WEBVTT

00:01.934 --> 00:03.094
...آنچه گذشت

00:03.168 --> 00:04.260
نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا

00:04.370 --> 00:06.429
قبل از تصادف علامت یه بیماری رو دیدم

00:06.538 --> 00:07.732
چرا سوار اتوبوس بودم؟

00:07.906 --> 00:11.239
هیپنوتزم پزشکی می‌تونه مغز رو به فاز 2 تتا ببره

00:11.343 --> 00:13.208
تو داری به مغزی که آسیب‌دیده فشار میاری

00:13.278 --> 00:15.610
...یه نفر داره می‌میره، چون من یادم نمیاد

00:16.582 --> 00:17.742
اون "امبر" بود

00:17.850 --> 00:19.112
با من توی اتوبوس بود

00:19.218 --> 00:20.446
اونه که داره می‌میره

00:23.122 --> 00:25.716
ضربان قلب پائین نمیاد
اصلاً نمی‌دونیم چی باعثش می‌شه

00:25.791 --> 00:27.782
مطمئنی به خاطر اتوبوسی که روش افتاده نیست؟

00:27.926 --> 00:28.824
به خاطر ضربه نیست

00:28.894 --> 00:31.328
بعد از جراحی وضعش ثابت بود
این وضع از یک ساعت پیش شروع شده

00:31.397 --> 00:33.865
خدای من -
واکنش تاخیری به ضربه -

00:33.932 --> 00:35.695
اون هر دوی کلیه‌هاش رو توی تصادف از دست داده

00:35.768 --> 00:37.167
شریان رانش پاره شده

00:37.236 --> 00:40.467
شریان رو درست کردیم و برای کلیه‌هاش
هم دیالیزش کردیم

00:40.572 --> 00:42.870
هر چیزی که باعث ضربان قلبش شده
از تصادف نیست

00:42.941 --> 00:44.135
پتاسیمش رو چک کردین؟ -
البته -

00:44.209 --> 00:45.369
چرا به من زنگ نزدین؟

00:45.444 --> 00:47.674
تمام این مدت بیهوش بوده
کارت شناسایی هم نداشت

00:47.746 --> 00:49.373
بهش آدِنوسن تزریق شده؟ -
و وراپامیل -

00:49.448 --> 00:50.938
و یک ساعت پیش هم براش لوله‌ی
تعیین فشار داخل قلب گذاشتیم

00:51.050 --> 00:52.415
آنژیوگرافی رگ‌های قلب؟

00:52.484 --> 00:53.951
سه تا بیمار با وضع وخیم قبل از اون هستن

00:54.019 --> 00:56.419
در عرض یک ساعت دیگه انجام می‌شه

00:56.488 --> 00:59.082
تا بیمارستان پرینستون پلینزبورو با آمبولانس یه ربع راهه

00:59.158 --> 01:01.251
می‌خوای جابجاش کنی؟
ضربان قلبش 130 ه

01:01.326 --> 01:03.317
از لحاظ هموداینامیک وضعش ثابته
ما می‌بریمش

01:03.429 --> 01:05.795
شما پزشکش نیستید
نمی‌تونید این تصمیم رو بگیرید

01:08.600 --> 01:09.794
شوهرش که می‌تونه

01:12.004 --> 01:13.062
درسته؟

01:15.107 --> 01:16.267
ببریدش

01:18.077 --> 01:19.567
...اگر ضربه به قلبش آسیب نرسونده

01:19.645 --> 01:20.942
چرا توی اتوبوس بوده؟

01:21.013 --> 01:22.139
نمی‌دونم

01:22.247 --> 01:23.578
اگر یه بیماری قلبی داشته

01:23.649 --> 01:25.116
ممکنه تصادف تشدیدش کرده باشه

01:25.184 --> 01:26.276
چرا تو باهاش بودی؟

01:26.351 --> 01:27.375
نمی‌دونم

01:27.453 --> 01:29.353
چیزی رو پنهان نمی‌کنم
فقط یادم نمیاد

01:29.455 --> 01:31.013
دیگه چی ممکنه به قلب آسیب بزنه؟

01:32.958 --> 01:34.448
ویلسون". حواست پرت نشه"

01:34.526 --> 01:37.017
من زیاد حواسم جمع نیست
کمکت رو الان لازم دارم

01:39.431 --> 01:40.625
ضربان نامنظم قلب

01:43.669 --> 01:44.795
شارژ

01:44.870 --> 01:46.030
باشه، باشه

01:46.772 --> 01:48.501
آماده -
!صبر کن! صبر کن -

01:49.641 --> 01:51.131
دمای پائین محافظت کننده

01:51.276 --> 01:53.267
می‌خوای سردش کنی؟
قلبش نمی‌زنه

01:53.345 --> 01:54.676
قلبش الان هم آسیب دیده

01:54.780 --> 01:56.077
اگر راهش بندازی، باز ضربانش بالا می‌ره

01:56.148 --> 01:58.116
رادیکال‌های آزاد ایجاد می‌کنه و می‌کشدش

01:58.183 --> 02:01.778
بدنش رو سرد کنیم و بذاریمش رو بایپَس تا بیماریش رو تشخیص بدی
(بایپش: گردش جریان خون توسط دستگاه به جای قلب)

02:03.355 --> 02:06.153
این راه‌حل نیست
تو فقط داری دکمه ایست رو فشار می‌دی

02:06.225 --> 02:08.659
این بهت وقت می‌ده تا بیماریش رو تشخیص بدی

02:08.727 --> 02:10.194
هاوس"، این "امبر"ه"

02:14.233 --> 02:15.393
خواهش می‌کنم

02:17.102 --> 02:18.569
محلول نمکی سرد

02:37.571 --> 02:41.571
فصل چهارم - قسمت شانزدهم
(قسمت پایانی)

02:42.572 --> 02:44.572
"قلبِ ویلسون"

02:46.573 --> 02:51.573
:مترجم
.:HoDa:.

02:51.574 --> 02:55.574
:ویرایش
Amin.A

02:55.598 --> 02:57.598
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:31.310 --> 03:33.540
دمای مرکزی بدن تا 32 درجه پائین اومده

03:37.749 --> 03:39.876
بایپَس راه افتاده

03:41.486 --> 03:42.817
وضعش ثابته

03:46.758 --> 03:48.191
چرا داریم اینکار رو می‌کنیم؟

03:49.728 --> 03:51.389
بهمون وقت فکر کردن می‌ده

04:01.006 --> 04:03.873
ضربه باید مشکلی که قبلاً توی قلب
وجود داشته رو تحریک کرده باشه

04:03.942 --> 04:05.705
خودایمنی، ناهنجاری مادرزادی

04:05.777 --> 04:07.711
اختلال انعقاد خون
...مسمویت سرب

04:07.779 --> 04:08.803
هر چیزی می‌تونه باشه

04:08.880 --> 04:10.575
عالیه. بیاید روی همین کار کنیم

04:10.682 --> 04:12.013
یالا، بهش نوشدارو بدید

04:12.084 --> 04:14.746
با گشتن دنبال محل‌های انسداد رگها می‌شه احتمالات رو کم کرد

04:14.853 --> 04:16.514
چطوری؟
با اکوی قلب؟

04:16.588 --> 04:18.112
وقتی حرکتی نباشه نمی‌شه حرکت دیواره‌ها رو دید

04:18.223 --> 04:20.589
نوار قلب؟
نه، چون قلب در حالت خاموشه

04:20.692 --> 04:22.523
اسکن تالیوم؟
روی قلب سرد جواب نمی‌ده

04:22.594 --> 04:24.562
آره، فهمی‌دیم
قلبش کار نمی‌کنه

04:24.630 --> 04:25.892
که تشخیص رو سخت‌تر می‌کنه

04:25.964 --> 04:28.432
از طرفی هم وقتی تو داری غر می‌زنی، نمی‌میره

04:28.533 --> 04:29.522
دیگه چی؟

04:29.601 --> 04:31.569
یه راه دیگه برای کم کردن احتمالات هست

04:31.637 --> 04:34.606
اگر واقعاً یه علامتی قبل از تصادف
توی "امبر" دیدی

04:34.706 --> 04:37.573
فیزوستیگمین دفعه‌ی قبل به برگشت حافظه‌ت کمک کرد

04:37.643 --> 04:40.578
چرا نمی‌گی سیانور؟
اون حالش خرابه، باید بخوابه

04:41.380 --> 04:42.847
من امروز صبح یه سکته قلبی کردم

04:42.914 --> 04:44.541
قبل از ناهار نمی‌تونم دیگه دارو مصرف کنم

04:44.616 --> 04:47.380
از رگ‌هاش عکس بگیرید. حتی آسیب رو توی قلبی
که کار نمی‌کنه هم نشون می‌ده

04:47.452 --> 04:48.942
باقیتون، آپارتمانش رو بگردید

04:49.021 --> 04:50.921
...سموم، فلزات سنگین، دارو

04:50.989 --> 04:53.321
هر چیزی که ممکنه ضربان قلبش رو بالا ببره

05:13.111 --> 05:14.908
باید بدونم آیا چیز مربوط به تشخیصی هست که

05:14.980 --> 05:16.845
نمی‌تونستی توی جمع بگی

05:18.250 --> 05:20.616
این یه مراسم مداخله ی ناشناس
برای مردهای زن‌بازه؟

05:20.686 --> 05:22.278
مشخصاً دیشب مشروب می‌خوردی

05:22.354 --> 05:24.288
شاید "امبر" رو با خودت بردی به یه بار؟

05:24.356 --> 05:26.449
من تنهایی با موتورم از اینجا رفتم

05:26.525 --> 05:29.085
و آخرش دوتایی مست تو یه اتوبوس بودین

05:29.494 --> 05:30.961
شاید "امبر" رو توی بار دیدی

05:31.029 --> 05:32.860
من باهاش رو هم نریخته بودم

05:32.931 --> 05:35.263
اگر یادت نمیاد نمی‌تونی با اطمینان اینو بگی

05:35.334 --> 05:37.325
من 4 ساعت رو یادم نیست، نه 4 ماه رو

05:37.402 --> 05:39.495
شاید این دفعه‌ی اول بوده

05:40.706 --> 05:44.335
اگر با هم مشروب خوردید، احتمالش هست
که مواد هم مصرف کرده باشین؟

05:49.014 --> 05:50.948
یه تست مواد مخدر می‌گیرم

06:07.999 --> 06:09.523
نمیای؟

06:10.469 --> 06:12.801
مکاتبات. نامه‌های بیماران

06:12.871 --> 06:14.896
ممکنه از بیمارهاش چیزی گرفته باشه

06:14.973 --> 06:16.998
روی فلش کپیشون کن
بیا بریم

06:17.075 --> 06:20.101
سفر. می‌دونی اخیراً خارج از کشور بوده یا نه؟

06:20.178 --> 06:23.306
فقط فیلم‌هاشه. شاید روی فیلم گفته باشه کجا رفتن

06:24.750 --> 06:27.082
!و حرکت

06:27.352 --> 06:29.343
مثل اینکه زیاد جای دوری نرفته بوده

06:29.654 --> 06:31.485
خیلی خوشگل شدی -
تو هم دلشوره داری -

06:31.556 --> 06:33.854
من تا حالا اینکار رو نکردم

06:33.925 --> 06:36.359
من کردم. باور کن، عاشقش می‌شی

06:40.232 --> 06:42.393
هی -
هیچ ربطی نداره -

06:50.842 --> 06:52.241
تا وقتی نفهمیم مشکلش چیه

06:52.310 --> 06:53.675
نمی‌دونیم چی مربوطه

06:53.745 --> 06:56.714
آره، شاید روی یه کپه آزبست سکس داشتن

06:56.782 --> 06:58.113
برو تماشاش کن

06:58.183 --> 06:59.172
اگر تو خونه‌ی یه غریبه بودیم

06:59.251 --> 07:00.377
الان داشتی فیلم رو تماشا می‌کردی

07:00.452 --> 07:02.943
تو رفتارت رو تغییر دادی چون ما
باهاش دوستیم

07:03.688 --> 07:04.814
تو حالت خوبه؟

07:04.890 --> 07:06.790
ما اصلاً نباید درمانش کنیم

07:08.293 --> 07:10.420
من می‌رم حمام رو بگردم

07:34.886 --> 07:36.615
حالت خوبه؟

07:38.824 --> 07:42.157
وقتی دچار توهم هستم، نمی‌تونم بگم آره

07:42.260 --> 07:44.421
نگران نباش، داری خواب می‌بینی

07:45.730 --> 07:47.459
من چه علامتی در تو دیدم؟

07:49.334 --> 07:51.131
یه اسپاسم تشنجی؟ -
کسل‌کننده‌ست -

07:51.903 --> 07:54.736
یه علامت فوق‌العاده کمیاب ژنتیکی، کسل‌کننده‌ست؟

07:54.806 --> 07:56.774
نکنه تو ناخودآگاه کس دیگه‌ای هستم

07:56.842 --> 08:00.073
ما دیشب چیکار کردیم؟

08:02.022 --> 08:05.090
"مارک شراب: شِری"

08:11.623 --> 08:14.285
برای نوشیدنی با هم قرار داشتیم؟

08:14.359 --> 08:15.690
فقط همین بوده؟

08:18.697 --> 08:22.030
یه مرد فکر می‌کنه یه زن زیباست

08:22.868 --> 08:25.166
هوشش رو تحسین می‌کنه

08:25.270 --> 08:29.832
روشی که همیشه چیزی رو که می‌خواد بدست میاره
رو تحسین می‌کنه

08:30.842 --> 08:32.935
چیزایی که درباره خودش دوست داره

08:33.845 --> 08:40.182
و شاید هم دختره همیشه یه کم ازش خوشش میومده

08:41.453 --> 08:44.820
ذهنش، چشمای آبیش

08:46.491 --> 08:49.358
ولی یه نفر سر راهشون قرار می‌گیره

08:50.228 --> 08:53.493
بنابراین یه شب تصمیم می‌گیرن هم رو ببینن

08:53.565 --> 08:55.692
...توی یه بار دورافتاده

08:56.501 --> 08:58.401
این به نظرت آشناست؟

09:04.242 --> 09:06.073
این احساس برات آشناست؟

09:10.382 --> 09:12.247
چه حسی داری؟

09:16.221 --> 09:17.745
الکتریسیته

09:23.061 --> 09:24.289
الکتریسیته

09:24.429 --> 09:26.124
من می‌دونم که علامت رو دیدم

09:26.298 --> 09:29.358
می‌دونم که خاطره‌ش توی مغزمه
و حالا می‌دونم چطور درش بیارم

09:29.701 --> 09:30.793
نه

09:31.570 --> 09:32.696
حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بگم

09:32.771 --> 09:34.363
تو باید استراحت کنی

09:34.439 --> 09:38.432
من هیچ تحقیقی نمی‌شناسم که الکتریسیته
و استراحت رو به هم ربط داده باشه

09:38.577 --> 09:40.238
تحریک عمیق مغزی

09:40.312 --> 09:41.279
اثبات شده‌ست

09:41.346 --> 09:43.507
تحریک الکتریکی که مستقیماً روی هیپوتالاموس انجام بشه

09:43.582 --> 09:44.708
می‌تونه جزئیات خاطرات رو برگردونه

09:44.783 --> 09:45.909
ببخشید

09:45.984 --> 09:46.951
سوراخ کردن و

09:47.018 --> 09:50.454
فرستادن امواج رعد و برق توی جمجمه‌ای که
ترک داره، خیلی آرامش‌بخشه

09:50.555 --> 09:51.954
اصلاً هم کشنده نیست

09:52.090 --> 09:54.081
حق با اونه. تو باید استراحت کنی

09:55.927 --> 09:57.724
فعالیت مغز زیاد شد

09:58.163 --> 09:59.425
امبر"؟"

10:00.398 --> 10:01.956
امبر"؟ منم"

10:02.634 --> 10:04.033
افزایش رندوم، عادیه

10:04.102 --> 10:05.262
خفه‌شو

10:07.606 --> 10:09.073
همه چی روبراهه

10:11.309 --> 10:12.674
من اینجا پیشتم

10:15.013 --> 10:16.913
بچه‌های تیم یه چیزی پیدا کردن

10:17.182 --> 10:19.343
می‌شه ازش اجازه مرخصی بگیری؟

10:25.423 --> 10:26.515
چیه؟

10:31.529 --> 10:33.087
عکس رگ‌های قلب چیزی رو نشون نداد

10:33.164 --> 10:34.631
همین طور تست مواد مخدر

10:35.333 --> 10:36.960
همه ش همین؟ جواب‌های منفی؟

10:37.035 --> 10:39.367
خودم هم می‌تونستم بهتون بگم مواد مصرف نمی‌کنه

10:41.039 --> 10:43.633
اینو توی خونه‌ش پیدا کردیم
ببخشید

10:43.708 --> 10:46.939
SSRI،قرص‌های لاغری
آمفتامین

10:47.012 --> 10:49.879
قرص‌های لاغری می‌تونن به دریچه ی میترال قلب
آسیب‌های ساختاری بزنن

10:49.981 --> 10:51.505
می‌تونه دلیل تپش قلب باشه

10:51.616 --> 10:54.983
برای اینکه اونقدر مصرف کنه که به قلبش آسیب بزنه
باید معتاد باشه. من می‌فهمیدم

10:55.053 --> 10:57.351
می‌دونستی اینا رو توی قوطی ویتامین‌هاش قایم کرده؟

10:57.455 --> 11:00.686
باید گرمش کنیم و قلبش رو راه بندازیم تا بتونیم
سی.تی.اسکن انجام بدیم

11:00.859 --> 11:02.383
نه. قبلاً در موردش صحبت کردیم

11:02.527 --> 11:04.188
راه انداختن قلبش، خطر آسیب مغزی رو ایجاد می‌کنه

11:04.262 --> 11:06.662
می‌تونه ماهیچه‌ی قلب رو از بین ببره

11:06.898 --> 11:08.695
بدون راه‌انداختن، قلبش رو آزمایش کنید

11:09.000 --> 11:11.628
سینه‌ش رو باز کن و انگشتت رو ببر توی سیاهرگ ریوی

11:11.703 --> 11:13.330
و دور دریچه بچرخونش

11:13.405 --> 11:15.236
این راه بی‌خطره؟

11:15.306 --> 11:16.466
اگر اشتباه کرده باشیم، آره

11:16.541 --> 11:18.634
از کی فرض رو بر این گذاشتیم که اشتباه کردیم؟

11:20.478 --> 11:21.740
...اگر این یه بیمار دیگه بود

11:21.813 --> 11:24.077
اگر دریچه به خاطر رسوب کلسیم، سخت شده باشه
جوابمون رو گرفتیم

11:24.182 --> 11:25.843
علاجمون اینه
برو

11:31.356 --> 11:32.550
"سیزده"

11:35.193 --> 11:36.956
کی قرص‌های لاغری رو پیدا کرد؟

11:37.028 --> 11:38.222
"کاتنر"

11:38.730 --> 11:41.198
تو حتی توی حمام هم نرفتی، نه؟

11:41.332 --> 11:44.130
یه دفعه موقع تشخیص ساکت شدی

11:44.302 --> 11:46.099
یه عروسک بادی از تو مفیدتر عمل می‌کنه

11:46.171 --> 11:47.297
و بله، این اولین باره که در مورد

11:47.372 --> 11:50.307
یه عروسک بادی چیز بدی گفتم

11:50.542 --> 11:51.736
...این "امبر"ه، من

11:51.810 --> 11:52.902
در حالت عادی، مجذوب می‌شدم

11:53.011 --> 11:54.478
امروز، برام مهم نیست

11:54.546 --> 11:57.140
مشکلت هر چی هست حلش کن و کارت رو انجام بده

12:10.695 --> 12:13.493
صبر کن. چشماش رو ببین

12:15.734 --> 12:16.723
یرقان گرفته

12:16.801 --> 12:17.995
کبدش کار نمی‌کنه

12:18.069 --> 12:20.094
قرص لاغری کبد رو از بین نمی‌بره

12:21.539 --> 12:23.029
برش گردونید تو آی.سی.یو

12:26.811 --> 12:29.109
ازکار افتادن کبد یعنی با وجود اینکه بدنش سرده
مشکلش هرچی که هست

12:29.214 --> 12:30.579
در حال پخش شدنه

12:30.749 --> 12:33.616
از کار افتادن کبد و قلب می‌تونه نشانه‌ی
نقص آنزیم آنتی-تریپسیناز باشه

12:33.718 --> 12:35.549
می‌تونیم از کبدش نمونه برداری کنیم

12:35.620 --> 12:36.917
اگر تورم بافت پیوندی رو ببینیم، حق با اونه

12:36.988 --> 12:38.455
امبر" شِری دوست داشت؟"

12:39.824 --> 12:41.382
ممکنه عفونت ناکرادیا هم باشه
(نوعی باکتری)

12:41.459 --> 12:43.051
ولی چون نمی‌تونیم دمای بدنش رو اندازه بگیریم

12:43.128 --> 12:44.720
راهی برای گفتنش نیست

12:44.796 --> 12:47.822
توی خوابم یه لیوان شِری برام ریخت

12:47.932 --> 12:51.095
...و از اونجا که من اسکاچ و آبجو و جین و رام دوست دارم

12:51.169 --> 12:54.400
اگر بدنش رو گرم کنیم می‌تونیم بفهمیم عفونت داره یا نه

12:54.472 --> 12:55.939
بله، بیماریش رو می‌فهمیم

12:56.007 --> 12:58.942
اما با اجازه دادن به بیماری که پخش
بشه و بکشدش

12:59.010 --> 13:01.410
اگر داره پخش می‌شه، باید بیشتر جلوش رو بگیریم

13:01.479 --> 13:03.572
باید دمای بدنش رو پائین‌تر بیاریم

13:06.985 --> 13:10.978
می‌دونم عاشقش هستی و می‌ترسی که بمی‌ره

13:11.589 --> 13:15.081
ولی مدام سردتر و سردتر کردنش، درمان نیست

13:15.160 --> 13:17.685
کنار اومدن با واقعیت نیست

13:18.830 --> 13:20.457
شِری یه معنی‌ای داره

13:20.532 --> 13:22.227
امبر" اصلاً شری دوست نداره"

13:22.300 --> 13:24.268
...هاوس"، می‌شه برگردیم سر"

13:24.335 --> 13:27.168
اگر می‌خورد که معنایی نداشت، ولی
چون نمی‌خوره یعنی

13:27.272 --> 13:29.763
ناخودآگاه من می‌خواد یه نکته‌ای رو بهم بگه

13:29.974 --> 13:32.772
توی خیابون سوم یه بار به اسم شری هست
درست کنار مسیر اتوبوس

13:40.418 --> 13:43.444
حق با "ویلسون"ه. باید سردترش کنیم

13:43.621 --> 13:45.919
بیشتر روی بدنش رو سردکردن فقط به تاخیر انداختن تشخیصه

13:45.990 --> 13:49.289
روش نه، داخلش
ریه‌های رو با مایع پر کنید

13:49.360 --> 13:50.452
تو کجا می‌ری؟

13:50.528 --> 13:52.155
ویلسون" رو می‌برم یه نوشیدنی بخوره"

14:01.973 --> 14:03.634
همینجا بود؟

14:03.708 --> 14:04.697
شاید

14:04.976 --> 14:10.710
هی
فکر کنم اومدی اینا رو ببری

14:14.552 --> 14:16.952
تو منو اینجا با یه زن بلوند قدبلند ندیدی؟

14:17.021 --> 14:20.787
چرا، فکر کنم بعد از اسکاچ هفتم بهت ملحق شد

14:20.992 --> 14:22.186
به نظرت مریض بود؟

14:22.260 --> 14:23.659
عطسه کرد

14:24.162 --> 14:25.493
من بهش یه دستمال دادم

14:25.563 --> 14:27.053
رنگ مخاطش رو دیدی؟

14:27.131 --> 14:28.860
به نظرم منظورت از مخاط، آب دماغشه

14:29.200 --> 14:31.191
ببین، من یه عالمه دخترهای مست رو می‌بینم

14:31.302 --> 14:34.965
وقت نداشتم که وایستم و رنگ آب‌دماغ دوست‌دختر
تو رو آنالیز کنم

14:35.039 --> 14:36.904
دوست‌دختر من نیست، نابغه

14:37.008 --> 14:39.442
دختره خوشگل بود، تو هم ازش خوشت میومد

14:39.510 --> 14:41.068
و برات مشروب هم خرید

14:41.179 --> 14:43.010
دیشب، اون دوست‌دخترت بود

14:49.487 --> 14:52.752
خون در مخاط ممکنه معنی انگل باشه
اخیراً سفر نرفته بود؟

14:52.857 --> 14:54.757
تو ازش خوشت میومد؟

14:54.859 --> 14:57.089
اگر مغز داشت که متصدی بار نمی‌شد

14:57.595 --> 14:58.960
عطسه یه علامته

14:59.030 --> 15:01.521
بیا فرض کنیم نشونه‌ی اینه که عفونت داره

15:03.735 --> 15:05.327
هاوس" بهت چی‌گفت؟"

15:05.403 --> 15:07.428
بهم گفت که گرگ‌ها منو بزرگ کردن و

15:07.538 --> 15:10.200
به همین‌خاطره که با یه دست چاقو و چنگال رو استفاده می‌کنم

15:10.775 --> 15:11.799
اِ اِ

15:11.876 --> 15:14.037
اون یکی نیست
لوله‌ی مایع

15:18.716 --> 15:21.276
می‌دونم این مسئله فرق داره، اما نداره

15:22.120 --> 15:23.246
همه می‌میرن

15:24.088 --> 15:25.214
اون نمرده

15:25.590 --> 15:28.354
ولی داری اینجوری واکنش نشون می‌دی
چون بزودی ممکنه بمی‌ره

15:28.426 --> 15:30.553
آره، درسته
تو چرا اینطوری نیستی؟

15:31.296 --> 15:33.264
من یه هندی هستم که اسمم "کاتنر"ه
(اسم انگلیسی)

15:34.065 --> 15:36.090
هیچوقت فکر نکردی سر والدینم چی اومده؟

15:36.701 --> 15:38.430
...ببخشید، نمی‌خواستم -
من 6 سالم بود -

15:38.536 --> 15:41.232
دوست داشتم بعد از مدرسه توی مغازه بهشون کمک کنم

15:41.572 --> 15:43.039
یه نفر اومد تا دخلمون رو بزنه

15:43.107 --> 15:44.574
آخرش به جفتشون تیراندازی کرد

15:44.642 --> 15:45.802
منصفانه نبود

15:46.311 --> 15:50.247
سالها طول کشید، ولی بالاخره قبول کردم
همینه که هست

15:52.116 --> 15:54.607
حالا کمکم می‌کنی ریه‌هاش رو پر کنیم یا نه؟

16:05.596 --> 16:10.590
بهم بگید که نمونه‌برداری کبد ترشح و التهاب
جزئی رو نشون داده

16:10.702 --> 16:12.169
...آره، چطور

16:12.236 --> 16:14.397
آب‌دماغ روی یه دستمال

16:14.973 --> 16:16.406
...به مشکل قلب اضافه‌ش کن

16:16.474 --> 16:17.634
B هپاتیت

16:17.909 --> 16:21.640
بهش اینترفیرون بدید
من هم می‌رم به "ویلسون" بگم

16:21.746 --> 16:22.838
فکر خوبیه

16:22.914 --> 16:25.542
من هم می‌رم دراز بکشم، چون
دیشب بیهوش شدم و

16:25.616 --> 16:27.243
امروز صبح هم ایست قلبی داشتم

16:27.318 --> 16:29.286
من به "ویلسون" می‌گم
تو برو بخواب

16:47.972 --> 16:50.566
تشخیص مسخره‌ایه B هپاتیت

16:50.641 --> 16:53.838
ای خدا، من وقتی خوابم، کمتر وقت استراحت دارم

16:56.080 --> 16:58.480
من از مرگ برمی‌گردم و واکنشی که می‌بینم اینه؟

16:58.583 --> 16:59.743
ببخشید، اگر می‌دونستم

16:59.817 --> 17:02.115
برات یه فرقه‌ی انحرافی یهودی درست می‌کردم

17:02.186 --> 17:03.448
می‌خوره B هپاتیت

17:05.256 --> 17:06.883
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟

17:06.958 --> 17:08.949
نمی‌خوره B چون هپاتیت

17:20.338 --> 17:21.862
برش گردون

17:22.206 --> 17:24.265
می‌خواستیم دومین سری اینترفیرون رو بهش بدیم

17:24.342 --> 17:27.106
که اگر برش گردونی ممکنه لازم نباشه

17:33.551 --> 17:34.950
پائین کمرش

17:36.120 --> 17:38.247
کبود شده، ربطش چیه؟

17:38.322 --> 17:39.721
از نزدیک نگاه کنید

17:41.526 --> 17:42.618
یه دونه‌ی پوستی

17:42.727 --> 17:45.025
تو از کجا می‌دونستی پائین کمرش چی هست؟

17:45.730 --> 17:49.689
خب، یا هنوز خوابم، یا کم‌کم
داره یادم میاد

17:56.675 --> 17:58.370
مثل یه دونه‌ی آنفولانزا می‌مونه

17:58.476 --> 18:00.376
آنفولانزا که یکی‌یکی اعضای بدن رو از کار نمی‌ندازه

18:00.478 --> 18:01.843
درماتومایوسایتیس
(بیماری مزمن عفونی ماهیچه‌ها)

18:01.913 --> 18:03.278
ضربان قلب رو زیاد نمی‌کنه

18:03.348 --> 18:06.010
شاید یه واکنش آلرژیک به اینترفیرون باشه

18:06.084 --> 18:10.077
آره، علامتی که من دیده‌بودم یه آلرژی کمیاب
به اینتر فیرون بود

18:10.188 --> 18:12.247
که دو روز قبل از مصرف دارو بروز می‌کنه

18:14.526 --> 18:16.790
تو دونه رو چطور اون پائین دیدی؟

18:16.861 --> 18:19.421
نمی‌دونم
شاید وقتی دولا شده دیدم

18:20.031 --> 18:22.761
شاید اصلاً دونه نیست
ممکنه دمل باشه

18:23.001 --> 18:24.298
سیزده"، یه سوزن بهش بزن"

18:24.369 --> 18:25.563
اگر چرک باشه، حق با "فورمن"ه

18:25.737 --> 18:27.068
سونوگرافی مطمئن‌تره

18:27.205 --> 18:29.264
نگفتم که یه سوزن از وسط تنش رد کنی

18:29.374 --> 18:31.274
تاب"، تو انجامش بده" -
نه صبر کن، خودم می‌تونم -

18:31.376 --> 18:33.344
نه، ظاهراً که نمی‌تونی

18:41.219 --> 18:42.550
نرم نیست

18:44.756 --> 18:46.690
صافه، چرکی نیست

18:46.758 --> 18:48.225
که یعنی کیسه‌ایه

18:48.627 --> 18:50.527
تب کوهستان راکی
(بیماری که از طریق کک منتقل می‌شه)

18:51.229 --> 18:54.721
هفته‌ی پیش با یه دوستی شام خوردیم
که سگش رو برای پیاده‌روی بردیم

18:54.799 --> 18:57.199
ممکنه از سگه کک گرفته باشه

18:57.268 --> 18:59.133
قابل درمان هم هست، داکسی‌سایکلین

18:59.237 --> 19:01.728
به آنتی‌بیوتیک 8 ساعت وقت بدید تا اثر کنه

19:01.806 --> 19:03.797
بعد گرمش کنید و قلبش رو راه بندازید

19:03.908 --> 19:05.136
صبر کن ببینم، صبر کن

19:05.243 --> 19:07.211
اگر اشتباه کرده باشیم راه انداختن قلبش می‌کشدش

19:07.278 --> 19:08.677
اول رشد باکتری رو انجام بدید

19:08.747 --> 19:10.237
سریع‌ترین راه آزمایش، درمانه

19:10.348 --> 19:12.942
حتی اگر اشتباه کنیم هم هنوز وقت برای امتحان درمان دیگه داریم

19:13.051 --> 19:17.181
تا 100% مطمئن نشیم قلبش رو راه نمی‌ندازیم

19:17.255 --> 19:19.348
هیچوقت نمی‌شه 100% مطمئن بود

19:23.895 --> 19:25.328
رشد باکتری رو انجام بدید

19:25.397 --> 19:28.798
وقتی تائیدش رو گرفتیم، قلبش رو راه‌می‌ندازیم

19:30.635 --> 19:33.365
اون اشتباه می‌کنه
و تو هم می‌دونی که اشتباه می‌کنه

19:33.438 --> 19:36.771
چون یکی از اعضای خانواده بیمار می‌زنه زیر گریه
نمی‌شه نظرت رو عوض کنی که

19:36.875 --> 19:38.103
اونا همیشه ترسیده‌ن

19:38.176 --> 19:40.770
گفتم رشد باکتری رو انجام بدید

19:58.763 --> 20:00.993
ببخشید، پام زیادی باز شد

20:04.002 --> 20:05.128
راست می‌گی

20:06.104 --> 20:07.503
من دارم گند می‌زنم

20:07.605 --> 20:09.072
چرا داری گند می‌زنی؟

20:09.140 --> 20:10.539
من حتی ازش خوشم نمیومد

20:10.608 --> 20:12.007
ازش متنفر بودی؟

20:12.077 --> 20:13.510
نه اونقدر که بخوام بمی‌ره

20:13.578 --> 20:16.445
پس احساس گناه نیست
فقط می‌مونه ترس

20:18.249 --> 20:20.046
یه زن جوان درحال مرگ

20:20.118 --> 20:23.485
درست‌ترش، یه دکتر جوان در حال مرگ
به نظرت آشناست؟

20:28.026 --> 20:31.052
آره، احتمال داره من هانتینگتون داشته باشم

20:31.429 --> 20:32.487
باهاش کنار اومدم

20:32.564 --> 20:34.088
با آزمایش ندادن

20:34.499 --> 20:36.831
با کنار گذاشتنش، باهاش کنار میای

20:36.901 --> 20:38.266
واضحه که خیلی خوب هم جواب داده

20:38.336 --> 20:40.861
تو خودت قهرمان کنار گذاشتن مشکلاتت هستی

20:40.972 --> 20:42.997
نوه‌م هم یه لیوان بهم داده که همینو روش نوشته

20:44.175 --> 20:46.143
باشه، درد دل کردن کافیه

20:46.277 --> 20:49.303
باهاش کنار بیا و برگرد سرکارت
یا برو وسایلت رو جمع کن

20:49.914 --> 20:51.973
تو از من هم بدتر داری به این پرونده گند می‌زنی

21:55.480 --> 21:57.175
هاوس" بیمار رو به کشتن می‌ده"

22:04.322 --> 22:05.983
دارید... دارید چیکار می‌کنید؟

22:06.825 --> 22:08.019
درجه حرارتش رفته بالای 26

22:08.092 --> 22:09.423
می‌خوایم قلبش رو راه بندازیم

22:09.527 --> 22:10.516
نه، نمی‌شه

22:10.595 --> 22:13.029
هنوز فرصت هست که برگشتش بدیم
دوباره سردش کنید

22:13.097 --> 22:14.428
تو روش امنی رو انتخاب نکرده بودی

22:14.532 --> 22:16.523
ما باید بدونیم آنتی‌بیوتیک‌ها کار کردن یا نه

22:16.601 --> 22:18.193
نوار مغزش افت کرد

22:19.070 --> 22:20.230
"امبر"

22:21.706 --> 22:22.832
"امبر"

22:25.810 --> 22:26.868
آفرین

22:26.945 --> 22:28.003
ما هنوز نمی‌دونیم مشکلش چیه

22:28.079 --> 22:29.944
ولی شما اجازه دادید به مغزش هم راه پیدا کنه

22:33.017 --> 22:35.850
این دقیقاً همون چیزیه که گفتم اتفاق می‌افته
الان توی مغزشه

22:35.920 --> 22:37.854
درگیر شدن مغز یه نشانه‌ی جدیده

22:37.922 --> 22:39.685
...که اگر تو دخالت نمی‌کردی الان

22:39.757 --> 22:41.156
این مسیری بود که بیماری داشت طی می‌کرد

22:41.226 --> 22:42.215
ما باید اینو می‌فهمی‌دیم

22:42.293 --> 22:43.590
!گرفتن این تصمیم با تو نبوده

22:43.695 --> 22:45.822
بی‌اجازه‌ی من کار کردی
بی‌اجازه‌ی "هاوس" کار کردی

22:45.897 --> 22:47.364
صداهای درونی

22:47.432 --> 22:48.797
هاوس" هم می‌خواست گرمش کنه"

22:48.867 --> 22:51.836
تو با القای احساس گناه وادارش کردی نظرش رو عوض کنه

22:54.005 --> 22:56.769
قلب، کبد، دونه و حالا مغزش

22:58.376 --> 23:01.436
بیماری خودایمنی از همه محتمل‌تره
ضربه ناشی از تصادف می‌تونه باعث بروزش شده باشه

23:01.546 --> 23:04.709
بهش پردنیزون بدین، بعد دوباره قلبش رو راه می‌ندازیم

23:04.782 --> 23:07.182
هاوس"، اگر یه عفونت دیگه باشه"

23:07.252 --> 23:10.187
استروئید سیستم ایمنی بدنش رو نابود می‌کنه

23:14.192 --> 23:16.524
پزشکش اونه، تو خانواده بیماری

23:16.594 --> 23:18.528
برو وقتت رو کنار بیمار بگذرون

23:27.305 --> 23:29.239
نمی‌تونی اینکار رو بکنی

23:29.707 --> 23:31.641
این بحث خوبی نیست

23:31.743 --> 23:34.541
اصلاً بحث نیست. من معذرت می‌خوام

24:01.172 --> 24:04.801
حق با "کادی"ه. من می‌ترسیدم کاری کنم

24:04.909 --> 24:08.572
فکر کردم اگر همه‌چیز متوقف‌بشه، درست می‌شه

24:09.647 --> 24:10.773
و خواهد شد

24:10.848 --> 24:12.577
تاب"، داره درمان رو شروع می‌کنه"
...ما هم هرکاری که

24:12.650 --> 24:13.810
نه هرکاری

24:16.287 --> 24:17.982
...قبل از اینکه گرمش کنی

24:18.523 --> 24:22.459
گفتی می‌خوای تحریک عمیق مغزی رو امتحان کنی

24:22.527 --> 24:23.755
ولی دلیلی نداره

24:24.095 --> 24:25.323
علامت رو می‌دونیم
می‌دونیم که من چی دیدم

24:25.430 --> 24:26.590
اگر اون علامته، دونه‌هه نباشه چی؟

24:26.664 --> 24:28.859
اگر اون رو توی آمبولانس دیده باشی یا

24:28.933 --> 24:30.491
وقنتی داشتیم به بایپس وصل می‌کردیم چی؟

24:30.601 --> 24:34.469
اگر هنوز یه چیزی توی ذهنت باقی‌مونده باشه چی؟

24:40.812 --> 24:45.181
تو فکر می‌کنی من باید جونم رو به خطر بندازم
تا زندگی "امبر" رو نجات بدم؟

25:18.383 --> 25:22.149
دارم میله‌ی ایجاد جریان رو وارد بخش
بطنی هیپوتالاموس می‌کنم

25:23.321 --> 25:24.515
سه ولت بهم بده

25:33.531 --> 25:35.556
صداش رو نمی‌شنوم -
صدای کی رو؟ -

25:35.900 --> 25:37.595
همه‌چیز سیاه و سفیده

25:37.702 --> 25:39.431
کی‌داره حرف می‌زنه؟ "امبر" اونجاست؟

25:39.537 --> 25:42.938
تو باید به هیپوتالاموش شوک وارد کنی
نه که نازش کنی

25:43.041 --> 25:44.201
نمی‌خوام بهش زیاد فشار بیارم

25:44.275 --> 25:45.401
حالا که جونم رو به خطر انداختم

25:45.476 --> 25:47.205
بهتره تصویر رو با صدا ببینم

25:50.515 --> 25:52.540
افزایش از 3 به 5 ولت

25:53.084 --> 25:54.551
ارسال شوک

25:58.122 --> 25:59.555
دیگه بهت نمی‌دمشون

26:09.367 --> 26:12.461
هی! حالا که کلیدهام رو گرفتی
یه تلفن بهم بده

26:22.146 --> 26:23.909
به کی داری زنگ می‌زنی؟

26:30.088 --> 26:31.282
"ویلسون"

26:32.323 --> 26:33.756
من سرکار بودم

26:40.998 --> 26:42.727
امبر" خونه بود"

26:42.900 --> 26:46.996
بهش گفتم تو رو پیدا کنه و
بفرسته دنبال من

27:04.622 --> 27:06.089
گفتم "ویلسون" رو پیدا کن

27:06.157 --> 27:07.249
اون سرکاره

27:07.325 --> 27:09.850
و من حاضرم این بی‌آبرویی رو بجای اون
تحمل کنم

27:09.927 --> 27:12.157
به نظر مریض میاد؟

27:13.698 --> 27:14.858
هنوز نه

27:14.966 --> 27:16.092
بیا، وقت رفتنه

27:16.167 --> 27:22.106
...یکی دیگه برای
به یه خانم این‌طرف‌ها چی می‌گن؟

27:22.807 --> 27:25.002
چی می‌خوری؟ -
هیچی. باید بریم -

27:25.109 --> 27:28.772
بریم، بریم، بریم... کازموس
(نوعی نوشیدنی شامل ودکا، آبلیمو و آب زغال‌اخته)

27:28.980 --> 27:31.505
یادمه "ویلسون" آب زغال‌اخته می‌خرید

27:32.483 --> 27:34.644
یکی دیگه به من بده
یه کازموپالیتن هم برای خانم

27:34.719 --> 27:36.846
کله‌شقی در حال مستی زیاد تملق‌آمیز نیست

27:36.954 --> 27:38.285
بیا، تو زنگ زدی بیام دنبالت

27:39.724 --> 27:43.353
نوشیدنیت رو بخور یا من جفتش رو می‌خورم

27:44.695 --> 27:49.155
یکی، و بعد با زبون خوش میای بریم

27:57.275 --> 27:58.264
بریم

27:58.342 --> 28:00.469
هی! یه کازموی دیگه بیار

28:02.914 --> 28:04.176
عطسه کرد

28:05.149 --> 28:06.173
چه رنگیه؟

28:06.350 --> 28:07.977
ممنون

28:12.690 --> 28:16.922
مثل آب دماغ
به نظر فقط سرماخورده

28:18.863 --> 28:20.330
هیچی دیگه نیست؟

28:21.866 --> 28:23.060
نه

28:32.043 --> 28:33.738
کجا می‌ری؟

28:33.811 --> 28:35.210
فکر می‌کنی پول دادم؟

28:35.279 --> 28:37.941
هاوس"، چیکار می‌کنی؟ اصلاً نمی‌تونی راه بری"

28:38.416 --> 28:40.543
برو خونه، من با اتوبوس می‌رم

28:40.618 --> 28:44.179
هی، یکی باید پول اینا رو بده

28:50.428 --> 28:51.622
سلام

28:54.966 --> 28:56.627
یه چیزی یادت رفت

28:58.703 --> 29:00.136
تو بی‌خیال نمی‌شی، نه؟

29:00.204 --> 29:02.138
آره، عقلم کمه دیگه

29:03.874 --> 29:05.933
اینکار رو برای من می‌کنی یا "ویلسون"؟

29:06.010 --> 29:07.375
"برای "ویلسون

29:08.913 --> 29:10.881
خب پس اینجوری تاثیرگذارتره

29:11.104 --> 29:12.257
!به سلامتی

29:16.487 --> 29:18.284
لعنتی! دستمال داری؟

29:18.356 --> 29:19.721
یه آستین دارم

29:20.258 --> 29:21.282
درواقع دو تا دارم

29:21.392 --> 29:24.793
بیشتر از اینا لازم دارم
دارم از اون آنفولانزاهای بد می‌گیرم

29:28.833 --> 29:32.428
همینه؟ آنفولانزا؟
هیچ موارد عجیبی وجود نداره؟

29:34.338 --> 29:37.671
نه. این دونه رو توجیه می‌کنه
اما چیز دیگه رو نه

29:39.410 --> 29:40.604
...مگر اینکه

29:41.279 --> 29:42.439
چی؟

29:54.292 --> 29:55.657
اینکارو نکن

30:03.768 --> 30:05.463
مشکل آنفولانزا نبود

30:05.803 --> 30:10.001
مشکل کاریه که برای آنفولانزا کرده
دچار مسمومیت آمانتادین شده

30:11.676 --> 30:13.303
تصادف کلیه‌هاش رو از بین برده

30:13.377 --> 30:14.969
بدنش نمی‌تونه مواد رو فیلتر کنه

30:15.046 --> 30:18.607
دچار اوور دوز آمانتادین می‌شه
...دلیل قلب، کبد

30:18.683 --> 30:22.278
پس فقط کافیه دیالیزش کنیم تا دارو
از بدنش خارج بشه

30:24.322 --> 30:26.187
چیه؟ مشکل چیه؟

30:29.327 --> 30:31.955
آمانتادین با پروتئین پیوند ایجاد می‌کنه

30:32.029 --> 30:34.554
دیالیز نمی‌تونه از خون حذفش کنه

30:39.737 --> 30:41.398
کاری نمی‌تونیم بکنیم

30:46.210 --> 30:47.575
خیلی متأسفم

30:56.220 --> 30:57.346
"امبر"

31:03.761 --> 31:04.887
"امبر"

31:08.065 --> 31:10.693
دچار تشنج شده. "ویلسون"، من کمک احتیاج دارم

31:14.105 --> 31:17.040
هاوس" دچار یه تشنج پیچیده نیمکره مغز شده"

31:17.842 --> 31:22.040
لرزش های شدید شکاف سرش رو باز کرد
و باعث خونریزی مغز شد

31:22.146 --> 31:24.637
تا وقتی توی کما باشه نمی‌دونیم هیچ آسیب

31:24.715 --> 31:26.182
دائمی وجود داره یا نه

31:27.451 --> 31:29.351
در مورد آمانتادین درست می‌گفت

31:30.521 --> 31:32.489
بدن "امبر" نتونسته فیلترش کنه

31:33.224 --> 31:36.318
باعث شده ضربان قلب برای مدت زیادی، خیلی بالا بره

31:36.994 --> 31:39.224
که باعث آسیب ساختاری غیرقابل اصلاح شده

31:40.398 --> 31:43.526
...فرقی نمی‌کرد که بهش شوک بدن یا بدنش رو سرد کنن یا

31:44.702 --> 31:47.967
قلبش همون لحظه‌ای که توی آمبولانس ایستاد، مرده بود

31:48.506 --> 31:50.997
قلب جدید چی؟ پیوند؟

31:51.709 --> 31:55.304
همه‌ی اعضاش آسیب دیدن. اجازه‌ی پیوند رو نمی‌دن

31:56.514 --> 32:00.075
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
کاری هم نبود که قابل انجام باشه

32:10.561 --> 32:12.222
باید زمان مرگ رو اعلام کنیم

32:13.731 --> 32:16.291
از لحاظ فنی، اون هنوز زنده‌ست

32:16.367 --> 32:19.097
ممکنه بتونه چند ساعت دیگه با بایپس زنده بمونه

32:21.005 --> 32:23.064
می‌تونیم ماده بیهوشی رو قطع کنیم و بیدارش کنیم

32:23.174 --> 32:24.163
...یه شانس داشته باشید تا

32:24.241 --> 32:26.038
...بی‌رحمانه‌ست... نه

32:28.045 --> 32:31.412
امبر" رو بیدار کن"
دوباره ببینش

32:33.117 --> 32:35.108
بهش بگو برات چه ارزشی داره

32:35.219 --> 32:38.279
...بیدارش کنم و بهش بگم داره

32:44.228 --> 32:48.289
تو بیدارش می‌کنی تا هر دوتون فرصت
خداحافظی داشته باشید

32:49.567 --> 32:50.898
اون حتماً این رو می‌خواد

33:42.686 --> 33:45.012
هی

33:48.626 --> 33:49.991
توی بیمارستان هستی

33:55.666 --> 33:57.156
با بایپس

33:58.602 --> 33:59.626
آره

34:01.038 --> 34:03.233
یادته چه اتفاقی افتاد؟

34:03.374 --> 34:05.001
من سوار اتوبوس شدم

34:13.150 --> 34:14.617
نباید سوار اتوبوس می‌شدم

34:14.685 --> 34:17.381
نه. نه. تقصیر تو نیست

34:18.789 --> 34:20.017
تقصیر تو نیست

34:20.090 --> 34:21.284
چقدر وضعم بده؟

34:23.294 --> 34:27.993
ضربان قلبت زیاد شده بود که با از کار
افتادن کلیه‌ها وضع پیچیده‌تر هم شد

34:30.134 --> 34:36.539
افزایش ضربان تبدیل به نامنظمی ضربان شد
و بعد هم کبدت از کار افتاد

34:50.921 --> 34:52.218
...قرص‌های آنفولانزا

34:55.426 --> 34:56.586
آره

35:01.599 --> 35:02.759
من مرده‌ام

35:06.870 --> 35:08.064
دوستت دارم

35:10.608 --> 35:12.576
من هم دوستت دارم

35:28.158 --> 35:29.921
باید باهاش خداحافظی کنیم

35:30.427 --> 35:32.258
اون حتی از ما خوشش هم نمیومد

35:32.329 --> 35:33.421
ما دوستش داشتیم

35:34.331 --> 35:35.559
داشتیم؟

35:36.166 --> 35:37.895
الان داریم

35:40.471 --> 35:41.495
چی بهش بگیم؟

35:41.572 --> 35:43.767
لازم نیست چیزی بگیم

36:26.884 --> 36:28.181
من خسته‌ام

36:32.790 --> 36:36.055
فکر کنم وقتشه که بخوابم

36:37.461 --> 36:38.985
فقط یه کم بیشتر

36:40.831 --> 36:45.325
همیشه یه کم بیشتر می‌خوایم

36:48.972 --> 36:50.496
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

36:56.246 --> 36:57.338
چیزی نیست

36:57.414 --> 36:58.438
چیزی هست

36:58.515 --> 37:01.746
چرا تو مشکلی نداری؟
چرا عصبانی نیستی؟

37:05.823 --> 37:10.419
نمی‌خوام این آخرین احساسی باشه

37:11.495 --> 37:13.656
که تجربه می‌کنم

38:07.952 --> 38:09.283
فشار خون ثابته

38:09.787 --> 38:11.516
هنوز واکنش نشون نمی‌ده

38:11.722 --> 38:13.587
مردمک‌ها مساوی، گرد و فعاله

38:13.658 --> 38:15.819
ضربان قلب عادیه

38:18.262 --> 38:21.629
...تنفس

38:38.949 --> 38:40.143
تو مردی

38:41.052 --> 38:42.383
همه می‌میرن

38:44.121 --> 38:45.247
من هم مردم؟

38:51.462 --> 38:52.588
هنوز نه

38:54.265 --> 38:55.289
باید مرده باشم

38:55.399 --> 38:56.388
چرا؟

38:56.467 --> 38:58.799
چون زندگی نباید اتفاقی باشه

38:59.303 --> 39:03.433
چون آدم تنها و انسان‌گریز معتاد باید تو تصادف
اتوبوس بمی‌ره

39:03.507 --> 39:07.170
و آدم جوون و خیرخواه که نصفه شب از آپارتمانش
بیرون کشیده شده

39:07.278 --> 39:09.803
باید سالم بمونه

39:10.514 --> 39:12.482
به تو نمیاد برای خودت دل بسوزونی

39:13.617 --> 39:16.916
دارم از نفرت از خود و خود ویرانگری
میام بیرون

39:19.457 --> 39:21.152
ویلسون" از من متنفر می‌شه"

39:23.527 --> 39:25.154
یه جورایی حقته

39:30.634 --> 39:31.999
اون بهترین دوستمه

39:32.069 --> 39:33.263
می‌دونم

39:36.173 --> 39:37.640
حالا چی؟

39:39.343 --> 39:40.708
من همینجا پیش تو می‌مونم

39:41.312 --> 39:42.609
از اتوبوس پیاده شو

39:46.183 --> 39:47.912
نمی‌تونم -
چرا؟ -

39:48.152 --> 39:50.052
...چونکه

39:56.060 --> 39:57.960
چون اینجا دردی وجود نداره

40:02.166 --> 40:03.394
من دروغ گفتم

40:03.901 --> 40:08.031
من نمی‌خوام درد داشته باشم
نمی‌خوام بیچاره باشم

40:10.141 --> 40:12.166
و نمی‌خوام اون ازم متنفر باشه

40:15.946 --> 40:19.677
خب... همیشه اون چیزی رو که می‌خوای
نصیبت نمی‌شه

40:53.150 --> 40:56.381
هی. من اینجام

40:58.488 --> 41:00.251
اگر می‌شنوی پلک بزن

41:04.728 --> 41:06.719
نه. سعی نکن حرف بزنی

41:07.664 --> 41:08.926
فقط استراحت کن

41:16.927 --> 41:21.927
هانتینگتون--------------------مثبت

42:53.928 --> 42:59.928
#"شرمنده، نیستم، رفتم دنبال "هاوس#

43:02.928 --> 43:08.928
پایان فصل چهارم
