WEBVTT

00:01.277 --> 00:02.882
لعنتی
خیلی لِفتِش دادیم

00:02.883 --> 00:04.154
تورو خدا زود باش
یه کاری بکن

00:04.155 --> 00:05.493
یه کاری بکن

00:05.494 --> 00:06.598
نمی‌تونستی نجاتش بدی

00:11.251 --> 00:14.764
دیگه با خودته که باز بخوای برگردی به اعتیاد

00:17.777 --> 00:19.147
میگی می‌تونم خودمو روبه راه کنم؟

00:19.148 --> 00:23.863
فقط می‌خوام بدونم که من و تو می‌تونیم با هم کنار بیایم

00:44.450 --> 00:46.725
بذار ببینم

00:57.168 --> 00:58.873
چیزی نیست

01:01.452 --> 01:03.995
ممکنه عفونی بشه

02:09.089 --> 02:12.668
...هی، تو که نمی‌خوای

02:12.669 --> 02:14.677
می‌خوای

02:26.058 --> 02:27.026
نه... نه

02:27.027 --> 02:28.499
آروم باش

02:29.638 --> 02:31.813
دوسِت دارم

04:01.172 --> 04:03.580
خب حالا چی میشه؟

04:05.000 --> 04:10.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:11.000 --> 04:18.000
فصل هفتم - بخش نخست
"اکنون چه می‌شود"

04:19.000 --> 04:39.000
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی
Dr. SepehR<fonlor=♪80FF00>

04:41.666 --> 04:44.409
همه چی خوبه

04:44.410 --> 04:47.053
لازم نیست در مورد همه چیز حرف بزنیم

04:47.054 --> 04:50.299
نه منظورم در کُل بود

04:50.300 --> 04:52.375
حالا چی؟

04:52.376 --> 04:55.253
می‌تونیم ناشتایی درست کنیم
بریم بولینگ بازی

04:58.401 --> 05:00.273
می‌تونیم همین جا بمونیم

05:02.082 --> 05:07.670
باید برم خونه لباس عوض کنم
و برم سر کار

05:10.783 --> 05:12.824
پس همش همین؟

05:16.273 --> 05:18.446
امیدوارم این اولش باشه

05:21.493 --> 05:23.466
منم

05:31.533 --> 05:34.276
دستیارت تازه‌س

05:34.277 --> 05:38.828
50-50امکان داره که نتونه
کلید چراغا رو پیدا کنه

05:40.469 --> 05:41.572
جونم؟

05:41.573 --> 05:44.115
دکتر کادی؟

05:44.116 --> 05:45.588
نه، من پرستار بچه‌ی ایشون هستم

05:45.589 --> 05:49.637
ایشون الان یوخده رو به راه نیست
واسه همین امروز نمیاد سر کار

05:49.638 --> 05:51.109
امیدوارم حالشون خوب باشه

05:51.110 --> 05:52.516
...ممکنه ازشون بپرسید

05:52.517 --> 05:55.494
نه جونم، نمیشه
فکر کنم خودشو تو حموم زندونی کرده

05:55.495 --> 05:57.702
یه حشره‌ی ترسناک اینجا ول می‌گرده
حالا گیرِت چیه؟

05:57.703 --> 06:00.916
خب، شرمنده که مزاحمشون شدم
اما موضوع دکتر ریچاردسونه

06:00.917 --> 06:02.722
ایشون یه جور آنفلوآنزای معده گرفتن
stomach flu: آنفلوآنزای معده یا
ورم معده و روده در اثر نوعی ویروس


06:02.723 --> 06:04.262
تو اتاق عمل بالا آورده

06:04.263 --> 06:06.472
...و نمی‌دونم ایشون می‌خوان چطوری

06:06.473 --> 06:08.010
واسا ببینم

06:08.011 --> 06:09.684
با دکتر کادی حرف زدم

06:09.685 --> 06:11.692
و ایشون خواستن سه تا کار بکنی

06:11.693 --> 06:17.953
یک: بفرستش خونه
دو: اتاق عمل رو استرلیزه کنی
سه: دوگولَتو به کار بندازی
قربون شما

06:21.700 --> 06:23.807
در مورد استفراغ بود

06:23.808 --> 06:26.083
کار مهم همین بود

06:26.084 --> 06:28.158
استفراغ

06:28.159 --> 06:31.405
خب، فکر کنم لازم نیست واسه برگشتن عجله کنم

06:31.406 --> 06:36.826
اما در مورد "حالا چی" که ما باید تصمیم بگیریم

06:36.827 --> 06:39.638
بعد از اینکه دوش گرفتی حرف می‌زنیم

06:42.952 --> 06:44.423
اینم هست

06:44.424 --> 06:45.795
مرد 25 ساله

06:45.796 --> 06:47.803
با بی‌حسی و سوزش پاهاش

06:47.804 --> 06:49.242
و گفتار پَریشی
...سه تا

06:49.243 --> 06:51.183
کسی هاوس رو ندیده؟

06:51.184 --> 06:52.355
ساعت 10 صبحه

06:52.356 --> 06:53.761
اگه اینجا بود من نگران می‌شدم

06:53.762 --> 06:55.133
...مرد 25 ساله

06:55.134 --> 06:56.538
دیروز خیلی به هم ریخته بود

06:56.539 --> 06:58.111
بعد مُردن بیمارش

06:58.112 --> 06:59.383
بیمارای هاوس قبلا هم مردن

06:59.384 --> 07:00.822
بیمارای هممون مردن

07:00.823 --> 07:02.663
دیگه بزرگ شده-
تو ندیدیش-

07:02.664 --> 07:05.842
بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم
اینه که یه معمای جدید واسه حل کردن براش پیدا کنیم

07:05.843 --> 07:08.453
...پس برمی‌گردیم سر همون مرد 25 ساله

07:08.454 --> 07:11.230
ولی هنوزم تو تنها کسی هستی
که یه پرونده‌ی به درد نخور جلوته

07:11.231 --> 07:13.439
آخه هنوز حلقه‌مو پیدا نکردم

07:13.440 --> 07:18.493
آها، من فکر کردم واسه اینه که می‌خوای بری
مرخصی و وقت نکردی دنبال یه پرونده بگردی

07:18.494 --> 07:20.032
به خدا من چیزی نگفتم

07:20.033 --> 07:24.483
این نگفت، خودم پاکت نامه‌ رو با اسم تو
...روی میز هاوس دیدم، پس طبیعتا

07:24.484 --> 07:25.923
با بخار بازش کردم

07:25.924 --> 07:27.495
تو مگه عقلت کمه؟

07:27.496 --> 07:29.370
نامه رو با بخار باز می‌کنن که کسی نفهمه

07:29.371 --> 07:32.315
واسه همین من فقط پاره‌ش کردم

07:32.316 --> 07:34.659
می‌خوای بهمون بگی چی شده؟

07:38.408 --> 07:42.256
معلومه که نمیگم

07:44.398 --> 07:46.539
همه جا شیشه ریخته

07:46.540 --> 07:50.387
حالا نمیشد آروم و بی سر و صدا
آینه رو بذاری پایین؟

07:50.388 --> 07:52.196
حِسِش نبود

07:59.827 --> 08:01.364
الان برمی‌گردم

08:01.365 --> 08:03.573
جواب نده

08:03.574 --> 08:04.879
شاید کار مهمی باشه

08:04.880 --> 08:07.055
این مهمه

08:08.863 --> 08:12.911
الان خودمون از هر چی که تو بیمارستان می‌گذره مهم‌تریم

08:12.912 --> 08:20.840
واسه همین، من میگم گوشی‌هامونو خاموش کنیم
و صبح رو به حال خودمون بگذرونیم

08:23.388 --> 08:25.127
باشه

08:25.128 --> 08:27.135
میرم خاموشش کنم

08:27.136 --> 08:28.708
ممنون

08:38.081 --> 08:40.287
حواست پرته

08:40.288 --> 08:42.261
نه، نیست-
چرا هست-

08:42.262 --> 08:46.077
گوشیت رو خاموش کردی
اما هنوز تو این فکری که چه کار داشتن

08:46.078 --> 08:50.696
چه کار ضروری‌ای کار همه‌ی بیمارستان رو می‌خوابونه
اگه من تصمیم بگیرم یه صبح رو نرم سر کار؟

08:50.697 --> 08:52.037
شرمنده

08:52.038 --> 08:55.352
از طرف دولت، بودجه‌ی درمانگاه رو کاهش دادن

08:55.353 --> 08:59.368
پرستار جفری هم دوازدهمین شکایتشو واسه کارگزینی فرستاد

08:59.369 --> 09:05.660
ریچاردسون تهدید کرده استعفا میده
چون نزدیک یه هفته‌س که تو بیمارستان زندونیه

09:05.661 --> 09:07.969
ریچاردسون؟-
جراح مغز و اعصاب-

09:07.970 --> 09:09.308
فعلا فقط همینو داریم

09:09.309 --> 09:11.215
که یعنی باید همیشه در حال آماده‌باش باشه

09:11.216 --> 09:15.030
وگرنه بیمارستان عملا دیگه مرکز
درمان مغز و اعصاب حساب نمیشه

09:15.031 --> 09:16.737
که یعنی؟

09:16.738 --> 09:18.812
...باید اورژانس رو تعطیل کنم

09:18.813 --> 09:20.886
...تمام بیمارای آی.سی.یو رو منتقل کنیم

09:20.887 --> 09:23.096
خیلی‌خب، بسه
برگرد ببینم

09:23.097 --> 09:24.938
واسه چی؟-
چون باید آرومت کنم-

09:28.486 --> 09:31.396
کجا داریم میریم؟

09:31.397 --> 09:34.709
می‌خوام برات یه حموم جادویی ردیف کنم

09:34.710 --> 09:36.617
با یه عالمه حباب تو وان

09:36.618 --> 09:40.064
با یه عالمه ادویه شرقی

09:40.065 --> 09:42.239
...و الماس آبی، شبدرای سبز

09:42.240 --> 09:44.046
فضا رو عوض کنم

09:44.047 --> 09:49.703
ولی باید تنهایی رو این چیزا تمرکز کنم

10:04.899 --> 10:06.101
بله؟

10:06.102 --> 10:07.607
یه چی‌بگم حال کنی

10:07.608 --> 10:14.469
،می‌دونستی اگه تو بیمارستان جراح اعصاب آماده نداشته باشیم
توله سگاشونو می‌فرستن در تخته‌ی بیمارستان ما رو گل بگیرن؟

10:14.470 --> 10:15.706
آره

10:15.707 --> 10:18.049
سیزده برات یه یادداشت نوشته

10:18.050 --> 10:21.262
حالا چرا ما مثلا پنج تا جراح اعصاب نداریم؟

10:21.263 --> 10:24.810
خب، سه تا داشتیم، ولی کاپور بازنشسته شد

10:24.811 --> 10:26.818
و بعدش نیکولز هم رفت دنبال کار عروسی دخترش

10:26.819 --> 10:28.257
یه خبر خوب دارم

10:28.258 --> 10:32.140
،واسه 16 ساعت آینده
جنابالی میشی جراح اعصاب جدید

10:33.613 --> 10:35.419
من جراح اعصاب نیستم

10:35.420 --> 10:38.665
اون وقتی مهمه که بخوای جراحی اعصاب بکنی جانم

10:38.666 --> 10:42.414
هاوس، اینجا بیمارستانه
امکان جراحی اعصاب از هر جای دیگه بیشتره

10:42.415 --> 10:45.526
اگه از اورژانس بیرون واسه خاطر یه آسیب مغزی یا نخاعی زنگ زدن

10:45.527 --> 10:47.667
حوالشون بده به یه بیمارستان دیگه

10:47.668 --> 10:51.315
همه‌ی کاری که باید بکنی، اینه که همون
دورو بر باشی تا اورژانس خودمون باز بمونه

10:51.316 --> 10:53.391
فقط یه مشکل اداریه، نه پزشکی

10:53.392 --> 10:55.331
هاوس، کدوم گوری هستی تو؟

10:55.332 --> 10:58.743
عالیه، دمت گرم که قبول کردی

11:00.320 --> 11:02.495
همه چی ردیفه

11:08.218 --> 11:10.526
واسه چی می‌خوای بری رم؟
پایتخت ایتالیا


11:10.527 --> 11:13.003
تو کمدت، اطلاعات پروازتو دیدم

11:13.004 --> 11:17.888
واقعا خوشم میاد که همه فکر می‌کنن از
سادگی و بچه‌گیمه که می‌خوام یه کم
به زندگی خصوصی خودمو برسم

11:17.889 --> 11:20.365
پروازت فرداس

11:20.366 --> 11:22.039
چه کار فوری‌ای تو رُم داری؟

11:22.040 --> 11:25.151
شنیدم قراره کُلوزیوم رو بترکونن، جاش یه رقاص‌خونه بسازن
Coliseum: ورزشگاه باستانی روم باستان در
میانه‌ی شهر رم که محل رزم گلادیاتورها بوده


11:25.152 --> 11:29.435
مرکز درمانی "بویونا اسپرانزا" توی رم
دارن روی هانتینگتون آزمایش می‌کنن

11:29.436 --> 11:30.975
به جون تو، می‌میرم واسه خوندن

11:30.976 --> 11:33.150
می‌دونم که اونا دارن پیوند عصبی جنینی انجام میدن

11:33.151 --> 11:36.864
اینم می‌دونم که این‌کار، احتمال خطر
زیاد خونریزی درون جمجمه‌ای داره

11:36.865 --> 11:38.705
الان وقت شرکت توی یه آزمایش نیست

11:38.706 --> 11:41.919
این پژوهش برای زمان آغاز بیماریه
مثه وضعیت تو

11:41.920 --> 11:43.826
یادداشت منو خوندی

11:43.827 --> 11:45.733
رفتی سر کمدم

11:45.734 --> 11:49.448
،بعد گفتی برم به خاطر انتخابش واسه زندگیش
براش سخنرانی کنم

11:49.449 --> 11:51.691
من نگرانتم

11:51.692 --> 11:54.068
آهان، پس دیگه اشکال نداره

12:07.322 --> 12:14.850
خب حالا دقیقا این چیه؟
اگه بخوای، هنوزم می‌تونه (رابطه‌ی) آزاد و غیر رسمی و باحال باشه

12:14.851 --> 12:16.389
آزاد؟

12:16.390 --> 12:19.502
فکر کردی من می‌خوام کَس دیگه‌ای رو هم ببینم؟

12:19.503 --> 12:23.184
آخه دیشب خیلی احساساتی بودی

12:23.185 --> 12:26.196
بیمارای هر دومون مردن
دیدیم که آدمها مردن

12:26.197 --> 12:28.873
خودم برگشتم اینجا و می‌خواستم وایکادین بخورم

12:28.874 --> 12:31.885
تو هم... نامزدتو دَک کردی و اومدی اینجا

12:31.886 --> 12:34.094
که از کارم پشیمون نیستم

12:34.095 --> 12:36.236
نمیگم که هستی

12:36.237 --> 12:38.747
فقط میگم این‌کارا از رو فشار احساسات بوده

12:39.852 --> 12:41.089
بس کن تو هم

12:41.090 --> 12:43.665
چرا همه چیزو نسبت به مرگ می‌سنجی؟

12:43.666 --> 12:47.578
...چرا نمی‌تونی فقط
بذاری خوب پیش بره؟

12:49.658 --> 12:51.296
راست میگی

12:51.297 --> 12:53.841
اون یه حموم ضد جاسوسی بود

12:59.330 --> 13:00.299
هاوس

13:00.300 --> 13:01.553
چیه

13:02.677 --> 13:04.917
...این حموم جاسوسانَت

13:04.918 --> 13:08.130
جاهای زنونه‌ی منو آتیش زده

13:08.131 --> 13:13.318
مثه سوراخ موراخای من جون تو

13:13.319 --> 13:16.196
سوزش یعنی کار می‌کنه

13:16.197 --> 13:17.936
میشه بریم بیرون دیگه؟

13:17.937 --> 13:19.778
آی قربون دهنت که آخرش گفتی

13:22.449 --> 13:26.429
میشه با دکتر جانکوسکی حرف بزنم؟

13:26.430 --> 13:30.144
نه. نمی‌خوام تو برمودا مزاحم ایشون بشم

13:30.145 --> 13:32.018
همه چی رو به راهه؟

13:32.019 --> 13:34.160
گوشی دکتر کادی، مستقیم میره رو پیام‌گیر

13:34.161 --> 13:39.046
و من باید واسه امروز به جای دکتر
ریچاردسن، یه جراح اعصاب پیدا کنم
وگرنه بیچارم می‌کنه

13:39.047 --> 13:41.724
من جراح اعصابم

13:41.725 --> 13:43.865
نه، نیستی

13:43.866 --> 13:45.740
من بیشتر وقتا کله‌ی مردم رو باز می‌کنم

13:45.741 --> 13:48.818
شما توی دانشگاه ملبورن، کاراموز جراحی اعصاب بودی

13:48.819 --> 13:50.325
اما نتونستی گواهیتو بگیری

13:50.326 --> 13:52.366
...تو دو روزه اومدی اینجا، چطوری

13:52.367 --> 13:59.562
دستیار قبلی دکتر کادی بهم گفت که
همه چیزو در مورد تیم دکتر هاوس بدونم
و هر چی بهم گفتن رو هم باور نکنم

13:59.563 --> 14:02.542
پس... من جراح اعصاب نیستم؟

14:05.086 --> 14:06.992
بفرمایید

14:06.993 --> 14:08.565
واسه پیش غذا

14:08.566 --> 14:11.878
یه کم چیپس ذرت تُرد و نازک

14:11.879 --> 14:17.935
در کنار کمی سس تند و خوش رنگ گوشت

14:17.936 --> 14:20.077
و غذای اصلی چیه؟

14:20.078 --> 14:23.157
یه دونه انگور که کامِتو شیرین کنه

14:23.158 --> 14:27.072
،آخه وقتی پَس غذا در کار نباشه
غذای اصلی وقت تلف کردنه

14:27.073 --> 14:30.285
خوشحالم که موندیم خونه

14:30.286 --> 14:32.293
راستش این خیلی خوبه

14:32.294 --> 14:34.904
هنوزم می‌تونم بگم کِی دروغ میگی

14:37.315 --> 14:38.887
یعنی همیشه

14:40.528 --> 14:42.634
تو دانشگاه با هم اتاقی جدیدم هم‌بستر شدم

14:42.635 --> 14:44.074
دروغه-
راسته-

14:44.075 --> 14:45.981
از گفتنت معلومه-
چطوری؟-

14:45.982 --> 14:48.022
اولش قبول کردی که دروغ میگی

14:48.023 --> 14:50.599
باشه، دروغ گفتم

14:50.600 --> 14:53.909
داستان زندگی جنسی من
خسته‌کننده و پیش‌بینی پذیره
تو بگو چی‌بگم؟

14:53.910 --> 14:58.130
شوخی می‌کنی؟
،اگه بگم چی‌بگی از زیرش در میری
پس عمرا بگم چی‌بگی

14:58.131 --> 15:01.376
پس تو باید یه چیزی بگی که من در موردت نمی‌دونم

15:01.377 --> 15:05.124
در واقع، تو در مورد خودت چیزی نگفتی که خودم نمی‌دونم

15:05.125 --> 15:07.870
این قدر بهونه نیارو فقط بگو

15:09.712 --> 15:14.127
قدیما به یه عکست، خیلی دلبستگی داشتم

15:14.128 --> 15:17.742
خب، راستش، یه جوراب و یه عکس

15:17.743 --> 15:19.047
می‌دونم

15:19.048 --> 15:21.188
خالی بستم

15:21.189 --> 15:23.431
همون عکسی که تو هالووین، زیبای خفته بودم و ازم انداختی

15:23.432 --> 15:25.340
وگرنه دیگه چرا باید عکس می‌گرفتی؟

15:27.817 --> 15:29.456
من برم جیش کنم

15:31.900 --> 15:33.606
ها، می‌تونی بگی

15:33.607 --> 15:35.112
چون راستش اَیی دارم

15:42.442 --> 15:43.879
چیه؟

15:43.880 --> 15:47.293
دستیار کادی تصمیم گرفته از مغز خودش استفاده کنه

15:47.294 --> 15:49.000
کی این فکر احمقانه رو انداخته به سرش؟

15:49.001 --> 15:51.276
شاید خودتم باید به همون نصیحت گوش بدی

15:51.277 --> 15:54.522
اون به مامور اداره‌ی بهداشت
خبر داده که جراح اعصاب نداریم

15:54.523 --> 15:57.835
گفت قانونا باید می‌گفته
که قانونا هم گفته

15:57.836 --> 16:00.011
انگار اوضاع اونجا از دستت در رفته

16:00.012 --> 16:00.982
نه، در نرفته

16:00.983 --> 16:02.387
خودتم می‌دونی که نرفته

16:02.388 --> 16:04.997
وقتی مامور اداره‌ی بهداشت بیاد، اورژانس‌مون رو تعطیل می‌کنه

16:04.998 --> 16:07.039
درست شدنی نیست
همینه که هست، هاوس

16:07.040 --> 16:10.554
عالیه، ایمان داشتم که توانایی حل کردن این مشکلو داری

16:16.445 --> 16:20.493
به همه‌ی جراحهای اعصاب تو 70 کیلومتری
این اطراف زنگ زدم، هیچی

16:20.494 --> 16:21.865
فکر کنم هاوس داره آزمایشمون می‌کنه

16:21.866 --> 16:23.103
اون همیشه آزمایشمون می‌کنه

16:23.104 --> 16:24.241
آزمایش باشه با نباشه
یه مشکله

16:24.242 --> 16:25.781
مشکل ما که نیست

16:25.782 --> 16:27.187
اصلا چرا مشکل هاوسه حالا؟

16:27.188 --> 16:28.559
کادی کدوم گوریه؟

16:28.560 --> 16:32.207
یا اینو گزارش کنیم و نصف بیمارستان بسته میشه

16:32.208 --> 16:35.553
یا اینکه سرپوش بذاریم و خطر کنیم که همه‌ی بیمارستانو ببندن

16:35.554 --> 16:37.461
یا اینکه ریچاردسون رو گیر بیاریم

16:37.462 --> 16:38.867
اون بیماره

16:38.868 --> 16:40.975
و ما هم پزشکیم
مردمو خوب می‌کنیم

16:40.976 --> 16:44.021
پالام پولوم پیلیش؟

16:50.281 --> 16:51.785
هنوز بازشون نکنم؟

16:51.786 --> 16:53.793
یه لحظه دیگه

16:53.794 --> 16:56.471
خیلی‌خب
دستتو بده بینَم

17:00.890 --> 17:02.294
اوه

17:03.802 --> 17:07.548
همیشه دلم می‌خواست یه بطری شامپاین رو با این باز کنم

17:07.549 --> 17:10.193
برو پشت سر من وایسا

17:12.302 --> 17:13.539
باشه

17:15.984 --> 17:16.736
اوه

17:17.523 --> 17:19.396
آره

17:19.397 --> 17:22.307
...چیزه، فکر کنم یه کم

17:22.308 --> 17:24.015
اشتباهی زدم بهش

17:25.689 --> 17:27.964
خب، خوبیش اینه که یه جعبه دارم

17:29.940 --> 17:32.381
هاوس، باز کن

17:32.382 --> 17:34.757
باید حرف بزنیم

17:34.758 --> 17:35.995
بذار بیاد تو

17:35.996 --> 17:36.748
نه

17:37.436 --> 17:38.840
هاوس

17:38.841 --> 17:41.217
اگه توجه نکنیم، میره پی کارش

17:42.891 --> 17:44.497
هاوس

17:47.905 --> 17:51.919
فکر کنم آخرش رفت

17:51.920 --> 17:57.906
اما حالا اگه نرفته باشه
چه کار می‌تونیم بکنیم که حرف زدن لازم نداشته باشه؟

18:04.768 --> 18:07.410
چرا صدای زنگ اینو زیاد کردی

18:07.411 --> 18:09.016
می‌دونم اون جایی

18:09.017 --> 18:10.924
صدای زنگ گوشیتو شنیدم

18:10.925 --> 18:12.163
بذار باید تو

18:12.164 --> 18:12.916
نه

18:14.239 --> 18:22.605
اون مثل ولگردا میمونه
همه چیزو می‌خوره
همه جا رو به گند می‌کشه
و رو زمین کثافت‌کاری می‌کنه

18:22.606 --> 18:24.109
سلام
من گریگوری هاوس هستم

18:24.110 --> 18:25.483
در حال حاضر نمی‌تونم به شما پاسخ بدم

18:25.484 --> 18:26.855
لطفا پیام بذارید

18:26.856 --> 18:31.339
اگه ویلسونی
من خوبم، خودکشی نکردم
مواد نزدم

18:31.340 --> 18:33.883
با از دست رفتن آخرین بیمارم هم خوب کنار اومدم

18:33.884 --> 18:36.325
پس با خیال راحت، باقی روز رو برو دنبال کارت

18:36.326 --> 18:37.865
بیپ

18:37.866 --> 18:39.472
هاوس

18:39.473 --> 18:42.116
نمیشه که همین جوری نیای سر کار

18:42.117 --> 18:44.056
کادی چی میگه؟

18:44.057 --> 18:46.400
اگه هنوزم ویلسونی

18:46.401 --> 18:48.005
امروزو بهم مرخصی داده

18:48.006 --> 18:49.377
و فردا رو

18:49.378 --> 18:51.218
خب، شاید فردا رو نده

18:51.219 --> 18:52.925
اما امروز من ردیفم

18:52.926 --> 18:54.700
حالا برو پی کارِت

18:57.546 --> 18:58.800
بیپ

19:01.094 --> 19:03.803
اگه فردا هم نیای، برمی‌گردم

19:14.580 --> 19:16.520
ببین، تو تنها جراح اعصابی هستی که ما داریم

19:16.521 --> 19:19.230
حالا پاشو هم بکش و برگرد بیمارستان

19:19.231 --> 19:22.076
ازت نمی‌خوایم عمل کنی
فقط اونجا باش

19:22.077 --> 19:26.326
فقط وقتی میام که این کاسه توالت رو برام بیارید
وگرنه جایی نمیام

19:26.327 --> 19:27.898
میرم یه سطل بیارم

19:27.899 --> 19:29.270
نفهمیدی چی‌گفتم

19:29.271 --> 19:32.249
سوشی بدی خوردم
ناخوشم، برو بیرون

19:32.250 --> 19:34.057
واسه تهوع بهت پرومتازین می‌دیم خب

19:34.058 --> 19:35.061
خودم خوردم

19:35.062 --> 19:38.106
و تری‌متوبنزامید
trimethobenzamide:
اروی ضد تهوع


19:38.107 --> 19:39.578
شاید مسمویت غذایی نباشه

19:39.579 --> 19:43.126
هر چی که هست
باید به درون شکم آسیب رسونده باشه

19:43.127 --> 19:45.067
تا خوب نشه، هیچیش کار نمی‌کنه

19:45.068 --> 19:47.176
پس باید هم اینو، هم تهوع رو درمان کنیم

19:47.177 --> 19:49.083
و هر بالایی که سرش اومده

19:49.084 --> 19:52.095
بهش اندنسترون و پروستاگلاندین می‌دیم
ondansetron و prostaglandins:
برای جلوگیری از تهوع و هماهنگ کردن کارایی بدن


19:52.096 --> 19:56.346
و هر بلایی که سرش اومده باشه
هیچ کدوم از اینا، شرایط فعلیش رو درمان نمی‌کنه

19:56.347 --> 19:59.057
مهم نیست
این که بیمار ما نیست
بیمارستان مهمه

19:59.058 --> 20:00.798
صداتون رو می‌شنوم

20:06.288 --> 20:09.733
حسابی حالت خرابه، مگه نه؟

20:09.734 --> 20:15.892
اگه بهت یه داروی باحالِ یه کم خطرناک بدم
که خیلی زود خوب بشی، قبول می‌کنی؟

20:29.916 --> 20:32.424
چرا نذاشتی بیاد تو؟

20:35.237 --> 20:38.850
وقتی داشتیم سکس می‌کردیم، به ویلسون فکر می‌کردی؟

20:38.851 --> 20:41.427
خیلی باحاله
خودمم به فکرش بودم

20:41.428 --> 20:44.907
داشتی منو ازش قایم می‌کردی

20:44.908 --> 20:45.911
چرا؟

20:47.152 --> 20:49.224
کی تو رو قایم کرد بابا

20:49.225 --> 20:52.504
داشتم از خلوت تو محافظت می‌کردم

20:52.505 --> 20:58.328
مطمئن نیستم که هنوز آماده باشی این
داستان "ما" شدنمون رو به همه بگی

21:00.104 --> 21:03.951
،چرا باید اینو بخوام
بعد از همه قایمش کنم؟

21:12.520 --> 21:16.468
حتا هیچ وقت نپرسیدم

21:19.213 --> 21:21.421
شاید تو هنوز آماده نباشی

21:27.078 --> 21:29.419
می‌دونی که این دارو چقدر اثرات جانبی داره؟

21:29.420 --> 21:30.824
فشار خون رو از کار می‌ندازه

21:30.825 --> 21:34.204
هنوز نشنیدم زمین بخوره
پس فکر کنم داره آروم آروم بالا میاره

21:34.205 --> 21:35.979
شاید وضعشو خراب‌تر کنیم

21:35.980 --> 21:37.250
دورنما رو ببین

21:37.251 --> 21:38.991
برای بیمارستان بهتره

21:38.992 --> 21:43.609
،همین که تونست رو پاش وایسه و برگرده بیمارستان
اونجا هر آزمایشی که دلت خواست ازش بگیر

21:43.610 --> 21:46.588
حالا این قدر ترسو نباش و بازیتو بکن

21:46.589 --> 21:49.197
خب نمی‌خوای ازم در مورد این آزمایش هانتیگتون بپرسی

21:49.198 --> 21:51.240
و منظورم از پرسیدن، اینه که نظرت رو نمیگی؟

21:51.241 --> 21:51.993
نه

21:53.082 --> 21:55.390
به هر حال یه چیزی هست

21:57.065 --> 21:59.105
با من سکس می‌کنی؟

22:00.947 --> 22:02.183
چی؟

22:02.184 --> 22:04.191
خب، این آزمایش یعنی خیلی زود میری

22:04.192 --> 22:05.630
تا حالا از دور حواسم بهت بود

22:05.631 --> 22:08.174
دیگه آخرین فرصت داره نزدیک میشه

22:13.797 --> 22:15.403
جنسش خیلی خوبه

22:15.404 --> 22:16.876
فکر می‌کنی بتونی برگردی بیمارستان؟

22:16.877 --> 22:18.013
آها

22:18.014 --> 22:20.754
این چراغه چه پر نوره

22:21.429 --> 22:24.005
...یعنی، این جوری که این برق می‌زنه

22:25.076 --> 22:26.380
چه پر نوره

22:26.381 --> 22:29.325
این یکی از همون اثرات جانبیِ داروئه

22:29.326 --> 22:31.033
مهم نیست، بزن بریم

22:39.367 --> 22:41.406
چه کار می‌کنی؟

22:41.407 --> 22:43.314
فکر کردی می‌ترسم به همه بگم؟

22:43.315 --> 22:44.821
ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی

22:44.822 --> 22:46.326
با یه سه پایه؟

22:46.327 --> 22:49.238
از سکسمون فیلم می‌گیرم، می‌فرستم واسه ویلسون

22:49.239 --> 22:50.443
دو سر برده

22:50.444 --> 22:52.083
دوباره حال می‌کنیم

22:52.084 --> 22:54.828
و... اونم یه چیزایی یاد می‌گیره

22:57.105 --> 22:59.715
انگار یه نفر داره دزدکی میاد تو خونه

23:01.857 --> 23:03.662
یحتمل چیزی نیست

23:03.663 --> 23:05.605
همینجا بمون

23:16.516 --> 23:17.919
سلام

23:17.920 --> 23:19.459
گیر کردی؟

23:19.460 --> 23:21.066
چلفتی

23:21.067 --> 23:23.609
دردم داره

23:23.610 --> 23:27.391
بابونه می‌خوای یا چایی؟

23:27.392 --> 23:32.913
میشه کره خر بازی رو بس کنی و منو بکشی تو؟

23:32.914 --> 23:34.590
مگه جلوتر پیامای منو نگرفتی؟

23:34.591 --> 23:36.531
چرا، ولی همونطور که یه نفر گفته

23:36.532 --> 23:38.573
همه دروغ میگن

23:38.574 --> 23:39.811
من خوبم

23:39.812 --> 23:42.355
فقط موندم خونه
باد میدم خودمو

23:42.356 --> 23:43.761
بیمارت مرده

23:43.762 --> 23:45.668
به تلفنم جواب نمیدی
و درو باز نمی‌کنی

23:45.669 --> 23:47.375
به نظر من خوب نیستی

23:47.376 --> 23:50.153
شایدم داری زحمت یه سال ترک اعتیاد رو می‌ریزی دور

23:50.154 --> 23:52.596
یا... واسه یه دلیل دیگه مَحَلّت نمی‌ذارم

23:52.597 --> 23:54.437
صفا با دوست دخترم

23:57.819 --> 23:59.390
...بابا میشه لطفا منو

23:59.391 --> 24:01.567
بذاری بیام تو؟

24:16.527 --> 24:18.767
ممنون

24:18.768 --> 24:22.482
از کی تا حالا به فاحشه‌ها میگی دوست دخترم؟

24:22.483 --> 24:25.027
ایشون فاحشه نیست

24:26.901 --> 24:28.306
جدی میگی؟

24:28.307 --> 24:31.152
اولش "ک" داره
"آخرش "ادی

24:33.897 --> 24:35.501
چند تا وایکادین خوردی؟

24:35.502 --> 24:36.706
جدی میگم

24:36.707 --> 24:38.848
کادی و من، حالا شدی من و کادی

24:38.849 --> 24:40.789
دیگه با هم جفت شدیم

24:40.790 --> 24:42.563
هاوس... اشکال نداره

24:42.564 --> 24:45.575
تقریبا تمام معتادا، دوباره چند باری مصرف می‌کنن

24:45.576 --> 24:47.584
تو اتاق خوابمه

24:49.291 --> 24:51.900
توهم زدی هاوس

24:51.901 --> 24:54.913
جیگر طلا، مهمون داریم

25:10.013 --> 25:12.088
مردمک چشم طبیعیه
نبض طبیعیه

25:13.269 --> 25:14.806
بهترم هست

25:14.807 --> 25:17.182
جفتشون حرف نداره

25:17.183 --> 25:19.392
بابا دوا نخوردم

25:19.393 --> 25:22.236
خب... واسه چی در مورد کادی دروغ گفتی؟

25:22.237 --> 25:24.210
که نکته‌اى رو بگم

25:24.211 --> 25:26.386
یحتمل چیزی که تو رو خفه کنه

25:26.387 --> 25:29.264
گفتم از دستت خلاص میشم

25:29.265 --> 25:31.440
به نظر که خوب میای

25:31.441 --> 25:32.878
می‌خوای پیشت بمونم؟

25:32.879 --> 25:37.698
همون کارای الکی همیشگی رو می‌کنیم
مثه دیدن مسابقه‌ی کامیونا
اگه حالتو بهتر می‌کنه

25:37.699 --> 25:39.640
نه. برو

25:41.582 --> 25:44.157
هاوس... ممکن بود بمیری

25:44.158 --> 25:46.734
یه بیماری داشتی که روی دستت مرد

25:46.735 --> 25:48.642
نباید تنها بمونی

25:48.643 --> 25:51.353
می‌دونم
واسه همین می‌خوام زنگ بزنم فاحشه بیاد

25:51.354 --> 25:53.226
حالا بزن به چاک

25:53.227 --> 25:56.273
چون تو باشی، خرجم زیاد میشه

25:56.274 --> 25:57.845
واقعا حالت خوبه؟

25:57.846 --> 26:00.355
بازم دزدکی میای تو؟

26:00.356 --> 26:03.133
نبضمو که گرفتی
مردمکو هم که دیدی

26:03.134 --> 26:05.744
نمونه ادرارو هم واست پست می‌کنم

26:21.073 --> 26:23.582
چطوریه که تا حالا شماها رو ندیده بودم؟

26:23.583 --> 26:25.690
...انگار شماها بهترین

26:25.691 --> 26:29.204
بچه‌ها، می‌دونستین نور این مهتابیا
مثه بسامد مغز آدم، سو سو می‌زنه؟

26:29.205 --> 26:31.547
خودت می‌دونی که مغز آدم سو سو نمی‌زنه

26:31.548 --> 26:35.864
یه جراح مغز، خیلی زود می‌فهمه که این نمی‌تونه مغز جراحی کنه

26:35.865 --> 26:36.935
چش شده؟

26:36.936 --> 26:39.010
قند خونش زده بالا

26:39.011 --> 26:41.085
سرمش که تموم بشه،خوب میشه

26:41.086 --> 26:42.190
خیالم راحت شد

26:42.191 --> 26:43.394
خدا رو شکر

26:43.395 --> 26:44.968
مامور اداره‌ی بهداشت 20 دقیقه دیگه میاد

26:48.349 --> 26:50.255
این چش شده؟

26:50.256 --> 26:51.460
قند خونم زده بالا

26:51.461 --> 26:52.665
خود الان گفتی

26:52.666 --> 26:54.706
چیش داره آزمایش میکنه

26:54.707 --> 26:58.053
الان دو تا احتمال قویه
یکی هپاتیته، یکی هم بیماری زخم پپتیک
peptic ulcer disease:
آسیب خوش‌خیم به مخاط و زیرمخادستگاه گوارش


26:58.054 --> 27:02.002
خب... امروز واقعا آخرین روزته؟

27:02.003 --> 27:04.344
فردا پرواز دارم

27:04.345 --> 27:06.654
چند وقت اونجا می‌مونی؟

27:06.655 --> 27:08.260
بستگی داره

27:08.261 --> 27:09.533
به آزمایش دارو
به نظر خطرناک میاد

27:10.000 --> 27:12.846
آره بابا، میگی نباید برم اونجا
گرفتم حرفتو

27:12.847 --> 27:14.419
نه. من موافقم

27:14.420 --> 27:19.506
زندگی با دور تند و مردن تو جوونی، خیلی ضایَس
...اگه بخت بهتر کردنشو داشته باشی

27:19.507 --> 27:22.317
من میگم به نفعته

27:25.063 --> 27:29.814
بابا من مخصوصا ویلسونو آوردم که به همه خبر بدم
چون خودت خواستی

27:29.815 --> 27:31.219
من بهت فشار آوردم

27:31.220 --> 27:34.867
ویلسونم با از پنجره اومدنش بهت فشار آورد

27:34.868 --> 27:38.981
اگه این زورکی بیافته رو دوشِت
به جایی نمی‌رسیم

27:42.433 --> 27:44.990
نمی‌خوای به این حرفا جواب بدی؟

27:49.159 --> 27:50.122
بازی شروع شد

27:52.071 --> 27:53.876
حالش بهتره؟-
آره-

27:53.877 --> 27:56.019
باز که بهم دروغ نمیگی، نه؟

27:56.020 --> 27:57.391
آره-
پس بدبخت شدیم رفت-

27:57.392 --> 27:58.528
...لازمه بهت بگم که

27:58.529 --> 28:00.001
اَی لعنتی

28:00.002 --> 28:02.612
دکتر ریچاردسون دارن برای جراحی آماده میشن

28:02.613 --> 28:04.853
بله، ولی لازمه که باهاشون حرف بزنم

28:04.854 --> 28:07.129
دارن برای جراحی آماده میشن-
بله گفتین-

28:07.130 --> 28:09.707
فقط می‌خوام تائید کنیم که ایشون خودشه

28:09.708 --> 28:12.517
و گواهی جراحی اعصاب رو دارن

28:12.518 --> 28:14.192
خب، این تشریفات اداریش

28:14.193 --> 28:15.630
اینم کارت شناساییشون
اینجا

28:15.631 --> 28:17.538
می‌بینید که خودشون هستن

28:17.539 --> 28:19.379
بله، ولی هنوز باید باهاشون حرف بزنم

28:19.380 --> 28:23.395
،الان لباس گَندزدایی شده هم پوشیده
دوباره باید گندزدایی کنه
هوش‌بری بیمار دوباره باید تنظیم بشه

28:23.396 --> 28:26.106
واسه چی گزارش دادی اون اومده سر کار؟

28:28.819 --> 28:31.893
باید... اشتباه بهتون گفته باشم

28:39.595 --> 28:41.366
...چرا

28:41.367 --> 28:42.973
...چرا

28:42.974 --> 28:44.481
چرا اینجا این قدر گرمه؟

28:48.965 --> 28:51.910
چه حالی میده

28:53.551 --> 28:55.054
بیا بغلم خوشگله

28:55.055 --> 28:56.494
این مسته؟

28:56.495 --> 28:59.004
...نه. کاملا مطمئنیم که ایشون

28:59.005 --> 29:00.978
مطمئنم که برای این توضیح دارین

29:00.979 --> 29:02.217
اما برای من مهم نیست

29:02.218 --> 29:06.668
ببین، شما به یه دکتر احتیاج دارین که واقعا بتونه مغز جراحی کنه

29:06.669 --> 29:09.413
به اورژانس بگو همه‌ی آمبولانسها رو بفرستن جای دیگه

29:09.414 --> 29:10.918
و شروع کن به بیمارستانهای دیگه زنگ زدن

29:10.919 --> 29:14.031
و ببین کدومشون می‌تونن بیمارای آی.سی.یوی اینجا رو پذیرش کنن

29:14.032 --> 29:15.806
اون بخشها باید تعطیل بشه

29:18.885 --> 29:20.858
طراحی" پنج امتیاز"-
دارم-

29:20.859 --> 29:23.636
"شنیدن"-
دارم، هر دو تا<font color=#ffa500
Here - Hear

29:23.637 --> 29:24.480
عشق

29:27.219 --> 29:28.757
عشقو ندیدی

29:28.758 --> 29:33.644
عجب، فکر نمی‌کردم ضعف من
تو بازی با کلمات رو شخصی کنی

29:35.585 --> 29:37.793
چرا بهم نمیگی دوسُم داری؟

29:37.794 --> 29:41.742
...مگه یه وقتی یه زن خردمند نگفته بود که
...و از یه وقتی، منظورم دو ساعت پیشه

29:41.743 --> 29:43.650
چرا همه چیزو تا آخرِ آخرش موشکافی می‌کنی؟

29:43.651 --> 29:45.423
چرا فقط همین نتونه قشنگ باشه؟

29:45.424 --> 29:46.862
من بهت گفتم عاشقتم

29:46.863 --> 29:48.636
ولی تو بهم نگفتی عاشم هستی

29:48.637 --> 29:52.183
فکر نمی‌کنی همین دلیل نگرانی باشه؟

29:52.184 --> 29:53.522
نه، واژه‌ها اهمیت ندارن

29:53.523 --> 29:55.865
کردار مهمه

29:55.866 --> 29:58.308
واقعا اینو قبول داری

29:58.309 --> 29:59.513
...نمی‌تونی بگی
نچ-

29:59.514 --> 30:00.517
چرا؟

30:01.423 --> 30:02.793
...زیرا

30:02.794 --> 30:05.103
چون یادم رفت "وی" بردارم

30:10.894 --> 30:12.866
Lobe.<font color=#80FF00
بخشی از مغز

30:12.867 --> 30:14.507
یه امتیاز می‌گیری

30:16.249 --> 30:17.252
یکی

30:33.811 --> 30:35.818
آزمایشها واسه همه چی منفی بود

30:35.819 --> 30:38.227
به نظرم دست کم یکیشون اشتباه باشه

30:38.228 --> 30:43.314
مگه مهمه؟
نصف اورژانس و آی.سی.یو خالی شده
و همه جا پر شده از مامور، تمومه

30:43.315 --> 30:49.975
می‌دونی که اینجا هنوز یه بیمار ناخوش داریم، نه؟
همون که پشتت نشسته و دوباره می‌خواد لخت بشه

30:52.151 --> 30:55.095
چرا آروم نمی‌گیری بشینی؟

30:55.096 --> 30:56.769
دیگه تا حالا باید بهتر شده باشه

30:56.770 --> 30:59.278
و هنوز... بهتر نشدم

30:59.279 --> 31:03.662
نکنه این رفتار، اثر جانبی اندانسترون نباشه؟

31:03.663 --> 31:05.771
شاید یه نشونه باشه-
ممنون-

31:05.772 --> 31:07.946
چی موجب روان‌آشفتگی و دل‌آشوبی میشه؟

31:07.947 --> 31:10.457
اون چند روز تو بیمارستان گیر افتاده بود

31:10.458 --> 31:12.230
کَس دیگه‌ای بیمار نشده
پس عامل محیطی نیست

31:12.231 --> 31:14.871
دقیقا گیر نکردم
دزدکی رفتم بیرون

31:15.181 --> 31:17.651
آزادی حق مسلم ماست

31:17.652 --> 31:19.961
کجا رفتی؟

31:19.962 --> 31:22.070
جشنواره‌ی غذاهای دریایی توی مرکز همایشها-
کارمون در اومد-

31:22.071 --> 31:28.060
جشنواره‌ی غذاهای دریایی از همه جای دنیا شرکت کننده داره
چیزایی هست که به فکر هیچ کَس نمیرسه
ممکنه یه سال طول بکشه

31:28.061 --> 31:29.599
میگو خوردی؟-
آره-

31:29.600 --> 31:30.838
و خرچنگ؟ خرچنگ دریایى-
آره-

31:30.839 --> 31:32.545
دیگه؟

31:32.546 --> 31:35.758
از هر چی قشنگ بود، خوردم

31:35.759 --> 31:38.034
تخم ماهی هم خوردی؟

31:38.035 --> 31:40.209
از اون تخمای کوچولو؟-
چسبید-

31:40.210 --> 31:46.300
تخم وزغ باعث استفراغ میشه و موجب شنگولی و خماری هم میشه
اگه درست گفته باشم، پادزهر زود جواب میده

31:46.301 --> 31:52.789
حالا اگه بتونیم کاری کنیم یه مدت لباساش تنش بمونه
می‌تونیم به عنوان یه جراح اعصاب روبه راه قالبش کنیم

31:57.580 --> 31:58.549
فرانسه

31:58.550 --> 32:00.356
نه پاریس یا ریویرا

32:00.357 --> 32:02.331
یه جاییه تو نورماندی<font color=#ffa500
شمال فرانسه

32:02.332 --> 32:04.406
از این جزیره‌هایی که کِشَند زیاد داره

32:04.407 --> 32:08.623
،هر کی که اتاق نگرفته باشه
وقتی آب داره میاد بالا، باید از اونجا بره

32:08.624 --> 32:13.375
واسه خودت یه دژ 900 ساله داری

32:13.376 --> 32:16.086
...بهش میگن

32:16.087 --> 32:18.830
مونت سنت میشل؟
جزیره‌ی صخره‌ای کوچکی در شمال غرب فرانسه


32:18.831 --> 32:20.905
همینه، مگه اونجا بودی؟

32:20.906 --> 32:24.219
نخیر، اما قشنگ می‌دونم اونجا چه ریختیه

32:24.220 --> 32:26.394
از کجا می‌دونستی؟

32:26.395 --> 32:28.268
عکسشو واسه محافظ نمایشگرت گذاشته بودی

32:28.269 --> 32:29.908
چند سال پیش بود

32:29.909 --> 32:32.217
گمون کنم جای به یاد موندنی‌ای بوده

32:32.218 --> 32:34.660
خب، بدبختانه، نمیشه مستقیم پرواز کرد به نرماندی

32:34.661 --> 32:37.438
اما از لندن تا اونجا، فقط دو ساعت راهه

32:37.439 --> 32:38.609
چی داری میگی؟

32:38.610 --> 32:40.551
همش این جاست

32:40.552 --> 32:42.023
فقط باید یه کلیک کنی تا تائید بشه

32:42.024 --> 32:43.195
و میریم کُماج می‌خوریم
croissant: کلوچه‌ی کمانی شکل فرانسوی


32:43.196 --> 32:47.277
و فردا همین موقع، آدمای بوگندو بهمون دری وری میگن

32:47.278 --> 32:49.855
خیالت نباشه
از کارت اعتباری ویلسون کِش میرم

32:49.856 --> 32:51.160
نمی‌تونم

32:51.161 --> 32:53.235
شوخی کردم

32:53.236 --> 32:55.577
از کارت تو کش میرم

32:55.578 --> 32:57.685
هاوس

32:57.686 --> 32:59.158
بیمارستان به هیکل تو احتیاج نداره

32:59.159 --> 33:00.798
من دارم-
دخترم هم داره-

33:00.799 --> 33:02.204
خب اونم می‌بریم

33:02.205 --> 33:05.015
یا می‌تونه بره خونه‌ی مامان بزرگش

33:05.016 --> 33:08.095
دیوونگیه

33:10.439 --> 33:14.118
پس... می‌تونی نامزدیتو به هم بزنی

33:14.119 --> 33:17.962
اما نمی‌تونی کارتو دوباره برنامه‌ریزی کنی

33:19.408 --> 33:21.916
نمی‌تونم

33:21.917 --> 33:24.794
فردا نمیشه

33:24.795 --> 33:28.476
اما... از حالا، دو هفته دیگه

33:28.477 --> 33:30.752
اگه بشه ریچل رو بذاریم خونه‌ی مامانم

33:30.753 --> 33:34.801
خودمم یه کم زمان می‌خوام تنها باشم

33:34.802 --> 33:36.041
قبول

33:42.868 --> 33:44.138
حالا اگه جواب نده چی؟

33:44.139 --> 33:45.410
اگه تا ابد همین جوری بمونم چی؟

33:45.411 --> 33:49.058
پادزهر زود جواب میده، اگه درست گفته باشیم
خیلی زود میشی همونی که قبلا بودی

33:49.059 --> 33:52.070
من قبلی خیلی خسته کننده بود
نمیشه این جدیده رو نگه‌داریم؟

33:52.071 --> 33:54.046
فقط دراز بکش و لباستو در نیار

33:57.059 --> 33:59.299
ببخش که یادداشتتو خوندم

33:59.300 --> 34:01.374
و تو کمدتو نگاه کردم

34:01.375 --> 34:04.587
اینجا آدم به این چیزا عادت می‌کنه

34:04.588 --> 34:06.930
کسی رو داری باهات بیاد رم؟

34:06.931 --> 34:09.841
این روش خجالتی-تهاجمیته واسه پرسیدن
این که با کَس دیگه‌ای قرار می‌ذارم؟

34:09.842 --> 34:11.046
امیدوارم بذاری

34:11.047 --> 34:13.925
یعنی... امیدوارم کسی همراهت باشه

34:13.926 --> 34:19.781
،اگه من در این مورد ترسیدم
نمی‌تونم تصور کنم خودت چه حالی داری
نباید تنها بری

34:19.782 --> 34:21.655
...اگه بخوای

34:21.656 --> 34:23.697
یه چند روزی باهات میام اونجا

34:23.698 --> 34:24.661
دوستانه

34:26.544 --> 34:28.617
خیلی ازت ممنونم

34:28.618 --> 34:30.959
اما فکر کنم چیزیم نشه

34:30.960 --> 34:34.675
انگار راه زیادی رو رفتیم و چرخیدیم
سر خونه‌ی دوستی دوباره، نه؟

34:37.688 --> 34:40.632
انگار همه چرخیدیم

34:45.854 --> 34:47.592
ممنونم

34:47.593 --> 34:49.166
واسه همه چیز

34:49.167 --> 34:52.043
خواهش می‌کنم

34:52.044 --> 34:53.383
واسه همه چیز

34:54.824 --> 34:57.768
فردا می‌بینمت

35:03.224 --> 35:05.699
واقعا دیگه باید برم

35:08.612 --> 35:10.719
می‌دونم

35:12.796 --> 35:16.007
پس مشکل چیه؟

35:18.217 --> 35:22.065
این جواب نمیده

35:28.691 --> 35:30.897
همین؟

35:30.898 --> 35:33.173
نمیشه که فقط همینو بگی و خفخون بگیری

35:33.174 --> 35:38.461
این فقط بیان واقعیت بود
طرح دعوا نبود که چونه بزنیم

35:38.462 --> 35:42.243
آهان. نیست تو آینده رو می‌بینی

35:42.244 --> 35:44.653
نه. اما گذشته رو می‌تونم ببینم

35:44.654 --> 35:48.903
و خودتم یادته که چه کارای ناجوری کردم

35:48.904 --> 35:52.249
و می‌خوای خودتو قانع کنی که من عوض شدم

35:52.250 --> 35:57.002
و من خیال دارم بازم کارای ناجور بکنم
چون عوض نشدم

35:57.003 --> 35:59.647
...بعد تو می‌فهمی که

36:03.396 --> 36:07.076
،من واسه کسی که بچه داره
یه انتخاب احمقانه هستم

36:07.077 --> 36:10.624
،و از اونجا تا یه پایان گریزناپذیر
فقط یه گام کوچیک می‌مونه

36:10.625 --> 36:14.438
...تمام اینا

36:14.439 --> 36:16.447
اشتباه بود

36:19.896 --> 36:22.940
اگه هر کدوم از اینا درست نیست، بگو

36:30.575 --> 36:34.553
آی.سی.یوی (بیمارستان) مرسی به اندازه‌ی کافی جا نداره
...تا بیمارای اضافی رو بپذیره، پس

36:34.554 --> 36:35.925
نگران نباش

36:35.926 --> 36:39.806
،به نظرم می‌خواستین با دکتر ریچاردسن
جراح اعصاب‌مون حرف بزنین؟

36:39.807 --> 36:42.417
متأسفم که تو همچون شرایط سختی با هم دیدار کردیم

36:42.418 --> 36:44.961
امیدوارم ما رو به همون رتبه‌ی یک مرکز آسیب‌های سخت برگردونین

36:44.962 --> 36:46.969
و بی‌درنگ، اورژانس و آی.سی.یو رو هم بازگشایی کنید

36:46.970 --> 36:48.709
یک مورد تصادفی مسمومیت بود

36:48.710 --> 36:51.722
دکتر ریچاردسن درمان شدن و آماده‌ی در دست گرفتن کار هستن

36:53.999 --> 36:59.050
بینی‌تون رو با انگشت نشانه لمس کنید
و بگید چطوری یه کوفتگی مغزی رو درمان می‌کنن
cerebral contusion: خون مردگی یا
کوفتگی مغزی بدون شکافته شدن پوست سر


36:59.051 --> 37:05.239
دنبال ورم می‌گردم و فتق‌ ترانس تنتوریال
transtentorial herniation:
ورم مغز در اثر ضربه‌ی شدید


37:05.947 --> 37:07.819
همین کافیه

37:07.820 --> 37:09.861
برشون گردون

37:09.862 --> 37:11.902
تا دیر وقت باید اینجا بمونی

37:11.903 --> 37:15.182
...دفعه‌ی بعد
چیزی رو گردن نگیر

37:15.183 --> 37:16.420
شیرینی؟

37:16.421 --> 37:19.901
تاوب فکر کرد باید جشن بگیریم
تا تو رو دُرُس حسابی بدرقه کنیم

37:19.902 --> 37:21.641
در مورد این چیزا خیلی احساساتیه

37:21.642 --> 37:23.615
هیچ وقت نباید بهش چراغ سبز می‌دادم

37:23.616 --> 37:26.159
...حالا که حرفش شد

37:26.160 --> 37:28.703
...چند ساعت پیش، ازت پرسیدم که

37:28.704 --> 37:30.476
سکس کنیم

37:30.477 --> 37:34.592
تو بهم نگاهی کردی که تقریبا مطمئنم معنیش فقط نه بود

37:34.593 --> 37:40.751
هر چند، از طرف دیگه، گفتم شاید
...من درست نفهمیدم و بازم بگم ببینم

37:40.752 --> 37:42.892
دیدی؟ بازم همون جوری نگاه کردی

37:42.893 --> 37:44.734
خب اگه از اولش هم جوابت نه بود

37:44.735 --> 37:46.206
...پس-
نه-

37:46.207 --> 37:47.946
نه، نه، نه

37:47.947 --> 37:49.519
نه-
باشه-

37:49.520 --> 37:50.791
اصراری نیست

37:50.792 --> 37:53.035
این روش اصلا جواب داده؟

37:54.474 --> 37:56.281
دست کم یه بار

38:04.381 --> 38:07.223
چیزه، باز دارم قاطی می‌کنم

38:07.224 --> 38:09.567
موقع کیک خوردن می‌بینمت

38:12.982 --> 38:17.565
تنها وقتی که ترسیدی
همون وقتی بود که خوشحال بودی

38:17.566 --> 38:19.607
نباید از حالا منتظر آخرش باشی

38:19.608 --> 38:22.284
چون آخر نداره

38:22.285 --> 38:24.293
تو که نمی‌دونی آخه

38:26.435 --> 38:33.629
من کارای خیلی بدی در حقّت کردم
و بازم همون کارا رو باهات می‌کنم

38:33.630 --> 38:43.972
اما به خاطر یه لحظه احساسات احمقانه
،پیش یه دختر در حال مرگ، زیر اون قلوه سنگا
تو فکر کردی من می‌تونم عوض بشم

38:43.973 --> 38:46.649
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو

38:49.997 --> 38:53.275
من نمی‌خوام تو عوض بشی

38:53.276 --> 38:56.488
می‌دونم که بازم گند می‌زنی

38:56.489 --> 38:59.299
می‌دونم که همیشه گندو می‌زنی

38:59.300 --> 39:02.312
اما تو باورنکردنی مردی هستی که من می‌شناسم

39:06.496 --> 39:09.506
همیشه بودی

39:09.507 --> 39:12.987
باورنکردنی‌ترین مردی که تا حالا دیدم

39:14.896 --> 39:17.906
مگر اینکه خودت بخوای به هم بزنی

39:17.907 --> 39:20.418
دیگه می‌خوام برم خونه

39:32.232 --> 39:35.177
دوسِت دارم

39:37.000 --> 39:41.376
Joe Puy
Good Days


39:51.007 --> 39:52.913
سیزده کجاست؟

39:52.914 --> 39:55.089
فکر نکنم بیاد

39:55.090 --> 39:57.598
چی شد؟

39:57.599 --> 40:00.042
نمی‌خواد بره رم

40:00.043 --> 40:01.782
یعنی نظرش عوض شد؟

40:01.783 --> 40:04.025
زنگ زدم به بیمارستان تو رم که
ببینم واسه جراحی برنامه‌ریزی کرده

40:04.026 --> 40:05.999
...چرا تو-
مهم نیست-

40:06.000 --> 40:09.178
نکته اینه که اصلا آزمایشی در کار نیست

40:09.179 --> 40:12.123
اصلا خبر نداشتن

40:12.124 --> 40:15.537
تمام روز بهمون دروغ می‌گفت

40:15.538 --> 40:16.977
...خب می‌خوای ببینیم

40:16.978 --> 40:19.687
هر دو تا خط تلفنش قطع شده

40:19.688 --> 40:22.767
اون فقط رفت

40:30.030 --> 40:32.540
همه چی خوب پیش میره

40:50.000 --> 41:19.000
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی
Dr. SepehR

41:20.000 --> 41:34.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
