37:59.410 --> 38:01.702
<i>کاخ سفید هنوز در مورد اینکه آیا رئیس جمهور</i>

38:01.703 --> 38:03.329
<i>دورَنت" را به عنوان نامزد مشخص"
می‌کند سکوت کرده است</i>

38:03.330 --> 38:04.997
<i>"اما نظرسنجی موسسه "زاگبی</i>
موسسه آنالیز "زاگبی" که نتایج 2 انتخابات اخیر)
(ریاست جمهوری را به درستی پیش‌بینی کرد

38:04.998 --> 38:07.583
<i>نشان میدهد که "دورَنت" حمایت
وسیع حزب را دارا می‌باشد</i>

38:07.584 --> 38:10.295
<i>کاترین دورَنت" 10 سال در کمیته"
روابط خارجی سنا خدمت کرده است</i>

38:10.296 --> 38:13.047
<i>تعداد زیادی ماموریت دیپلماتیک در
آفریقای جنوبی داشته</i>

38:13.048 --> 38:15.967
<i>ما می‌تونیم امیدوار باشیم با حضور او
یک بانوی باتجربه مسئولیت‌پذیر</i>

38:15.968 --> 38:19.011
<i>و فوق‌العاده نظرات و علایق برون مرزی
ما را ارائه خواهد کرد</i>

38:19.012 --> 38:22.473
<i>خانواده‌دوست، حس همکاری
قدرتمند در دفاع</i>

38:22.474 --> 38:25.059
<i>اگر یک زن باشه که بتونه با فرماندهان نظامی
کار کنه اون "کاترین دورَنت" هست</i>

38:25.060 --> 38:27.312
<i>دورَنت" گزینه مناسبیه"
هر آدمی این رو می‌فهمه</i>

38:27.313 --> 38:29.897
<i>رئیس جمهور باید این نمایش رو
تموم کنه و نظرش رو اعلام کنه</i>

38:29.898 --> 38:32.650
<i>اگر قراره "دورَنت" رو معرفی کنن
چرا ما داریم همچنان بحث می‌کنیم؟</i>

38:32.651 --> 38:34.277
<i>چرا همین حالا این‌کار رو نمی‌کنن</i>

38:34.278 --> 38:36.446
<i>تا ما صحبت در مورد
اما و اگر" را متوقف کنیم"</i>

38:36.447 --> 38:38.323
<i>و شروع کنیم به صحبت
"در مورد "زمان و چگونگی</i>

38:38.324 --> 38:42.201
<i>"و نظم دادن سیاست خارجی توسط "دورَنت</i>

39:08.353 --> 39:10.604
پس تاریخ ساختیم؟

39:12.398 --> 39:14.025
تاریخ ساختید

39:17.279 --> 39:20.823
"من تحت تاثیر قرار گرفتم "فرانک

39:20.824 --> 39:22.574
خوبه با تایید تو
من شروع می‌کنم به پیاده‌سازی طرح

39:22.575 --> 39:24.369
بِرچ" و "راسموسن" این رو دیدن؟"

39:24.370 --> 39:26.454
هنوز نه. می‌خواستم تو اولین نفری
باشی که می‌بینی‌ـش

39:26.455 --> 39:28.498
برات یک قرار میزارم تا
رئیس جمهور رو در جریان قرار بدی

39:28.499 --> 39:31.583
"نه، نه، نه. این حیطه کاری توئه "لیندا
خودت باید انجامش بدی

39:31.584 --> 39:34.837
"ممنون "فرانک -
باعث افتخاره. مرسی از تو -

39:34.838 --> 39:38.216
من معذرت می‌خوام برای همه چیز -
نه، نه، نه -

39:38.217 --> 39:40.718
لازم نیست

39:40.719 --> 39:42.803
حالا بریم سراغ موضوع اصلی

39:42.804 --> 39:46.182
راستی قضیه "مایکل کِرن" چیه؟

39:46.183 --> 39:48.267
یک کابوس کامل

39:48.268 --> 39:50.602
می‌دونید کی قراره معرفی بشه؟

39:50.603 --> 39:52.938
...فرانک"، ما همچنان به تو در مجلس نیاز"

39:52.939 --> 39:55.024
نه، نه، نه. تصورش رو هم نمی‌کنم

39:55.025 --> 39:57.527
ما روی لایحه آموزش و پرورش کار می‌کنیم
فقط کنجکاو بودم

39:57.528 --> 39:59.445
یه‌جورایی شایعه شده

39:59.446 --> 40:01.280
که ما "کاترین دورَنت" رو کاندید می‌کنیم

40:01.281 --> 40:04.033
مطمئنم متوجه شدی -
این شایعه درسته؟ -

40:04.034 --> 40:05.743
خب، ما از اول اون رو در نظر نگرفته بودیم

40:05.744 --> 40:07.453
اما رئیس جمهور خواست
محض احتیاط اگه بخواهیم

40:07.454 --> 40:09.872
بریم سراغش موافقیتش رو بگیرم

40:09.873 --> 40:12.666
جالبه -
تو چی فکر می‌کنی؟ -

40:16.003 --> 40:17.880
خب، اون انتخاب اول من نیست

40:17.881 --> 40:19.507
اولین انتخاب تو کیه؟

40:19.508 --> 40:21.800
اون توی مرحله اول مبارزات انتخاباتی
خیلی با ما مخالفت کرد

40:21.801 --> 40:25.471
باعث میشه در موردش احتیاط کنم -
اما تو نشون دادی که فراتر -
از سیاست‌های حزبی عمل می‌کنی

40:25.472 --> 40:27.681
و می‌دونم که به سختی برای این عنوان کار می‌کنه

40:27.682 --> 40:30.309
تجربه خوبی داره و همه بهش احترام میزارن

40:30.310 --> 40:32.437
پس فکر می‌کنی باید به صورت جدی
بهش فکر کنیم؟

40:34.230 --> 40:37.024
این بدترین تصمیم تو
تمام دنیا نخواهد بود

40:56.627 --> 40:59.671
از کجا این قضیه رو گیر آوردی؟ -
چی؟ -

40:59.672 --> 41:03.134
این اطلاعات رو با کی خوابیدی؟ -
...من فقط -

41:04.051 --> 41:06.053
هیچ‌کس -
بیخیال -

41:06.054 --> 41:09.307
هیچی نبودی. حالا خودت رو ببین

41:09.308 --> 41:11.225
باید با یه آدم مهم خوابیده باشی

41:11.226 --> 41:14.186
"من فقط کارم رو می‌کنم "جنین

41:14.187 --> 41:16.105
معذرت می‌خوام

41:21.652 --> 41:24.113
همه چیز آماده است

41:25.823 --> 41:28.618
اولین‌باره که این‌کار رو می‌کنی؟ -
بله. بار اوله -

41:38.752 --> 41:41.506
مستقیم به دوربین نگاه کن
از جات تکون نخور

41:41.507 --> 41:44.133
و ضرورتی نداره صدات بلندتر از
میزان یک مکالمه معمولی باشه

41:44.134 --> 41:46.385
میکروفون صدات رو زیاد می‌کنه. آماده‌ای؟ -
بله -

41:46.386 --> 41:48.638
خیلی‌خب، یادت نره که نفس بکشی

41:52.224 --> 41:54.768
5، 4

41:57.314 --> 42:02.860
<i>"خوشامد میگیم به "زوئی بارنز
"از "واشنگتون هرالد</i>

42:02.861 --> 42:04.987
<i>زوئی"، ممنون که به ما ملحق شدی"</i>

42:04.988 --> 42:07.698
خیلی خوشحالم که اینجا هستم
ممنون که دعوتم کردید

42:07.699 --> 42:11.202
<i>تو لایحه‌ی آموزش و پرورش رو پخش کردی
سرمقاله "کِرن" و حالا موضوع "دورَنت" رو</i>

42:11.203 --> 42:13.829
خیلی خوشحالم که اخباری رو
گزارش کردم که برای مردم مهمه

42:13.830 --> 42:15.747
و واقعا این یه کار تیمی بوده

42:15.748 --> 42:17.749
همه‌ی بچه‌ها تو "واشنگتون هرالد" دخالت داشتند

42:17.750 --> 42:21.837
اما بله. اولین‌های زیادی بودند

42:21.838 --> 42:24.131
...اولین گزارش برای کل کشور، اولین

42:33.140 --> 42:35.059
ممنون

42:36.727 --> 42:38.812
من کارم تموم شده. میرم خونه

42:39.938 --> 42:42.567
فردا می‌بینم‌ـتون آقا

42:48.280 --> 42:51.033
<i>اما بله. اولین‌های زیادی بودن</i>

42:51.034 --> 42:53.661
<i>اولین گزارش برای کل کشور</i>

42:53.662 --> 42:55.829
<i>اولین مطلب برای صفحه نخست</i>

42:55.830 --> 42:58.457
<i>اولین مصاحبه تلویزیونی</i>

42:58.458 --> 43:03.295
<i>من برای مادرم دست تکون می‌دادم
اما فیلمبردار گفته جابجا نشم</i>

43:06.298 --> 43:09.301
عجب چرخ و فلکی

43:09.302 --> 43:13.222
خیلی بد شد. "کِرن" آدم خوبی بود

43:13.223 --> 43:15.516
"و حالا "کاترین دورَنت -
بله -

43:15.517 --> 43:17.893
گمون کنم زمان مناسبی خودش
رو وارد عمل کرده

43:17.894 --> 43:20.812
ما دوستش داریم. اینطور نیست؟ -
خیلی زیاد -

43:20.813 --> 43:23.982
سوال اینه که اون به اندازه ما
از "سنکورپ" خوشش میاد یا نه؟

43:23.983 --> 43:26.569
من که میگم احتمالش زیاده

43:26.570 --> 43:28.529
اما من کسی نیستم که قراره
روی این موضوع شرط ببنده

43:28.530 --> 43:31.198
نه. تو فقط سراغ کارهای قطعی میری -
هر وقت به‌درد بخوره -

43:31.199 --> 43:33.242
"شب بخیر "رمی -
"شب بخیر "فرانک -

43:33.243 --> 43:36.704
بعدا می‌بینم‌ـت -
هر چی کمتر بهتر -

43:42.251 --> 43:44.253
نه. اشتباهی انتخاب کردم

43:44.254 --> 43:47.089
میشه دوباره بگید چی می‌خواستید؟ -
یه شیرقهوه بدون کافئین -

43:47.090 --> 43:50.635
شیرقهوه بدون کافئین

43:55.181 --> 43:57.391
نمی‌دونم چجوری برگردم عقب

43:57.392 --> 44:00.018
این یکی و این -
این؟ -

44:00.019 --> 44:02.187
نه. بزار من این‌کار رو کنم

44:15.327 --> 44:17.453
باید ازتون بخوام که
عقب به‌ایستید جناب نماینده

44:17.454 --> 44:20.080
چه خبر شده؟ -
یک نفر سعی کرده وارد ساختمان بشه -

44:20.081 --> 44:23.292
وقتی گفتیم نمیشه شروع کرد به
پاره کردن پیراهنش

44:45.648 --> 44:49.109
هیچ‌کس حرفت رو گوش نمی‌کنه
هیچ‌کس بهت اهمیت نمیده

44:49.110 --> 44:51.195
این‌کارها به نتیجه‌ای نمی‌رسه

44:54.532 --> 44:58.076
چرا اجازه نمیدی این آقایون محترم
برسونن‌ـت خونه؟

45:05.584 --> 45:08.253
روش رو بپوشونید هوا سرده

45:08.254 --> 45:10.464
شنیدید جناب نماینده چی‌گفت

45:10.465 --> 45:12.550
یه چیزی بدین بپوشه

45:33.945 --> 45:36.574
فرانسیس"؟"

46:31.100 --> 46:32.100
مترجمین: روزبه و امین شمس
Corleone _ Amin.Sh

46:33.100 --> 46:34.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
