WEBVTT

00:12.411 --> 00:14.379
من باید حتما سخنرانی کنم؟

00:14.880 --> 00:16.108
تو ناشری، نمی‌تونی این‌کارو بکنی؟

00:16.182 --> 00:17.945
،من می‌تونم گرمشون کنم

00:18.017 --> 00:20.679
اما این تویی که باید
این مشکل ترس از صحبت در عموم رو

00:20.753 --> 00:23.051
.قبل از تور کتابت برطرف کنی

00:23.389 --> 00:27.086
خانم ها وآقایون! میشه توجه کنین؟
.ممنون

00:27.193 --> 00:29.354
.تیم" می‌خواد چند کلمه براتون صحبت کنه"

00:29.428 --> 00:31.919
."شروع کن، "تیم
.گرمشون کردم

00:33.899 --> 00:35.161
.خب

00:36.202 --> 00:38.762
در این مواقع
چی می‌تونین بگین؟

00:38.871 --> 00:40.998
،جدی میگم
چی می‌تونین بگین؟

00:41.073 --> 00:43.906
می‌تونی از مردم
.برای اومدنشون تشکر کنی

00:44.010 --> 00:45.568
."متشکرم، "نیک

00:45.678 --> 00:48.044
در حقیقت، من همیشه
.از "نیک" تشکر میکنم

00:48.114 --> 00:51.174
مردی که نه تنها برای
،قلم ویراستاری ظالمش معروفه

00:51.250 --> 00:54.583
همچنین برای یاریش به
.نویسنده های دیوانه معروفه

00:54.687 --> 00:56.177
حتما با خودتون فکر کردین
،بعد از سه تا کتاب

00:56.255 --> 00:58.723
،یکم اعتماد به نفس پیدا کنم
...اما

00:58.791 --> 01:02.124
،ولی برای همچین کتابی
.خوشحال میشیم برات اعتماد به نفس تهیه کنیم

01:02.228 --> 01:03.627
.پرفروش ترین کتاب

01:05.197 --> 01:06.892
.خب، این اتفاق نمیفته

01:06.966 --> 01:07.955
چی؟

01:08.034 --> 01:10.025
.بی خیال، داستان کوتاه که پولساز نیست

01:10.102 --> 01:12.070
داستان کوتاه از سال 1908 به بعد
.پول خودشم در نیاورده

01:12.138 --> 01:13.730
تو احتمالا سواد ریاضیاتت صفره

01:13.806 --> 01:15.034
که فکر می‌کنی به خوبی رمان
.جواب میدن

01:15.107 --> 01:19.544
خب، "نیک"، بیا از شامپاین دور بشیم
.قبل از اینکه کسی صدمه ببینه

01:20.146 --> 01:23.411
تو این کتاب رو درست پهلوی من
.به خاک نشوندی

01:23.482 --> 01:25.973
چرا "نورثروپ" بخواد اینو چاپ کنه
وقتی می‌دونه به گِل میشینه؟

01:26.085 --> 01:29.077
تا حالا متوجه نشدی که تو
نویسنده ی ستاره ی ما هستی؟

01:29.155 --> 01:31.589
معلومه که "الین" نمی‌خواد
.تو رو برونجونه

01:31.657 --> 01:32.885
...عزیزم

01:37.129 --> 01:40.758
...من متأسفم، من نمی
من نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم

01:40.833 --> 01:41.891
.داره شوخی می‌کنه

01:41.967 --> 01:44.435
نیک" بیشتر از هر کسی می‌دونه"
.که کار تو چیز جز هنر نیست

01:44.503 --> 01:46.437
تا کردن کاغذ ودرست کردن
،حیوانات هم هنره

01:46.505 --> 01:48.166
ولی انتظار نداری که باهاش
.یه زندگی رو راه ببرم

01:48.274 --> 01:49.400
تو چه مرگت شده؟

01:49.475 --> 01:51.500
به نظرت کسی که در سال
ده تا دستیار عوض میکنه

01:51.610 --> 01:53.908
وحتی جواب تلفن بچه های خودش رو نمیده

01:53.979 --> 01:56.413
برای جایگاه ادبیات داستان کوتاه آمریکا
اهمیتی میده؟

01:56.482 --> 01:58.211
.لطفا، ساکت باش

02:03.322 --> 02:05.347
.به نظرم یه مشکلی هست

02:05.958 --> 02:08.051
.حتی عنوان کتاب هم اشتباه بود

02:08.127 --> 02:10.254
.مردم قراره تورو با "سلینجر" مقایسه کنند
(نوسنده ی کتابهای مثل ناتور دشت)

02:10.329 --> 02:13.628
.پسر، بهتره که در این مورد کوتاه بیای

02:18.104 --> 02:19.696
عزیزم؟

02:20.406 --> 02:23.500
.زنگ بزنید اورژانس
!ما کمک نیاز داریم

02:30.601 --> 02:36.601
فصل پنجم - قسمت هفدهم

02:36.602 --> 02:42.602
"روابط اجتماعی"

02:42.603 --> 02:48.603
:مترجمین
shayan_forever, Amin.A

02:48.604 --> 02:54.604
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:57.343 --> 02:59.937
کامرون" اینو از اورژانس"
.برامون آورده

03:00.279 --> 03:02.270
شبیه دستبدنی که
.به نشانه ی دوستی میدن نیست

03:02.348 --> 03:04.145
.فینیاس گیج"ـه"

03:04.216 --> 03:06.013
معروف ترین مورد پژوهشی
.در تاریخ طبابت

03:06.118 --> 03:08.109
داری میگی که بیمارمون
توی قطعه ی پیشانیی سرش

03:08.187 --> 03:09.381
یه میخ طویله داره؟

03:09.488 --> 03:12.480
.نه. آسیبی نداره
.اما بازداری زدایی قطعه ی پیشانی داره
(شخص نمیتواند جلوی خود را بگیرد)

03:12.558 --> 03:13.718
."درست مثل "گیج

03:13.826 --> 03:15.589
گیج" بعد از ورود اون میخ طویله"
.یه آدم دیگه شد

03:15.661 --> 03:17.060
.جدلی، تکانشی
(استدلالی - انجام کار بدون فکر)

03:17.163 --> 03:20.030
(بیمارمون دقیقا بعد از "شارمونی" (نوعی شراب
.یه آدم دیگه شد

03:20.132 --> 03:21.861
.وقتی آوردنش مست نبود

03:21.967 --> 03:24.299
.خون دماغ وبیهوشی هم داشت

03:24.370 --> 03:25.894
ام آر آی چیزی نشون داد؟ -
.هیچی -

03:26.005 --> 03:28.200
خوبه. آخه چیِ اون باحال میشد؟

03:28.307 --> 03:30.241
پس تومور در همسایگی
.جاهای باحال نیست

03:30.342 --> 03:31.741
.خودش همسایه ی کناریِ باحاله

03:31.844 --> 03:33.505
یه تومور خوب پنهان شده
،در مجرای بینی

03:33.579 --> 03:35.206
می‌تونه بره توی مغز و
.باعث آسیب بشه

03:35.314 --> 03:38.681
برین توی بینی "فینیاس" یه
.دید بزنین وببینین چی پیدا میشه

03:45.558 --> 03:48.652
بابا، اگه هردفعه بگی که کارتت چیه
.من میبرم

03:48.727 --> 03:52.185
...پس باید بجای گفتن بهت
!قلقلکت بدم

03:52.264 --> 03:54.755
"آقای "گرینوالد"، من دکتر "تاوب
.وایشون دکتر "کاتنر" هستن

03:54.867 --> 03:57.563
.برای انجام یه آزمایش دیگه اومدیم
.بابتش شرمنده ایم

03:57.670 --> 03:59.535
.قیافت که شرمنده نیست

03:59.939 --> 04:01.839
.منظوری ندارم البته

04:01.907 --> 04:03.932
.با اینکه یکم خوشحال می‌زنی

04:04.009 --> 04:06.978
یکم ترسناکه. باید یه دکتر دیگه که
از مریضیم هیجانزده نباشه، بخوام؟

04:07.046 --> 04:09.344
...من هیجان -
،ما اینو می‌خوایم داخل بینیتون کنیم -

04:09.415 --> 04:11.076
.ودنبال مشکلات باشیم

04:11.183 --> 04:14.380
می‌تونم بهتون اطمینان خاطر بدم که
.اصلا در موردش هیجانزده نیستیم

04:14.486 --> 04:16.181
.ببخشید عزیزم

04:16.488 --> 04:18.581
.اون ناتوانی پردازش شنوایی داره

04:18.691 --> 04:21.216
."ماریکا بالیکا"
.باید از تخت بری پایین

04:23.162 --> 04:25.562
.ممکنه یکم ناخوشایند باشه

04:25.664 --> 04:27.529
عزیزم، اشکالی نداره
یکم برم بیرون؟

04:27.600 --> 04:30.831
باید نظم وترتیب پیاده روی مبارزه با سرطان سینه
.رو برای بار آخر چک کنم

04:30.903 --> 04:32.063
.آره. تو اونو انجام بده

04:32.171 --> 04:36.699
منم وانمود میکنم که پهلوون هستم وقتی که
.ایشون این چیز پلاستیکی 3 متری رو میکنه تو دماغم

04:36.775 --> 04:38.868
.خیلی بده که دماغ تو نیست

04:38.944 --> 04:40.935
.یه عالمه جا برای مانور داره

04:41.046 --> 04:44.106
فکر کنم پیاده روی بتونه
.برای 10 دقیقه صبر کنه

04:44.216 --> 04:46.184
،یا توی دنیایی که عقل حاکمه
.بیشتر صبر کنه

04:46.252 --> 04:49.119
آخه بستن راه ماشین ها برای 6 ساعت
چجوری می‌تونه جلوی سرطان سینه رو بگیره؟

04:49.221 --> 04:50.882
،می‌دونی که روال کار چجوریه
.مردم کمک مالی میکنن

04:50.956 --> 04:54.551
چرا 6ساعت خونه های مسکونی رو
نمی‌گیرن که به محل سکونت آدما بشه؟

04:54.627 --> 04:57.095
یا اینکه همزمان به دو گروه از آدما کمک کنن
اشتباهه؟

04:57.196 --> 04:59.858
شرط میبندم آدمایی هستن که
.هم سرطان سینه دارن وهم بیخانمان هستن

04:59.932 --> 05:01.593
."این شغل منه، "نیک

05:01.700 --> 05:03.292
تو خودت هم سال قبل
.اومدی توی اینکار

05:03.369 --> 05:04.393
.برای اینکه حامیت باشم

05:04.470 --> 05:08.065
چون میدونستم اگه اینکارو نکنم
.باهام سکس نمیکنی

05:09.141 --> 05:11.132
.میرم تماسم رو بگیرم

05:13.379 --> 05:15.040
.اینو از بین ببرین

05:16.215 --> 05:18.877
خدایا، اون چماقت خیلی گنده ست، نه؟

05:22.788 --> 05:23.948
شب چهارشنبه

05:24.056 --> 05:26.752
کوچولوی کوتاه قد آبی
.علیه کوره ی سوزان

05:26.825 --> 05:28.292
.نمی‌تونم

05:28.961 --> 05:30.826
.بذار یه جور دیگه بگم
...کوچولوی کوتاه قد آبی

05:30.930 --> 05:33.296
.اصطلاح های "مانستر تراک" رو می‌دونم
(مسابقه ای که ماشین ها همدیگر را منهدم میکنند)

05:33.365 --> 05:34.457
تو معنی "نمی‌تونم" رو می‌دونی؟

05:34.566 --> 05:37.228
نه وقتی که دنبال
.کوچولوی کوتاه قد آبی" بیاد"

05:38.270 --> 05:40.067
شب چهارشنبه قراره دنیا
به پایان برسه؟

05:40.139 --> 05:42.699
...اگه اینطوری نیست، چهارشنبه -
.خیلی خوب -

05:42.775 --> 05:45.642
،نمی‌تونم" نیست"
.نمی‌خوام" هستش"

05:46.345 --> 05:49.439
،حقیقت اینه که
.از "مانستر تراک" خوشم نمیاد

05:50.916 --> 05:51.974
.چرا، خوشت میاد

05:52.051 --> 05:53.075
.نه، خوشم نمیاد

05:53.152 --> 05:54.676
.تو همیشه از "مانستر تراک" خوشت میومده

05:54.753 --> 05:56.243
.نه، تو همیشه ازش خوشت میومده

05:56.322 --> 05:58.688
.من تحملشون میکردم

05:58.791 --> 06:01.783
جدی میگم، فقط تحمل دیدن مقدار مشخصی
ماشین چرخ گنده رو دارم

06:01.894 --> 06:05.625
که ماشین های دیگه رو له میکنن
.بدون اینکه بهم این حس دست بده برم اپرا ببینم

06:05.731 --> 06:07.596
.ومن از اپرا هم متنفرم

06:08.300 --> 06:10.165
چی رو داری پنهان میکنی؟

06:10.269 --> 06:12.965
،دارم پنهانش نمیکنم که
.دارم بلند وصریح میگمش

06:13.072 --> 06:14.664
."مرگ بر "مانستر تراک

06:14.740 --> 06:16.332
.سرطان مجرای بینی نداشت

06:16.408 --> 06:17.898
،وازدواجی هم نخواهد داشت

06:17.977 --> 06:20.172
اگه بیمارمون هرچیزی که به ذهنش میاد
بدون سنجیدن عواقبش

06:20.245 --> 06:22.270
.به زبون بیاره

06:22.348 --> 06:24.509
تو همیشه یه کاری کردی که باور کنم
.تو بی همتا هستی

06:24.583 --> 06:26.881
خوشبختانه، عوضی بودن
.در این شخص یه موقعیت موقته

06:26.952 --> 06:28.351
.نه، نیست

06:28.420 --> 06:31.116
ما شاید بتونیم این فوران
،گفتن بلند حرف هاش رو درمان کنیم

06:31.190 --> 06:33.283
ولی اون همیشه اون شخصی که
.اونا رو فکر میکنه، باقی میمونه

06:33.359 --> 06:36.089
ولی اون شخصی هم میشه که
.اونا رو نمیگه

06:36.161 --> 06:38.721
اگه کل زندگیش رو صرف ساختن
،این شخصیت "آقای با ادب" کرده باشه

06:38.797 --> 06:41.857
الان به همون اندازه
تبدیل به اون نشده؟

06:41.934 --> 06:44.698
.حتما حق با توئه
.آقای تمام شخصیت

06:44.803 --> 06:47.863
.با "ویلسون" موافقم
.این مرد مثل "هری پاتر" هستش

06:48.507 --> 06:51.169
کلاه گروه بندی میخواست اون رو
.با توجه به سرشتش توی "اسلیترین" بندازه

06:51.276 --> 06:53.437
،اون امتناع کرد
.وسر از "گریفندور" درآورد

06:53.512 --> 06:54.877
.بواسطه ی انتخابش

06:54.947 --> 06:58.144
.یه جایی توی مغزش یه آسیب هست
.برو پیداش کن

07:00.052 --> 07:01.679
مطمئنی فهمیدی؟

07:01.754 --> 07:04.279
.نه، دارم دروغ میگم
.با این فرق که نمی‌تونم دروغ بگم

07:05.824 --> 07:07.121
.ازم سوال می‌پرسین

07:07.192 --> 07:10.787
وقتی که حرف می‌زنم، شما فعالیت مغرم
،رو می‌بینین که بفهمین کجا خرابکاری شده

07:10.863 --> 07:13.093
اونوقت از جای خراب شده
.نمونه برادی وآزمایش میکنین

07:13.165 --> 07:15.099
،افسره کننده هست
.اما فیل دارین هوا نمیکنین که

07:15.167 --> 07:16.464
.فکر کنم فهمیده باشه

07:16.535 --> 07:18.799
.دوست ندارم اینقدر رو اعصاب باشم

07:18.871 --> 07:21.396
مخصوصا وقتی که تصورت
.به صورت لخت اینقدر دلپذیره

07:21.507 --> 07:23.202
.دوباره، شرمنده -
.مشکلی نیست -

07:23.308 --> 07:25.435
.ممنون که درک میکنین

07:25.511 --> 07:27.240
.به هر حال، ترتیبت رو میدادم

07:28.080 --> 07:29.570
.واقعا عذر می‌خوام
.اینا همینطوری میان

07:29.648 --> 07:31.673
.مشکلی نیست -
هاوس" پیج کرده بود؟" -

07:31.750 --> 07:35.811
من که ترتیب اینو درجا
.با خامه ویه گیلاس روش میدم

07:37.189 --> 07:39.123
میشه یه نفر ماجرا رو
برای این خانوم توضیح بده؟

07:39.191 --> 07:40.317
...من فقط می‌تونم عذر بخوام

07:40.392 --> 07:42.189
.اون بازداری زدایی قطعه ی پیشانی داره

07:42.261 --> 07:44.661
هنوز هیچی نشده خودم رو
.پیش یه دکتر خجالت زده کردم

07:44.730 --> 07:45.856
منی که در این لحظه

07:45.931 --> 07:50.027
خودم رو با شما توی یه تخت بزرگ
.که سقفش آینه داره، مجسم میکنم

07:50.102 --> 07:53.162
.من خیلی خیلی متأسفم

07:53.238 --> 07:54.967
اما اگه قرار بود فقط
یکی از شما دوتا رو انتخاب کنم

07:55.040 --> 07:57.235
.تو حتما انتخاب اولم بودی

07:57.309 --> 07:58.298
هاوس" کجاست؟"

07:58.377 --> 08:00.174
مثل این میمونه که سعی کنی
.به فیل فکر نکنی

08:00.245 --> 08:04.011
.نه اینکه تو فیل باشی
.سینه هات در حقیقت، خدای آنسان هاست

08:04.083 --> 08:05.345
.هاوس" اینجا نیست"

08:05.417 --> 08:07.044
اون اگه نمی‌تونست
...این وضعو ببینه وکیف کنه

08:07.152 --> 08:09.780
.من رو پیج نمی‌کرد

08:15.861 --> 08:18.921
.پشتت مثل پیستون های "فِراری" میمونه

08:29.007 --> 08:30.133
.قابل نداشت

08:30.209 --> 08:31.733
اون رو به نفع من انجام دادی؟

08:31.810 --> 08:33.675
...تو چهل سالته -
.سی وهشت -

08:33.745 --> 08:34.803
.ومدیر یه بیمارستان هستی

08:34.880 --> 08:35.972
.رئیس بیمارستان
(رئیس بیمارستان باید پزشک باشد ولی مدیر نه)

08:36.048 --> 08:38.016
.مردم زیاد با تو خودمونی نمیشن

08:38.083 --> 08:40.916
به غیر از من، که به عنوان یه عوضی
.که می‌خواد حالت رو بگیره، همیشه منو دور میکنی

08:41.019 --> 08:42.577
ولی اون یارو تنها کسی هستش
.که می‌تونه حقیقت رو بگه

08:42.688 --> 08:45.555
وبدن تو رو به اون
.تیکه ی جوون خواستنی ترجیح داد

08:45.624 --> 08:49.617
اینجوری می‌خوای بگی
که امروز خوشگل شدم؟

08:50.362 --> 08:53.422
اون تیکه ی کوچیکی که بهت انداختم رو
نفهمیدی؟

08:54.199 --> 08:56.292
."مسخره بازی در نیار، "هاوس

09:00.772 --> 09:03.935
امیدوارم بدونی که پیستون های اون
.در مقابل تو هیچه

09:04.209 --> 09:07.303
مشکلی ندارم. به پیستون های
.کادی" حسادت نمیکنم"

09:07.412 --> 09:09.039
.فعالسازی دید اولیه رو شروع میکنم

09:09.114 --> 09:11.309
مطمئنی؟
.به نظر ناراحت میای

09:11.950 --> 09:13.474
چیزی که داشت میگفت
.از روی عمد نبود

09:13.552 --> 09:14.985
تا حالا بهت نگفتن که جذابی؟

09:15.053 --> 09:18.454
،که بهت نگفت که جذابم
.فقط منو جزء بازیگرای پورن ذهنش حساب کرد

09:18.557 --> 09:19.615
.جذاب یعنی همین دیگه

09:19.691 --> 09:21.318
یعنی "من از نظر جنسی
."جذب تو شدم

09:21.426 --> 09:25.760
جذاب" این معنی هم میده که"
."من جذب تمامی تو شدم، اینی که هستی"

09:25.831 --> 09:28.163
.دید قاطع رو به آرامی تا 60 بالا میبرم

09:28.267 --> 09:29.427
.می‌تونه این باشه

09:29.501 --> 09:31.969
ولی هیچوقت اینطوری نیست. این چیزیه که
.زنها میخوان بشنون، نه چیزی که مردها میگن

09:32.070 --> 09:34.868
راستی، این دقیقا حرفیه که مردها می‌زنن
.البته اگه مغز داشته باشن

09:34.940 --> 09:36.168
خیلی خوب، دید اولیه
.دیگه کافیه

09:36.241 --> 09:40.177
چه سوالی می‌تونیم ازش بپرسیم که
هیچ حسی بهش نداشته باشه اما ازمون متنفر هم نشه؟

09:40.979 --> 09:43.174
نیک"، رای تو هم مثل همسرت بود؟"

09:43.248 --> 09:44.510
.معلومه که نه

09:45.117 --> 09:46.379
.خوبه. روی 30تا مونده

09:46.451 --> 09:48.681
اون فکر میکنه توی دور اولیه
.به "هیلاری کلینتون" رای دادم

09:48.754 --> 09:50.016
.وسر آخر به "اوباما" رای دادم

09:50.088 --> 09:52.318
شما که فکر نمیکنین
به طور مخفیانه جمهوریخواه هستم، درسته؟

09:52.391 --> 09:53.449
.اشتباه میکنین

09:53.525 --> 09:56.187
.من به صورت مخفیانه اصلا رای نمیدم

09:57.496 --> 10:00.192
داری میگی 46 سالته و
تا حالا رای ندادی؟

10:00.265 --> 10:03.701
صدات وقتی اینطوری احساس نارضایتی میکنی
.دبگه برام جذاب نیست

10:03.769 --> 10:05.430
.البته مطمئنم که این میگذره

10:05.504 --> 10:06.596
.اونو ببین

10:06.672 --> 10:09.664
یه نقطه توی شکنج کمربندی هست
.که نور نمیده

10:09.741 --> 10:11.333
مگه یک رای چیزی رو عوض میکنه؟

10:11.410 --> 10:13.310
...از نظر ریاضی که -
.خب، "نیک"، هرچی میخواستیم رو گرفتیم -

10:13.412 --> 10:15.846
،از اون نمی‌تونیم نمونه برداری کنیم
.نزدیک ساقه ی مغزه

10:15.914 --> 10:18.246
.ممکنه "نوروسارکوئیدوزیز" باشه
.حداقل قابل درمانه
(تجمل سلول سرطانی در ارگان های بدن)

10:18.317 --> 10:19.750
پس بهش "استروئید" می‌دیم
،واگه حق با ما باشه

10:19.818 --> 10:23.345
باید علائم بهبودی رو
.در عرض نصف روز ببینیم

10:26.525 --> 10:28.618
به چی داری نگاه میکنی؟

10:28.694 --> 10:32.994
وابستگی شدیدت به دموکراسی
.در محل کار رو به شدت سکسی می‌دونم

10:33.098 --> 10:34.827
.ای زبون باز

10:37.970 --> 10:39.494
به نظرت دماغم خیلی گنده ست؟

10:39.571 --> 10:42.438
آروم باش. این رو هم گفت که
.اخلاقم توی تخت یکم بده

10:42.507 --> 10:44.600
با اون موافق نیستی که، نه؟

10:44.676 --> 10:45.734
.نه

10:46.778 --> 10:49.440
قبلا کسی به دماغت اشاره نکرده بود؟

10:49.514 --> 10:50.879
.تو یه جراح پلاستیکی

10:50.983 --> 10:52.974
.میگن که به صورتم میاد -
.خب میاد -

10:53.051 --> 10:55.542
.شاید. شاید هم روابط اجتماعی حکم میکرده

10:55.621 --> 10:56.815
،تو به من چیزای خوب میگی

10:56.888 --> 10:58.879
.منم میگم آدم خوش برخوردی هستی

10:58.991 --> 11:02.620
چجوری می‌تونی حقیقت رو تشخیص بدی؟ -
.می‌تونی بگی حقیقت رو بگن -

11:02.794 --> 11:04.819
نظرت در مورد دماغ من چیه؟
.لطفا راستش رو بگو

11:04.896 --> 11:06.887
،مشکلی نداره
.دماغه دیگه

11:07.866 --> 11:09.663
.فقط میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم

11:16.008 --> 11:17.873
اینجا جای کسیه؟

11:18.577 --> 11:20.204
.فقط شخصیتم هستش

11:22.147 --> 11:25.674
اینکه مردم اینقدر
.به توهین ها چسبیدن خیلی جالبه

11:25.751 --> 11:28.413
.یا به چیزی که فکر میکنن توهین هستش

11:28.520 --> 11:30.511
پس اون توهین نبود؟

11:30.589 --> 11:33.422
دارم اظهار نمیکنم که مثل بیمارمون

11:33.492 --> 11:35.653
تو هم در یه هسته ی تاریک ونیش دار

11:35.727 --> 11:38.218
زیر این پوسته ی خوب بودن اجباریِ
.آبنباتی پنهان کردی

11:38.330 --> 11:40.798
.من که همیشه خوب نیستم
.حتی با تو هم خوب نیستم

11:40.866 --> 11:44.358
.چون می‌دونی خوبی حوصله م رو سر میبره
.ولی این هم از خوبیته

11:45.003 --> 11:47.904
نه، دارم اظهار میکنم که
.تو هیچ هسته ای نداره

11:48.006 --> 11:51.407
تو تبدیل به هرکسی میشی
.که طرف مقابلت می‌خواد

11:51.510 --> 11:53.535
قبوله، فکر کنم این
.یکم توهین آمیز بود

11:53.612 --> 11:56.012
اما سوال جالب اینه که
.دلیلش چیه

11:56.081 --> 11:58.447
چرا فکر میکنی که اگه
دنیا رو نجات ندی

11:58.550 --> 12:00.108
به آشفتگی وتباهی ختم میشه؟

12:00.218 --> 12:03.346
،چون وقتی پدر ومادرم منو توی سفینه گذاشتن
،وبه اینجا فرستادن

12:03.422 --> 12:06.391
بهم گفتن که" "جیمز"، تو در زیر یک
".خورشید زرد رنگ مثل مرد بزرگ خواهی شد

12:06.458 --> 12:08.983
وچرا در مورد "مانستر تراک" دروغ گفتی؟

12:09.061 --> 12:10.119
.نه نگفتم

12:10.195 --> 12:12.186
.دفتر قرار ملاقاتت رو چک کردم

12:12.264 --> 12:13.356
،فردا شب رو علامت زدی

12:13.432 --> 12:15.400
ولی ننوشتی که چیکار
.می‌خوای بکنی

12:15.467 --> 12:16.798
پس احتمال دادی که
...ممکنه یه نفر بهش نگاه بندازه

12:16.902 --> 12:20.702
"فردا شب دارم با "تاوب" "راکتبال
.بازی میکنم
(شبیه به اسکواش)

12:21.206 --> 12:22.696
چرا اینو باید پنهان کنی؟

12:22.774 --> 12:24.708
.چون دنیا فقط دور تو میگرده

12:24.776 --> 12:26.073
،اگه به کسی دیگه ای وقتم رو اختصاص بدم

12:26.144 --> 12:28.704
تو در نهایت دنبالشون میکنی
.وبهشون اذیت میرسونی

12:28.780 --> 12:30.805
یه طوری میگی که
.هیچ خوشی ای توش نیست

12:30.916 --> 12:32.975
وشاید نمیخواستم دماغت رو
با یه کاری که

12:33.051 --> 12:36.248
دیگه در توانت نیست
.زمین بمالم

12:36.321 --> 12:38.050
.چون من آدم خوبیم

12:43.595 --> 12:46.291
من فکر کردم گفتید
!استروئید کمکش می‌کنه

12:47.466 --> 12:49.093
قلبشه؟

12:49.634 --> 12:51.727
.نوار قلب میگه قلبش سالمه

12:51.803 --> 12:53.430
.باید کلیه هاش باشه

12:53.505 --> 12:55.405
.باید دیالیز کنیم

12:55.841 --> 12:57.035
.اوه خدایا

13:01.313 --> 13:02.974
الان داره دیالیز میشه
.وحالش پایداره

13:03.081 --> 13:05.743
.دیگه می‌دونیم که تصلب بافت نیست

13:05.817 --> 13:07.148
.هی

13:07.219 --> 13:09.619
."سیرانو د برکویتز"
(نویسنده ای دارای بینی بسیار گنده)

13:09.688 --> 13:10.950
.بی خیالش شو

13:12.124 --> 13:15.525
"لوکمی لنفوسیتی مزمن"
.می‌تونه دلیل مشکلات قلب وکلیه باشه
(از انواع کم خونی)

13:15.594 --> 13:18.188
توی آزمایش خونش
.تعداد گلبول سفید طبیعی بود

13:18.697 --> 13:21.962
"چند وقته که با "ویلسون" "راکتبال
بازی میکنی؟

13:22.033 --> 13:23.830
.چهار یا پنج دفعه

13:23.935 --> 13:25.300
.می‌تونه دیابت باشه

13:25.370 --> 13:27.497
.یا یه مشکل متابولیک مادرزادی

13:27.606 --> 13:30.666
بیماری های مادرزادی معمولا
.تا 46 سالگی صبر نمیکنن که خودشون رو بروز بدن

13:30.776 --> 13:34.234
.پس اون یه استعداد دیر رشد کننده ست
.دخترش هم مشکل عصب شناختی داره

13:34.312 --> 13:37.839
اول از همه،ویلسون تو تیم دانشگاه
،تنیس بازی می‌کرد

13:37.949 --> 13:40.474
.وتو یه یهودی هستی

13:41.520 --> 13:42.782
.تو ورزشکار نیستی

13:42.854 --> 13:44.754
،تا آخر راهرو بدو وبرگرد
.من وقت می‌گیرم

13:44.823 --> 13:47.690
.سندی کوفاکس" هم یهودیه"
.بهترین پرتاب کننده ی چپ دست تاریخ

13:47.793 --> 13:52.594
سندی کوفاکس" تنها چیزیه که همش"
."در موردش حرف می‌زنین، "سندی کوفاکس

13:52.664 --> 13:54.894
.همچنین هولوکاست
.دیگه خیلی قدیمی‌شده

13:55.000 --> 13:58.299
ده ها بیماری مادرزادی هستن
.که به معیار های ما میخورن

13:58.370 --> 14:00.338
نمی‌تونم برای آزمایش ژن
برای همشون وقت بذاریم

14:00.405 --> 14:02.305
مخصوصا وقتی که تنها حدسمون
.یه بیماری مادرزادیه

14:02.374 --> 14:05.138
"به نظرت "ضربه ی زد
تهاجمیه یا دفاعی؟
(حرکتی در راکتبال)

14:05.210 --> 14:06.370
.جفتشه

14:06.878 --> 14:08.709
حدس زدی که دارم
.سوال انحرافی می پرسم

14:08.780 --> 14:10.611
ولی من میتونستم بگم
.که هیچکدومه

14:10.682 --> 14:12.741
.دیابت بیشتر با عقل جور در میاد

14:13.018 --> 14:15.680
می‌تونیم آزمایشان رو
.به 40 تا کاندید کاهش بدیم

14:15.754 --> 14:17.085
برای آسیب عصب خارجی
.آزمایش کنین

14:17.189 --> 14:18.213
،اون آسیب مغزی داره

14:18.290 --> 14:20.554
بدون اینکه دلیلش رو بدونیم، می‌دونیم
.که احتمال داره آسیب عصب خارجی داشته باشه

14:20.625 --> 14:22.991
آره، این چیزه که نباید
.اون رو براش آزمایش کنیم

14:23.061 --> 14:24.790
.دختره رو آزمایش کنید

14:25.130 --> 14:26.461
.کاتنر" آزمایش اعصاب رو انجام میده"

14:26.565 --> 14:28.556
تاوب"، شاید در مورد"
.دیابت حق با تو باشه

14:28.633 --> 14:32.160
غذا رو از بیمارمون دور نگه‌دار
.واز آزمایش قند خون بگیر

14:32.237 --> 14:35.331
وپرستارها
،خیلی زحمت کشیدن

14:35.407 --> 14:37.136
.خودت می‌تونی ازش خون بگیری

14:37.209 --> 14:39.575
.اونا هر دو ساعت باید انجام بشه

14:39.644 --> 14:40.736
داری تنبیهم می‌کنی؟

14:40.812 --> 14:42.905
چون حسودیت می‌شه من با
بهترین دوستت وقت می‌گذرونم؟

14:42.981 --> 14:44.642
.اینجوری که خیلی بی خوده

14:44.716 --> 14:48.345
دلیل تنبیهم اینه که به بهترین دوستم
.در دروغ گفتن به من سهیم شدی

14:48.420 --> 14:51.480
هروقت آماده ی اعتراف بودی
.خبرم کن

14:59.498 --> 15:02.558
.اینا یا گرم یا سرد میشن

15:02.634 --> 15:05.432
،به محض اینکه احساس ناراحتی کردی
.می‌خوام بهم بگی

15:05.504 --> 15:07.335
شما که فکر نمیکنین من
مشکلی داشته باشم؟

15:07.405 --> 15:09.896
.نه عزیزم
.اونا دارم برای کمک به بابا از تو آزمایش می‌گیرن

15:09.975 --> 15:11.909
.کاری که تو می‌کنی خیلی مهمه

15:11.977 --> 15:14.070
،اینجوریه که، هرچی بهتر عمل کنی

15:14.145 --> 15:16.238
.بهتر مشکل بابات رو متوجه می‌شیم

15:17.682 --> 15:19.081
.مشکلی نیست

15:21.520 --> 15:23.317
.من با گرما شروع میکنم

15:28.994 --> 15:30.962
.می‌دونم این تقصیر خودش نیست

15:31.029 --> 15:33.793
،می‌دونم هرچی میگه غیر ارادیه
...اما

15:35.166 --> 15:36.758
.کمکی نمی‌کنه

15:38.036 --> 15:39.765
ولی در داخل
.اون همون مرد قبلیه

15:39.838 --> 15:41.772
.بله مشکل اینه

15:41.840 --> 15:43.967
ظاهرا تماما این دوران
.به اینجور چیزا فکر میکرده

15:44.042 --> 15:48.502
،هرکی که اون هست
.کسی نیست که فکر میکردم باهاش ازدواج کردم

15:48.780 --> 15:50.042
تو خوبی؟

15:53.351 --> 15:55.342
.تا الان باید چیزی احساس کرده باشه

15:55.453 --> 15:57.478
این یعنی چی؟
اون هم مریضه؟

15:57.556 --> 15:59.524
ماریکا"؟"

16:00.625 --> 16:01.819
عزیزم؟

16:03.128 --> 16:05.358
.دچار سوختگی شدی
چرا بهم نگفتی دردت شروع شده؟

16:05.463 --> 16:06.794
.من می‌خواستم به بابا کمک کنم

16:06.865 --> 16:09.459
،شما گفتید هر چی بهتر کار کنم
.کار بابا بهتر می‌شه

16:09.534 --> 16:10.967
.من متأسفم

16:13.305 --> 16:14.465
.خیلی گرسنمه

16:14.539 --> 16:16.734
این تنها راهیه که ما می‌تونیم
.آزمایش رو انجام بدیم

16:17.042 --> 16:19.010
خیلی خوبه که تو داری انجامش میدی
."نه، دکتر "هادلی

16:19.077 --> 16:21.671
میشه اون رو از من
دور نگه‌داری؟

16:21.746 --> 16:24.306
.من زندگی تخیلی پرباری دارم

16:24.382 --> 16:25.542
ترجیح میدم با کسی
.تقسیمش نکنم

16:25.617 --> 16:27.517
.ما هممون تخیل داریم

16:27.586 --> 16:29.977
.می‌دونم هممون تخیلات جنسی داریم

16:30.188 --> 16:31.746
.ما تخیلات فرومایه داریم

16:31.823 --> 16:34.314
فقط دوست ندارم اون تخیلات
.در مورد آدمایی باشه که باهاشون هستم

16:34.392 --> 16:35.654
.مخصوصا در مورد همسرم

16:35.727 --> 16:39.026
درک میکنم، به نظرم عادلانه نیست
.که منو براساس افکار گذرام بسنجن

16:39.097 --> 16:40.792
انتخاب های اصلیم
.کارایی هستن که انجام میدم

16:40.865 --> 16:44.665
،وتا حالا کاری به ضررش نکردم
.تا حالا خیانت نکردم

16:45.937 --> 16:47.302
،شوخی میکنی
خیانت کردی؟

16:47.372 --> 16:48.669
چی؟

16:48.740 --> 16:49.832
نه

16:50.942 --> 16:51.931
چرا اینو گفتی؟

16:52.010 --> 16:54.342
.چون در حد مرگ عذاب وجدان داری

16:54.412 --> 16:56.437
جدی میگی؟

16:56.548 --> 16:57.572
.معلومه که جدی میگی

16:57.649 --> 16:59.446
.بله، همه می دونن

16:59.517 --> 17:02.111
خدایا، حتما همه فکر میکنن
.که چه آدم مزخرفی هستی

17:02.587 --> 17:05.351
،شاید ندونن
.شاید احمق باشن

17:05.423 --> 17:06.890
.من همینجوری این حرف رو زدم

17:17.268 --> 17:19.259
چرا من رو اینجا پیج کردی؟

17:19.871 --> 17:23.136
من می‌خوام برام وضعیت مریض رو
.به روز کنی

17:23.541 --> 17:24.803
.به نظر مرده میاد

17:24.909 --> 17:26.900
چرا من رو اینجا پیج کردی؟

17:26.978 --> 17:30.175
من می‌خوام برام وضعیت مریض رو
به روز کنی

17:30.248 --> 17:32.910
.در حالی که اینو می کوبی به دیوار

17:33.985 --> 17:35.475
این تنها جاییه که
.جفتشو می‌تونیم انجام بدیم

17:35.553 --> 17:37.748
.آخرین گرفتن خون رو گرفتم

17:37.822 --> 17:42.122
انتظار دارم که کارکنانم
.به دنبال چالش باشن

17:42.227 --> 17:44.991
مگه اینکه
.انتظار نداشته باشن برام کار کنن

18:01.913 --> 18:05.178
آخرین گرفتن خون
.ساعت 6 صبح بود

18:05.283 --> 18:08.775
کل شب قند خونش
.از 120 بالاتر نرفت

18:13.091 --> 18:15.218
.پس "گلوکز"ش نرماله

18:15.293 --> 18:17.523
این یعنی در مورد دیابت
.اشتباه می‌کردی

18:17.595 --> 18:19.290
به نظرم هنوز مشکلش
،از دستگاه درون ریز هستش
(مجموعه ی غدد بدن)

18:19.364 --> 18:21.924
شاید غده رو
.اشتباه انتخاب کردیم

18:22.000 --> 18:26.596
بجای لوزالمعده رفتی
.سراغ تیروئید؟ با عقل جور در میاد

18:32.944 --> 18:36.038
"خیلی‌خب! من با "ویلسون
!راکتبال بازی نمی‌کنم

18:36.114 --> 18:37.581
"من هیچ وقت با "ویلسون
!راکتبال بازی نمیکردم

18:37.649 --> 18:40.948
"من هیچ وقت با "ویلسون
.راکتبال بازی نکردم

18:41.886 --> 18:45.287
فکر کردم خوب باشه اگه
،یکی از اعضای هیئت مدیره رو مدیون خودم کنم

18:45.356 --> 18:47.324
.ولی ارزشش رو نداره

18:48.560 --> 18:52.155
.بد نبود
.نمایش خوبی داشتی اجرا میکردی

18:52.230 --> 18:54.664
،کاملا آماده بودی
.حتی "ویلسون" زمین هم رزرو کرده بود

18:54.733 --> 18:56.997
،اگه واقعا راکتبال بلد بودی

18:57.068 --> 19:00.060
می‌فهمیدی که
.تو دستت دسته ی اسکواشه

19:01.473 --> 19:04.499
به "کاتنر" بگو که
،از تیروئیدش اسکن فراجذب بگیره

19:04.576 --> 19:07.340
بعدش برو توی اتاق دکترها
.یه چرتی بزن

19:08.346 --> 19:10.871
داریم میبریمت که ازت
.اسکن فراجذب بگیریم

19:10.982 --> 19:13.177
...فکر میکنیم تیرو -
تا وقتی که بهم نگین چه بلایی -

19:13.251 --> 19:15.344
سر دست دخترم اومده
.باهاتون هیچ جا نمیام

19:15.420 --> 19:17.320
گفتین فقط می‌خواین چندتا
.آزمایش بگیرین

19:17.388 --> 19:20.357
،اگه میدونستم درد داره
.عمرا جواب مثبت میدادم

19:20.425 --> 19:21.585
.سوختگیه سطحیه

19:21.659 --> 19:24.025
چون "ماریکا" هم مثل تو
،ناتوانی عصب شناختی داره

19:24.095 --> 19:26.256
.باید مطمئن می‌شدیم -
.اون ناتوانی نداره -

19:26.364 --> 19:29.094
نیک"، تو که در مورد"
.ناتوانی پردازش شنوایی اون می‌دونی

19:29.167 --> 19:30.964
ناتوانی پردازش شنوایی؟

19:31.035 --> 19:34.129
:این جمله رمزی برای اینه که بگی
"نمی‌تونم تحمل کنم که دخترم بی عیب ونقص نیست"

19:34.205 --> 19:36.196
درمانشناس "ماریکا" گفت که
...ضریب هوشیش

19:36.274 --> 19:38.139
.نامعین بود

19:38.209 --> 19:41.701
.اون ناتوانی نداری
.توی رویا زندگی میکنه

19:41.780 --> 19:46.342
به این دلیل توی مدرسه ی نمره ی زیر میانگین
.می‌گیره چون زیر میانگینه

19:46.417 --> 19:49.113
همۀ والدین ها فکر میکنن
.بچه شون بالای میانگینه

19:49.220 --> 19:50.244
!"نیک" -
اصلا می‌دونی که -

19:50.355 --> 19:51.788
معنی میانگین یعنی چی؟

19:51.890 --> 19:53.482
.یه نفر باید زیر میانگین باشه

19:53.558 --> 19:54.923
.نیک"، خفه شو"

20:00.598 --> 20:01.792
.عزیزم

20:03.768 --> 20:06.396
.من نمیگم تو احمقی

20:06.471 --> 20:09.031
،مادرتم همچین باهوش نیست

20:09.107 --> 20:10.836
.اما کارش رو خوب انجام میده

20:12.243 --> 20:17.112
دیدی، برای همین به مادرت گفتم
.که تو توی خونه نگه‌داره

20:17.215 --> 20:19.012
.نمیخواستم اینجا باشی

20:19.984 --> 20:21.246
."ماریکا"

20:22.320 --> 20:23.651
.ماریکا"، صبر کن"

20:24.255 --> 20:25.745
...جلوش رو

20:25.824 --> 20:26.984
.تو داری از تب می سوزی

20:29.460 --> 20:31.587
،ریه هات پر از آب شده
.باید خارجشون بیاریم

20:31.663 --> 20:33.460
.من 200میلی‌گرم "فو روزماید" می‌خوام
(برای ادم حاد ریوی)

20:33.531 --> 20:35.396
.و2میلی‌گرم "مورفین"، فورا
(آرامبخش)

20:38.102 --> 20:40.366
.دمای بدنش 39.5 هستش -
.عفونته -

20:40.438 --> 20:42.201
استروئید حتما باعث
.شده که بیاد خودش رو نشون بده

20:42.273 --> 20:43.740
چه نوع عفونتی؟
.هرچیزی می‌تونه باشه

20:43.842 --> 20:46.037
،)استافیلوکوکوس اورئوس (باکتری
،)سل، استراژیلودیس (نوعی کرم

20:46.110 --> 20:47.737
"برگردین به "فینیاس
.ازش یه شرح حال بگیرین

20:47.846 --> 20:49.438
.شرح حال داریم
.از کشور خارج نشده

20:49.547 --> 20:50.809
.یه شرح حال دقیق بگیر

20:50.882 --> 20:53.009
،هیچ کس تو خونه مریض نیست
،هیچ کس سر کار مریض نیست

20:53.084 --> 20:54.676
هیچ نشونه ای از
.نیش پشه نیست

20:54.752 --> 20:56.379
.شرح حال دقیق تر بگیر

20:56.454 --> 20:58.684
انقدر ازش بپرس
.تا یه چیزایی یادش بیاد

20:58.756 --> 21:01.350
.تو نه
.کاتنر" می‌تونه این‌کار رو بکنه"

21:02.026 --> 21:04.392
.تو مشغول یه کار دیگه هستی

21:10.902 --> 21:12.699
من اومدم که تورو
.برای ناهار دعوت کنم

21:12.770 --> 21:14.567
چرا؟

21:18.776 --> 21:22.644
.چون منو مجبور کردن
.هاوس" منو فرستاده که جاسوس دو جانبه باشم"

21:29.053 --> 21:30.213
مشکلی هست؟

21:30.288 --> 21:31.755
.چشم هات یکم قرمزه

21:31.823 --> 21:32.949
.شکه کننده بود

21:33.057 --> 21:35.821
از وقتی این شروع شده
.خواب شبانه ی راحت نداشتم

21:35.927 --> 21:38.521
.تو هم بهتری بری استراحت کنی

21:38.596 --> 21:39.858
.ایده ی خوبیه

21:39.931 --> 21:43.264
،خیلی طول میکشه
.باید همه چی تست بشه

21:43.334 --> 21:45.393
از حرف هایی که وقتی اینجام
ممکنه بزنی، ناراحتی؟

21:45.470 --> 21:46.528
.بله

21:47.105 --> 21:50.006
داری میگی قراره از این چیزایی
که قبلا گفتی بدتر باشه؟

21:50.074 --> 21:53.407
.نه، من نمی‌دونم چی قراره بگم

21:53.478 --> 21:55.742
من نمی دوم دفعه بعد
.چطور قراره اذیتت کنم

21:55.813 --> 21:59.772
به نظرم بهتر تاجایی که می‌تونیم
.از هم دور باشیم

22:03.688 --> 22:05.485
.واقعا شرم آوره

22:05.556 --> 22:06.784
.می‌دونم

22:08.760 --> 22:11.251
.به "ماریکا" بگو خیلی دوسش دارم

22:12.263 --> 22:13.890
.اون درک می‌کنه

22:13.965 --> 22:15.455
.گمون نکنم بکنه

22:17.168 --> 22:20.228
اینو داری میگی
.که حالم رو بهتر کنی

22:20.939 --> 22:22.099
.آره

22:36.654 --> 22:38.554
.زندگیشون خسته کننده ست

22:38.623 --> 22:39.920
.خیلی خونه میمونن

22:39.991 --> 22:42.960
.نه سفر میرن، نه حیوون خونگی نامتعارف دارن
.نزدیک هیچ منبع آب راکدی نیستن

22:43.027 --> 22:45.495
.حتما از یه چیزی خوششون میاد
میشه برسیم به اون قسمت؟

22:45.563 --> 22:47.793
.همسرش سگ ها رو نجات میده

22:47.865 --> 22:50.698
،"از جمله یه "رتوایلر
.که به خونه آورده شده
(سگی بزرگ وقدرتمند)

22:50.802 --> 22:51.962
.بیمارمون ازش متنفره

22:52.036 --> 22:54.061
همسرش اینجاست که اینو بشنوه؟ -
.نه -

22:54.138 --> 22:55.298
.خیلی بده. ادامه بده

22:55.373 --> 22:58.069
سگه قلمرو ش رو کل هال
.تعیین کرده
(با ادرار)

22:58.176 --> 22:59.234
ازش اشکال کار رو پرسیدم

22:59.310 --> 23:02.108
گفت شاید غذا ونوشیدنی رو
.در دسترس سگ گذاشته باشه

23:02.180 --> 23:03.875
گفتش که یه لیوان آبمیوه
رو روی زمین گذاشته بوده

23:03.948 --> 23:05.245
وقتی که داشته
.تلویزیون رو تعمیر میکرده

23:05.350 --> 23:07.648
سگه داشته تلویزیون رو تعمیر میکرده؟ -
.آره -

23:07.719 --> 23:08.777
چشم های بیمار قرمزه؟

23:08.853 --> 23:10.844
.آره. فکر میکنم سندرم "ویل" باشه
(نوعی عفونت باکتریایی)

23:11.422 --> 23:14.152
.باکتریایی
.چه خوش شانس هستین

23:14.225 --> 23:18.525
.بهش "دوکسی سیکلین" بدین
.اگه بهتر شد، پس حق با ما بوده
(آنتی بیوتیک)

23:21.132 --> 23:23.464
به "ویلسون" گفتم
.منو فرستادی ازش اطلاعات بگیرم

23:23.534 --> 23:25.126
.وحالا داری اینو به من میگی

23:25.203 --> 23:28.036
،این تو رو به چی تبدیل میکنه
جاسوس چهارجانبه؟

23:28.673 --> 23:30.402
.گذاشت از ایمیل هاش پرینت بگیرم

23:30.475 --> 23:31.703
.واو، عالیه

23:31.776 --> 23:33.801
.اطلاعاتی که دلش می‌خواد داشته باشیم

23:33.878 --> 23:35.277
بهت اجازه داد که ایمیل های
پاک شده رو پرینت بگیری؟

23:35.346 --> 23:36.370
.نه

23:36.447 --> 23:38.608
...پس برگرد اونجا -
،وقتی که اونجا بودم -

23:38.716 --> 23:42.049
.گفتم بهتره پرینتشون بگیرم
.اونی که دنبالشی اولیه

23:42.887 --> 23:46.482
چهارشنبه ساعت 7بعد از ظهر رو"
".تایید میکنم

23:46.557 --> 23:50.391
JGonzalez@NYMercy.net برای
.فرستاده شده بود

23:50.461 --> 23:54.591
یه "جوان گونزالس" توی بخش
.تومور شناسی هست. برای مشاوره بوده

23:54.699 --> 23:57.224
مشاوره ی مخفیانه ساعت 7 بعدازظهر؟

23:58.002 --> 24:00.436
.جوان" هم خوشگله ها"

24:00.505 --> 24:03.474
،اشتباه میکنی
.یه پروندۀ بیمار هم ضمیمه شده بود

24:03.574 --> 24:04.563
کجا؟

24:04.642 --> 24:05.904
.پسورد داشت

24:05.977 --> 24:07.001
.نه

24:07.612 --> 24:10.775
ویلسون" روی پروندۀ بیمارهاش"
.پسورد نمی‌ذاره

24:10.848 --> 24:12.543
من تنها کسی هستم که انتظار داره
،اونجا رو نگاه کنه

24:12.617 --> 24:15.745
ومی‌دونه که فقط یه بیمار هست
.که می‌خوام چکش کنم

24:16.354 --> 24:18.322
فکر میکنی "ویلسون" مریضه؟

24:19.924 --> 24:21.357
،اگه "ویلسون" سرطان داشت

24:21.426 --> 24:23.724
دلیلی نداشت که سه ساعت رانندگی
."کنه وبره به "منهتن

24:23.795 --> 24:26.025
می‌دونه که اینجا اینقدر برش داره
.که بهترین درمان رو استفاده کنه

24:26.097 --> 24:28.190
."شش تا مقاله از "گونزالس

24:28.266 --> 24:31.633
مدیریت افکار منجر به خودکشی"
".در بیمار مبتلا به تومور

24:31.702 --> 24:34.466
خیال اندیشی خودکشی"
".در کودکان مبتلا به کم خونی

24:34.539 --> 24:36.029
،دلم نمی‌خواد اینو بپرسم

24:36.107 --> 24:39.838
ولی تا حالا شده این فکر
به ذهنت رسیده باشه که اون افسرده باشه؟

24:40.344 --> 24:42.710
.نه. برو بیرون

24:54.559 --> 24:56.891
تبت اومده پایین
.وریه هات پاک شدن

24:56.961 --> 24:59.953
چقدر طول میکشه
این مشکل مغزی از بین بره؟

25:00.064 --> 25:01.258
.عفونت ار بین رفته

25:01.332 --> 25:04.790
،با آسیبی که عفونت به جا گذاشته
.باید تا آخر عمر زندگی کنی

25:05.736 --> 25:07.795
دارین میگین که
نمی‌تونین اینو مداوا کنین؟

25:07.872 --> 25:09.237
...حتما باید یه راهی باشه

25:09.307 --> 25:12.105
باید منطقه ی آسیب دیده رو
،از شکنج کمربندی دربیاریم

25:12.176 --> 25:14.269
اما بسیار نزدیک به ساقه ی مغزه
.وجراحیش خطرناکه

25:14.345 --> 25:16.006
نمی‌تونین خطر کنین؟

25:16.681 --> 25:18.171
،ولی امکانش هست بگردم

25:18.282 --> 25:20.614
وشاید چندتا دکتر بهتر
...توی بیمارستان های بهتر

25:20.685 --> 25:23.279
ساقه ی مغز کارهای
.غیر ارادی بدن رو کنترل میکنه

25:23.354 --> 25:25.948
.کوچکترین اشتباه می‌تونه تو رو بکشه

25:26.657 --> 25:27.749
،اگر هم زنده بمونی

25:27.825 --> 25:30.089
شاید نتونی دیگه خودت نفس بکشی
...یا خودت

25:30.161 --> 25:31.685
.فهمیدم

25:31.796 --> 25:33.957
می‌دونم در حاضر
،این براتون مهمه

25:34.031 --> 25:38.331
اما آدمای زیادی تونستن خودشون رو
.با انواع مشکلات عصب شناختی وقف بدن

25:38.436 --> 25:41.803
حداقل می‌تونیم بهت قول بدیم
.که از این بدتر نشه

25:41.873 --> 25:44.034
.از اتاقم گمشین بیرون

25:55.887 --> 26:00.654
دستیارت گفت از بیمارستان
.رفتی بیرون که یه قدمی بزنی

26:00.725 --> 26:02.522
مورد اورژانسی ای هستش؟

26:02.593 --> 26:03.855
نمی‌دونم، هست؟

26:04.962 --> 26:08.454
،هیچوقت برای پیاده روی نمیری
.مگه اینکه بخوای به چیزی فکر کنی

26:08.533 --> 26:12.526
شاید یه نمونه برداری خوب از
.پیاده روی من نگرفتی

26:12.637 --> 26:17.006
کاری دیگه ای که وقتی می‌خوای فکر کنی
.اینه که میای اتاق کار من

26:17.074 --> 26:22.137
ظاهرا این چیزی هستش که می‌تونی در موردش
.با "گونزالس" در "نیویورک مرسی" صحبت کنی

26:26.184 --> 26:30.245
تاوب". یکی دیگه از فارغ التحصیلان"
."دانشگاه عوضی بودنِ "هاوس

26:30.321 --> 26:31.413
.عوضی شخصی
(به آلت هم اشاره دارد)

26:31.489 --> 26:35.653
ببین، دوست دارم برای
.تفتیش کامل بمونم. ولی باید یه قهوه ی داغ بخورم

26:40.097 --> 26:43.328
،معلومه که باید قهوه ی داغ بخوری
دمای بیرون 7 درجه ست

26:43.401 --> 26:46.928
وتو پالتوت رو بالا
جا گذاشتی. چرا؟

26:47.038 --> 26:49.973
الان می‌خوای به من بگی
که چرا پالتوم یادم رفته؟

26:50.041 --> 26:52.976
،حتما به محض خروجت
.سرما یادت آورده

26:53.044 --> 26:55.103
،میتونستی برگردی
.اما برنگشتی

26:55.179 --> 26:57.511
.ناراحتی رو انتخاب کردی

26:59.050 --> 27:01.518
حالا بگو ببینم
چرا یه نفر باید اونو انتخاب کنه؟

27:02.587 --> 27:04.646
چونکه از خودشون متنفرن؟

27:04.722 --> 27:07.020
،تا حالا به ذهنت خطور کرده
،اگه چیزی رو باهات در میون نمی‌ذارم

27:07.091 --> 27:09.116
شاید برات یه چالش
برای پیدا کردنش نباشه؟

27:09.227 --> 27:11.058
شاید این معنی رو بده
که دوست دارم

27:11.128 --> 27:15.224
حداقل یه مولکول از زندگیم
.بدون بازرسی "گرگوری هاوس" باقی بمونه

27:29.780 --> 27:32.874
.نیک گرینوالد" هستم"
.شنیدم تو اینجا مسئولی

27:34.585 --> 27:37.315
.من همون بیمارم
.که بارداری زدایی داره

27:37.388 --> 27:39.856
،اگه اومدی تشکر کنی
.خواهش میکنم. حالا می‌تونی بری

27:39.924 --> 27:41.983
.متشکر نیستم
.عصبانیم

27:43.227 --> 27:44.751
همۀ دلیل هایی
.که باید بری اینه

27:44.829 --> 27:47.457
تو فکر اینن
.که منو بفرستن خونه

27:48.232 --> 27:51.668
به چی؟ به زندگی ای که
دائما افرادی رو که ممکنه

27:51.736 --> 27:53.795
برای یه لحظه، بهم اهمیت بدن رو
از خودم دور کنم؟

27:53.904 --> 27:55.701
.اونا عواقبشه

28:00.244 --> 28:01.768
.می‌تونین جراحی کنین

28:04.415 --> 28:05.905
.ممکنه بمیری

28:06.951 --> 28:10.284
پس یا بهتر میشم یا میمیرم؟
.با اون مشکلی ندارم

28:16.460 --> 28:20.294
من همیشه آدم بددهن
.وبی حوصله ای بودم

28:21.365 --> 28:23.925
ولی تلاش کردم که دهنم رو
.بسته نگه‌دارم

28:24.001 --> 28:27.596
.همسرم رو خوشحال کردم
.دختر کوچیکم رو خوشحال کردم

28:29.940 --> 28:31.601
.می‌خوام اینا برگرده

28:32.209 --> 28:34.200
.در غیر اینصورت، دیگه زندگی نیست

28:43.321 --> 28:45.915
ازت می‌خوام که مشکل کوچیک رو
.برداری

28:49.994 --> 28:51.723
.من که جراح عصب نیستم

28:51.796 --> 28:54.230
.رئیست که هست
.می‌تونی همراهیش کنی

28:54.298 --> 28:56.493
مطمئنم دوست داری
.که توی رزومه ت اضافه ش کنی

28:56.567 --> 28:58.558
.خیلی نزدیک به ساقه ی مغزه
.کسی بهش دست نمی‌زنه

28:58.636 --> 29:01.833
.رئیست انجام میده
.آدم به شدت خودپسندیه

29:01.906 --> 29:04.534
می‌دونم چون همیشه اون رو توی
.انجمن خودپسندها می‌بینم

29:04.642 --> 29:06.075
.فقط به یه هل احتیاج داره

29:06.143 --> 29:09.408
می‌دونم تا الان
.بقدر کفایت پاچه ش رو خاروندی

29:11.816 --> 29:14.785
دوست داری اینطوری بگم که
از نظر سیاسی استعدادش رو داری"؟"

29:14.852 --> 29:16.479
.می‌تونم بگم

29:17.822 --> 29:20.188
می‌خوای کمکت کنم؟

29:22.493 --> 29:23.926
.پس دلیلش رو بهم بگو

29:24.662 --> 29:25.686
چه دلیلی؟

29:25.763 --> 29:26.855
دلیل مهم بودنش برات؟

29:27.598 --> 29:29.429
،معما حل شده
.طرف هم زنده ست

29:29.533 --> 29:33.162
وحتی احتمال اینکه از جراحی
.مثل قبل برگرده هم خیلی پایینه

29:33.237 --> 29:36.172
.مشکل بیمار من زندگیشه

29:36.240 --> 29:39.835
.اون فقط حرف های نامربوط می‌زنه
.به سختی بیماری حساب میشه

29:41.011 --> 29:44.538
،وقتی از اینجا بره بیرون
.قطعا خونواده ش رو از دست میده

29:44.615 --> 29:46.845
بعدش افرادی باهاش کار میکنن رو
.از خودش دور می‌کنه

29:46.917 --> 29:50.353
واگه یه وقت دوستی پیدا کنه که
،چرت وپرت هاش رو تحمل کنه

29:50.421 --> 29:51.945
.خیلی شانس آورده

29:53.924 --> 29:56.290
.تا اینکه اونها رو هم از خودش دور میکنه

30:01.599 --> 30:03.533
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم

30:28.692 --> 30:31.957
مثلا اینکه کلا این ماجرای پالتو رو
.برعکس گرفتی

30:32.029 --> 30:34.862
.شاید زیادی واکنش نشون دادم

30:35.733 --> 30:37.963
.تو یقینا زیادی واکنش نشون دادی

30:38.035 --> 30:39.900
.میدونستم باهام مخالفت میکنی

30:39.970 --> 30:41.062
.ولی منو به فکر انداخت

30:41.138 --> 30:44.972
،تو فقط در یه مورد خودت رو میبازی
.در از دست دادن دیگران

30:45.910 --> 30:47.878
پس دوباره به هوشم
.مراجعه کردم

30:47.978 --> 30:51.243
درسته که فقط یه دکتر به نام
،گونزالس" در بیمارستان "نیویورک مرسی" هستس"

30:51.315 --> 30:55.649
ولی یه "خاویر گونزالس" هم هست
.که پرستار بخش روانی هستش

30:56.187 --> 30:58.678
حالا کی رو از دست دادی
که از اونجا سر در اورده؟

30:58.756 --> 31:03.056
شاید دلیلی که زیاد باهات حرف هام رو
.در میون نمی‌ذارم برای اینه که حرف اضافیه

31:03.160 --> 31:04.752
."دنیل ویلسون"

31:05.830 --> 31:07.161
،وقتی که یه اسم داشته باشی

31:07.231 --> 31:10.257
باورت نمیشه که چقدر اطلاعات
.می‌تونی با تلفن بدست بیاری

31:10.334 --> 31:13.792
منظورم اینه که هم دکتر باشی و
.هم بتونی آزادانه دروغ بگی

31:13.871 --> 31:18.035
برادرت رو که توی یه ساختمان اداری
.توی "منهتن" خوابیده بود پیدا کردن

31:18.108 --> 31:19.598
وقتی ازش خواستم محل رو ترک کنه
،خشونت به خرج داد

31:19.710 --> 31:22.270
وپلیس ها هم اون رو
.به بخس روانیِ "نیویورک مرسی" بردن

31:22.379 --> 31:25.212
از وقتی که فرار کرده
.داروهای ضد روان پریشیِ جدیدی اومده

31:25.282 --> 31:28.615
،چند روزه که دارن بهش میدن
،وتا پایان امشب

31:28.686 --> 31:30.677
باید قادر باشه که
.بتونه باهام صحبت کنه

31:30.754 --> 31:33.188
ولی نمی‌دونی که
.علاقه‌منده باهات صحبت کنه یا نه

31:34.525 --> 31:38.188
،"تا چند ساعت دیگه میرم "نیویورک
.فکر کنم اون موقع بفهمم

31:38.696 --> 31:40.323
چرا همچین چیزی رو
بهم نگفتی؟

31:40.397 --> 31:41.887
،هاوس"، من وتو"

31:43.300 --> 31:46.235
رابطه ی اجتماعی ای که معمول
.هستش رو نداریم

31:46.303 --> 31:48.294
ازت انتظار ندارم که
...بهم دروغ هایی رو بگی

31:48.372 --> 31:50.966
من کاملا توانایی دروغ گفتن
.به تو رو دارم

31:51.041 --> 31:52.440
.بارها بهت دروغ گفتم

31:52.510 --> 31:54.842
.منظورم دروغیه که کمک حال باشه

31:54.912 --> 31:59.474
به آدم یه کمک کوچیک بده
.شاید خواست خودش رو گول بزنه

32:01.819 --> 32:03.218
،توی این 2 روز
داشتم به این فکر میکردم

32:03.287 --> 32:05.050
وقتی "دنی" منو ببینه
.چه واکنشی می‌خواد نشون بده

32:05.122 --> 32:07.886
،اگه به هر کسی به غیر از تو میگفتم
میگفتن که

32:07.958 --> 32:10.119
،ناراحت نباش"
".مشکلی پیش نمیاد

32:10.794 --> 32:12.227
.تو اینو نمیگفتی

32:13.297 --> 32:15.390
چون ممکنه
.بدجوری خراب بشه

32:18.235 --> 32:19.463
.آره

32:20.938 --> 32:22.462
.آره، ممکنه

32:23.307 --> 32:27.141
،هرجوری بشه
.تو یه نفر همراه می‌خوای

32:33.584 --> 32:36.109
.قلبت هنوز می‌زنه
.اولین مانع رو رد کردی

32:36.186 --> 32:39.417
حالا باید بفهمیم که خودت می‌تونی
.تنفس کنی یا نه

32:43.160 --> 32:44.787
.خدایا شکرت

32:46.697 --> 32:49.165
حالا، بگو، می‌دونی کی هستی؟

32:50.568 --> 32:53.867
،"نیک گرینوالد"
.عوضی سابق

32:55.539 --> 32:56.904
.ممنون

32:58.309 --> 33:02.302
حالا می‌تونیم به زندگی زیبام
.با همسر زیبام برگردم

33:03.213 --> 33:05.704
شاید حالا که زندگیم رو به خطر انداختم
کمتر ناله کنه

33:05.816 --> 33:08.011
.ویکم منو راحت بذاره

33:09.453 --> 33:11.045
.با عقل جور در نمیاد
.مشکل رو که برداشتیم

33:11.121 --> 33:13.783
.ما آسیب رو برداشتیم
.شاید در مورد مشکل اشتباه میکردیم

33:13.857 --> 33:15.882
باید به اطمینان برسم
.که می‌تونیم از پسش بر بیایم

33:15.993 --> 33:17.324
.دما 34.7 درجه ست

33:17.394 --> 33:20.022
واقعا فکر میکنی
من احمق هستم؟

33:20.130 --> 33:24.191
،عزیزم، تو احمق نیستی
.تو فقط... لطفا این‌کارو نکن

33:24.301 --> 33:25.325
.ممکنه به خاطر جراحی بوده باشه

33:25.402 --> 33:27.165
میشه حداقل
بهم احترام بذاری، "نیک"؟

33:27.237 --> 33:28.829
نظرت در مورد کاری که
باهاش پول در میارم چیه؟

33:28.906 --> 33:32.171
به نظرم کسایی که
چیزای مهم رو به گوش عموم میرسونن

33:32.242 --> 33:35.336
کسایی هستن که
.از پس کارای مهم بر نمیان

33:35.412 --> 33:37.403
.عزیزم، بس کن، نکن

33:37.514 --> 33:38.811
از ازدواج باهام پشیمون هستی؟

33:38.882 --> 33:39.974
.34.5

33:40.050 --> 33:41.244
.گاهی اوقات

33:41.352 --> 33:43.149
.همه تو فکرن -
.پتوی گرمایشی برام بیارین -

33:43.220 --> 33:44.551
اصلا منو دوست داری؟

33:44.622 --> 33:45.714
.آره

33:46.423 --> 33:47.481
.دلیلش رو نمی‌دونم

33:47.558 --> 33:48.616
..."آد"

33:49.059 --> 33:51.050
...صبرکن. بذار

33:52.262 --> 33:54.355
.ایست قلبی
.دستگاه شوک رو بده

33:59.670 --> 34:00.932
.کنار

34:04.475 --> 34:06.466
اکو نشون میده که
،ساختار قلبش مشکل نداره

34:06.543 --> 34:08.010
اما دمای بدنش
.هنوز داره میره پایین

34:08.078 --> 34:09.511
.اینطوری سرمازده میشه

34:09.580 --> 34:11.707
.نمی‌تونم "هاوس" رو بگیرم
.مستقیم میره روی پیام صوتی

34:11.815 --> 34:13.009
این یعنی در مورد
.عفونت اشتباه کردیم

34:13.083 --> 34:14.675
دمای بدنش هی بالا وپایین میره

34:14.752 --> 34:16.185
چون یه چیزی داره با
.تنظیم کننده ی حرارتش بازی میکنه

34:16.253 --> 34:17.982
که نشونه ی اینه که
.آسیب مغزیش داره پخش میشه

34:18.055 --> 34:19.716
چی باعث آسیب مغزی
،وخون دماغ میشه

34:19.790 --> 34:21.417
وریه ها، قلب و
کلیه ها رو درگیر میکنه؟

34:21.525 --> 34:23.254
.سرطان
.می‌تونیم بهش پیامک بدیم

34:23.360 --> 34:24.418
.سرطان نیست

34:24.495 --> 34:27.862
،آنتیژن پروستاتش نرماله
.آزمایش خون وکولون بینی هم نرمال بود

34:28.399 --> 34:29.593
.از کل بدنش اسکن بگیرین

34:29.667 --> 34:30.929
هاوس" از اسکن"
.کل بدن متنفره

34:31.035 --> 34:32.900
.هاوس" اینجا نیست" -
.هاوس" درست میگه" -

34:33.003 --> 34:35.028
هرکسی سه یاچهار تا
ناهنجاری بی معنی داره

34:35.105 --> 34:38.097
.که توی اسکن نمایان میشه
.جستجوی هرکدومشون وقت می‌گیره که ما نداریم

34:38.208 --> 34:40.335
با خیال راحت
.بهش پیامک بده

35:25.989 --> 35:29.686
گفتی که برادرت رو بعد از اینکه
.ناپدید شد، یه بار دیده بودی

35:29.793 --> 35:31.624
.سیزده سال قبل

35:31.695 --> 35:33.822
هرموقع که میتونستم
.به "پرینستون" میرفتم
(شهری در نیوجرسی)

35:33.931 --> 35:36.525
میبایست همه ی
.خوابگاه بیخانمان های شهر رو سر میزدم

35:36.633 --> 35:38.931
،تا اینکه یه روز
،توی یه فست فود داشتم ساندویچ میخوردم

35:39.002 --> 35:42.369
از پنجره بیرون رو نگاه کردم
.واون بیرون بود

35:42.473 --> 35:45.203
،ولی وقتی رفتم بیرون
.اون رفته بود

35:45.275 --> 35:48.540
پس برای همین بود وقتی بهت گفتم توی
،پرینسون" یه موقعیت شغلی هست"
.اونقدر مشتاق بودی

35:48.612 --> 35:50.079
فکر کردم به خاطر
.جذابیت من بود

35:52.216 --> 35:54.047
،بچه های تیم هستن
نباید جواب بدی؟

35:54.118 --> 35:57.417
از قبل بهم گفتن که میخوان
.یه کار احمقانه انجام بدن

35:58.789 --> 36:00.256
.کوچک بودن عروق شکمی

36:00.324 --> 36:01.586
.بی ربطه
دیگه چی داری؟

36:01.658 --> 36:03.319
یه کیست اطراف
.پرده ی جنب ریه ها

36:03.393 --> 36:05.588
.اینم بی ربطه
.باعث هیچکدوم از علائم نیست

36:05.662 --> 36:07.061
،توی کبدش یه توده ست

36:07.131 --> 36:08.894
.ممکنه ناهنجاری عروقی باشه

36:08.966 --> 36:11.662
،اگه ناهنجاری وریدی داشت باشه
.جریان خون نامناسب همه چی رو توضیح میده

36:11.735 --> 36:13.669
با آنژیوگرافی (رگ نگاری) می‌تونیم
.اون محل ها رو مشخص کنیم

36:13.737 --> 36:16.365
،با مواد رنگی اسکن هدفی انجام می‌دیم
.اونوقت مسدودشون میکنیم

36:16.440 --> 36:17.771
می‌تونیم قبل از اینکه یخ بزنه
انجامش بدیم؟

36:17.841 --> 36:19.365
.خواهیم فهمید

36:21.044 --> 36:25.140
"احتمالا موبایل "کاتنر
.خودش املای کلمات رو درست میکنه

36:25.215 --> 36:27.979
،یا اونه
"یا این که بیمارمون یه "گردباد

36:28.051 --> 36:30.519
.توی بخش "گلدار" ریه هاش داره

36:31.889 --> 36:36.849
تو توی هوای 7 درجه رفتی پیاده روی
.وپالتوت رو جا گذاشتی

36:40.063 --> 36:41.087
.ادامه بده

36:41.165 --> 36:43.156
به نظرم داری خودت رو
.مجازات میکنی

36:43.934 --> 36:46.198
به نظرم میخواستی بفهمی که
بی خانمان بودن

36:46.270 --> 36:48.101
.در زمستون "نیو جرسی" چجوریه

36:49.239 --> 36:51.605
اون نشونه ی اینه که
.به خاطر احساس گناه بوده

36:52.309 --> 36:54.869
نشونه ی اینه که
.اتفاقی افتاده

36:57.881 --> 37:00.076
بیماری جنون از رقتی که
.نوجوان بود شروع شد

37:00.150 --> 37:02.482
،وقتی که رفت دانشگاه

37:02.553 --> 37:04.020
،دارو مصرف میکرد

37:04.087 --> 37:07.352
اما با اینحال هنوز فکر میکرد
،که یکی از استاداش چون 15 گرفته افتاده دنبالش

37:07.424 --> 37:09.551
یا با هم اتاقی هاش
.چون کم هیچوقت حموم نیرفت دعوا میگرفت

37:09.626 --> 37:10.786
تو کجا بودی؟

37:10.861 --> 37:11.953
.دانشگاه پزشکی

37:12.996 --> 37:18.127
،هر روز بهم زنگ میزد
.وساعت ها حرف میزد

37:18.235 --> 37:20.203
.ولی من برای ساعت ها وقت نداشتم

37:20.270 --> 37:21.498
.جالبه

37:23.841 --> 37:25.433
.می‌ذاریمش برای بعد
.ادامه بده

37:25.509 --> 37:28.069
از اینکه اون شخصی باشم که
.همه روش حساب میکنن، خسته شده بودم

37:28.145 --> 37:30.272
تا اینکه یه شب
...دنی" زنگ زد"

37:31.515 --> 37:35.042
،یه شب "دنی" زنگ زد
.گریه میکرد ودر مورد یه چیزی ناراحت بود

37:35.152 --> 37:39.452
.باید برای یه امتحان درس میخوندم
.پس تلفن رو قطع کردم

37:40.657 --> 37:43.922
وسایلم رو برداشتم، رفتم کتابخونه
.که مجبور نباشم صدای تلفن رو بشنوم

37:43.994 --> 37:46.792
.در عجبم که چه نتیجه ای داشته

37:46.864 --> 37:48.058
،مادرم روز بعد بهم زنگ زد

37:48.131 --> 37:50.361
دنی" فرار کرده بود"
.ودارو ها رو جاگذاشته بود

37:50.467 --> 37:55.871
که من میدونستم نشونه ی اینه که
،دیگه قادر به برگشتن نیست

37:55.973 --> 37:59.534
چون به شدت
.از واقعیت جدا بود

38:00.344 --> 38:04.178
پس تو فقط یه تلاش برای اینکه
،یه زندگی واقعی وخودخواهانه داشته باشی، کردی

38:04.248 --> 38:06.580
وجهان هم درجا
.بهت ضربه زد

38:06.683 --> 38:10.210
وچون ما آدما خیلی علاقه‌مندیم که
،برای پیشامد های نیمه اتفاقی، دلیل پیدا کنیم

38:10.320 --> 38:13.312
تو تصمیم گرفتی که
.دیگه بی دقتی نکنی

38:13.690 --> 38:16.682
به نظرت کارم یکم سهوی نبود؟

38:16.760 --> 38:20.753
.راستش، نه
.به نظرم کاملا آگاهانه انجامش دادی

38:20.864 --> 38:24.391
تو استعداد های
خشنود کردن مردمت رو طوری

38:24.501 --> 38:27.732
رشد دادی که ورزشکارای المپیک
.عضله هاشون رو رشد میدن

38:27.838 --> 38:30.739
دارم در مورد زیادی واکنش نشون دادن
.به اتفاقات صحبت میکنم

38:30.841 --> 38:32.775
.اون یه اتفاق خیلی بزرگ بود

38:32.876 --> 38:36.107
قطع کردن تلفن؟
.داری به خاطر این خودت رو سرزنش میکنی

38:36.213 --> 38:39.376
این اون رفتاری که
.در تلاشی درستش کنی

38:39.449 --> 38:42.543
انگاری هیچ اتفاق بد دیگه ای
.توی زندگی برادرت اتفاق نیفتاده

38:42.619 --> 38:45.213
،البته اونم زیادی واکنش نشون داد
...اما

38:47.791 --> 38:49.691
.مقدار "گلوکز"ش طبیعی بود

38:50.727 --> 38:53.890
دیگه داریم در مورد برادرم
صحبت نمیکنیم، مگه نه؟

38:58.101 --> 39:02.128
هاوس" هستم. ناهنجاری عروقی"
.دلیل "گلوکز"ش رو توضیح نمیده

39:02.239 --> 39:05.504
از اونجایی که این یه لحظه ی
...مهم در زندگیمه، من

39:05.609 --> 39:06.735
.آره

39:06.810 --> 39:07.970
...فکر کنم برم اونجا و

39:08.045 --> 39:09.103
.توضیح بده

39:09.179 --> 39:10.407
.درسته

39:11.782 --> 39:14.979
.ما بهش استروئید دادیم
.گلوکز"ش باید بالا میرفت"

39:15.085 --> 39:18.350
اون "کیست" متقلب که توی
،اسکن تمام بدن پیدا کردین

39:18.455 --> 39:20.184
،"بدون "گلوکز
،یه "کیست" نامربوط به بیماریه

39:20.257 --> 39:22.725
،"ولی با "گلوکز
.یه ورم لیفی مربوط به بیماریه

39:22.793 --> 39:24.693
.اون عارضه ی "داژ-پاتر" داره
(نوعی بیماری که از عوارض سرطان است)

39:24.795 --> 39:27.662
اون ورم لیفی داره
هورمون رشد انسانی رو توی خودش پنهان میکنه

39:27.764 --> 39:30.324
،که مثل "انسولین" رفتار میکنه
.و"گلوکز" رو میاره پایین

39:30.434 --> 39:32.959
ولی دلیل از کارافتادن اعضا
.وآسیب مغزی رو توضیح نمیده

39:33.036 --> 39:35.436
کل این ماجرا
.یه زیادی واکنش دادنه

39:35.505 --> 39:38.872
،اون ورم لیفی کوچک
،بی خطره

39:38.942 --> 39:41.206
ولی بدنش طوری رفتار میکنه که
.اون یه متهاجمه

39:41.311 --> 39:44.405
پادتن های بدنش به جنگ اون رفتن
،وکنترلشون از دست دادن

39:44.481 --> 39:47.507
.وبه دستگاه های دیگه حمله کردن
،ورم لیفی رو در بیارین

39:47.617 --> 39:50.552
خیلی زود به اون آدم ریاکار قبلی
.برمی‌گرده

39:58.061 --> 39:59.653
.شاید بهتر باشه زنگ بزنم تاکسی بیاد

39:59.730 --> 40:01.630
.همسرت احتمالا دیر کرده

40:01.698 --> 40:02.858
.آره

40:05.235 --> 40:08.204
،در موردش متأسفم

40:09.406 --> 40:12.307
،می‌دونی دیگه
.اون چیزایی که گفتم

40:15.078 --> 40:18.275
.من یه بینی گنده دارم

40:18.348 --> 40:20.077
.به صورتت میاد

40:26.356 --> 40:28.483
.شرمنده که دیر کردم

40:29.226 --> 40:30.488
.ترافیک بود

40:37.267 --> 40:38.825
.چندتا خبر خوب دارم

40:38.902 --> 40:40.836
،میخواستم بهت بگم
،ولی تو مریض شدی

40:40.904 --> 40:43.338
وبه فکر کردم
.زمان خوبی نیست

40:44.074 --> 40:46.668
بهم یه موقعیت شغلی بهتر
.پیشنهاد شده

40:46.743 --> 40:50.440
من مسئول برگزاری پیاده روی مبارزه با سرطان
.در سه تا شهر شدم

40:50.547 --> 40:54.039
.عالیه
.تبریک میگم

40:54.117 --> 40:56.244
می‌دونم براش
.خیلی تلاش کردی

40:57.354 --> 40:58.685
.ممنون

41:02.859 --> 41:04.417
حال "ماریکا" خوبه؟

41:05.429 --> 41:07.420
.مطمئنم فراموش کرده

41:13.470 --> 41:15.335
.بچه ها زود فراموش میکنن

41:35.192 --> 41:36.420
خوبی؟

41:37.294 --> 41:39.956
قراره "دنی" رو دوباره
.هفته ی دیگه ببینم

41:40.497 --> 41:41.987
.می‌خوام تو هم ببینیش

41:42.065 --> 41:43.225
.البته

41:43.300 --> 41:44.995
.به نظر جالب میاد

41:46.670 --> 41:47.932
.ادامه بده

41:48.472 --> 41:50.940
فکر میکردم دیدن دوباره ش
.همه چی رو عوض میکنه

41:51.007 --> 41:54.204
.یا عالی میشه یا افتضاح
...بجاش

41:55.779 --> 41:59.647
.با هم مثل غریبه ها بودیم
.خلاف انتظارم بود

42:00.817 --> 42:03.047
.که از افتضاح بهتره

42:08.625 --> 42:09.853
.ادامه بده

42:10.627 --> 42:14.119
اینکه ما با هم روابط اجتماعی نداریم
اذیتت میکنه؟

42:15.465 --> 42:17.558
.زندگی من روی لبه ی تیغه

42:17.667 --> 42:19.965
من پهلوی همه روی پنجه راه میرم
.انگاری که از چینی ساخته شدن

42:20.036 --> 42:21.526
.زندگیم رو صرف تجزیه وتحیل کردم

42:21.605 --> 42:23.129
اگه این حرف رو بزنم"
"چه تاثیری داره؟

42:23.206 --> 42:25.868
.وبعدش تو وجود داری
."یه "چشم به حقیقت باز کن

42:25.942 --> 42:27.876
اگه بهت میگم برای راحتیم
،بهم دروغ بگی

42:27.944 --> 42:30.037
.کله م رو میزدی با اون میکندی

42:30.113 --> 42:31.944
.بیا اینو تغییر ندیم

42:32.883 --> 42:34.043
.باشه

42:34.684 --> 42:36.379
...نه. ببین، این

42:37.087 --> 42:41.114
اگه میخواستی روابط اجتماعی رو
،به جا بیاری، میگفتیش

42:41.224 --> 42:45.524
ولی فقط درصورتی که
.باعث بشه حالم بهتر بشه

42:47.430 --> 42:50.490
اینکه خودت رو داری اینجوری
.عذاب میدی، خیلی حال میده

42:50.901 --> 42:53.461
به نظرت اوضاع بین من وبرادرم
خوب پیش میره؟

42:53.570 --> 42:54.628
.نه

42:56.239 --> 42:59.436
،ولی اگه خوب پیش نره
.تقصیر تو نیست

43:00.243 --> 43:01.767
."ممنون، "هاوس

43:02.746 --> 43:05.146
حالا واقعا "مانستر تراک" رو
دوست داری دیگه؟

43:05.248 --> 43:06.613
.کاملا

43:08.616 --> 43:12.616
:مترجمین
shayan_forever, Amin.A
