WEBVTT

00:21.754 --> 00:25.951
خیلی‌خب، ما رو دَریاب

00:34.667 --> 00:35.861
دیر کردی

00:35.935 --> 00:37.095
تو هم چاقی

00:39.905 --> 00:41.099
غیر عادیه

00:41.173 --> 00:45.610
می‌دونی پارکینگ چقدر دوره؟
پام هم درد می‌کنه

00:45.678 --> 00:48.112
تازگیها چیزی به ذهنت نیومده؟
هر فشار روانی به خصوصی؟

00:48.180 --> 00:50.808
نچ، یحتمل می‌خواد بباره

00:51.984 --> 00:55.351
از تابلوی نقاشی "مونه" تو اتاق انتظار خوشت اومد؟
کلود مونه"قاش فرانسوی"


00:55.454 --> 00:57.251
نیلوفر آبی؟

00:57.856 --> 01:01.519
دیرم شده بود، دیگه حواسم به در و دیوار نبود

01:01.627 --> 01:04.790
اما به گمونم خیلی آرامش‌بخش و مطلوبه

01:04.863 --> 01:07.161
فشار روانی می‌تونه به حواس پرتی هم بکشه

01:07.232 --> 01:09.132
فشار روانی ندارم بابا

01:09.802 --> 01:13.169
به جز این فشار روانی که هی بهم میگی فشار روانی دارم

01:14.373 --> 01:15.931
پس فقط یه هفته‌ی معمولی بود

01:18.711 --> 01:19.837
خیلی‌خب

01:22.014 --> 01:23.641
در موردش بگو

01:27.686 --> 01:29.347
...یه بیمار داشتم

01:29.421 --> 01:30.820
هاوس؟

01:31.924 --> 01:34.358
خوبه، یه پرونده برات دارم

01:34.426 --> 01:35.950
آبجو بزنیم؟

01:36.028 --> 01:37.188
فراموشى

01:37.563 --> 01:42.124
اونو تو خیابون، به هم ریخته و نامتعادل پیدا کردن
احتمالا با یه کامیون تصادف کرده

01:42.201 --> 01:44.396
ام.آر.آی هیچ ناهنجاری‌ای نشون نداد

01:44.503 --> 01:47.995
کارت شناسایی نداره
فقط لباساش و این نشانگر ضربان قلب

01:48.073 --> 01:50.337
هیچی در موردش نمی‌دونیم

01:50.409 --> 01:52.104
می‌دونیم که پول داره

01:52.211 --> 01:55.078
کتونیاش جفتی 400 چوق می‌ارزه

01:55.314 --> 01:57.248
آدمای پولدار همین طوری غیبشون نمی‌زنه

01:57.316 --> 01:59.978
دیر یا زود، یکی میاد دنبالش

02:00.052 --> 02:01.178
میشه یه چیزی بدین بخورم؟

02:01.253 --> 02:03.778
اون 15 دقیقه پیش غذا خورده

02:03.856 --> 02:04.948
همش یادش میره

02:05.024 --> 02:08.323
گرسنه‌ت نیست، فقط یادت اومده که وقت غذا خوردنه

02:08.394 --> 02:09.588
غذا می‌خوای چون گُشنته

02:09.661 --> 02:11.788
سوخت و ساز بدنش رفته دنده 5

02:11.864 --> 02:14.492
...از این دونده‌های استقامته که خودشونو خفه می‌کنن

02:14.566 --> 02:16.591
تو چرا رفتی اورژانس؟

02:17.369 --> 02:18.529
اینم شد سوال؟

02:20.039 --> 02:23.031
تو روان درمانگری
من در مورد یه مورد فراموشی باحال واست گفتم

02:23.108 --> 02:24.803
اون وقت تو از موقعیت مکانیِ من می‌پرسی؟

02:24.877 --> 02:26.742
از سر کنجکاوی

02:30.949 --> 02:32.940
داشتم از دست ویلسون دَر می‌رفتم

02:34.553 --> 02:38.114
از اون چیزا نیست که بشه از دور دستها دیدش

02:38.824 --> 02:40.655
ویلسون همه چیزو پردازش می‌کنه

02:40.726 --> 02:44.594
می‌دونستم بازم یه چیزی گیر آورده که (رفتار) منو پردازش کنه

02:44.663 --> 02:46.062
طول و دراز

02:46.131 --> 02:47.826
(سم داره میاد اینجا (زندگی کنه

02:47.900 --> 02:51.565
اگه قبل از جمعه بیاد
دستیارت برنده میشه بره آب‌تنی

02:51.637 --> 02:55.073
فقط می‌خوام بدونم برنامت چیه

02:56.175 --> 02:58.899
امشب؟-
واسه زندگیت-

02:59.845 --> 03:01.608
...سم از تو خوشش میاد

03:01.680 --> 03:03.400
اما می‌خواد من شرّو کم کنم

03:03.452 --> 03:04.899
نه

03:05.751 --> 03:07.776
من می‌خوام که تو بری

03:08.987 --> 03:11.512
نمی‌دونستم اوضاع با سم به این سرعت پیش میره

03:11.590 --> 03:14.286
...نمیخوا
نمی‌خوام بازم اشتباه کنم

03:14.359 --> 03:15.485
آخه خیلی اشتباه کردم

03:15.561 --> 03:17.153
مثلا اثاث‌کشیِ اون به این زودی

03:17.262 --> 03:21.959
،با توجه به زمان معمول تعهد بستن تو
در عجبم که چرا تا حالا باز طلاقش ندادی

03:23.035 --> 03:24.832
می‌تونم کمکت کنم خونه پیدا کنی

03:24.903 --> 03:25.961
مگه خونه‌ی قدیمیم چشه؟

03:26.038 --> 03:30.907
هیچی. فقط گفتم شاید بخوای یه جای تازه پیدا کنی

03:30.976 --> 03:32.466
...یه جایی که

03:33.378 --> 03:35.676
که زیاد قرص نخورده باشم و توهم نزده باشم؟

03:37.216 --> 03:38.376
آره

03:39.184 --> 03:40.208
مشکلی نیست

03:40.285 --> 03:41.274
مشکلی نیست؟

03:42.821 --> 03:45.551
بهترین دوستت داره بیرونت می‌کنه و تو مشکلی نداری؟

03:46.492 --> 03:48.187
چرا نباشم؟

03:51.900 --> 03:58.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:58.900 --> 04:04.900
فصل ششم - بخش بیستم
"بار سفر"

04:05.900 --> 04:23.900

برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی
Dr. SepehR

04:25.731 --> 04:31.532
یه کم عصبانی نیستی یا حس نمی‌کنی بهت خیانت شده؟

04:31.737 --> 04:37.105
ویلسون مخصوصا یه خونه‌ی دو اتاق خوابه خریده
که تو بتونی با اون زندگی کنی
خیلی وقت پیش هم نیست

04:37.309 --> 04:41.176
احساس نمی‌کنی یه کم بدرفتاری می‌کنه؟

04:41.813 --> 04:44.509
نمی‌تونست پیش‌بینی کنه که سم برمی‌گرده به زندگیش

04:44.583 --> 04:49.283
این یه دفاع خیلی منطقی از دوستته
اما به درد من نمی‌خوره

04:49.354 --> 04:50.514
رو چه حساب؟

04:50.589 --> 04:52.887
بر اساس این واقعیت که تو دیر کردی

04:52.958 --> 04:55.051
و به تابلوی اون یکی اتاق هم توجه نکردی

04:55.127 --> 04:56.287
اینا که نشد نشونه بابا

04:56.361 --> 04:57.453
واسه من هست

04:57.563 --> 05:00.657
تازه یکی دیگه هم هست
پرونده رو قبول کردی

05:00.766 --> 05:03.360
بدون معامله
بدون چونه زدن

05:03.435 --> 05:05.733
بدون عوض کردن زمان کار توی درمانگاه

05:05.804 --> 05:10.074
اونجا داشتی دنبال یه چیزی می‌گشتی که حواستو پرت کنه
از اینکه بهترین دوستت، داره می‌ندازتت بیرون؟

05:10.075 --> 05:11.303
پرونده‌ی جالبی بود

05:11.376 --> 05:14.402
مربوط به بدن نیست
رمز و رازم نداره

05:14.479 --> 05:21.116
بیشتر شبیه یه مورد روان‌شناسی با عوارض دراز مدته که
مغز بیمار رو مجبور کرده فراموش کردن همه چیزو انتخاب کنه

05:21.186 --> 05:22.278
یا نکنه

05:22.988 --> 05:24.250
اینجا

05:24.590 --> 05:27.957
تفکیک بین ماده‌ی خاکستری و سفید مغز از دست رفته

05:28.026 --> 05:29.288
خیلی زیرکانه‌س

05:29.361 --> 05:32.930
،اما بخشی که حافظه رو کنترل می‌کنه
اونجا نیست، همچین تصادفی هم نیست

05:32.998 --> 05:34.932
عفونت باکتریایی؟

05:35.634 --> 05:37.397
اینم باید بدونم؟

05:37.400 --> 05:39.798
باشه بابا، سر و ته هم اومده میگم واست

05:39.871 --> 05:42.032
چیس، ام.اس، تاوب، آسیب فیزیکی
MS: multiple sclerosis:
بیماری خطرناک سامانه‌ی عصبی بدن که موجب سستی
و سرانجام ناتوانی حرکتی تمامیعضا خواهد شد


05:42.107 --> 05:43.768
می‌تونم واست بگم چرا نظر هر دو رو رد کردم

05:43.842 --> 05:45.207
نگی بهتره

05:46.812 --> 05:49.610
احتمالا یه سمّه و باید تا اونو نکشته، بفهمیم چیه

05:49.681 --> 05:50.909
باید خونه‌ش رو بگردیم

05:50.983 --> 05:52.177
موفق باشی

05:52.818 --> 05:55.719
نشانگر ضربان قلبش شماره‌ی ساخت داره

05:55.821 --> 05:58.415
از رو اون می‌تونیم بفهمیم که کجا فروخته شده

05:58.490 --> 06:01.452
،دختره یه ورزشکار خیلی جدیه
شاید این قدر به اون جا سر زده باشه که بشناسنش

06:01.893 --> 06:02.985
احسنت

06:03.061 --> 06:04.688
واقعا اونا اینو گفتن؟

06:04.763 --> 06:05.889
تو همین مایه‌ها

06:06.031 --> 06:07.020
احتمالش کمه

06:07.099 --> 06:11.292
حتا اگه فروشنده هم اونو نشناسه
احتمالا مغز به خونه‌ش نزدیکه

06:11.370 --> 06:13.270
اگه ببریمش اونجا
شاید حافظه‌ش یه جرقه‌ای بزنه

06:13.338 --> 06:14.703
می‌خوای ببریمش اونجا؟

06:14.773 --> 06:16.070
نه

06:16.575 --> 06:18.065
خودم می‌برمش

06:18.744 --> 06:19.938
جدی؟

06:20.779 --> 06:23.612
برای تو نامعموله که وقتت رو با بیمار بگذرونی، نه؟

06:23.715 --> 06:26.682
بیمارا حوصله سَر بَرََن
عین آدما
!به عبارتی، بیماران آدم نیستند


06:26.685 --> 06:31.120
،مطمئنم این یکی هم فرقی نداره
اما وضعیتش خیلی جالب بود

06:31.189 --> 06:35.856
تازه، هنوزم می‌خواستم از دست ویلسون دَر برم
و چه راهی بهتر از ترک بیمارستان

06:35.927 --> 06:39.226
شاید، تو خونه چه کار می‌خواستی بکنی؟

06:39.665 --> 06:42.598
،"یه دلیلی هست که میگن "معتاد
که از جاهای قبلی دور بمونی
اعتیاد به معنای خو گرفتنادت کردن است


06:42.668 --> 06:45.193
از خونه رفتن در نمی‌رفتم
تازه خونه‌ی خودمم رفته بودم

06:46.138 --> 06:48.106
همون روز، قبل رفتن سر کار

06:48.173 --> 06:50.073
یه راست از خونه‌ی ویلسون رفتم اونجا

06:54.813 --> 06:56.405
هــو، آروم بابا
زدی کشتیمون

06:56.481 --> 06:58.005
...خدا، مردم چرا در نمی

06:58.083 --> 07:01.541
هاوس، تویی، از این ورا؟
یه دقِّه واسا

07:01.920 --> 07:03.217
الوی؟

07:03.555 --> 07:06.251
خوان آلوارز؟
گذاشتی بیاد تو خونه‌ت بمونه؟

07:06.958 --> 07:08.448
نه دقیقا

07:12.964 --> 07:15.091
مونده بودم آخرش کی سر و کَلت پیدا میشه

07:18.904 --> 07:19.996
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

07:20.072 --> 07:22.597
آخه وقتی از می‌فیلد اومدم
رفتم محله‌ی قدیم

07:22.674 --> 07:24.767
ببین، نباید پنجره‌ی حموم رو باز بذاری

07:24.843 --> 07:27.778
آها، ممنون واسه درس ایمنی
اینجا چه کار داری؟

07:27.846 --> 07:29.313
گفتم که، وقتی رفتم محله‌ی قدیمیم

07:29.381 --> 07:31.042
فهمیدم از اداره‌ی مهاجرت دنبالم می‌گردن

07:31.116 --> 07:33.744
پس گفتم یه سری به رفیق قدیمیم، هاوس بزنم

07:33.819 --> 07:36.583
و گند بزنی به در و دیوار خونه‌ش

07:36.655 --> 07:37.952
خوان آلوارز آویزون کسی نمیشه

07:38.023 --> 07:39.615
سهم خودمو میدم
که لایق خوردن باشم

07:39.691 --> 07:42.023
هفته‌ی اول برات شام پختم
اما پیدات نشد

07:42.094 --> 07:43.823
هفته‌ی دوم
وسایلت رو مرتب کردم

07:45.030 --> 07:46.019
وسایلم؟

07:46.098 --> 07:47.190
اما بازم پیدات نشد

07:47.265 --> 07:49.699
این هفته، گفتم حالا که نقاش خوبیم
...یه حالی به درو دیوار بدم

07:49.768 --> 07:51.998
میز پیش‌دستی
کجا گذاشتیش؟

07:54.539 --> 07:55.938
تو اتاق خواب؟

07:56.007 --> 07:58.635
رنگ ارزون نیست هاوس
اینا هم رنگ سفارشیه

07:58.710 --> 08:00.473
مخلوط تیتانیوم زرد و اُخراست
کانی‌ای زردفام که به عنوان رنگ‌دانه از آن استفاده می‌شود


08:00.545 --> 08:01.773
اُخرا. من حتا از این چیزا خوشم نمیاد

08:01.847 --> 08:03.314
عینَهون میوه می‌مونه
توش مو داره

08:03.382 --> 08:04.406
...اما گفتن یه گیاهی هست

08:04.483 --> 08:08.146
تو میز منو فروختی که رنگی رو بخری که نمی‌خوامش؟

08:10.288 --> 08:14.018
تازه، مجبور شدم یه چیزای دیگه رو هم بفروشم

08:17.295 --> 08:18.319
گمشو بیرون

08:18.397 --> 08:19.989
جون داداش، بذار رنگو بزنم

08:20.065 --> 08:22.431
ببین، الان میرم سر کار

08:22.501 --> 08:26.327
و وقتی برگشتم
این دیوارا باید رنگ شده باشه
و تو هم باید رفته باشی

08:28.707 --> 08:34.236
پس ویلسون تو رو انداخت بیرون
،و تو هم الوی رو انداختی بیرون
اون وقت میگی یه هفته‌ی معمولی

08:34.312 --> 08:36.041
اما برخلاف من
الوی نرفت

08:36.114 --> 08:37.911
اون روز موتورمو برداشتم رفتم سر کار

08:37.983 --> 08:40.247
وقتی برگشتم خونه که ماشینو بردارم

08:40.318 --> 08:42.684
داشت سقف رو رنگ قرمز می‌زد

08:43.488 --> 08:46.252
واسه همین بردمش تا خونم رو نجات بدم

08:46.391 --> 08:47.483
چرا؟

08:47.559 --> 08:49.322
برای حفاظت از خونه

08:50.061 --> 08:51.722
اوف، اینو دیده بودم
deja vu: آشناپنداری


08:51.830 --> 08:54.128
بیرون انداختنش
یا فرستادنش به سینما

08:54.199 --> 08:56.133
یا زندانی کردنش تو حمام

08:56.201 --> 08:58.635
همش می‌تونست خرابکاری الوی رو کمتر کنه

08:58.703 --> 09:02.537
اما تو عمدا، همراهی اونو انتخاب کردی. چرا؟

09:02.607 --> 09:04.666
معلومه دیگه، چون اون جایگزین ویلسونه

09:04.743 --> 09:08.340
به جان تو سخت بتونی از هم تشخیصشون بدی
مخصوصا وقتی که ویلسون واسه کلاه‌خود شعر می‌خوند

09:08.413 --> 09:12.216
من به جایگزینی آلوی اشاره نکردم
اما همین می‌تونه یه حواس‌پرتی بزرگ ایجاد کنه

09:12.284 --> 09:13.444
از چی؟

09:13.518 --> 09:15.247
همینو می‌خوام بفهمم

09:17.956 --> 09:19.853
ادامه بده

09:24.196 --> 09:26.096
شاید نشونگر ضربان قلب، یه هدیه بوده

09:26.164 --> 09:27.529
واسه همینه که کسی نشناختش

09:27.599 --> 09:29.328
خفه بمیر الوی

09:29.401 --> 09:33.599
چیزی آشنا نیست؟
کلیسا؟ بقالی؟

09:34.506 --> 09:35.734
ببخشید

09:35.807 --> 09:37.001
اشکالی نداره خانم بی‌نام

09:37.108 --> 09:38.939
شاید اصلا تا حالا تو این شهر نبوده

09:39.010 --> 09:41.205
شایدم نشونگر ضربان قلب رو از اینترنت خریده

09:41.279 --> 09:43.406
می‌دونی پورتوریکویی‌ها، شهروند امریکا هستن، نه؟
Puerto Ricans: جزیره‌ای کوچک
در دریای کارائیب در جنوب غرب امریکا


09:43.482 --> 09:47.811
،به جای موندن پیش من
،چرا برای مشکل مهاجرتت به امریکا
به این مورد ابلهانه‌ی امریکایی فکر نمی‌کنی؟

09:47.886 --> 09:49.979
گواهی تولد داشتم
گمش کردم

09:50.055 --> 09:51.989
خب یکی دیگه بگیر-
خواستم بگیرم، هاوس-

09:52.057 --> 09:55.390
اما وقتی کوچیک بودم، فرماندارى
آتیش گرفت و همه‌ی پرونده‌ها سوخت

09:55.460 --> 09:56.620
مگه فقط یه نسخه داشتن؟

09:57.128 --> 10:00.455
،قبل از دادن دوباره گواهی
ازم خواستن این هوا برگه پر کنم

10:00.532 --> 10:03.467
دیدم اگه خودم انجام بدم، آسون‌تر و زودتر انجام میشه

10:03.535 --> 10:04.559
به کجا رسیدی؟

10:04.636 --> 10:05.796
فهمیدن جعلیه

10:05.871 --> 10:10.473
،و حالا دیگه نمی‌دونم چرا هیچی رو از من باور نمی‌کنن
اونا واقعا فکر می‌کنن دروغ میگم که پورتوریکویی هستم

10:10.542 --> 10:13.375
گفتن واسه اثباتش، باید برم دادگاه

10:13.445 --> 10:15.936
حالا اگه هیچی برام آشنا نباشه، چی؟

10:18.884 --> 10:24.654
شاید یکی رو ببینیم، شوهری، دوستی
که بگه تو واقعا کی هستی و چرا به این روز افتادی

10:24.723 --> 10:26.020
همیشه جواب میده

10:26.791 --> 10:30.352
نمی‌دونم اون کیه
اما دلم براش تنگ شده

10:34.065 --> 10:35.930
توی دادگاه بهت چی‌گفتن؟

10:36.001 --> 10:38.492
نرفتم
یه بار دروغ گفته بودم

10:38.570 --> 10:39.764
مادرت پورتوریکوییه

10:39.838 --> 10:40.998
پس تو هم پورتوریکویی هستی

10:41.072 --> 10:42.562
فقط باید ثابت کنی که مامانت، مامانته

10:42.641 --> 10:43.801
...یه سندی چیزی پیدا کن

10:43.875 --> 10:46.343
آدمهای اون جوری
به آدمای مثل من گوش نمیدن

10:46.411 --> 10:48.003
پیراشکی، هی هاوس
بریم پیراشکی بخریم

10:48.079 --> 10:49.068
...الوی، دادرسی

10:49.147 --> 10:50.239
همه عاشق پیراشکی هستن

10:50.315 --> 10:53.113
کرم دار، سرخ شده، گوش فیلی
حتا از اون وسط سوراخا

10:53.184 --> 10:54.378
بهتر از مغازه‌ی لوازم ورزشیه

10:54.452 --> 10:56.079
شرط می‌بندم خانم بی‌نام همیشه میومده اینجا

10:56.154 --> 10:57.678
...ما اینجا نیومدیم

10:58.356 --> 11:00.187
...و اونجا بود که فهمیدم

11:01.026 --> 11:02.220
نکته‌ی خوبی رو گفتی

11:02.294 --> 11:03.886
جون من؟
از خودم درآوردم

11:04.429 --> 11:06.920
یه جعبه کرم دار با
یه جعبه ژله‌دار؟

11:07.599 --> 11:09.624
مثه همیشه می‌خوای دیگه، نه؟

11:10.001 --> 11:12.868
تو با کربوهیدرات سرخ شده، رفیق قدیمی هستی
carbohydrate:،گروهی از عناصر شیمیایی شامل شکر، گلوکز
نشاسته، دکسترین و سلولز که شامل کربن، هیدروژن و اکسیژن
هستند. در صورت عدم تحرک، خوردن این مواد موجب چاقی می‌شود


11:12.938 --> 11:15.496
اون به کالری زیاد احتیاج داره تا جبران عادت دویدنش رو بکنه
،دویدن استقامتی، موجب از دست دادن انرژی فراوان می‌شود
پیراشکی سرخ شده نیز کالری زیادی دارد و برای جبران کالری
و انرژی فراوان از دست داده، بیمار از آن زیامصرف می‌کرده


11:15.574 --> 11:17.405
اسمشو می‌دونی؟

11:19.711 --> 11:22.737
سندی یا شلی
نمی‌دونم

11:22.814 --> 11:24.714
یه بار یه آقایی باهاش بود که صداش کرد

11:24.883 --> 11:26.009
من اینجا فقط کار می‌کنم

11:26.084 --> 11:27.711
می‌دونی خونشون کجاست؟

11:28.353 --> 11:31.516
مَرده رو تابلوی آگهی مجانی ما، یه آگهی گذاشته

11:31.590 --> 11:33.114
اونجا، رو اون دیوار

11:41.333 --> 11:42.357
سیدنی

11:44.569 --> 11:47.970
خدا، خیلی نگرانت بودم

11:49.541 --> 11:50.906
چی شده؟

12:00.786 --> 12:02.720
پلیس گفت واسه هر اقدامی، فعلا زوده

12:02.788 --> 12:05.222
واسه همین خودم شروع کردم به بیمارستانا زنگ زدن

12:05.290 --> 12:07.451
پرینستون پلینزبرو
اصلا تو فهرستم هم نبود

12:07.526 --> 12:09.858
واقعا فکر می‌کنید یه چیزی اینجا هست که اونو مریض کرده؟

12:09.928 --> 12:12.920
اینجا، سر کار، یا هر جایی که اون می‌رفته

12:12.998 --> 12:15.262
چرا پرینستون پلینزبرو تو فهرستت نبود؟

12:15.334 --> 12:19.900
خب آخه، تا اونجا خیلی راهه واسه دویدن
حتا واسه اون

12:19.971 --> 12:22.439
به جز دویدن، من چه کارایی می‌کردم؟

12:25.244 --> 12:29.541
تو وکیلی
حقوق شهروندی
دادخواستهای قانونی چند طرفه

12:29.614 --> 12:33.380
کار پر دردسریه
دویدن برات آسونش می‌کرد

12:34.853 --> 12:36.320
فکر نکنم من این جوری باشم

12:36.388 --> 12:38.549
به نظر خودت چه جوریا هستی؟

12:39.224 --> 12:40.555
خوب گفتی

12:40.625 --> 12:43.617
خب تو اون مدت، تو به چی فکر می‌کردی؟

12:43.695 --> 12:46.255
تو وضع عجیبی بودم

12:46.898 --> 12:50.467
در اون لحظه
دختره با من راحت تر بود تا شوهرش

12:50.535 --> 12:52.662
و مَرده هم فهمیده بود

12:53.638 --> 12:55.162
خودت چی؟

12:55.741 --> 12:56.969
خودم چی چی؟

12:57.676 --> 13:01.908
یه جور صمیمیت مصنوعی بینتون بود

13:02.647 --> 13:03.773
اون به تو وابسته شده بود

13:03.849 --> 13:06.511
به دختره کششی پیدا کرده بودی؟

13:08.086 --> 13:09.280
آشفته بودی؟

13:09.354 --> 13:11.482
اینا دو تا انتخاب منه؟

13:11.556 --> 13:12.853
هیچ کدوم

13:13.859 --> 13:16.259
اون فقط یه بیمار بود
با مزه هم بود

13:19.598 --> 13:22.863
پس ما واقعا عروسی کردیم

13:23.969 --> 13:25.436
چهار ساله

13:25.837 --> 13:27.930
خانم بی‌نام
خونه زندگیت بوی لیوی تازه میده

13:28.006 --> 13:29.997
زیر ظرفشویی سه جور پاک کننده پیدا کردم

13:30.075 --> 13:31.474
دواخونشون هم پر از خالی بود

13:31.543 --> 13:36.942
راستی، اون یه پرونده رو واسه یه خونواده حل کرد که
خونشون روی یه میدان قدیمی گاز متان ساخته شده بود

13:37.115 --> 13:39.583
مسمومیت با گاز متان می‌تونه اینا رو توضیح بده

13:40.585 --> 13:41.984
من موج سواری می‌کنم

13:42.053 --> 13:43.350
از وقتی با هم آشنا شدیم نه

13:44.389 --> 13:46.186
خیلی سرت شلوغ بود

13:47.959 --> 13:49.290
ما با هم عروسی کردیم؟

13:50.462 --> 13:51.554
آره

13:51.630 --> 13:53.154
خیلی‌خب
زیاد به دل نگیر حالا

13:53.231 --> 13:56.525
،شرط می‌بندم بار اول که تو رو دیده
فکر نمی‌کرده با هم جفت و جور بشین

13:56.601 --> 13:58.228
می‌خواستم برش گردوندیم به بیمارستان

13:58.303 --> 14:00.965
ادرار و خون رو آزمایش کنم
درمانو هم شروع کنم

14:02.574 --> 14:04.474
خوبی؟-
آره-

14:05.210 --> 14:06.268
چی شد؟

14:06.344 --> 14:08.938
نمی‌دونم. پام یه دفعه بی حس شد

14:09.147 --> 14:10.546
شلوارش خیسه

14:11.883 --> 14:13.612
بى اختیارى ادرار

14:14.419 --> 14:19.083
حمله‌های منطقه‌ای ترکیبی بهش دست داده
از متان نیست
complex partial seizures:
حملات منطقه ای مختلط یا ترکیبی، همراه با نشانه‌های
ترکیبی و عموما همراه با اختلال در سطح هوشیاری


14:19.958 --> 14:22.315
تو هم این ظرفا رو بذار زمین
...باید ببریمش

14:22.394 --> 14:23.383
حمله‌ها؟

14:24.563 --> 14:28.160
این دومین تشخیص بود که فکر کنم با صدای لرزان گفتی

14:28.834 --> 14:31.496
میگی من تشخیص‌هامو بر اساس مشکلات شخصیم انجام میدم؟

14:31.870 --> 14:34.998
فکر می‌کنی اون پس افتاد و شلوارشو خیس کرد
چون ویلسون اونو هم پیچونده؟

14:35.073 --> 14:37.735
خودت انتخاب کردی در مورد این پرونده بهم بگی
پس بذار حواسمون بهش باشه

14:37.809 --> 14:40.471
اول، از یه مسمومیت خطرناک در گذشته‌ی دختره مطمئن بودی

14:40.545 --> 14:42.772
...احتمالا چون نگران بودی در مورد سم خطرناکی که خودت

14:42.848 --> 14:45.646
مسمومیت نظر چیس بود
شاید اون از گذشته‌ی من عقده داره

14:45.717 --> 14:47.309
...حالا داری از اختلال تشنجی حرف می‌زنی

14:47.385 --> 14:48.784
که در ضمن سم نیست

14:48.854 --> 14:52.813
اما علت کدومش بیشتر از یه آسیب قدیمی مغزیه

14:52.891 --> 14:55.951
اصلا چرا از گذشته‌ت این جوری می‌ترسی؟

14:56.661 --> 14:59.622
،نه تنها ازش نمی‌ترسم
حتا خواستم برش گردونم

15:00.298 --> 15:01.629
اینجاش زخمی‌شده

15:02.501 --> 15:05.334
یه تیکه آشغاله
وقتی خریدمش، همینطوری بود

15:05.403 --> 15:09.501
آره، جای لیوان، این خراشیدگی
رنگش، این سه تا پریدگی

15:09.574 --> 15:10.905
این چهارمیه جدیده

15:10.976 --> 15:13.945
اینجا سمساریه، نه شرکت امانات نیست
می‌خوایش یا نه؟

15:15.013 --> 15:16.674
باید همینا باشه

15:18.683 --> 15:21.083
تو گفتی 5 تا کتاب گرو گذاشتی
این که چهار تاست

15:21.152 --> 15:22.915
همش همینا بود

15:23.522 --> 15:26.616
رویکردی به (بیماری) شکم حاد" کجاست؟"
Acute Abdomen: اصطلاح شکم حاد در
پزشکی، به درد ناگهانی و شدید در شکم گفته
می‌شود که باید به سرعت تشخیص داده شود و
در برخی موارد نیازجراحی هم هست


15:28.994 --> 15:30.052
فروختمش

15:31.396 --> 15:33.023
به؟-
نمی‌تونم بهت بگم-

15:33.098 --> 15:34.861
قانونه و بایدم باشه

15:34.933 --> 15:38.334
چون دیوونه‌ی حروم‌زاده‌ای مثل تو نیوفته دنبال اثاثش

15:40.972 --> 15:42.132
میز چند؟

15:45.443 --> 15:46.671
500تا

15:47.846 --> 15:48.972
خودت گفتی آشغاله

15:49.047 --> 15:51.743
نه، نه
آشغالِ توئه
تو هم می‌خوایش

15:51.816 --> 15:53.613
500تا بده یا برو

16:02.594 --> 16:04.824
چرا واست این قدر مهمه که اثاثتو پس بگیری؟

16:06.064 --> 16:08.032
بر خلاف باقی مردم

16:08.099 --> 16:10.693
کی راضی میشه دارایی‌شو ازش بگیرن؟

16:10.802 --> 16:12.736
هر کسی چیز میزاشو می‌خواد
واسه همین چیز میزاشونه

16:12.804 --> 16:14.965
هر کسی 5 برابر ارزش چیزاشو نمیده

16:15.040 --> 16:18.203
من از چیزام خوشم میاد
...متنفر بودم وقتی ویلسون رفت

16:18.276 --> 16:19.334
آهان

16:19.911 --> 16:22.072
واسه خاطر ویلسون نیست

16:33.158 --> 16:34.318
بگو

16:42.233 --> 16:44.326
من نمی‌خواستم چیزی بگم

16:53.845 --> 16:55.870
31 - 31
بگیر

16:58.783 --> 16:59.841
گرفتم

16:59.917 --> 17:01.043
یکی دیگه بگیری
شیش امتیاز تو حسابته

17:01.119 --> 17:02.279
جون

17:03.321 --> 17:04.549
بنداز

17:10.561 --> 17:13.496
هاوس، وسط بازی نمیشه ول کرد رفت

17:16.667 --> 17:18.066
و بنداز

17:19.203 --> 17:21.194
وایسا، وایسا

17:21.305 --> 17:24.800
واقعا فکر کردی لازمه بهم بگی ویلسون اومد در خونه
اما نگی چی‌گفت؟

17:24.876 --> 17:28.411
آخه گفتم خودت باهوشی
دیگه لازم نیست کلمه کلمه‌شو برات بگم

17:29.413 --> 17:33.009
ویلسون دیده بود تمام روز تو دفترم نبودم
اومده بود دنبالم

17:33.084 --> 17:36.019
می‌خواست ببینه در چه حالم
حوصله‌تو سر می‌بره

17:36.220 --> 17:39.018
اما فکر کردی مهمه که در مورد فوتبال برام بگی؟

17:41.225 --> 17:43.591
ببخشید، داستان توئه
ادامه بده

17:46.831 --> 17:49.425
هاوس، هاوس
وایسا، وایسا

17:49.534 --> 17:51.126
حالت خوبه؟

17:51.202 --> 17:52.328
آره

17:53.571 --> 17:58.372
مال مادرم بود. وقتی چهار سالم بود، اون مُرد
همش همین ازش مونده

17:59.210 --> 18:01.201
خیلی غمناکه الوی

18:01.279 --> 18:03.110
گوش کن، واسه دادرسی از اداره‌ی مهاجرت وقت گرفتم

18:03.181 --> 18:05.274
نه هاوس. آخرش کارم به زندون می‌کشه

18:05.349 --> 18:08.318
یا بدتر، می‌فرستنم دومینیکن یا یه جا دیگه
نه

18:09.420 --> 18:10.614
خیلی جالبه

18:10.688 --> 18:14.018
تو خودتو جوری معرفی کرده بودی
که به احساس دیگران اصلا اهمیت نمیدی

18:14.091 --> 18:16.616
اما رفتارت چیز دیگه‌ای نشون میده

18:17.195 --> 18:19.720
داستان الوی رو در مورد مادرش قطع کردی

18:19.797 --> 18:21.560
اما این قدر اهمیت می‌دادی که برنامه‌ی دادرسی رو ترتیب بدی

18:21.632 --> 18:24.157
هشت ثانیه اهمیت دادم

18:24.235 --> 18:27.090
بعد حواسم پرت شد جای دیگه

18:31.876 --> 18:32.900
بگو بله

18:32.977 --> 18:34.239
12ساعته که بیمار رو بیدار نگه داشتیم

18:34.312 --> 18:36.974
هیچ نشونه‌ای از فعالیت حمله نداره
باید تمومش کنیم

18:37.048 --> 18:39.243
از استروب لایت استفاده کن
و استرس بیشتری بهش بده
strobe light: چراغی که به تندی روشن و
خاموش می‌شود و یا طرح‌هایایجاد می‌کند


18:39.317 --> 18:40.978
فکر کنم اینجا به اندازه کافی استرس هست

18:41.052 --> 18:43.612
ما به جز کار کردن، کار دیگه‌ای نمی‌کردیم؟

18:44.121 --> 18:45.145
تو می‌دوئیدی

18:45.223 --> 18:46.554
اینم که باز کاره

18:46.624 --> 18:50.560
سرگرمی چی؟
چطور ما این قدر خسته‌کننده بودیم؟

18:50.628 --> 18:52.528
ظاهرا بدون حافظه

18:52.597 --> 18:57.868
شخصیت بیمار برگشته به چیزی که تو شاید بگی
وضعیتِ فِطری

18:57.935 --> 19:02.198
،به نظر از زمان دانشگاه به این ور
یه بیدار باش به خودش زده بود

19:02.340 --> 19:04.035
برادرش تو تصادف خودرو کشته شده بود

19:04.108 --> 19:08.678
،اونم تصمیم می‌گیره تو زندگیش زیاد خطر نکنه
میره دانشکده حقوق

19:08.679 --> 19:10.442
حالا همش پریده

19:12.116 --> 19:16.551
چیزی که باعث تغییر بوده از بین رفته
پس خود تغییر هم از بین رفته

19:17.088 --> 19:21.551
آره، جنبه‌ی روان‌شناسیش رو بلدم
که غلط نکنم تو رو هم گرفتار کرده

19:21.626 --> 19:24.459
حالا بریز بیرون ببینم چی فهمیدی؟

19:24.528 --> 19:25.722
ربطی نداره

19:26.530 --> 19:27.895
چی هست؟

19:28.432 --> 19:30.764
چرا نظر من برات مهمه

19:33.337 --> 19:35.737
فکر کنم مَرده حوصله‌ی دخترو سر می‌برده

19:35.807 --> 19:42.939
،فکر کنم دختره تو مراحل اولیه‌ی پیشرفت (کاری) باشه
اون دنبال پیشرفت آیندشه و همین حافظه‌شو به باد داده

19:43.014 --> 19:47.099
اگه فقط اونو خسته می‌کرده
دختره مودبانه به روی خودش نمی‌آورده

19:47.318 --> 19:48.751
مشکل اینا، هم‌زمانیه

19:48.819 --> 19:51.379
مثل من و تو هاوس
اونا با هم موافق نیستن

19:51.455 --> 19:54.982
مَرده با زنه مثل کسی حرف میزد که با هم، دورانی داشتن

19:55.059 --> 19:56.048
اما از نظر خودش

19:56.127 --> 19:58.527
یه صمیمیت اجباری ناآشنا به دختره داره

19:58.596 --> 20:01.326
معلومه که دختره دوسِش نداره
مَرده کمکی نمی‌کنه

20:01.399 --> 20:04.562
اون ممکنه فکر ‌کنه زنش رو از دست داده

20:04.635 --> 20:06.897
واسه همین رفتار اونو خشن کرده باشه

20:10.441 --> 20:12.568
اون تقریبا زنش رو از دست داده بود

20:39.603 --> 20:42.197
مشکل تنفسی به خاطر انباشت مایع تو ریه‌هاشه

20:42.273 --> 20:43.706
دیابت بی‌مزه
Diabetes insipidus.
نوع نادری از بیماری دیابت که از کم‌کاری و ناکارایی غده‌ی
هیپوفیز به وجود می‌آید و موجب از کار افتادن کلیه‌ها می‌شود‎


20:43.774 --> 20:46.140
و دی.آی موجب آسیب به هیپوتالاموس شده
hypothalamus:بخشی از مغز میانی که در
دو سوی ماده‌ی خاکستری قرار داشته و تنظیم
فعالیت‌های غیرارادیبر عهده دارد


20:46.243 --> 20:48.711
این هیپوتالاموس، اینم دی.آی و بی‌اختیاری دفع

20:48.779 --> 20:50.906
اینجا قاطی شدن
اینم فراموشی کلی

20:50.981 --> 20:52.676
اینم موتور کورتکس، اینم فلج پاها
motor cortex: بخشی از قشر مخ
که آغاز کننده‌ی فعالیت ارادی عضلات است


20:52.750 --> 20:53.876
اشتراک همه‌ی اینا چیه؟

20:53.951 --> 20:55.714
خیلی‌خب، حالا این‌کارِت واسه دست انداختن منه

20:56.454 --> 20:59.355
چه ارتباط احتمالی بین این تشخیص و مشکل تو هست؟

20:59.724 --> 21:03.626
آخرش به تشخیص انسفالیت اسفنجی مغز می‌کشه
Spongiform Encephalitis:
نوعی التهاب مغز خطرناک و کشنده که موجب
اسفنجی شکل شدن ماده‌ی خاکستری مغز می‌شود


21:04.128 --> 21:06.562
بچه‌ها رو راضی کردم یه بخشی از مغز زنه رو بیارن بیرون

21:06.630 --> 21:08.393
حالا دیگه خوشت نمیاد؟-
نه-

21:08.666 --> 21:11.191
حتا اگه از بادامه‌ی مغز باشه؟
amygdala: بادام‌ی مغز نقش مهمی بر
فعالیت‌ها و خودنمایی احساسات دارد. نیز
مرکز تشخیص خطرحساس ترس است


21:11.268 --> 21:13.293
اون همه‌ی حافظه‌ی دراز مدتش رو از دست میده

21:13.371 --> 21:18.371
خب این چیزایی که تو از گذشته‌ی یه نفر دیگه به من میگی
برای فرار از گذشته‌ی خودت هیچ فایده‌ای نداره

21:18.442 --> 21:23.010
این پرونده نامربوطه
فقط به نظرت جالب اومده

21:23.814 --> 21:26.683
مگه نباید درمان ما، تربیتی-پرورشی باشه؟

21:26.684 --> 21:29.278
هیچ جا هیچ دستورالعملی نیست

21:31.188 --> 21:33.418
ببین، تو یک ساله زیر درمان هستی

21:33.491 --> 21:36.724
می‌دونی وقتی ازت می‌خوام در مورد چیزی حرف بزنی
منظورم چیزیه که روی خودت تاثیر گذاشته

21:36.994 --> 21:40.794
چی آشفته‌ت کرده، چی عصبانیت کرده
یا آرومت کرده یا خوشحال

21:40.865 --> 21:44.494
تو می‌خوای من باور کنم که این پرونده یعنی هیچی واسه تو؟

21:46.537 --> 21:52.539
پس دیگه واسه چی گوش بدم؟

22:11.322 --> 22:15.158
واسه این دفعه هم باید پول بسُلفَم؟

22:15.232 --> 22:16.324
آره

22:19.003 --> 22:20.732
خیلی مسخره‌س

22:23.007 --> 22:25.976
اون چیه؟
پشت بازوت؟

22:28.879 --> 22:31.006
یه کوفتگیه
افتادم

22:31.982 --> 22:33.313
افتادن رو یادت میاد؟

22:34.652 --> 22:36.677
نه، مست بودم

22:37.421 --> 22:39.252
واسه همین تعادل نداشتم

22:39.323 --> 22:42.986
به نظر میاد افتادی رو تیزی پوتین یه نفر

22:49.433 --> 22:52.561
یه چیزی گفتم که یه نفر خوشش نیومد

22:53.037 --> 22:54.368
...خب اگه یادت نمیاد، پس چطوری

22:54.438 --> 22:57.771
راه معمول کتک خوردن من این جوریه

22:58.008 --> 23:02.709
مردم وقتی جفتک می‌زنن که از روی دلتنگی عوضی شده باشی
اما در کُل با عوضی بودن نامعقول و غیرمنطقی راحتن

23:02.780 --> 23:08.479
این قدر مست کردی که تو مشروب فروشی دعوات
شده و یادتم نمیاد، بعد اصرار داری که همه چیز مرتبه؟

23:09.553 --> 23:11.748
چرا رفتی سیاه مست کردی؟

23:11.822 --> 23:13.346
دنبال دعوا بودی؟

23:15.025 --> 23:16.356
نمی‌دونم

23:21.732 --> 23:23.222
به چی گند زدی؟

23:23.300 --> 23:24.392
چی؟

23:24.468 --> 23:31.565
گفتی وقتی در گذشته کتک می‌خوردی، واسه این بوده
،که با گفتن یه چیزی، یه نفرو عصبانی می‌کردی
یعنی از خطرش خبر داشتی

23:31.642 --> 23:36.043
،پس در نتیجه، رفتی تو اون مشروب فروشی
دنبال کسی بگردی که بهت آسیب بزنه

23:37.314 --> 23:42.678
منطقیه که آدما برای کاری که کردن، و یا
کاری که انجام ندادن، خودشونو تنبیه کنن

23:44.054 --> 23:47.319
خب، حالا تو چیو خراب کردی؟

23:55.566 --> 23:57.056
نمی‌دونم

24:07.545 --> 24:09.979
خیلی‌خب، شاید یه مشکلی باشه

24:17.988 --> 24:19.319
بسیار خب

24:20.124 --> 24:22.092
بیا در مورد ویلسون حرف بزنیم

24:23.894 --> 24:27.330
بهش گفتم که کتابت به میکروب سیاه زخم آلوده هستش

24:27.398 --> 24:30.561
بعد بهش 300 دلار دادم
اینم نشونیِ خریدار

24:33.103 --> 24:35.162
شاید عجله کردم که ازت خواستم بری

24:35.806 --> 24:37.933
چرا برا یه مدت پیش من و سم نمی‌مونی؟

24:38.008 --> 24:39.703
لازم نیست عجله کنیم

24:40.611 --> 24:42.374
چرا حالا اینو میگی؟

24:43.514 --> 24:47.814
ببین، همه‌ی کارای ما بعد از می‌فیلد
این بود که نمی‌تونی رو پای خودت وایسی

24:47.885 --> 24:50.952
اگه تو پیشم بمونی، من خیلی راحت‌تر
...می‌تونم با مردم ارتباط بگیرم

24:51.021 --> 24:52.454
به خاطر خدا، ویلسون

24:52.723 --> 24:56.215
تو چرا این قدر از این خونه به اون خونه می‌پری

24:56.293 --> 24:59.888
اگه می‌خوای الاغ بازی در بیاری
خب الاغ باش، الاغ بمون

25:00.364 --> 25:03.564
،اون که داشت باهات آشتی ‌می‌کرد
دیگه چرا این قدر بهش سخت گرفتی؟

25:03.634 --> 25:08.901
،بی‌خیال بابا، کادی با سوء استفاده از احساس گناهش
مجبورش کرد اونا رو بگه

25:08.973 --> 25:10.497
از کجا می‌دونی؟

25:10.574 --> 25:12.804
از کجا می‌دونی که تمام قضیه نظر خودش نبوده؟

25:12.876 --> 25:17.647
به دو دلیل
اول، اون می‌خواد با سم، یه لونه‌ی تموم عیار بسازه

25:17.948 --> 25:20.473
مدتها به این فکر بوده که از من بخواد برم

25:20.551 --> 25:24.043
و آخرش میگه، بعد فورا برمی‌گرده و نظرشو عوض می‌کنه

25:24.121 --> 25:25.418
نه، اون با یکی حرف زده

25:26.290 --> 25:27.621
شاید با سم حرف زده

25:28.859 --> 25:30.952
آره
اینم میشه

25:31.862 --> 25:35.764
می‌خوام این آخرین رابطه‌ی جدی زندگیم باشه

25:35.833 --> 25:37.357
می‌خوام این برگزیده‌م باشه

25:37.434 --> 25:38.526
منم می‌خوام

25:42.539 --> 25:45.838
هاوس کجاست؟
این چیزا بدون اون معنا نداره

25:46.343 --> 25:48.868
باشه، سم نبود

25:49.546 --> 25:51.878
هنوزم دلیل نمیشه که کادی بوده

25:51.949 --> 25:53.644
چون اونا داشتن در مورد من حرف می‌زدن

25:54.151 --> 25:56.312
بهم زنگ زد که وضع بیمارو بپرسه

25:56.387 --> 25:58.548
هیچ وقت بدون دلیل این‌کارو نمی‌کنه

25:58.656 --> 26:00.317
من پرسیدم چرا
...اون گفت

26:00.391 --> 26:02.723
دختره یه وکیل پاچه وَرمالیده‌س، هاوس

26:02.793 --> 26:04.954
اینا از اون بیمارایی هستن که باید راضی نگهشون داریم

26:05.029 --> 26:08.655
در حال حاضر، بیمار حتا نمی‌تونه بگه
"فلسفه‌ی حقوق"

26:08.732 --> 26:13.300
،آره، اما وقتی حافظه‌ش برگرده
که ما داریم تلاش می‌کنیم برگرده

26:13.370 --> 26:18.170
"می‌تونه راحت بگه: "دادخواهی
من به فکر عاقبت داستانم

26:18.842 --> 26:23.370
"عاقبت داستان"
ویلسونم دقیقا همین اصلاح رو استفاده کرد

26:23.480 --> 26:26.766
ساخت و پاخت در مورد من، سرگرمی محبوب اوناست

26:27.217 --> 26:29.276
خیلی‌خب، پس میگی اونا حرف زدن

26:31.655 --> 26:34.385
فکر می‌کنی اون گفتگو چطوری بوده؟

26:38.062 --> 26:40.030
من نگران هاوسم

26:41.999 --> 26:45.196
منم هستم
نمی‌شد صبر کنی؟

26:45.203 --> 26:51.073
خیلی زوده که ولش کنیم به حال خودش، برگرده خونه‌ش
قبلیش، چطوری فکر کردی می‌تونه از پسش بربیاد؟

26:51.141 --> 26:52.665
پیشنهاد دادم براش یه جای تازه پیدا کنیم

26:52.743 --> 26:54.108
باید بذاری برگرده خونه‌ی خودت

26:54.178 --> 26:56.043
من و سم، تازه اونو از خونه انداختیم بیرون

26:56.113 --> 26:59.082
،می‌دونی که هاوس چطوریه
به خودش آسیب می‌زنه

26:59.149 --> 27:02.952
بدون مراقبت همیشگی
اون بازم برمی‌گرده سر مواد

27:03.020 --> 27:05.921
اگه تو ازش مراقبت نکنی
خودم می‌کنم

27:05.989 --> 27:07.115
آره

27:08.859 --> 27:10.292
پس اونا بهت اعتماد ندارن

27:10.894 --> 27:12.885
فکر می‌کنن خراب می‌کنی

27:12.963 --> 27:15.227
اینا ترس اوناست یا خودت؟

27:17.768 --> 27:20.896
بذار چراغا رو روشن کنیم، ها؟

27:22.806 --> 27:24.296
چراغای مغزت رو

27:24.975 --> 27:27.239
شاید اونا در مورد تو حرف زده باشن

27:28.779 --> 27:31.839
اما از کجا می‌دونی این جوری نبوده؟

27:32.783 --> 27:33.909
من نگران هاوسم

27:33.984 --> 27:35.042
چرا؟

27:35.119 --> 27:36.882
،از می‌فیلد به این ور
اولین باره که تنها می‌مونه

27:37.154 --> 27:40.682
نه، زیادی دیگه مراقبش بودی
لازم نیست دست و پای هاوس رو ببندی که کاری نکنه

27:40.758 --> 27:43.750
اما خودتم اینو می‌دونی
واسه همین ازش خواستی که بره

27:43.827 --> 27:46.625
آره، انگار همش به فکر خودم بودم

27:46.697 --> 27:49.063
احساس می‌کنم عوضی بازی در آوردم

27:49.767 --> 27:52.998
بعله، من و سم آخرش باید تنها بشیم

27:53.670 --> 27:55.763
اما خیلی زود ازش خواستم بره

27:55.839 --> 28:00.709
،راه درست این بود که می‌گفتم سر فرصت بره
که عجله‌ای در کار نیست

28:00.778 --> 28:04.072
پس به خاطر گفتنش نیست
به خاطر چطوری گفتنشه؟

28:04.148 --> 28:07.777
تو عالم رفاقت، چیز مهمیه
باید درستش کنم

28:08.318 --> 28:11.583
خب چرا ازش نمی‌خوای برگرده؟

28:12.322 --> 28:13.755
عاقبت داستان خوب بشه

28:15.259 --> 28:17.750
واسه گرفتن رضایت‌نامه با بیمار مشکل داریم

28:17.828 --> 28:19.887
وایسا ببینم
تاوب اینجا نیست

28:19.963 --> 28:21.021
چرا هست

28:21.098 --> 28:22.793
واسه گرفتن رضایت‌نامه با بیمار مشکل داریم

28:22.866 --> 28:26.693
،واسه چی تاوب تو نسخه‌ی‌ خیالی من
توی صحنه‌ی ویلسون و کادی باشه؟

28:26.770 --> 28:29.432
،باید سر و ته نسخه‌تو هم بیاری
چون خیلی چرنده

28:29.506 --> 28:32.802
همش شیرین زبونی و روشنایی و اعتماد
و من می‌خوام راه درستو انتخاب کنم

28:33.777 --> 28:35.244
آره، مثل ویلسون می‌مونه

28:39.016 --> 28:42.611
منم به اندازه‌ی تو دلیل داشتم

28:42.686 --> 28:44.483
می‌دونم ویلسون دوستته

28:44.555 --> 28:47.718
پس باید نگران باشه که باهات درست رفتار کرده یا نه

28:47.791 --> 28:50.118
و می‌دونم که از اولش ازت نمی‌خواست بری

28:50.194 --> 28:52.458
مگه اینکه متقاعد شده باشه که می‌تونی رو پای خودت وایسی

28:52.529 --> 28:58.524
منم می‌دونم که اون و کادی
دارن پشت سرم واسه "مشکل هاوس" برنامه می‌ریزن

28:58.602 --> 29:00.797
پس توی دو تا نسخه، واقعیت هست

29:00.871 --> 29:05.174
اما تو اونی رو انتخاب کردی که برات ناخوشایندتره
...خب

29:11.548 --> 29:16.679
چرا تو و ویلسون با هم دوستین؟

29:19.957 --> 29:23.415
،فکر می‌کنی این دوستی
بهترین کاریه که از دستت برمیاد؟

29:24.194 --> 29:27.027
ویلسون، جایزه‌ی نفر بازنده نیست

29:27.097 --> 29:29.622
بفرما
داری ازش دفاع می‌کنی

29:29.700 --> 29:34.296
اما یه دقیقه پیش، یه آدم آب زیرِ کاه
بود که انگار داشت دسیسه می‌کرد

29:35.806 --> 29:37.068
اون رفیقمه

29:37.374 --> 29:39.433
خب اون برات چقدر ارزش داره؟

29:43.982 --> 29:48.748
هر چی بخوام، می‌تونم بهش بگم
و اون هرگز بهم پشت نمی‌کنه

29:48.819 --> 29:50.650
یه جورایی پشت کرده

29:50.854 --> 29:58.085
دست کم دیگه زیاد دور و بَرِت نیست
چون سم رو به تو ترجیح داده

29:58.262 --> 29:59.490
فعلا

30:00.330 --> 30:03.595
بعد از طلاق، یحتمل بازم می‌خواد برگردم پیشِش

30:03.667 --> 30:06.191
دورنماشو دیدیم جون تو

30:07.104 --> 30:08.366
به خود ویلسونم گفتی؟

30:08.438 --> 30:09.427
شوخی می‌کنی؟

30:09.506 --> 30:13.839
از اون حرفاس که مردم مُشت
حواله‌ی چونه‌ی آدم می‌کنن

30:16.747 --> 30:19.415
شاید در مورد اولش حق با تو باشه

30:19.416 --> 30:21.815
شاید در مورد ویلسون نیست

30:21.986 --> 30:27.348
حالا اینو میگی که آخرش باهات موافق شدم؟
چرا هر چی من می‌گم، تو برعکسشو تحویلم میدی؟

30:27.424 --> 30:30.222
منظورم این نبود که ویلسون ناراحتت نکرده

30:30.294 --> 30:33.658
اما به نظر میاد اون برای داشتن یه رابطه‌ی مطمئن
تو رو از خودش دور کرده

30:33.730 --> 30:37.358
حتما یه کار ناجوری کردی که رابطه‌شو به هم بزنی

30:37.701 --> 30:39.999
این هفته، دیگه درگیر چه کارایی بودی؟

30:41.738 --> 30:43.569
چرا می‌خواستی خودتو تنبیه کنی؟

30:45.375 --> 30:47.434
گفتم که
نمی‌دونم

30:49.713 --> 30:52.580
باشه، بذار از یه زاویه‌ی دیگه بهش برسیم

30:53.050 --> 30:58.613
تا حالا شده مردم از دست تو، بیشتر
از هر چیز دیگه عصبانی بشن؟

30:59.756 --> 31:03.317
خب آره، واسه همین بهش میگم یه هفته‌ی معمولی

31:03.994 --> 31:05.894
خیلی‌خب، در این مورد بگو

31:12.804 --> 31:14.829
تو یه بخش از مغزتو از دست میدی

31:14.906 --> 31:18.137
مغز خودمه
چرا خودم حق ندارم رضایت بدم؟

31:19.144 --> 31:22.136
ببخشید، اما من به دادگاه شکایت می‌کنم
چون لازمه، خیلی‌خب؟

31:22.213 --> 31:24.977
سیدنی الان در موقعیتی نیست که بتونه برای خودش تصمیم بگیره

31:25.049 --> 31:26.414
اون حتا نمی‌دونه کی هست

31:26.484 --> 31:29.351
برگه‌ی رضایت‌نامه رو خوندم و فهمیدم
جراحی رو می‌خوام

31:29.420 --> 31:30.580
چرا نخواد؟

31:30.655 --> 31:33.715
البته که می‌خواد خطر کنه تا حافظه‌ش همیشه از دست بره

31:33.792 --> 31:36.886
اون حتا نمی‌دونه حافظه چه اهمیتی داره

31:36.961 --> 31:38.758
حالا به نظرتون می‌دونه "خطر" چیه؟

31:38.830 --> 31:40.354
اون هیچ وقت نباخته

31:40.431 --> 31:43.264
بدون جراحی
همه چیزو می‌بازه

31:43.334 --> 31:46.530
عفونت پرایان پیشرفت می‌کنه و همه‌ی مغز رو از بین می‌بره
prion: نوعی عامل عفونی که
تنها پروتئین است و ماده‌ی ژنی ندارد


31:46.604 --> 31:48.834
باید راه دیگه‌ای هم باشه‎

31:49.908 --> 31:51.000
خواهش می‌کنم

31:53.578 --> 31:55.239
از طرف زنم حرف می‌زنم

31:55.613 --> 32:00.899
زنی که چهار ساله باهاش زندگی می‌کنم
که اینجا نیست و نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

32:01.619 --> 32:02.847
دکتر هاوس، گوش می‌دین؟

32:03.521 --> 32:07.287
خب دیگه نمی‌خواد چونه بزنی
چون دیگه فایده نداره

32:07.826 --> 32:10.192
تغییرات تپش قلب رو ببین

32:10.261 --> 32:12.559
اس.ای پخش شده تو ساقه‌ی مغز
SE: SpongiforEncephalitis


32:12.831 --> 32:15.356
هر چه که هست
هنوزم می‌تونین برش دارین

32:16.935 --> 32:20.427
نه، نمی‌تونیم ساقه‌ی مغز رو برداریم

32:20.505 --> 32:24.272
این چیزه داره خیلی تند پخش میشه
جراحی دیگه فایده داره

32:24.342 --> 32:27.334
یعنی، فکر کنم میشه تو بردی
مبارک باشه

32:27.479 --> 32:30.847
براش پیسر بذارید و شیمی‌درمانی و پرتودرمانی رو شروع کنید
pacer: pacemaker:
دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب


32:30.915 --> 32:36.217
درمانش نمی‌کنه، اما دو هفته‌ای بهش وقت میده
که قبل از مردن، بفهمه کی هست

32:38.489 --> 32:40.013
خیلی خشن بود

32:40.358 --> 32:45.154
همیشه خبرای بد رو این جوری به بیمارات میگی؟
یا واسه من مختصر گفتی؟

32:45.230 --> 32:47.255
شوهرش خیلی خنگ بازی در آورد

32:47.332 --> 32:48.799
خب اون دنبال دردسر بود

32:50.001 --> 32:53.402
،اما واسه ادب کردن اون
باید زنش رو هم اذیت می‌کردی؟

32:53.638 --> 32:55.629
چرا مَرده این قدر عصبانیت کرده بود؟

32:55.707 --> 32:58.642
چون نمی‌خواست باهات همکاری کنه؟

32:59.410 --> 33:02.777
اون ترجیح داد رو زندگی زنش
خطر کنه تا رو ازدواجش

33:03.414 --> 33:08.674
وقتی مردم می‌بینن کسی رو که دوست دارن، داره
از دستشون میره، دیگه مخشون تعطیل میشه

33:09.053 --> 33:10.213
پات درد می‌کنه؟

33:14.125 --> 33:15.319
چیزی نیست

33:16.227 --> 33:17.353
بسیار خب

33:18.162 --> 33:19.899
کسی دیگه‌ای حالتو گرفته بود؟

33:28.072 --> 33:29.664
پنجاه تا واسه کتاب

33:29.741 --> 33:30.901
فراموش کن

33:31.709 --> 33:34.041
تو 25 تا خریدی
این %100 سود داره

33:34.112 --> 33:35.204
چیزیه که پرداختم

33:35.280 --> 33:42.485
اما اون یه نسخه‌ی اصلیِ نایابه، مال 100 سال پیش
که خیلی خوب مونده، چند هزار دلار می‌ارزه

33:42.553 --> 33:44.748
2000تا
بکشم چِکِشو

33:44.822 --> 33:45.880
اینو خوب اومدی

33:45.957 --> 33:50.258
گوش کن. من وقتی یه چیز ارزشمند رو ببینم
شصتم خبردار میشه

33:50.328 --> 33:56.630
و در مبارزه‌ی بزرگ زندگی، من پاداش گرفتم
تو هم رفتی زیر چرخ کامیون

34:08.246 --> 34:10.339
هوی هاوس، دم کتابخونه یه نیش ترمز می‌زنی؟

34:10.415 --> 34:12.409
چون یه کتاب دارم که باید برگردونم

34:13.251 --> 34:17.946
اوستای پیرمون طمع کرد بدجوری خَفن قُلمبه

34:18.056 --> 34:19.114
کسی ندیدت؟

34:19.190 --> 34:24.688
،آره، اوستا منو دید که داشتم میومدم
بهم گفت گل سرخا رو بیشتر کود بدم

34:28.967 --> 34:32.459
نمی‌دونستم یه بخش مغز هست فقط واسه امید

34:32.537 --> 34:34.198
خیلی خیلی کوچولو

34:34.305 --> 34:37.536
برای جاگذاری تنظیم کننده تو قلب، از فلورسکوپی استفاده کردیم
fluoroscopy: ابزاری که با کمک اشعه‌ی
ایکس امکان دیدن درون بدن را مهیا می‌کند


34:37.608 --> 34:38.768
سلام

34:39.911 --> 34:43.438
کاردیومیوپاتی افزایشی پیش‌رونده
cardiomyopathy: بیماری ماهیچه‌ی قلبی
نوعی اختلال التهابی و ضعف عضله‌ی قلب است. در نتیجه
قلب ضعیف شده و نمی‌تواند خون را به طور مؤثر تلمبه بزند


34:43.514 --> 34:47.740
این اس.ای نیست و هر چی که هست، فقط
توی مغزش نیست، به همه‌ی بدن حمله می‌کنه

34:47.819 --> 34:51.414
تو واسه هاوس کار می‌کنی؟
فکر کنم هم تیمی باشیم، باحال نیست؟

34:52.290 --> 34:53.450
سلام

34:54.759 --> 34:55.817
خوان آلوارز؟

34:55.893 --> 34:56.917
چه مرگتونه؟

34:56.995 --> 34:59.623
می‌خوایم بازداشتت کنیم
حکم اخراجتو از کشور داریم

34:59.697 --> 35:02.188
من شهروندم بابا
دارین به پورتوریکو اهانت می‌کنین

35:02.266 --> 35:05.167
اگه شهروندی، پس چرا نیومدی برای دادرسی؟

35:07.705 --> 35:09.502
تو خبرشون کردی؟

35:15.146 --> 35:16.738
چه خبر بود؟

35:25.900 --> 35:30.158
داریم تلاش می‌کنیم وضعیت قلب ثابت بشه
هنوز تپش قلب داره، اما فشار خون خیلی پایینه

35:30.236 --> 35:33.171
مغز، قلب، پیش‌رونده و سریع

35:34.040 --> 35:37.834
اندوکاردایتیس، آهسته قلب رو عفونی
می‌کنه و لخته به مغز می‌فرسته
Endocarditis: التهاب دیواره داخلی قلب
یا التهاب درون‌شامه‌ی قلب که عامل عفونی در سطح
داخلی قلب و دریچه‌ها قرار می‌گیرتکثیر می‌شود


35:38.344 --> 35:40.244
باهات حرف نمی‌زنم

35:42.015 --> 35:43.505
چطور تونستی منو بفروشی؟

35:43.583 --> 35:47.177
ورزش خیلی زیاد، سیستم ایمنی بدن رو
از کار انداخته و عفونت کار خودشو کرده

35:47.253 --> 35:50.484
یا به یه عفونت قدیمی اجازه داده دوباره فعال بشه، تی.بی
tubercle bacillus: باکتری بیماری سل


35:51.758 --> 35:53.658
ببندینش به داروهای چندگانه

35:53.726 --> 35:56.991
ازت خوشم نمیاد هاوس
ازت بدم میاد

35:57.063 --> 35:59.327
حتا با سرم آنتی بیوتیک
وقت می‌گیره تا جواب بده

36:00.133 --> 36:02.966
مودبانه بهتون یاداوری می‌کنم که تلفن همراه ممنوعه

36:03.036 --> 36:05.800
تو اتاق عمل، اول مستقیم دارو رو بزن تو ریه

36:05.872 --> 36:07.931
پیش از بازداشت کمتر مودبانه برای اختلال در نظم دادگاه

36:08.007 --> 36:14.304
بذارینش تو اتاق ایزوله، زیر نور ماوراء بنفش
و خودتون رو هم آزمایشش کنین
همتون ممکنه آلوده باشین

36:16.549 --> 36:17.982
پرونده‌ی شماره‌ 4378

36:24.657 --> 36:26.022
شما؟

36:26.092 --> 36:27.957
من دکتر آقای آلوارز هستم

36:35.768 --> 36:40.267
عالی‌جناب، گواهی دی.ان.ای، نسبت
مادری خوان آلوارز رو اثبات می‌کنه

36:42.976 --> 36:45.501
دی.ان.ای مادرم هنوز روی اون صلیب بود؟

36:45.578 --> 36:46.772
می‌تونست باشه

36:48.681 --> 36:50.648
جعل کردی آزمایشو؟

36:53.353 --> 36:56.186
فقط به من نبود
به اونا هم دروغ گفتی

36:56.255 --> 36:59.407
آخه از تو بهتر می‌بندم

37:00.026 --> 37:05.407
می‌خوام تموم خونتو رنگ بزنم حالا

37:07.133 --> 37:08.896
ریه‌ها به نظر مرطوبه
ممکنه از اکسیژن باشه

37:08.968 --> 37:11.835
باید براش لوله بذاریم
چند تا فروسماید هم بزن تو سُرمش
furosemide: دارویی ادرارآور


37:15.508 --> 37:17.100
وایسا، وایسا

37:17.176 --> 37:18.200
داره از دست میره

37:18.277 --> 37:19.437
باید ببریمش تو ایزوله

37:30.456 --> 37:32.582
یه چیزی رو ساق پاشه

37:35.328 --> 37:36.590
خالکوبی

37:37.296 --> 37:39.856
"ادی می‌خواد بتازه"
اصطلاح موج سواریه

37:39.932 --> 37:41.661
باید مال قبلا باشه

37:42.535 --> 37:44.526
اون خواسته پاکش کنه

37:44.604 --> 37:48.201
اما فقط لایه‌ی رویی پوست رو پاک کردن
جوهر هنوز تو لایه‌های زیری هست

37:48.608 --> 37:50.132
همین موجب واکنش حساسیتی شده بود

37:50.710 --> 37:53.178
اون خوب بود، تا اینکه شروع کرد به دویدن مسافت طولانی

37:53.246 --> 37:58.147
اون دویدن‌های استقامتی، سیستم ایمنی رو تغییر داد
و موجب واکنش حساسیتی شد

37:58.217 --> 38:03.085
یه پیوند کامل پوست تو اون قسمت انجام دادیم و اون خوب میشه

38:03.823 --> 38:08.922
پس، در آخر حق با تو بود
از گذشته‌ی دختره بود

38:10.196 --> 38:11.754
حافظه‌ش هم برگشت؟

38:12.932 --> 38:14.160
هنوز نه

38:15.334 --> 38:16.460
برمی‌گرده؟

38:16.969 --> 38:18.459
معلوم نیست

38:18.538 --> 38:20.472
فکر گل سرخ خیلی دوست دارم

38:21.541 --> 38:24.271
اما فکر کنم یه موقع بهت گفته بودم

38:24.343 --> 38:25.970
یادم نمیاد

38:28.681 --> 38:31.115
یه جوری باهاش رفتار می‌کنه
انگار تازه اونو دیده

38:33.086 --> 38:36.283
داره باهاش عشق بازی می‌کنه
این نظر کی بوده؟

38:37.124 --> 38:40.884
اون بر خلاف کارایی که باید انجام می‌داد رفتار می‌کرد
و یک دفعه عوض شد

38:40.960 --> 38:42.120
...تاوب گفت ممکنه

38:42.195 --> 38:43.958
نظر تو بوده

38:44.197 --> 38:47.530
و تو ازم پرسیدی در مورد اونا چی فکر می‌کنم

38:47.600 --> 38:49.693
این "رابطه"‌س که تو ذهنته

38:49.769 --> 38:51.828
واسه همین در مورد این پرونده فکر می‌کردی

38:51.904 --> 38:53.394
روابط

38:53.473 --> 38:56.067
با ویلسون از دست رفته
...با الوی به دست اومده

38:56.142 --> 38:57.700
نه دقیقا

39:00.146 --> 39:01.306
الوی

39:19.232 --> 39:21.826
می‌خوای بگی تو اون کاغذ چی نوشته بود؟

39:27.006 --> 39:30.703
الوی از این که از دردسر نجاتش
داده بودم، خیلی تشکر کرده بود

39:30.977 --> 39:36.506
همین بهش اجازه می‌داد بدون ترس از تعقیب
اداره‌ی مهاجرت، بره فینیکس دیدن پسر عموش
Phoenix: مرکز ایالت آریزونا در جنوب غرب امریکا


39:36.983 --> 39:39.918
مگه فکر می‌کردی می‌خواد همیشه بمونه؟

39:39.986 --> 39:41.044
نه

39:42.789 --> 39:44.518
بعد چی شد؟

39:50.129 --> 39:51.994
بعدش هیچی نشد

40:19.525 --> 40:21.186
همش همین بود

40:25.865 --> 40:27.355
روابط

40:28.868 --> 40:31.928
برگمن؛ چی می‌خوای بگم؟

40:32.004 --> 40:34.029
نمی‌دونم، تو بودی که موضوع رو انتخاب کردی

40:34.574 --> 40:38.971
یه چیزی در مورد روابط، تو رو
بیرون برده و به دعوا تحریک کرده

40:39.545 --> 40:42.173
ویلسون و سم با هم رابطه دارن

40:43.182 --> 40:44.843
تو هم به هیجان نیومدی

40:44.917 --> 40:46.179
اونا خوشحالن

40:47.687 --> 40:51.282
چرا باید اینو خرابش کنم؟
همه خوشحالن

40:52.225 --> 40:54.455
همه دارن میرن پیش هم

40:55.695 --> 40:58.687
...ویلسون و سم، کادی و لوکاس، حتا الوی و

40:58.764 --> 41:01.062
کادی و لوکاس با هم زندگی می‌کنن؟

41:01.567 --> 41:03.125
اینو نگفته بودی

41:03.202 --> 41:05.261
قبلا در مورد زندگی با هم حرف زده بودن

41:05.338 --> 41:07.306
خبر مهمی نیست

41:11.444 --> 41:12.604
کادی

41:19.118 --> 41:20.278
کادی

41:22.655 --> 41:25.715
رویکردی به (بیماری) شکم حاد
Approach to thecute Abdomen


41:33.833 --> 41:36.267
نوشته‌ی دکتر ارنست تی. کادی

41:36.335 --> 41:38.734
با کادی نسبت داره؟

41:39.739 --> 41:41.639
پدر پدربزرگشه

41:43.109 --> 41:44.974
چند ساله خریدمش

41:45.544 --> 41:48.411
همیشه می‌خواستم به یه مناسبت خوب بهش بدم

41:49.315 --> 41:51.215
مثل خریدن خونه؟

41:51.951 --> 41:53.578
فقط هدیه‌س بابا

41:53.986 --> 41:58.882
زنی که تو بهش اهمیت میدی
یه گام ازت دورتر شده و به یکی دیگه نزدیکتر

41:58.958 --> 42:02.686
فکر کنم بتونم بگم آره
مهمه که به این اشاره نکرده بودی

42:02.762 --> 42:07.930
تو می‌خواستی شوهر بیمارت رو تنبیه کنی
چون خودتو توی اون می‌دیدی

42:08.302 --> 42:11.827
،اونم یه نفرو که دوست داشت
از دست داده بود

42:11.904 --> 42:20.912
چون یه زنی که دیگه حتا باهاش رابطه هم ندارم، رفته
پیش یکی دیگه، که من نمی‌رم بیرون کتک کاری کنم
آخر درموندگیه

42:20.913 --> 42:22.574
داریم چه غلطی می‌کنیم

42:25.718 --> 42:26.878
اولش که اومدم پیش تو

42:27.820 --> 42:30.482
بهت گفتم که می‌خوام خوشحال باشم

42:30.556 --> 42:35.407
،به نصیحت‌هات گوش دادم
ولی به جای خوشحالی، فقط بدبخت‌تر شدم

42:35.628 --> 42:37.721
بگو چرا این جوریه؟

42:38.197 --> 42:40.290
زمان می‌بره

42:40.366 --> 42:45.096
یه ساله که هر کاری خواستی کردم
و دیگران، همه خوشحالن

42:45.638 --> 42:48.801
من خرکاری می‌کنم، تو لَم دادی و نیگا می‌کنی

42:50.042 --> 42:52.742
تو مثل دعانویسایی

42:52.878 --> 42:57.075
،از کسایی که می‌خوان باور داشته باشن
سوء استفاده می‌کنی

42:58.415 --> 43:03.118
اما دیگه توی کیسه‌ی جادو جَنبَلِت چیزی نیست

43:04.090 --> 43:05.250
هاوس

43:07.393 --> 43:10.226
جواب هر چی که هست
تو نمی‌دونیش

43:14.408 --> 43:39.408

برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی
Dr. SepehR

43:40.408 --> 43:51.408
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
