WEBVTT

00:46.146 --> 00:47.511
سلام

00:48.816 --> 00:49.942
سلام

00:50.484 --> 00:52.577
خب... چه کار داشتی؟

00:55.523 --> 00:56.854
دیگه دیر شده

00:56.957 --> 00:58.322
واسه چی دیر شده؟

00:58.426 --> 01:00.758
بعدا بهت میگم-
زود باش، تازه زنگ خورده-

01:00.828 --> 01:02.022
هنوز وقت داریم

01:05.266 --> 01:06.290
من آمادم

01:08.769 --> 01:09.793
مطمئنی

01:11.872 --> 01:13.032
آره

01:13.541 --> 01:15.771
حالا چرا یهویی؟

01:15.843 --> 01:17.140
چطور، مگه دیگه خودت نمی‌خوای؟

01:17.211 --> 01:18.439
چرا می‌خوام

01:18.712 --> 01:21.044
فقط می‌خوام بدونم چی نظرتو عوض کرد

01:21.849 --> 01:23.146
تو

01:28.522 --> 01:29.648
الان

01:30.658 --> 01:32.125
اگه می‌خوای

01:37.298 --> 01:38.663
چه کار می‌کنین

01:39.400 --> 01:41.698
شما دو تا بیافتین دنبالم

01:48.809 --> 01:50.743
بشینید-
...اما ما که-

01:50.845 --> 01:52.403
خودتون می‌دونید که نباید اون پشت می‌رفتین

01:52.513 --> 01:53.605
ما که کاری نکردیم

01:53.681 --> 01:56.047
من چیز دیگه‌ای دیدم

01:56.150 --> 01:58.812
،همین که جلسه تموم بشه
مدیر "فیلدز" زود برمی‌گرده

01:58.886 --> 02:02.083
خانم واشبرن، تو رو خدا
...اگه یه نامه دیگه بفرستین خونه‌مون، مامانم

02:02.656 --> 02:03.680
بشین

02:13.934 --> 02:16.525
اوضاع اینو کی کیشکیشی کرده؟

02:22.000 --> 02:27.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:28.000 --> 02:34.000
فصل هفتم - بخش سیزدهم
"دو داستان"

02:35.000 --> 02:53.000
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی
Dr. SepehR

02:53.500 --> 03:01.000
سه روز پیشتر

03:03.450 --> 03:06.283
سلام بچه‌ها
گل پسرا در چه حالَن؟

03:08.322 --> 03:10.313
می‌تونیم کمکتون کنیم؟

03:10.424 --> 03:11.584
به همین امید اومدیم

03:13.627 --> 03:15.151
می‌دونی این چی چیه؟

03:15.563 --> 03:16.894
لپ تاپ

03:18.766 --> 03:22.668
یه لپ تاپ قفل شده با گذارواژه
که می‌خوام شما خَرخونا برام بازش کنید

03:22.770 --> 03:24.761
حشره‌کش یا مواد پاک کننده‌ی سمی نیست

03:24.838 --> 03:26.601
اتاق خوابو بگرد

03:26.674 --> 03:27.732
شماها کی هستین؟

03:27.808 --> 03:29.469
پزشکای هم اتاقیتون

03:29.577 --> 03:30.908
هم اتاقیتو که یادته،مگه نه؟

03:30.978 --> 03:33.469
فکر کردم فقط برونشیت شده

03:33.981 --> 03:37.314
اون دانشجوهای کودن بیمارستان راتگرزم همین فکرو می‌کردن

03:37.651 --> 03:39.949
شاید واسه همینه که یه بخش از ریه‌شو با سرفه آورده بالا

03:40.020 --> 03:42.989
یعنی چی "با سرفه بالا آورده"؟

03:43.090 --> 03:45.149
اولش سرفه کرد

03:45.259 --> 03:48.990
بعدش اندام تنفسی که توی سینه قرار داره

03:49.096 --> 03:51.291
توی دهنش قرار گرفت

03:51.365 --> 03:54.960
.راستش تو دستش
خب اولش تو دهنش، بعد کف دستش

03:55.035 --> 03:56.764
تو حمام چیزی نیست

03:57.371 --> 03:58.929
این تو چیه؟

03:59.006 --> 04:01.031
نوشابه-
میشه یه کم بخورم؟-

04:01.141 --> 04:02.938
نوشابه‌ی منو می‌خوای؟

04:03.010 --> 04:04.773
مشکلی داری شما؟

04:04.945 --> 04:07.607
آره، راستش دارم

04:07.681 --> 04:09.046
ریختین تو اتاق ما

04:09.116 --> 04:10.708
تو چیزای شخصیمون سَرَک می‌کشین

04:11.118 --> 04:14.550
میگی قفل رایانه‌تو باز کنم
...فکر نکنم بتونم

04:16.857 --> 04:20.793
شرمنده. تمرکزتو به هم زدم
لطفا ادامه بده

04:21.395 --> 04:24.330
داشتی در مورد حریم خصوصی حرف می‌زدی

04:27.301 --> 04:28.893
چی شد. نُطقِت برید؟

04:29.003 --> 04:31.198
خب الان ردیفش می‌کنم

04:31.272 --> 04:34.730
وایسا ببینم، داری میگی واقعا این جوری شد؟

04:34.808 --> 04:36.537
دقیقا

04:36.610 --> 04:38.100
دروغ میگی

04:38.210 --> 04:40.100
دو ساعت پیشتر

04:40.114 --> 04:42.582
نظر جالبیه
می‌تونی ثابتش کنی؟

04:43.050 --> 04:46.213
دکترا که تفنگ ندارن
به مردمم تیر نمی‌زنن

04:46.287 --> 04:49.188
و مطمئنم که نمیرن خونه‌ی مردمو بگردن

04:49.256 --> 04:51.247
تازشَم من "پالپ فیکشنو" دیدم

04:51.325 --> 04:54.849
فیلمی که داستانتو از اون کِش رفتی
Pulp Fiction - 1994
ساخته‌ی کویینتین تارانتینو


04:56.063 --> 04:58.990
وایسا، پسره "تیمی مرگن" نبود؟

04:59.133 --> 05:00.760
من چه می‌دونم

05:00.868 --> 05:04.099
حتما خودش بوده. آخه خوره‌ی فیلمای قدیمیه

05:05.806 --> 05:08.639
...پالپ فیکشن کجاش قدیمیه

05:08.742 --> 05:11.711
پس اومدی اینجا به مدیر بگی تیمی چه کار کرده؟

05:11.779 --> 05:13.110
من با تیمی مشکلی ندارم

05:13.180 --> 05:16.944
تازه اگه داشتم، اهل چُغُلی کردن نیستم

05:17.284 --> 05:18.376
پس واسه چی اینجایی؟

05:18.452 --> 05:21.478
،که تا توی چاه نیوفتادم
خودم از چاله بکشیم بیرون

05:23.957 --> 05:25.219
چه کار کردی؟

05:25.559 --> 05:26.583
خودت چه کار کردی؟

05:26.660 --> 05:27.888
تو چه کار کردی؟

05:30.831 --> 05:32.230
چشمت چی شده؟

05:32.966 --> 05:34.558
به تو مربوط نیست

05:34.635 --> 05:36.603
راستش به تو ربطی نداره، من پزشکم

05:37.971 --> 05:40.940
مال چند روز پیشه
پس واسه این اینجا نیستین

05:41.008 --> 05:44.171
مگه این که خواستین سیاهی چشم اینو با یکی تلافی کنین که گیر افتادین

05:44.278 --> 05:47.805
ولی بعدش به جای شرمنده شدن، عصبانی شدی

05:47.915 --> 05:49.644
من از چیزی شرمنده نیستم-
جالبه-

05:49.750 --> 05:52.583
پافشارانه با حالت دفاعی میگی که شرمنده نیستی

05:52.653 --> 05:55.816
که البته همین یعنی از یه چیزی
شرمنده‌ای و خودتم قربانی هستی

05:55.923 --> 05:57.754
می‌خوای بدونی چرا چشمش سیاه شده؟

05:58.325 --> 06:00.418
اول بگو خودت چرا اینجایی

06:00.528 --> 06:02.190
تا حالا بهت گفتن چقدر ضد حالی؟

06:02.262 --> 06:05.459
نخیر-
آره. همه میگن-

06:05.532 --> 06:09.024
اما راس میگه
می‌خوای بدونی، اول خودت

06:12.840 --> 06:14.330
من کسی رو نکشتم

06:14.975 --> 06:19.270
باید می‌اومدم اینجا، واسه همین نخواستم همون اول دستمو رو کنم

06:19.346 --> 06:23.282
اما ما همیشه خونه‌ی بیمارا رو می‌گردیم

06:23.350 --> 06:24.783
و اگه از اول بهشون بگیم

06:24.852 --> 06:29.217
می‌تونن چیزایی که ما می‌خوایم ببینیم و
بفهمیم چه بلایی سرشون اومده رو پنهان کنن

06:29.323 --> 06:31.450
چرا باید چیزایی که ممکنه بکشدشون رو قایم کنن؟

06:31.525 --> 06:33.720
چون خنگن

06:33.827 --> 06:36.295
همشون خنگن و همشون دروغ میگن

06:36.363 --> 06:39.821
خب اگه همه دروغ میگن، پس
خودتم الان داری دروغ میگی

06:40.501 --> 06:43.732
من نگفتم همه، همیشه دروغ میگن، ارسطو

06:46.073 --> 06:48.906
و حرف ما تموم شد، مگه این که سوالی باشه

06:49.009 --> 06:50.135
خوبه

06:50.844 --> 06:52.868
دکتر هورانی

06:53.647 --> 06:57.139
پیش از این که برید، لطفا یه کم از
کارای واقعی پزشکی برامون بگید

06:57.217 --> 07:01.017
یعنی وقتی یه نفر میاد برای یه معاینه‌ی معمولی مثلا

07:07.060 --> 07:08.652
معمولی می‌خوای؟

07:08.729 --> 07:09.753
لطفا

07:10.998 --> 07:13.762
حس می‌کنم انگار بی‌حس شده

07:15.836 --> 07:17.531
شما زیاد دوچرخه سواری می‌کنی؟

07:17.604 --> 07:18.696
نه

07:20.040 --> 07:21.507
چند وقته عروسی کردی؟

07:21.575 --> 07:23.600
ماه آینده میشه 12 سال

07:23.710 --> 07:26.679
شیش تا هم بچه داری

07:28.081 --> 07:30.447
فکر می‌کنین به زایمان زیاد ربط داره، آره؟

07:30.551 --> 07:31.882
احتمالا

07:33.353 --> 07:36.446
چند وقت به چند وقت از لرزاننده استفاده می‌کنی؟

07:36.723 --> 07:38.020
ببخشید؟

07:38.125 --> 07:40.423
همون خوش تیپ باتری خورت

07:40.694 --> 07:46.760
،خب بعد از عبور 6 تا توپ 3.5 کیلویی
فکر کنم بشه فرض کرد
"که "گذرگاه" شما، شده "آزاد راه

07:46.867 --> 07:48.425
دکتر هورانی

07:48.535 --> 07:49.763
خواهش می‌کنم

07:52.873 --> 07:55.569
خودت معمولی خواستی
کار تمومه؟

07:55.943 --> 07:57.604
شاید بهتره از این بگذرید

07:57.711 --> 07:58.769
مشکلی نیست

07:58.879 --> 08:00.779
منظورم روز معمولیتون بود

08:00.848 --> 08:02.742
فکر کنم شما بیشتر از یه بیمارو در روز می‌بینید

08:02.783 --> 08:03.943
نه

08:05.586 --> 08:06.610
بسیار خب

08:09.089 --> 08:11.216
...پس خواهش می‌کنم مهمون بعدی تشریف

08:11.291 --> 08:14.050
وایسا، اگه فقط یه بیمار می‌بینی
پس باقی روز چه کار می‌کنی؟

08:23.370 --> 08:24.803
دکتر هورانی؟

08:33.981 --> 08:35.915
درست سر وقت واسه ناهار

08:35.983 --> 08:38.042
اگه از ناهار منظورت جلسه با هیئت مدیره‌ست

08:38.118 --> 08:40.882
و از "سر وقت" هم یعنی 20 دقیقه دیرکرد

08:41.388 --> 08:43.480
منظورم سکس بود

08:44.324 --> 08:45.882
باشه، همون ناهار

08:45.959 --> 08:49.622
پیش‌نوازش با یه کاسه‌ی کوچیک سالاد خوبه؟

08:49.963 --> 08:52.898
از امروز صبح به این ور
من رژیم گرفتم

09:02.476 --> 09:04.103
منظور؟

09:04.177 --> 09:06.509
گفتم که، گرفتارم

09:06.613 --> 09:12.578
،نه، انگار گفتی 20 دقیقه پیش گرفتار بودی
که بهونه‌ت بود بندازی گردن اونا، اما حالا
دیگه بهونه‌ای نداری بندازی گردن کسی

09:12.653 --> 09:16.918
شما فکر کن می‌خواستم بهونه بیارم و الان نمی‌خوام

09:18.258 --> 09:19.589
دستتو از رو تلفن بردار

09:19.660 --> 09:21.992
ظاهرا یه چیزیه که باید در موردش بحث کنیم

09:22.095 --> 09:23.687
الان وقتش نیست-
...اگه عصبانی هستی-

09:23.797 --> 09:28.260
چون فکر می‌کنی بهت زیاد روی خوش
نشون نمیدم، فقط کافیه ازم بخوای

09:28.335 --> 09:29.666
جدی میگم، الان نه

09:29.770 --> 09:30.998
اگه پیش نوازش تموم شد

09:31.104 --> 09:34.471
من از یه ثواب سالم تو عصر یه‌شنبه لذت می‌برم
...آروم آروم فرو

09:35.275 --> 09:37.209
چته بابا؟

09:37.311 --> 09:39.973
!تو
اعصابمو خورد کردی تو

09:40.047 --> 09:44.712
تو که خودخواه‌ترین حروم‌زاده‌ی یه دنده‌ی روی زمینی

09:45.285 --> 09:47.116
دیگه خسته‌م کردی

09:47.187 --> 09:49.280
دیگه خسته شدم

09:51.058 --> 09:53.526
دیگه نمی‌تونم باهات سر کنم

10:03.236 --> 10:06.728
خب اینم یه روز معمولی دکترا با کارای معمولی بود

10:06.840 --> 10:08.569
سوالی هست؟

10:14.348 --> 10:16.339
لرزاننده چیه؟

10:25.759 --> 10:27.852
چرا دوست دخترت عصبانی بود؟

10:28.228 --> 10:29.820
چیز مهمی نبود

10:29.896 --> 10:31.386
معلومه که خیلی هم مهم بوده

10:31.832 --> 10:32.992
یعنی اگه دوست دخترته

10:33.066 --> 10:35.000
باید احساسش هم برات مهم باشه

10:35.402 --> 10:37.597
واسه داستان مهم نبود جانم

10:37.771 --> 10:40.069
مهمترین بخش داستان همینه

10:40.173 --> 10:42.232
تنها چیز مهم همینه

10:43.243 --> 10:45.711
به اندازه‌ی کافی بوسش نمی‌کنی
مشکل همینه؟

10:45.779 --> 10:47.041
نخیر نیست

10:47.114 --> 10:49.412
که با تعریف خودت، میشه همین

10:51.718 --> 10:53.997
ما بوس می‌کنیم، خیلی

10:54.421 --> 10:55.786
نوبت توئه

10:55.889 --> 10:57.948
خب پس مشکل چیه؟-
توبت توئه-

10:58.058 --> 11:00.049
گفتم مشکل چیه؟

11:02.295 --> 11:05.230
ببخشید، گفتین جناب فرمانده کی برمی‌گرده؟

11:05.298 --> 11:07.999
به زودی، حضرت آقا

11:12.906 --> 11:13.930
...خب

11:18.145 --> 11:21.444
پس حالا حرفم نمی‌زنی
خیلی بچه‌گونه‌ست

11:24.000 --> 11:27.887
باشه، وقتی داشتیم پشت مدرسه هم‌دیگه
رو بوس می‌کردیم، ما رو گرفتن

11:28.722 --> 11:30.553
حالا که می‌دونی چرا ما اینجاییم

11:30.624 --> 11:32.148
بگو خودت چرا اینجایی؟

11:32.726 --> 11:34.125
قرار سر چشم کبود بود

11:34.227 --> 11:35.990
ما هم بوس نکردیم

11:37.064 --> 11:39.555
آها پس داشتی التماسش می‌کردی؟

11:39.766 --> 11:41.256
خوب بهونه‌ایه واسه کِرم ریختن

11:41.334 --> 11:42.460
من اذیتش نکردم

11:42.569 --> 11:44.560
شواهد موجود چیز دیگه‌ای میگه

11:44.638 --> 11:45.935
من اذیتش نمی‌کردم

11:46.006 --> 11:47.268
ثابت کن

11:50.343 --> 11:55.107
یعنی با گفتن داستانتنه با بوسیدن


11:59.786 --> 12:07.990
تو یه عوضیِ بدبختِ خاک بَر سَری
و اگه سرطان مغز هم داشته باشی و
با بوس من شفا بگیری، بوست نمی‌کنم

12:10.363 --> 12:11.557
واقعا اینا رو گفت؟

12:11.631 --> 12:12.791
خب آره، دو روز پیش بود

12:12.866 --> 12:14.424
مهم نیست

12:14.501 --> 12:17.163
که قشنگ ثابت می‌کنه من نکشوندمش اون پشت

12:17.270 --> 12:19.704
که ثابت می‌کنه اذیتشم نکردم

12:19.806 --> 12:21.831
چرا دوست دخترت عصبانی بود؟

12:23.643 --> 12:26.168
،به نظرم این یه خُرده اهل دستور دادنه
تو هم خوشت نمیاد؟

12:26.279 --> 12:27.837
جواب نده

12:28.048 --> 12:29.447
نوبت توئه

12:33.954 --> 12:35.444
مشکلتون چیه قربان؟

12:35.956 --> 12:39.187
خیلی سخت نفس می‌کشم و توی سینه‌م درد می‌کنه

12:39.693 --> 12:41.024
تو تازه اومدی، مگه نه؟

12:42.329 --> 12:44.160
آره، تازه از شیکاگو اومدم

12:44.231 --> 12:45.823
شیکاگو خیلی باحاله
مال کجاشی؟

12:48.034 --> 12:49.365
باید از سینه‌ش عکس بگیریم

12:49.469 --> 12:50.868
ببخشید، من قدیمی‌ترین عضو گروهم

12:50.971 --> 12:53.201
یعنی تا من نگم چی لازمه، کسی کاری نمی‌کنه

12:54.007 --> 12:55.065
دلت می‌خواد عشق‌بازی کنیم؟

12:55.175 --> 12:56.665
سه نفره دوست داری؟

12:56.743 --> 13:00.645
نباید باهاش این جوری حرف بزنید
من به کادی میگم

13:01.548 --> 13:02.981
باید از سینه عکس بگیریم

13:03.250 --> 13:04.808
خودت عکس بگیر

13:05.018 --> 13:07.145
مگه اینا آزار جنسی نیست؟

13:07.354 --> 13:08.821
اگه خوشگل باشی نه

13:09.055 --> 13:10.181
چی‌گفتی؟

13:11.424 --> 13:13.688
گفتی یه قد کوتاه بود با یه دماغ گُنده

13:13.760 --> 13:15.493
فکر نکنم فقط اون جاش گنده باشه

13:15.529 --> 13:16.689
یعنی چی؟

13:16.763 --> 13:19.254
یعنی دروغ میگه
دوباره

13:19.900 --> 13:22.494
چون تو نمی‌تونی واقعیتو درک کنی

13:24.371 --> 13:26.362
خیلی آسون بود

13:26.439 --> 13:28.407
"چند سرباز شایسته"
A Few Good Men
با بازی تام کروز و نیز بازی استادانه‌ی جک نیکلسن


13:30.877 --> 13:35.177
خیلی‌خب، دیگه بسه
فکر کنم بهتره مهمون بعدی بیان

13:36.216 --> 13:38.207
آقای درایدن

13:39.052 --> 13:43.218
که توی یکی از بزرگترین شرکتهای
تبلیغاتی شهر نیویورک کار می‌کنن

13:43.290 --> 13:44.382
حال نمیده

13:44.457 --> 13:47.187
میشه دست کم بگی چه بلایی سر بیمار اومده‌ش؟

13:48.361 --> 13:49.919
آره، بگو

13:52.766 --> 13:55.394
...اگه دکتر هورانی قول بدن که

13:55.468 --> 13:56.765
بیمار مُرد

14:01.374 --> 14:03.604
شما بفرمایید دان

14:03.710 --> 14:04.734
دیو

14:04.811 --> 14:07.371
نمرده. خودش قبلا گفت هنوز تو بیمارستانه

14:07.447 --> 14:08.971
چه بلایی سرش اومده؟-
سرفه می‌کرد-

14:09.082 --> 14:10.481
گفتی با سرفه ریه‌شو بالا آورد

14:10.584 --> 14:11.573
لپ تاپ چی شد؟

14:11.651 --> 14:12.982
مگه لپ تاپ مهمه حالا؟

14:13.086 --> 14:15.384
آره. تازه خودش گفت اونو دروغ گفته بود خنگ خدا

14:15.655 --> 14:18.283
گیب، اینجا از این حرفا نزن-
این که گفت-

14:18.391 --> 14:20.120
آره، و به آدمایی مثل تو گفتم

14:23.396 --> 14:25.455
دکتر هورانی، خواهش می‌کنم

14:25.565 --> 14:29.057
میشه حرفتونو تموم کنید، زودتر
تا بتونیم به کارِمون برسیم

14:37.644 --> 14:38.702
نمی‌دونم چش شده

14:38.778 --> 14:41.338
...یه مدتی وضعش ثابت بود و یه دفعه

14:41.615 --> 14:44.516
عفونت ریوی باید از مقاومت به دارو باشه

14:44.618 --> 14:46.347
سطح اکسیژن کم شده

14:47.454 --> 14:49.812
پیش از این که تنفسش قطع بشه
باید بهش داروی گشادکننده‌ی ریه بدیم

14:49.923 --> 14:50.947
مکنده بیار
صاف بشین

14:51.024 --> 14:52.651
بهش تنفس بده

15:00.333 --> 15:02.028
این چیه؟

15:04.804 --> 15:06.533
...فکر کنم

15:06.706 --> 15:08.139
ریه‌شه

15:16.049 --> 15:18.040
واقعا این طوری شد؟

15:18.151 --> 15:20.210
آره، واقعا شد

15:20.287 --> 15:26.725
من پرونده‌هایی رو برمی‌دارم که دکترای دیگه نتونستن
تشخیص بدن، واسه همین فقط هر دفعه یه بیمار دارم

15:26.726 --> 15:28.717
بیمار فعلی، دانشجوئه

15:28.828 --> 15:30.352
در واقع همین الان تو بیمارستانه

15:30.864 --> 15:35.895
و بله، اون واقعا یه بخش بزرگی
از بافت مرده‌ی ریه‌شو بالا آورده

15:37.237 --> 15:38.898
آخه چطور ممکنه؟

15:39.005 --> 15:40.870
دختره هم همینو گفت

15:42.676 --> 15:45.042
آخه دقیقا اونم همینو گفت

15:45.145 --> 15:46.737
آخه چطور ممکنه؟

15:46.846 --> 15:50.578
مراحل اولیه سرطان ریه
می‌تونه موجب فاسد شدن بافت ریه بشه

15:50.684 --> 15:52.242
سرطان نیست. اف.او.بی طبیعیه
Faecal Occult Blood:
اندازه‌های بسیار ناچیز خونبزاق و مدفوع


15:52.352 --> 15:53.478
عفونتم نیست

15:53.553 --> 15:55.487
آنتی بیوتیک طیف گسترده هم هیچ تاثیری نداره

15:55.555 --> 15:59.691
آخه کی رایانه‌شو تو یه اتاق در بسته و یه
کشوی قفل شده، با گذرواژه هم قفل می‌کنه؟

15:59.759 --> 16:03.059
یکی که با کسی کار می‌کنه که فکر می‌کنه
اشکال نداره تو کار و زندگی مردم سَرَک بکشه

16:03.163 --> 16:07.926
آبسه آمیبی کبد ممکنه دیافراگم رو پاره
کنه و توی قفسه‌ی سینه پخش بشه

16:08.034 --> 16:10.594
نه وقتی که آزمون کارایی کبد کاملا طبیعی بوده

16:10.704 --> 16:13.002
دوستای هم‌خوابگاهیش تو کار با رایانه حرفه‌ای هستن

16:13.073 --> 16:17.271
،ممکنه قطعات رایانه که باهاش کار می‌کنن
یه جور حلال سمی‌داشته باشه

16:19.212 --> 16:20.941
ما باید خوابگاهو بگردیم

16:21.047 --> 16:22.105
ما؟

16:25.185 --> 16:29.087
آره، من و تو؛ تا ما بیرونیم، از ریه
انجام بدید c-ANCA نمونه بردارید و
Cytoplasmic ANtineutrophil Cytoplasmic Antibodies


16:29.522 --> 16:31.114
چون سارکویدوسیسه
بیماری مزمن با علت ناشناخته و بیشتر با
درگیر شدن ریه‌ها و سامانه‌ی لنفاوی


16:31.224 --> 16:34.284
...اگه فکر می‌کنی سارکویدوسیسه، دیگه چرا

16:35.595 --> 16:38.530
پس واقعا هم اتاقیاشو مجبور کردی قفل رایانه رو باز کنن؟

16:38.932 --> 16:40.422
چرا دروغ بگم؟

16:40.533 --> 16:42.433
ولی لپ تاپ مال کیه بود؟

16:42.535 --> 16:44.400
مال دوست دخترته، مگه نه؟

16:44.471 --> 16:47.797
اون دوست دخترم نیست
فقط ازش خوشم میاد چون صاحاب کارمه

16:47.874 --> 16:49.865
...و بالاتر از تشک می‌خوابه

16:49.943 --> 16:51.706
یه متر بالای رخت‌خواب

16:53.279 --> 16:55.304
چی؟-
Ghostbusters-
(فیلمی کمدی با بازی بیل موری (1984


16:55.415 --> 16:57.406
پس واسه همین عصبانی بود؟

16:57.484 --> 16:58.917
چون توی رایانه‌شو نیگا کردی؟

16:59.919 --> 17:02.444
نه. اون قسمت مال بعد از عصبانی شدنشه

17:02.555 --> 17:06.389
اول عصبانی شد، بعد من رایانه‌شو
کِش رفتم تا یه چیزایی رو ردیف کنم

17:06.893 --> 17:08.724
بعدشم پرونده اومد رو دستمون

17:08.795 --> 17:12.925
وایسا، پس تو می‌خواستی با دزدین
رایانه‌ش، رابطه‌تونو درست کنی؟

17:13.600 --> 17:16.125
...خب، آخه این جوری که تو میگی

17:16.770 --> 17:17.896
آره

17:19.572 --> 17:22.233
ظاهرا جنابعالی کودنی

17:31.000 --> 17:33.233
تبلیغ برادروی هیوندای


17:50.170 --> 17:53.333
می‌تونی چند تا دسته بیلم این تو جا بدی

18:08.621 --> 18:10.486
نمیشه که

18:10.557 --> 18:13.549
تو لپ تاپو با ترکوندن در اتاقش برنداشتی

18:13.660 --> 18:15.491
این مال فیلم
بود Thunderbolt and Lightfoot
کلینت ایسوود،بریجز - 1974


18:16.996 --> 18:18.725
می‌خواستم ببینم حواست جمع هست یا نه

18:19.966 --> 18:22.991
راستش کار من زیرکانه‌تر بود

18:26.739 --> 18:32.010
The Thomas Crown Affair
نسخه‌ی استیو مک کوئین
استیو مک کوئین-فی داناوی - 1968
پیرس برازنان-ر روسو - 1999


18:32.011 --> 18:33.535
بابا راستشو بگو

18:33.646 --> 18:36.982
ببخشید. اما ما هم می‌خوایم حرف بزنیم

18:37.584 --> 18:38.710
بفرما راحت باش

18:38.818 --> 18:39.842
نه

18:43.256 --> 18:45.554
همیشه حق با حضاره

18:50.730 --> 18:51.754
من نبودم

18:55.168 --> 18:57.898
خانم حالتون خوبه؟
صدامو می‌شنوین؟

19:00.440 --> 19:01.873
این بوی چیه؟

19:06.546 --> 19:08.605
انگار بوی گاز میاد

19:08.715 --> 19:10.273
دکتر کادی رو خبر کن

19:17.957 --> 19:22.420
تو یه اتاق پر از بیمارو مسموم کردی
که بتونی لپ تاپ دوست دخترتو بدزدی؟

19:23.296 --> 19:24.558
من کسی رو مسموم نکردم

19:24.631 --> 19:31.403
یه کم سولفید هیدروژن و آمونیاک ول کردم
تو اتاق که از بوی گَندش همه برن بیرون

19:31.471 --> 19:33.371
ولی به جای نفس کشیدن از دهن

19:33.439 --> 19:36.101
چند تا خل و چل نفسشونو نگه داشتن

19:36.209 --> 19:37.733
که بیهوش شدن

19:37.810 --> 19:43.017
تا به خودم بیام، یه توفان کامل از ترسِ همه‌گیر به پا شد
perfect storm
جرج کلونی، مارکالبرگ - 2000


19:43.917 --> 19:46.249
هر چند که خیلی خوب جواب داد

19:46.319 --> 19:47.684
چقدر خنگن

19:47.754 --> 19:49.051
موافقم

19:49.122 --> 19:51.454
نه، بیمارا نه، بچه‌ها

19:51.558 --> 19:54.925
مهم نیست چطوری دزدیدیش
مهم اینه که چرا

19:55.495 --> 19:58.487
می‌دونی، داری منو یاد یه نفر می‌ندازی

19:58.598 --> 20:01.465
نپرسیدم چطوری دزدیدیش، پرسیدم چرا

20:02.101 --> 20:03.295
مگه معلوم نیست؟

20:03.403 --> 20:08.464
فکر کردی با خوندن برنامه‌ی
روزانه و کاراش، می‌تونی بفهمی؟

20:08.575 --> 20:10.475
می‌دونم چرا عصبانیه

20:10.577 --> 20:12.238
فقط می‌خوام یه کاری کنم دیگه عصبانی نباشه

20:12.312 --> 20:15.076
گام اول اینه که خاطرات روزانه‌شو تو این لپ تاپ نیگا کنم

20:15.148 --> 20:21.409
،جایی که افکار درونی‌شو می‌نویسه
به جای این که بشینه با ما سوپر ببینه

20:22.322 --> 20:23.755
بزرگ شو بابا

20:24.123 --> 20:27.354
اگه فیلم سوپر بده، پس چرا این همه راهبه توش بازی می‌کنه؟

20:28.761 --> 20:30.695
چرا عصبانیه؟-
تقصیر خودمه-

20:30.797 --> 20:33.929
تازه مثلا باید بی‌خبر عاشق ما هم بشه

20:35.702 --> 20:36.862
بابا من کاری نکردم

20:36.970 --> 20:38.403
آخر هفته خیلی خوب بود

20:38.471 --> 20:42.373
رفتیم باشگاه با هم، سیندرفیلا رو دیدیم رو دی.وی.دی
Cinderfella:
جرلوییس - 1960


20:43.142 --> 20:44.200
بعد؟

20:44.310 --> 20:48.178
مهم نیست. داره زور میگه و منم ردیفش می‌کنم

20:48.281 --> 20:51.182
،باید بدونم چی براش خیلی مهمه
یه چیز خیلی مهم می‌خوام

20:51.284 --> 20:53.275
چون؟-
که اوضاع ردیف بشه-

20:57.156 --> 21:00.216
اسم حیوون خونگی بچه‌گیاشو امتحان کردی؟

21:00.860 --> 21:02.320
جونورشو از کجا بدونم

21:02.395 --> 21:04.488
تا حالا بهت نگفته

21:04.564 --> 21:06.122
چرا، ولی من گوش نمی‌دادم

21:07.533 --> 21:10.559
واسه ندونستن اسم سگ بچه‌گیاش که ازم عصبانی نیست

21:12.905 --> 21:14.964
اسم اولین سگش رونالدو بود

21:15.041 --> 21:16.338
رونالدو یا رنالدو

21:16.409 --> 21:18.138
من چه می‌دونم، جفتشو بزن

21:19.512 --> 21:21.241
از اورژانس یه پرونده فرستادن

21:21.347 --> 21:23.907
دانشجوی "راتگرز" با برونشیت حاد پذیرش شده

21:24.017 --> 21:25.678
اما توی کشت بزاق و خون، چیزی نبود

21:25.752 --> 21:29.245
چرا شما سیاها هنوز دنبال سفیدا
می‌گردین تا مشکلتونو حل کنن؟

21:29.355 --> 21:30.845
سطح اکسیژن خیلی کم شده

21:30.923 --> 21:32.185
...اگه نفهمیم که بهش حمله

21:32.258 --> 21:33.885
پس برو بفهم چیه

21:33.993 --> 21:35.085
من کار دارم

21:39.999 --> 21:42.024
راست نمیگی

21:42.101 --> 21:43.159
چرا؟

21:43.436 --> 21:47.338
چون اگه اون داشت می‌مرد
یعنی آخه تو دکتری

21:51.344 --> 21:55.542
هر روز بیمارا می‌میرن
ولی (بیماری) همشون جالب نیست

22:09.629 --> 22:12.427
تو هنوز به هیچ کدوم از پرسشا جواب ندادی

22:13.399 --> 22:18.601
اون عصبانی بود چون ژنتیکی
برنامه‌ریزی شده که از کاه کوه بسازه

22:19.339 --> 22:21.603
پس چون دختره عصبانی بود؟

22:22.142 --> 22:27.405
حالا این عصبانیه چون اینم برنامه‌ریزی
شده که کاهو کوه کنه جون تو

22:27.480 --> 22:29.948
راستشو بخوای، این اینجوری نیست

22:30.016 --> 22:31.244
واسه چی هواشو داری تو؟

22:31.317 --> 22:33.649
این بهت گفته بدبخت خاک بر سر و ازت متنفره

22:33.753 --> 22:35.311
این مال خیلی وقت پیش بود

22:35.421 --> 22:36.854
دو روز پیش بود

22:36.956 --> 22:38.753
تازه راستم نمی‌گفت

22:38.825 --> 22:39.985
از کجا می‌دونی؟

22:40.093 --> 22:41.355
چون من می‌دونم چی تو فکرته

22:41.527 --> 22:43.427
جدی؟

22:43.696 --> 22:44.822
آره

22:45.998 --> 22:47.260
جان من؟

23:05.451 --> 23:08.614
بوس لُپی نمی‌خواما
باید از لب باشه

23:10.390 --> 23:12.984
شرط بستن واسه زورکی ماچ کردن

23:13.059 --> 23:15.886
در اصل اون فرضیه‌ی چی تو فکرت می‌گذره رو رد می‌کنه

23:15.995 --> 23:18.225
نمی‌خواستم زورکی کاری بکنه که دلش نمی‌خواد

23:18.565 --> 23:22.193
امیدواری بزنی تو کار شرط‌‌بندی بسکتبال یا فوتبال؟

23:22.301 --> 23:23.996
شرط واسه این بود که بذاره هر کار می‌خواد رو بکنه

23:24.070 --> 23:25.833
در حالی که می‌تونه نشون بده دلش نمی‌خواد

23:26.005 --> 23:27.438
که دوستاش هم اذیتش نکنن

23:27.507 --> 23:29.202
بهش بگن بی حیا یا چیز دیگه

23:30.176 --> 23:33.145
،نه این که کارمون بی حیایی باشه ها
فقط بوس کردنه

23:34.480 --> 23:36.471
اصلنم راست نگفتی

23:40.052 --> 23:42.384
فقط باورم نمیشد که ببازم

23:43.089 --> 23:44.989
آها، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم

23:47.026 --> 23:48.550
نخیر، نرسیدیم

23:49.328 --> 23:50.488
اِ، فکر کردم رسیدیم

23:50.563 --> 23:53.293
نه، خودتم می‌دونی نرسیدیم و دقیقا همونه که می‌خوای

23:53.366 --> 23:56.893
چون نمی‌خوای به ما بگی چرا اون ازت عصبانی شده بود

23:59.705 --> 24:01.172
تو گفتی که نمی‌خواستی کارتو انجام بدی

24:01.240 --> 24:03.708
چون مشغول باز کردن قفل رایانه‌ی دوست دخترت بودی

24:03.810 --> 24:05.971
تا یه راهی پیدا کنی که دیگه ازت عصبانی نباشه

24:06.045 --> 24:09.242
اما به ما نگفتی چرا از دستت عصبانی بود

24:13.019 --> 24:14.350
یه چیز الکی

24:15.488 --> 24:16.648
بگو

24:24.330 --> 24:25.991
من دارم میرم

24:28.768 --> 24:30.099
...مگه این که

24:33.539 --> 24:35.666
ریچل دیگه الان بیدار میشه

24:35.942 --> 24:37.102
از کجا می‌دونی

24:37.910 --> 24:39.275
می‌دونم

24:42.181 --> 24:44.342
میشه پیش از رفتن، زباله‌ها رو بذاری بیرون؟

24:44.417 --> 24:46.442
...دلم می‌خوادا، ولی

24:48.621 --> 24:51.055
ای بابا، سنگین نیست که

24:51.557 --> 24:53.957
صبح کله سحر، این درد پا بدتر میشه

25:08.608 --> 25:09.632
مامانی

25:31.964 --> 25:34.194
از مسواک اون استفاده کردی

25:34.267 --> 25:35.791
خیلی حال به هم زنه

25:35.902 --> 25:37.733
مگه چیه بابا؟

25:38.738 --> 25:41.372
دیشبش که داشتیم آب دهن
می‌ستوندیم از هم، خیالش نبود

25:41.440 --> 25:44.273
شاید واسه آب دهن ناراحت نبوده

25:44.377 --> 25:46.470
اما از این که تو بهش گوش نمیدی ناراحت شده

25:46.579 --> 25:47.876
وقتی بهت گفته اون کارارو نکنی؟

25:47.947 --> 25:49.073
من بهش گوش میدم

25:49.148 --> 25:50.775
اما خودت گفتی که بهش گوش نمیدی

25:50.883 --> 25:52.145
...نه، گفتم یادم نمیاد چی‌گفته

25:52.251 --> 25:53.946
نه، گفتی که بهش گوش نمی‌دادی

25:54.053 --> 25:55.645
بهش گوش میدم

25:57.256 --> 25:59.918
باشه؟ باور کن، گوش میدم

26:02.428 --> 26:06.831
اون مسواکه منه
تازه بار اوّلت که نیست

26:07.333 --> 26:08.823
نه این که مهم باشه ها

26:08.901 --> 26:12.428
اما انگار داغونش کردی

26:13.105 --> 26:16.798
،باید باهاش مسواک بزنی
استخون نیست که گاز زدیش

26:16.909 --> 26:25.318
به نظرم یه خانومی که چهار بار دندونشو
کرم خورده، بهتره مثل یه آقایی که
هیچ بار دندونش کرمو نشده، رفتار کنه

26:25.418 --> 26:27.352
و بذاره هر کاری دلش می‌خواد بکنه

26:27.453 --> 26:31.648
فکر کنم دلت نخواد بدون مسواک زدن و نخ کشیدن برم واسه شام

26:31.757 --> 26:34.817
میشه لطفا از مسواکی که برات خریدم استفاده کنی؟

26:34.927 --> 26:38.021
میشه لطفا خفه شی و فیلمو نیگا کنی؟

26:41.500 --> 26:43.092
گفتم لطفا

26:46.105 --> 26:49.836
تو چرا پیش از شام خوردن مسواک می‌زنی؟

26:49.942 --> 26:51.967
هنوز لازم نکرده بدونی

26:52.044 --> 26:54.638
تو هم چِندِشی هم خنگی

26:54.714 --> 26:58.274
تو فقط بهش گوش میدی تا بگی کجاها اشتباه می‌کنه

26:58.351 --> 27:00.982
تو هم خامی، هم تو باغ نیستی

27:01.000 --> 27:04.847
،من باید بهش بگم اشتباه می‌کنه
چون کس دیگه‌ای نمیگه

27:04.857 --> 27:06.722
آخه رئیسه

27:06.826 --> 27:13.690
یعنی دورو برش پر شده از یه مُشت احمق
که یا ازش می‌ترسن یا پاچه خواری می‌کنن
...یا این که

27:15.434 --> 27:16.696
بوسش می‌کنن

27:16.802 --> 27:17.826
اما نه تو

27:17.937 --> 27:18.961
من قبلا بوسش کردم

27:19.038 --> 27:25.000
و این قدر بهش احترام می‌ذارم که مثل دخترکای
نازنازی که نوازش می‌خوان، باهاش رفتار نکنم

27:25.144 --> 27:26.975
به نظر من منطقیه

27:29.048 --> 27:31.999
فکر کردی کار خودتم همین جوری بوده؟

27:32.385 --> 27:33.784
آره، کاملا

27:41.794 --> 27:43.022
تو؟

27:43.529 --> 27:45.326
نه، من نزدمش

28:07.586 --> 28:08.917
وای خدای من

28:09.021 --> 28:11.012
تو چه خنگی بچه-
از قصدی نبود-

28:11.090 --> 28:12.717
خودش زیادی بالایی رفت

28:12.825 --> 28:14.258
گفتم که چقدر خنگی یا نه؟

28:14.360 --> 28:18.194
ببین، خودت الان گفتی با دوست دخترت
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار ازت ضعیف‌تره

28:18.264 --> 28:20.896
،نگفتم که چرا خواستی بهش گل بزنی
میگم چرا این قدر هوایی زدی؟

28:21.000 --> 28:23.366
کفش کتونی رو زمین چوبی پوشیده؟

28:23.436 --> 28:25.836
معلومه که نمی‌تونه شیرجه بزنه و گوشه‌ها رو ببنده

28:26.272 --> 28:28.672
نوبت توئه. لپ تاپ

28:39.752 --> 28:42.585
الان حتما وسط یه حمله‌ی تشنج هستم

28:42.688 --> 28:44.746
چون تو پشت میز من نشستی

28:44.747 --> 28:47.357
گلاب به روت، ژِل کَف دستیم ته کشیده

28:47.359 --> 28:48.553
پاشو گورتو گم کن-
نمیشه-

28:48.627 --> 28:51.289
اینجا آخرین جاییه که کادی دنبال من می‌گرده

28:51.397 --> 28:52.728
منم هنوز اونی رو که دنبالش می‌گردم، نیافتم

28:52.798 --> 28:56.063
وقتی پامو کردم تو کونت، دیگه
فکر نکنم بتونی دنبال چیزی بگردی

28:56.135 --> 28:58.433
فکر نکنم اون همه ژِل روان‌ساز داشته باشی

28:58.537 --> 29:00.402
اصلا تو چطوری اومدی تو؟
در که قفل بود

29:00.506 --> 29:04.442
خب پس یا می‌تونم از
...توی دیوار رد بشم، یا

29:06.045 --> 29:07.569
جان تو یافتم

29:07.680 --> 29:08.772
اینا خاطرات کادی نیست؟

29:08.914 --> 29:12.077
نه، یه چیزایی می‌نویسم واسه مجله دنیای بچه‌ها

29:12.184 --> 29:13.446
بذار ببینم

29:13.552 --> 29:14.917
شرمنده، باید برم

29:16.789 --> 29:18.051
کلید

29:24.130 --> 29:25.893
فقط یه چیز بهت میگم هورانی

29:26.398 --> 29:30.767
زنت، خیلی خوشگله
یعنی، اووووف

29:31.303 --> 29:32.736
ممنون

29:42.314 --> 29:43.372
هــاوس

29:46.652 --> 29:47.710
صبر کن

29:50.222 --> 29:52.053
فکر کردم تو دکتر هورانی هستی

29:52.758 --> 29:53.918
آره

30:04.804 --> 30:07.739
خب پس واسه همین اینجایی؟
این که خیلی احمقانه‌س

30:07.807 --> 30:09.638
می‌دونم

30:09.742 --> 30:12.472
آقای خنگول خان در خدمت شماست

30:12.578 --> 30:13.772
الان کجایی؟

30:13.846 --> 30:15.108
تو دفتر مدیر مدرسه

30:15.181 --> 30:16.842
هاوس وقت بازی نداریم

30:16.916 --> 30:18.440
پت اسکن واسه سارکویدوسیس منفی بود

30:18.517 --> 30:20.508
خوبه. یعنی درمان هیچی نشده داره جواب میده

30:20.619 --> 30:23.315
بله اگه ما درمانو شروع کرده بودیم که نکردیم

30:23.422 --> 30:24.582
چرا نکردی ابله؟

30:24.657 --> 30:26.454
چون سارکویدوسیس نیست

30:26.559 --> 30:28.220
اگه اینجا بودی، خودت می‌فهمیدی

30:28.294 --> 30:31.629
.داره می‌میره
هر چی از ریه باقی مونده، داره از بین میره
...و اف.ان.ای. که از پرده‌ی میانی ششها

30:31.630 --> 30:32.995
اف.ان.ای. رو بی‌خیال
fine-needle aspiration
روشی برای نمونه‌گیری از درون بدن


30:33.098 --> 30:35.225
چیزی که مهمه اینه که چطوری به درمان جواب بده

30:35.301 --> 30:36.791
هاوس-
انجام بده-

30:39.972 --> 30:44.341
سارکویدوسیس یه تشخیص استثناست

30:44.844 --> 30:51.941
یعنی اون مَردک بُزدل داره وقتشو واسه استثناهای دیگه
تلف می‌کنه که معمولا بیمارامون از اونا می‌میرن

30:52.017 --> 30:54.611
نمی‌فهمم
چرا آخه اسمتو دروغ گفتی؟

30:54.687 --> 30:56.018
مگه مهمه؟

30:56.121 --> 30:57.847
اون تو خاطراتش چی نوشته بود؟

30:57.923 --> 30:59.254
ممنون

30:59.325 --> 31:02.488
منظور منم دقیقا همینه
چرا هیچ کس حرف ما رو تحویل نمی‌گیره؟

31:03.863 --> 31:05.023
چی؟

31:05.831 --> 31:08.992
چون پسره فقط داره می‌میره که دلیل جالبیش نیست

31:09.635 --> 31:11.102
تو بهش خیانت کردی، مگه نه؟

31:11.170 --> 31:12.831
نه بابا، خیانتم کجا بوده

31:12.938 --> 31:16.940
قشنگ معلومه که قضیه بیشتر از مسواک و زباله بیرون نذاشتنه

31:17.009 --> 31:19.936
نه، راستش دقیقا داستان همینه

31:20.479 --> 31:22.937
فقط می‌خوام یه مدت تنها باشم

31:23.015 --> 31:24.676
چون از مسواکت استفاده کردم؟

31:25.451 --> 31:27.385
و آشغالا رو نبردی بیرون

31:27.500 --> 31:30.687
این که دیوونگیه، خودتم می‌دونی، نه؟

31:30.789 --> 31:34.020
تو هر کار دلت بخواد می‌کنی
همیشه

31:34.126 --> 31:36.287
بابا من که گفتم ببخشید

31:36.362 --> 31:38.193
تو خواب و بیداری بودم
حواسم نبود

31:38.297 --> 31:39.355
و همیشه میگی حق با خودته

31:39.431 --> 31:40.898
منظورم این نیست که همیشه فکر می‌کنی حق با خودته

31:41.000 --> 31:43.560
دقیقا همیشه میگی حق با خودته

31:43.669 --> 31:45.830
چون فقط همین واست مهمه

31:45.905 --> 31:47.902
این که اصلا به عقل جور درنمیاد

31:48.173 --> 31:49.333
یعنی می‌خوای اشتباه کنم؟

31:49.408 --> 31:53.739
می‌خوام که فقط به خواسته‌های خودت اهمیت ندی
به فکرای خودت

31:55.748 --> 31:59.309
تو به من نیاز داری هاوس
و حتا شاید عاشقم باشی

32:00.853 --> 32:02.718
اما بهم اهمیت نمیدی

32:05.024 --> 32:07.219
من لایق کسی هستم که اهمیت بده

32:18.871 --> 32:21.840
منم که همینو گفتم
تو بهش گوش نمیدی

32:22.942 --> 32:24.273
تو اینو نگفتی

32:24.810 --> 32:26.209
چرا گفتم

32:27.346 --> 32:28.643
خب پس من گوش نمی‌دادم

32:30.282 --> 32:32.341
اما راه درست کردنشو فهمیدی دیگه نه؟

32:32.451 --> 32:34.316
واسه همین وقتی نوشته‌هاشو خوندی، خوشحال شدی

32:34.687 --> 32:35.949
فهمیدم

32:36.689 --> 32:38.054
دست کم فکر کردم فهمیدم

32:39.391 --> 32:44.058
اون تازگیا از اولین پیش دبستانیِ
انتخابیش یه پاکت کوچیک گرفته

32:44.163 --> 32:47.724
اما حالا معلوم شده که اون اولیه، الکی بوده

32:47.833 --> 32:55.672
چون متقاعد شده بود که نمی‌تونه بدون یه کمک مالی اساسی
یا یه پارتی حسابی، بچه رو بذاره توی اولین انتخابش

32:55.741 --> 32:58.141
اگه واسه "بِرای پراک" میگی
به نظرم حرفت درسته

32:58.744 --> 33:00.575
وایسا. این که مدرسه‌ی خودمونه

33:00.679 --> 33:03.239
مگه میشه در مورد مدرسه‌ی دیگه‌ای حرف بزنه؟

33:03.349 --> 33:05.249
تو رو خدا داستانو تمومش کن

33:06.518 --> 33:08.418
ببین، باید بهت بگم

33:08.487 --> 33:10.421
رئیس بازی، ممکنه شهوت انگیز باشه

33:10.689 --> 33:11.815
...اما بچه پررو بازی، میشه

33:11.890 --> 33:13.653
داستانو تمومش کن

33:17.763 --> 33:20.755
شما که باید بهتر بدونی چون خودت از رئیسای اونجایی

33:20.866 --> 33:25.568
یعنی میشی همون پارتی و رئیس اینجا
بودنم که یعنی با کادی خودمونم آشنایی دیگه

33:25.671 --> 33:28.902
،خب اگه این قدر با هم آشناییم
پس چرا خودش ازم نخواسته؟

33:29.508 --> 33:35.402
چون خودش فکر می‌کنه پارتی بازی کار خوبی نیست
من فکر نمی‌کنم

33:37.449 --> 33:38.711
ممکنه بتونم کمک کنم

33:38.784 --> 33:40.012
عالیه

33:40.085 --> 33:42.519
اما در عوض باید یه کاری برام بکنی

33:43.255 --> 33:44.313
کجایی تو؟

33:44.390 --> 33:45.379
رفتم به یه کاری برسم

33:45.457 --> 33:46.515
از عامل بیرونی نیست

33:46.592 --> 33:47.616
حتما ندیدیش

33:47.726 --> 33:51.053
،اگه بازم ازش عکس بندازیم
باید مسمویت پرتوزایی رو هم به نشونه‌ها اضافه کنیم

33:51.130 --> 33:52.893
منظورم سارکویدوسیسه

33:52.965 --> 33:55.456
نمونه‌برداری و سی-انکا هر دو تاش منفی بود

33:55.567 --> 33:56.693
باید جراحی برداشتن ریه انجام بدیم
neumonectomy


33:56.769 --> 33:58.396
نشونه‌ای از مخدر یا مشروب زیاد نبوده

33:58.470 --> 34:02.372
سیگار نمی‌کشه، معدنچی نیست، سفالگری هم نداره
سارکویدوسیسه

34:02.441 --> 34:04.409
با کرتیکواسترویید و متاترکسیت درمان کنید
corticosteroidsmethotrexate


34:04.476 --> 34:06.910
اگه از مصرف زیاد دارو یا مخدر
...باشه و ما هم بهش استرویید بدیم

34:06.979 --> 34:09.971
می‌میره. که الانم داره می‌میره
...دیگه بدتر از این نمیشه

34:12.451 --> 34:13.816
مرتیکه‌ی نفهم

34:30.102 --> 34:33.094
اما باید گواهینامه و برگ بیمه‌تو نشون بدی

34:33.172 --> 34:34.764
نمیشه که فقط اسم الکی بگی

34:34.840 --> 34:37.001
لازم نکرده هیچ کاری بکنی

34:37.109 --> 34:39.600
،تا اونجایی که خبر داریم
اینجا هنوز آمریکاست

34:40.079 --> 34:41.842
البته تا ده سال پیش بود

34:42.247 --> 34:43.646
اما باید پولشو بدی دیگه نه؟

34:43.715 --> 34:44.943
یعنی تقصیر خودت بوده

34:46.585 --> 34:48.849
چراغ زرد معنیش وایسادن نمیشه

34:48.954 --> 34:50.922
دست بالا، %20 تقصیر من بود

34:51.156 --> 34:57.019
اما شرکت بیمه، خود به خود ماشین
عقبی رو %100 مقصر می‌دونه

34:57.129 --> 35:03.602
دروغ کوچیک من، در واقع کوششی بود واسه
دستیابی به نتیجه‌ی نزدیکتر به واقعیت

35:03.702 --> 35:06.262
و جوابم می‌داد

35:06.338 --> 35:09.136
اگه اون بچه‌ی فضول، زبون درازی نمی‌کرد

35:09.842 --> 35:11.469
من دکتر هورانی هستم

35:11.543 --> 35:14.103
پس چرا گفتی اون یکی دکتره هورانیه؟

35:15.514 --> 35:20.977
،آخه از این اسم زیاده تو لبنان
مثه اسمیث خودمون

35:21.053 --> 35:22.486
گواهینامه‌تو بده ببینم

35:22.554 --> 35:23.885
گفتم که تو اون شلوارم جا مونده

35:23.989 --> 35:25.456
جدی؟ چون به نظرم هنوز تو همین شلوارته

35:25.524 --> 35:26.650
دستتو بکش ببینم

35:26.725 --> 35:27.851
گواهینامه‌تو بده-
هوی-

35:29.228 --> 35:30.627
آقایون، خواهش می‌کنم

35:31.363 --> 35:32.853
بچه‌ها آروم باشید-
گواهینامه‌تو بده-

35:33.265 --> 35:35.859
بسه، تمومش کنید
بشینید سر جاتون

35:36.001 --> 35:37.969
آروم باشید
بشینید سرجاتون

35:38.270 --> 35:40.204
آقایون، خواهش می‌کنم
اینجا جاش نیست

35:44.776 --> 35:47.108
اینجا مشکلی پیش اومده خانم کوروین؟

35:59.858 --> 36:01.086
خب چرا اسم خودتو نگفتی؟

36:01.393 --> 36:03.759
مدیر نمیگه که پدر مادرت بیان مدرسه

36:03.862 --> 36:06.888
نه. ولی مدیر می‌تونه به پلیس زنگ بزنه

36:06.999 --> 36:09.160
یا همون آقاهه که بهش لطف کرده بود

36:09.601 --> 36:11.967
دوست دخترش، آخرش سر در میاره

36:12.037 --> 36:13.265
پوستشو می‌کنه

36:13.372 --> 36:14.930
من فرار می‌کردم-
نه نمی‌کردی-

36:15.274 --> 36:16.571
چرا می‌کردم

36:17.342 --> 36:19.037
نه نمی‌کردی

36:21.246 --> 36:22.907
تو از کجا می‌دونی؟

36:34.693 --> 36:35.717
چی شد؟

36:36.695 --> 36:39.926
فکر کنم... نمی‌خوام این طوری انجام بدم

36:41.867 --> 36:45.968
ببخشید که محکم شوت کردم
و تو شرط‌بندی کلک زدم

36:46.405 --> 36:47.463
تو کلک نزدی

36:47.573 --> 36:48.597
چرا زدم

36:49.541 --> 36:52.271
به مدیسون کد تقلب بازی شیشلول قرمز رو دادم

36:52.377 --> 36:53.969
اونم طنابو زد به پات

36:56.949 --> 36:59.383
می‌دونستم نمی‌تونی ازم ببری

36:59.451 --> 37:00.748
...راس میگی، فقط

37:02.221 --> 37:06.214
واقعا ازت خوشم میاد و مطمئنم تو هم از من خوشت میاد

37:07.092 --> 37:08.992
اما دیگه دوست ندارم بازی در بیارم

37:10.796 --> 37:14.391
...وقتی خودت خواستی
یعنی اگه دلت خواست

37:15.634 --> 37:19.161
فقط بهم بگو آماده‌ای
بعد خودت می‌دونی دیگه

37:20.072 --> 37:21.096
ببخشید

37:32.818 --> 37:34.342
آفرین

37:36.355 --> 37:38.346
این همیشه نادونی نمی‌کنه

37:40.425 --> 37:41.756
شما هم همین‌طور

37:42.160 --> 37:44.185
معلومه که اون دوسِت داره

37:44.296 --> 37:47.663
فقط دیگه دست به مسواکش نزن و بازی هم در نیار

37:49.001 --> 37:50.935
هنوزم دوسِت داره

37:52.604 --> 37:57.098
،رئیس بازی در میاره
اما معمولا درست میگه

38:11.623 --> 38:14.353
ممنون-
دکتر هاوس، می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم-

38:14.860 --> 38:17.021
شما دیوونه‌این یا فقط ابلهین؟

38:19.965 --> 38:21.159
گزینه‌ی سوم هم داریم؟

38:21.867 --> 38:24.392
راستش فکر نکنم باشه

38:28.240 --> 38:30.970
ببخشید، واقعا نسنجیده رفتار کردم

38:31.977 --> 38:34.707
یعنی بود ها، اما فقط در مورد خودم

38:35.580 --> 38:37.343
ظاهرا من این جوری هستم

38:37.916 --> 38:40.544
معمولا، نه همیشه

38:41.887 --> 38:44.515
واسه همین می‌خواستم قانعش کنم

38:45.357 --> 38:51.325
،و فکر کردین می‌تونین با پارتی بازی
دخترشو بذارین توی این پیش دبستانی؟

38:52.164 --> 38:54.223
خودم با "سنفورد ولز" حرف زدم

38:57.537 --> 39:02.070
می‌تونی زنگ بزنی به پلیس، می‌تونی واسه
دروغ گفتن تو صحنه‌ی تصادف تحویلم بدی

39:02.174 --> 39:04.972
مطمئنم آقای درایدن تا الان به این موضوع رسیدگی کرده

39:05.911 --> 39:08.209
اسم دخترشو بنویس

39:08.313 --> 39:11.009
اون دختر باهوشیه و دکتر کادی هم مادر خوبیه

39:11.083 --> 39:13.415
حسابی به درد اینجا می‌خورن

39:15.187 --> 39:19.487
،بعد دقیقا چطوری پذیرش دختر ایشون
خودخواه نبودن شما رو ثابت می‌کنه؟

39:20.158 --> 39:23.723
ظاهرا هنوزم دارید به خودتون کمک می‌کنید، نه کس دیگه

39:26.264 --> 39:27.492
نمی‌دونم

39:28.667 --> 39:31.227
فقط می‌دونم که باید یه کاری بکنم

39:32.871 --> 39:35.066
توی زندگیم، به اون نیاز دارم

39:37.542 --> 39:41.238
می‌دونی وقتی واقعا به کسی نیاز داری، چه حالیه؟

39:44.950 --> 39:46.008
بله

39:49.421 --> 39:50.683
می‌دونم

39:50.756 --> 39:54.419
اما مسئولیت‌پذیری رو هم می‌دونم چه حسیه

39:55.927 --> 39:58.020
شاید وقتشه که خودتم بزرگ بشی

40:02.000 --> 40:05.000
شاهزاده خانم و نخود
نوشته‌ی هانس کریستین اندرسن
The Prince and the Pea


40:07.205 --> 40:11.141
دکتر هاوس؟
دلتون نمی‌خواد چیزی بگید؟

40:12.411 --> 40:14.708
اجازه‌ی مرخصی می‌فرمایین؟

40:20.452 --> 40:22.943
فقط از غذاست

40:23.889 --> 40:26.551
یه چیز خیلی کوچیک که از لوله‌ی اشتباهی رفته پایین

40:26.625 --> 40:28.889
اما اون قدر بزرگ که شستشوی
نایژه‌ها هم نتونسته بندازتش بیرون
bronchial lavage


40:30.562 --> 40:31.790
توی عکس هم دیده نمیشه

40:31.897 --> 40:36.563
که موجب سی.او.پی.دی میشه و به
استرویید و آنتی‌بیوتیک هم جواب نمیده
Chronic Obstructive Pulmonary Disease
بیماری حاد مسدود شدگی ریوی


40:36.635 --> 40:40.071
آمادش کنید واسه جراحی جستجو
و شرط‌بندی رو هم راه بندازید

40:40.138 --> 40:41.332
شرط‌‌بندی؟

40:41.440 --> 40:43.990
صد چوق بستم سر نخودفرنگی؟

40:52.918 --> 40:54.283
گرفتارم

40:54.853 --> 40:56.411
می‌دونم

41:02.928 --> 41:04.919
فقط می‌خواستم بگم که متأسفم

41:08.133 --> 41:10.465
نباید اینا رو استنفورد ولز می‌گفتی؟

41:11.837 --> 41:17.437
رفتی کلاس پنجم واسه معرفی مشاغل؟
فکر می‌کردی می‌تونی موفق بشی؟

41:17.609 --> 41:21.169
با خودم گفتم مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

41:23.381 --> 41:28.616
و می‌خواستم به تو ثابت کنم که به خواسته‌هات اهمیت میدم

41:29.120 --> 41:31.213
و ریچل

41:32.858 --> 41:33.882
واقعا

41:36.828 --> 41:39.319
پس واسه همین رایانه‌ی منو دزدیدی؟

41:40.065 --> 41:41.191
آره

41:41.299 --> 41:42.664
بعد انداختیش توی آشغالا؟

41:42.734 --> 41:45.703
ننداختمش
جاسازیش کردم

41:45.804 --> 41:47.237
می‌دونستم خدمتکار پیداش می‌کنه

41:47.339 --> 41:50.638
و می‌دونه مال توئه و صحیح و سالم بهت برمی‌گردونه

41:50.709 --> 41:52.233
بابا من خل و چلم دیگه

41:52.344 --> 41:55.973
،اما دلیل نمیشه که به تو اهمیت ندم
که بهت فکر نکنم

41:56.481 --> 41:58.972
که نخوام احساس خوشبختی بکنی

42:00.352 --> 42:03.651
من اشتباه کردم، تو حق داشتی
می‌تونم بهتر بشم

42:03.722 --> 42:05.986
فقط بهم فرصت بده

42:10.896 --> 42:15.026
حالا چی بودی؟
فضانورد یا گاوسوار؟

42:18.136 --> 42:19.569
خودم بودم

42:20.005 --> 42:21.199
بیشتر وقتو

42:29.314 --> 42:30.747
می‌دونم هنوز دلخوری

42:34.519 --> 42:39.147
پس تنهات می‌ذارم تا هر جور
دلت می‌خواد به حرفام فکر کنی

42:39.257 --> 42:40.485
هاوس

42:47.232 --> 42:49.223
امشب برای شام میای؟

42:50.068 --> 42:51.433
با کمال میل

42:54.000 --> 43:08.999
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی
Dr. SepehR

43:09.000 --> 43:39.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
