WEBVTT

00:20.252 --> 00:21.776
خوشت میاد؟

00:24.757 --> 00:25.746
نمی‌دونم

00:25.825 --> 00:28.055
می‌خوای دوباره از باسنم استفاده کنم؟

00:34.467 --> 00:36.731
نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا

00:43.743 --> 00:44.869
چند تا مشروب خوردم؟

00:44.944 --> 00:47.105
ویسکیت رو اصلاً هنوز نیاوردن

00:47.179 --> 00:49.739
یعنی قبل از اینکه بیام اینجا مست بودم

00:52.351 --> 00:53.511
هشت و پنجاه دقیقه

00:55.321 --> 00:57.414
یادمه سرکار بودم

00:58.290 --> 01:00.622
اقلاً 4 ساعت رو از دست دادم

01:02.928 --> 01:04.293
پنج تا کلمه بگو

01:04.363 --> 01:05.762
من منظورت رو نمی‌فهمم

01:05.831 --> 01:07.594
این 4 کلمه شد

01:08.000 --> 01:12.130
تست تشخیصی مورد قبول برای اختلال عمومی
حافظه، 5 تا کلمه‌ی اتفاقیه

01:12.338 --> 01:13.828
حالت خوبه؟

01:13.939 --> 01:19.172
می‌خوام همینو بفهمم
حالا اسم 5 تا حیوون رو بگو

01:19.979 --> 01:23.005
گربه، پرنده

01:23.182 --> 01:27.881
میمون، اسب‌آبی، ماهی قرمز

01:29.555 --> 01:34.219
...میمون، اسب‌آبی... یا من خیلی مستم یا

01:38.397 --> 01:40.092
داری خونریزی می‌کنی

01:40.166 --> 01:41.827
یا خون مال کس دیگه‌ایه

01:42.968 --> 01:44.799
تو زخم می‌بینی؟

01:48.707 --> 01:51.471
چقدر ناجوره؟ -
همه‌جا هست -

01:51.544 --> 01:55.344
دچار ضربه مغزی شدم
فراموشی نزولی

01:58.984 --> 02:01.316
نه کلید دارم، نه تلفن
جیبم رو زدن

02:01.387 --> 02:02.684
نه، نزدن

02:03.689 --> 02:04.951
الان یه 20 دلاری بهم دادی

02:05.024 --> 02:06.082
براش کاری کردی؟

02:06.192 --> 02:07.489
هنوز نه

02:15.334 --> 02:17.325
یه نفر قراره بمیره

02:17.403 --> 02:19.371
!"کنی" -
تو نه -

02:20.539 --> 02:22.700
من یه چیزی دیدم
علامت یه بیماری

02:24.176 --> 02:26.076
یکی‌داره می‌میره، مگر اینکه من پیداش کنم

02:26.145 --> 02:27.510
کی؟

02:29.615 --> 02:31.207
اصلاً نمی‌دونم

02:32.418 --> 02:34.079
باقی پول مال خودت

03:34.081 --> 03:39.081
فصل چهار-قسمت پانزدهم

03:39.082 --> 03:44.082
"سرِ هاوس"

03:44.083 --> 03:49.083
:مترجم
.:HoDa:.

03:49.084 --> 03:54.084
:ویرایش
AMIN.A

03:54.108 --> 03:56.108
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:11.550 --> 04:13.177
یه نفر رو که درحال مرگ بود دیدم

04:13.285 --> 04:16.118
تو 30 نفر رو دیدی که از بین شیشه
و آهن به هوا پرت شدن

04:16.188 --> 04:18.179
قبل از تصادف علامت یه بیماری رو دیدم

04:18.290 --> 04:20.019
تو دچار ضربه مغزی شدی
نه می‌دونی چی دیدی

04:20.125 --> 04:21.217
و نه می‌دونی کی دیدیش

04:21.327 --> 04:23.727
یک هفته پیش تو علامت یه بیماری
رو تو بازیگر یه سریال دیدی

04:23.862 --> 04:25.659
بحث بدیه، چون در اون مورد حق با من بود

04:25.731 --> 04:29.292
ولی مشخصه که مغزت فکر می‌کنه دیشب دیدیش
سیم‌هات قاطی کرده

04:29.368 --> 04:32.860
تموم شد. چند تا بخیه مغزت رو سرجاش نگه میداره

04:33.038 --> 04:34.062
!آی

04:34.139 --> 04:39.008
هی، سرت رو تکون نده. مگر اینکه بخوای
دماغت رو بدوزم به چشمت

04:39.578 --> 04:40.875
چرا سوار اتوبوس بودم؟

04:40.946 --> 04:42.379
چون مست بودی

04:42.481 --> 04:45.644
اگر یه نفر رو دیده باشم و دنبالش رفته باشم چی؟

04:46.218 --> 04:47.708
مثلاً از بیمارستان

04:47.820 --> 04:49.253
حالت خوبه؟

04:49.521 --> 04:50.818
عالیم

04:51.790 --> 04:53.257
...اِ

04:54.660 --> 04:57.185
تو. سابقه ی همه کسایی که اینجان رو بگیر

04:57.262 --> 04:58.559
اسمش رو یادت رفت؟

04:58.664 --> 04:59.688
نه

05:00.566 --> 05:05.060
لزبین، ببین مجروح‌های دیگه‌ی تصادف به
بیمارستان‌های دیگه هم رفتن یا نه

05:05.170 --> 05:06.159
اسم منم یادت رفت

05:06.238 --> 05:08.433
"نه، "سیزده

05:08.540 --> 05:10.770
فقط دلم خواست بهت بگم لزبین -
من لزبین نیستم -

05:10.876 --> 05:15.404
از 50% گردش کردم
عصا و موتور من رو پیدا کن

05:15.514 --> 05:18.074
ببین دیشب کجا بودم

05:18.384 --> 05:21.785
خب، عصا و موتورت کجاست و
دیشب کجا بودی؟

05:21.887 --> 05:24.219
می‌خوای به من اعتماد کنی؟
من در مورد همه‌چیز دروغ می‌گم

05:24.289 --> 05:27.884
امشب اینجا می‌مونی
باید مراقب باشیم مغزت متورم نشه

05:27.960 --> 05:29.257
مگه از این بزرگتر هم می‌تونه بشه؟

05:29.361 --> 05:32.694
یعنی فکر می‌کنی این

05:32.765 --> 05:35.393
یکم عجیبه که،یه تصادف عظیم

05:35.467 --> 05:38.561
و دیدن یه علامت مرموز
به طور اتفاقی با هم همزمان شده؟

05:40.205 --> 05:42.070
اگر اتفاقی نباشه چی؟

05:42.141 --> 05:45.474
یعنی که خدا داره سربسرت می‌ذاره؟

05:45.577 --> 05:48.910
اون، یا اینکه اون علامت باعث تصادف شده

05:52.051 --> 05:54.918
کسی رو که لباس راننده اتوبوس تنش باشه می‌بینی؟

06:02.461 --> 06:05.897
بفرما. خونریزی زیرپوستی روی گردن جناب راننده

06:06.165 --> 06:07.325
نشانه‌ی سرطان خون

06:07.433 --> 06:10.596
باعث خونریزی در مغز شده
و نتیجه‌ش شده تصادف

06:10.669 --> 06:14.127
نشانه‌ی بستن کمربند ایمنیه
این فقط یه کبودیه

06:14.306 --> 06:15.364
من سرطان خون دارم؟

06:15.441 --> 06:16.999
نه، همین الان ردش کردیم دیگه

06:17.109 --> 06:19.509
دقت کن
پس احتمالاً دچار تشنج شده

06:19.611 --> 06:23.308
من تشنج نکردم. یه ماشین حمل زباله بهم زد

06:23.415 --> 06:24.848
که موقع تشنج خودت رفتی طرفش

06:24.950 --> 06:27.510
تو علائم اولیه تشنج رو در راننده دیدی و

06:27.619 --> 06:30.417
به خودت زحمت ندادی بگی بزنه کنار؟

06:31.423 --> 06:32.617
!هی

06:33.258 --> 06:36.352
هیچکس تا وقتی من اجازه ندادم جایی نمی‌ره

06:36.628 --> 06:38.926
...اون گفت من حالم -
اون، منه؟ -

06:39.331 --> 06:40.923
تو تب داری

06:40.999 --> 06:42.466
نه، من خوبم

06:42.534 --> 06:43.933
37درجه

06:44.002 --> 06:45.196
باید بمونه

06:45.304 --> 06:48.171
نبض عادیه، فشار خون عادیه
همه چیزش عادیه

06:48.273 --> 06:50.605
من فقط به‌خاطر تصادف گردنم خشک شده

06:50.676 --> 06:52.337
گردنت خشک شده

06:52.444 --> 06:54.537
این مرد مننژیت داره

06:54.646 --> 06:56.375
باید کل اورژانس رو قرنطینه کنیم

06:56.482 --> 07:00.145
هیچکس قبل از آزمایش کامل جایی نمی‌ره

07:07.693 --> 07:10.662
تو ساعت 5:23 دقیقه عصر از اینجا رفتی

07:10.729 --> 07:12.663
موتورت هم به خونه نرسیده

07:12.731 --> 07:17.828
خب، این 10 ثانیه از 4 ساعتی که
یادم نمیاد رو پوشش می‌ده

07:18.303 --> 07:19.327
دیگه کجا رو چک کردی؟

07:19.404 --> 07:21.065
از کل جراحات بوجود اومده لیست تهیه کردیم

07:21.140 --> 07:22.505
22تا مجروح به اینجا آورده شدن

07:22.608 --> 07:25.600
جراحت‌ها از شکستگی لگن تا
پای راست قطع شده بوده

07:25.677 --> 07:28.976
هشت نفر دیگه رو به بیمارستان عمومی پرینستون بردن

07:30.282 --> 07:32.876
اگر تو سوابق عکس و رزومه افراد هم بود خیلی خوب می‌شد

07:32.985 --> 07:36.944
زن ناشناس 20 و چند ساله
ضرب‌دیدگی کلیه، پارگی روی پا

07:37.022 --> 07:39.957
هر دوش آسیب‌های قابل انتظاریه وقتی

07:40.025 --> 07:43.290
از سرعت 60 یه دفعه و بدون مکث برسی به صفر

07:43.362 --> 07:46.160
عجیب‌ترین چیزی که دیدیم پارگی طحال بوده

07:46.231 --> 07:50.497
باشه، نقشه‌ی جدید. یه لیست از بارهایی که
بین اینجا و محل تصادف هست می‌سازیم

07:50.569 --> 07:53.197
...می‌فهمیم من کجا بودم، می‌ریم همونجا و -
الساعه -

07:56.508 --> 07:58.237
اینکار رو نمی‌کنید، نه؟

07:58.310 --> 08:00.175
ما می‌ریم تو اورژانس کارمون رو بکنیم

08:00.245 --> 08:02.406
...یکی‌داره می‌میره، چون من یادم نمیاد که

08:02.514 --> 08:04.982
وقتی یادت اومد، پیجمون کن

08:07.653 --> 08:10.247
نزدیک‌ترین فاصله بین تو و حافظه‌ت

08:10.355 --> 08:13.813
قطر قشر خارجی مغز درناحیه پیشانیه
فقط باید به اونجا دسترسی داشته باشیم

08:13.892 --> 08:18.090
فکر خوبیه. من زیردریایی عظیم‌الجثه رو می‌سازم
تو اشعه‌ی کوچک‌کننده رو بیار

08:18.197 --> 08:21.655
هیپنوتیزم پزشکی می‌تونه مغز رو به حالت دوم تتا ببره

08:21.733 --> 08:23.724
و تمرکز و حافظه رو تقویت کنه

08:23.835 --> 08:26.099
مجبورم نمی‌کنی مثل مرغ برقصم که، هان؟

08:26.205 --> 08:28.901
توی بخش جراحی حتماً یکی هست که آموزشش رو دیده باشه

08:29.007 --> 08:32.773
فقط آروم باش
همه‌ی افکار آزاردهنده رو فراموش کن

08:35.914 --> 08:38.849
که چی؟ تبلیغ کلاساش رو پشت مجله مصور دیدی؟

08:38.917 --> 08:41.112
دوره‌ش رو توی ملبورن گذروندم

08:42.054 --> 08:43.544
روی صدای نفس‌کشیدنت تمرکز کن

08:43.622 --> 08:45.681
تو داری به مغزی که آسیب دیده فشار میاری

08:45.757 --> 08:48.419
مثل اینه که با مچ پای شکسته بهش بگی راه بره

08:48.527 --> 08:50.757
ویلسون" الان حرف زدنش رو تموم می‌کنه"

08:54.967 --> 08:56.935
اتوبوس رو تصور کن

08:57.035 --> 08:58.764
ظاهرش رو

08:58.870 --> 09:00.531
بوش رو

09:00.606 --> 09:04.133
افراد داخلش رو... که چه شکلی بودن

09:06.645 --> 09:09.546
...این وقت

09:10.782 --> 09:12.044
تلف کردنه

09:17.222 --> 09:19.087
چه باحال

09:20.892 --> 09:22.689
روی جزئیات تمرکز کن

09:23.428 --> 09:25.055
اتوبوس خالیه

09:28.100 --> 09:29.727
واقعاً داره کار می‌کنه؟

09:29.801 --> 09:34.829
فقط تمرکر کن. ذهنت رو خالی کن
یادت بیاد چه حسی داشتی

09:34.940 --> 09:36.601
چه جزئیاتی رو دیدی

09:39.745 --> 09:42.771
بیرون شیشه رو نمی‌تونم ببینم

09:43.282 --> 09:45.147
و شماها رو می‌تونم ببینم

09:46.251 --> 09:48.651
خاطراتِ دورتر از تصادف باید واضح‌تر باشه

09:48.754 --> 09:50.585
قبل از اینکه سوار اتوبوس شی کجا بودی؟

10:02.334 --> 10:05.599
چرا باید ساعت 5 بعد از ظهر تک و تنها
اینقدر مست کنی؟

10:07.039 --> 10:09.633
دلیل می‌خواد؟

10:09.708 --> 10:11.801
خدا، از آبجویِ اصل متنفرم

10:11.877 --> 10:13.640
وقتی هیپنوتیزمه دروغ هم می‌تونه بگه؟

10:13.712 --> 10:15.646
...اون -
ممکنه اشتباه کنم -

10:15.714 --> 10:18.877
ولی نمی‌تونم تحت هیپنوتیزم دروغ بگم -
داره دروغ می‌گه؟ -

10:18.984 --> 10:20.975
نه -
از چی داری فرار می‌کنی؟ -

10:21.053 --> 10:24.284
وقتی بدون تو مشروب می‌خورم دارم
از چی فرار می‌کنم؟

10:24.356 --> 10:27.519
چقدر بی‌فکری. می‌تونی احساس ناامنیت رو
تا وقتی

10:27.626 --> 10:29.218
این بیمار رو پیدا کنیم فراموش کنی؟

10:29.294 --> 10:31.455
کسی رو توی بار می‌بینی؟

10:33.465 --> 10:39.233
آدمهای بی صورت رو می‌بینم
چطور تمرکز کنم؟ یه چیزی بگو که تمرکز کنم

10:39.338 --> 10:42.671
اون دلش برای تو شور می‌زنه
چرا فکر می‌کنی احساس ناامنی می‌کنه؟

10:44.409 --> 10:46.070
دوست دخترت رو از اینجا ببر بیرون

10:46.211 --> 10:48.543
این سوال منطقیه -
امبر" اینجاست؟" -

10:48.680 --> 10:49.908
یعنی "امبر" توی ذهن توئه؟

10:49.981 --> 10:51.312
تو آوردیش تو ذهن من

10:51.883 --> 10:54.113
حتی تو ناخودآگاهم هم نمی‌تونم دو کلام
با تو حرف بزنم و

10:54.186 --> 10:55.653
اون نچسبه بهمون

10:55.721 --> 10:57.382
بهتره که لباساش تنش باشه

10:57.456 --> 10:58.980
متاسفانه

11:01.660 --> 11:03.059
نمی‌خواستم با صدای بلند بگمش

11:03.161 --> 11:04.150
چیو بلند بگی؟

11:04.229 --> 11:06.163
بلند نگفتمش؟

11:07.232 --> 11:08.256
هیچی

11:08.333 --> 11:10.028
اون تو چه خبره؟

11:10.102 --> 11:12.900
اگر نمی‌تونم دروغ بگم باید این دو تا برن بیرون

11:13.004 --> 11:17.338
بیا "ویلسون" و "امبر" رو نادیده بگیریم، باشه؟

11:17.409 --> 11:19.343
...کاش به همین آسونی

11:24.249 --> 11:28.345
عجب آموزش خوبی تو ملبورن بهت دادن
به سلامتی

11:30.222 --> 11:31.712
اون متصدی بار رو یادمه -
خوبه -

11:32.257 --> 11:34.589
حالا داری به لوب گیجگاهی مغز وارد می‌شی

11:34.693 --> 11:37.628
متصدی بار علامت بیماری خاصی داره؟

11:38.697 --> 11:40.426
نه، به نظر حالش خوبه

11:41.366 --> 11:44.392
کسی اینجا مریضه؟
کسی می‌خواد با اتوبوس جایی بره؟

11:44.469 --> 11:45.766
خودت

11:47.239 --> 11:49.639
چون تو کلیدهام رو ازم گرفتی

11:49.741 --> 11:53.734
این خوب شد. حالا می‌تونیم مرحله‌ به مرحله
بریم به عقب

11:54.546 --> 11:56.241
بذار برگردیم تو اتوبوس

11:56.615 --> 11:59.140
چی جلوته؟ -
مسافرها -

11:59.918 --> 12:02.580
چیز خاصی در موردشون می‌بینی؟

12:11.930 --> 12:15.093
یه عشق گیتار درب و داغون

12:15.267 --> 12:17.599
چرا روی اون تمرکز کردی؟

12:17.736 --> 12:20.967
چون دست تو دماغ کردن می‌تونه نشانه‌ی
خارش بینی باشه

12:21.072 --> 12:22.403
اون داره می‌میره

12:23.542 --> 12:25.476
تو دست تو دماغت می‌کنی؟ -
...باید جواب بدم؟ -

12:25.544 --> 12:27.034
اگر جوابش نه بود، جواب می‌دادی

12:27.145 --> 12:28.134
سرت رو به عقب خم کن

12:28.213 --> 12:29.237
اون چیزی نیست

12:29.314 --> 12:30.872
حتی مننژیت هم نداره

12:30.982 --> 12:34.008
درست مثل بقیه که مجبور شدن واکسن مننژیت بزنن

12:34.086 --> 12:35.212
می‌تونی بری

12:35.287 --> 12:36.720
تو تومور مغزی داری

12:38.990 --> 12:40.082
شوخی می‌کنی دیگه، آره؟

12:40.158 --> 12:41.819
اگر شوخی داشتم مثل تو لباس می‌پوشیدم

12:41.893 --> 12:44.691
حالت خوبه. یه پرستار کارای خروجت رو می‌کنه

12:45.364 --> 12:48.993
برو خونه، خوش‌باش، راحت باش
من احتمالا فقط یه خل و چلم

12:54.439 --> 12:57.567
سرت رو به عقب خم کن

13:07.552 --> 13:09.543
وسایلت رو بردار و برو

13:10.455 --> 13:13.549
تو باید استراحت کنی
من بستریت می‌کنم

13:21.366 --> 13:22.958
من نمی‌تونم بلند شم

13:23.068 --> 13:25.059
نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم

13:29.775 --> 13:32.073
پاهات بزرگترین مشکلت نیستن

13:32.277 --> 13:36.543
بزرگترین مشکلت اینه که من نمی‌دونم
بزرگترین مشکلت چیه

13:42.421 --> 13:44.946
خب، آدمش رو داریم، اما دلیلش رو نداریم

13:45.023 --> 13:46.786
ما فقط برای شروع کارمون یه علامت داریم

13:46.892 --> 13:48.553
حمله‌ی ناگهانی فلج

13:48.627 --> 13:49.924
در واقع دو تا علامت داریم

13:50.028 --> 13:51.495
که فقط یکیش رو یادمونه

13:51.563 --> 13:53.087
همه جور آزمایشی روش کردیم

13:53.198 --> 13:55.860
چیزی پیدا کردی؟ -
سی.تی.اسکن احتمال خونریزی زیر سخت‌شامه -

13:55.934 --> 13:57.526
سکته و خونریزی زیر لایه عنکبوتیه رو رد کرد

13:57.602 --> 13:59.433
می‌تونه گیلن-باره باشه
(بیماری‌ای که سیستم ایمنی بدن -فلج بالا رونده)

14:02.307 --> 14:04.332
دارم سعی می‌کنم یادم بیاد قیافه‌ی
گیلن-باره چه شکلیه

14:04.442 --> 14:06.103
نمی‌تونی همه چیز رو کنار بذاری چون

14:06.177 --> 14:08.145
با اون چیزی که ممکنه دیده باشی
جور نیست

14:08.246 --> 14:10.339
چون با چیزی که می‌تونم دیده باشم جور نیست، چطور؟

14:10.448 --> 14:13.679
گیلن-باره هیچ نوع علامت فیزیکی آشکاری نداره

14:13.785 --> 14:16.811
همه چیز یه علامت فیزیکی آشکار داره

14:16.922 --> 14:18.787
و تو اونقدر دقیق هستی که متوجهش بشی

14:18.857 --> 14:20.188
که یعنی هیچ‌چیز رو نمی‌تونیم همینطوری رد کنیم

14:20.292 --> 14:22.954
افزایش گلبول‌های سفید
...معنیش التهاب نخاعه

14:23.028 --> 14:24.689
فلج ناگهانی هنگام راندن یه اتوبوس

14:24.829 --> 14:28.492
از اون نشانه‌های ریزی که فقط
یه نابغه می‌تونه متوجهش بشه

14:40.979 --> 14:43.470
مطمئنی حالت خوبه؟

14:44.149 --> 14:45.878
کجا داری می‌ری؟

14:46.351 --> 14:48.546
خب معلومه. اتوبوس رو بو کنم

14:51.890 --> 14:56.224
آره، من می‌رم بهش آنتی‌بیوتیک می‌دم
که اگه التهاب نخاع باشه

14:57.295 --> 15:00.059
شماها هم برید اتوبوس رو بو کنید

15:05.070 --> 15:07.038
چرا داری لباس‌های مسافرها رو بو می‌کنی؟

15:07.138 --> 15:11.802
بو، قوی‌ترین محرک حافظه‌ست

15:12.577 --> 15:13.908
باید برگردم تو اون اتوبوس

15:14.012 --> 15:16.480
باشه. حالا چرا اینقدر وایکودین می‌خوری؟

15:16.548 --> 15:20.143
اگر "کادی" پرسید، بگید کم کردن درد
به تمرکز روی حافظه کمک می‌کنه

15:20.218 --> 15:24.018
سرت از وسط شکافته شده
باید استراحت کنی

15:26.057 --> 15:27.922
چیزیه؟ -
...یه ذره بوی -

15:29.995 --> 15:31.690
اتوبوسِ منفجر شده

15:33.431 --> 15:36.992
هاوس"، این شد 4 تا وایکوین تو 40 ثانیه"
...با این سرعت

15:37.068 --> 15:38.558
برام آرزوی موفقیت کن

15:40.672 --> 15:42.765
رفتم تو، مدل رمبو

15:43.875 --> 15:46.901
هاوس"، فکر می‌کنی واقعاً فایده داره"
یا فقط نشئه شدی؟

15:50.281 --> 15:51.976
ظاهراً هر دوش

15:53.585 --> 15:56.076
اشتباه می‌کنی
این فایده نداره

15:56.154 --> 15:57.587
یعنی می‌گی من اینجا نیستم؟

15:57.656 --> 16:00.955
اگر این یه خاطره بود، تو هم لنگ می‌زدی
و با من هم حرف نمی‌زدی

16:01.059 --> 16:03.391
معلومه که من یه توهم هستم

16:04.329 --> 16:06.456
باشه، خب حالا یه کم زیادی وایکودین خوردم

16:06.564 --> 16:10.159
بهتره امیدوار باشی. چون درغیراینصورت یعنی
خونریزی مغزی داری

16:10.268 --> 16:13.328
جفتمون توی کله‌ی من هستیم
اگر بود یکیمون خون رو می‌دید

16:13.438 --> 16:14.996
چرا هنوز یه سی.تی.اسکن از سرت نکردی؟

16:15.106 --> 16:18.007
کی رو می‌خوای درمان کنم؟ خودم یا تو؟
تو دچار تشنج شدی؟

16:18.109 --> 16:21.636
سوال احمقانه‌ای بود. در حین تشنج
مغز اونقدر خسته ست که چیزی یادش نمی‌مونه

16:21.746 --> 16:24.408
جواب احمقانه‌ای بود. از تو نپرسیدم. داشتم از
خودم می‌پرسیدم

16:24.482 --> 16:26.006
چون تو قبلاً اثبات کردی که اینجا نیستی

16:26.117 --> 16:27.584
داره سرم درد می‌گیره -
این یه راهنمائیه؟ -

16:27.652 --> 16:30.644
دوباره بگم، من اینجا نیستم
تو سرت درد می‌کنه

16:30.755 --> 16:34.282
به جای بحث کردن با یه توهم برو خودت رو درمان کن

16:34.359 --> 16:35.690
اون نمی‌تونه

16:37.829 --> 16:42.425
توهم، روش مغز آسیب‌دیده ی تو
برای با منطق حل کردنِ مشکله

16:42.500 --> 16:44.400
تو توی اتوبوس نبودی

16:45.203 --> 16:46.602
از کجا می‌دونی؟

16:46.671 --> 16:51.108
کفشای 500 دلاری؟ توی اتوبوس شهری دیده نمی‌شن

16:51.176 --> 16:53.701
باید برای اینجا بودنم دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه

16:53.778 --> 16:56.975
آره. چی داری بهم بگی؟

16:59.684 --> 17:02.346
داشتم با مسافرهای اتوبوس حرف می‌زدم

17:02.454 --> 17:05.150
دچار توهم شده بودی
باید بری ام.آر.آی

17:08.793 --> 17:10.351
اینقدر وول نخور

17:12.630 --> 17:14.621
...اگر تا حالا خونریزی رو پیدا نکردی، یعنی نیست

17:14.699 --> 17:18.032
تجمع مایع و تورم ناحیه‌ای در بخش گیجگاهی وجود داره

17:18.136 --> 17:19.831
که حافظه‌ی کوتاه‌مدت رو کنترل می‌کنه

17:19.904 --> 17:22.964
علاوه بر اون، قشر کوچیک مغزت هم
علامت "رقت‌انگیز" رو نشون می‌ده

17:23.575 --> 17:25.668
چی رو بلند نگفتی؟

17:25.744 --> 17:26.938
چیزای کمی رو

17:27.011 --> 17:28.478
وقتی هیپنوتیزم بودی

17:29.047 --> 17:31.174
داشتی با "امبر" حرف می‌زدی

17:32.584 --> 17:34.711
می‌خواستم لخت ببینمش

17:35.420 --> 17:37.388
جدی می‌گم، چی رو قایم کردی؟

17:37.455 --> 17:38.717
می‌خوام لخت ببینمش

17:38.823 --> 17:41.223
تو می‌خوای همه رو لخت ببینی
چرا باید قایمش کنی؟

17:42.160 --> 17:45.527
بعضی مردها از اینکه دوست‌دخترشون رو
تصور کنی ناراحت می‌شن

17:45.597 --> 17:49.158
ولی اگر مشکلی نداری، من یه دوربین فیلمبرداری دارم
...می‌تونیم

17:49.234 --> 17:51.168
چرا باید از اینکه با دوست‌دخترم مثل همۀ زن‌های دنیا

17:51.236 --> 17:52.965
برخورد می‌کنی، ناراحت بشم؟

17:54.105 --> 17:56.938
مگر اینکه، مثل اونا برخورد نمی‌کنی

17:58.376 --> 18:00.071
مگر اینکه عمیق‌تر از این باشه

18:01.713 --> 18:04.011
تو تصورش نمی‌کردی

18:05.016 --> 18:10.181
باور کن، من دلم می‌خواد کارهای خیلی بد و
ناجوری با دوست‌دخترت انجام بدم

18:11.389 --> 18:14.119
تو بهش علاقه داری

18:16.861 --> 18:18.294
این بده

18:20.732 --> 18:22.927
این یه شکاف طولی در ناحیه‌ی
استخوان گیجگاهیه

18:23.034 --> 18:24.592
سرم ضربه خورده

18:24.702 --> 18:26.636
این یه ضربه‌ی کوچیک نیست

18:26.738 --> 18:29.366
وقتی بفهمم این یارو چشه، استراحت می‌کنم

18:29.440 --> 18:31.738
چرا؟ چرا این یارو؟

18:31.810 --> 18:33.869
دلت مریض‌هایی با علائم عجیب و تشخیص داده نشده می‌خوای؟

18:33.945 --> 18:37.005
هر روز 5 تا از این پرونده‌ها روی میزته

18:37.115 --> 18:39.811
و تو هیچوقت زندگیت رو به خاطرشون به خطر نمی‌ندازی

18:40.151 --> 18:44.019
چرا این یکی اینقدر خاصه که یهو شدی بتمن؟

18:45.123 --> 18:46.181
نمی‌دونم

18:46.291 --> 18:49.818
شاید چون جمجمه‌ت ترک خورده و تو حال خودت نیستی

18:49.928 --> 18:52.624
برو خونه، بگیر بخواب

19:32.437 --> 19:33.495
روی پاهام ایستادم

19:33.605 --> 19:36.768
خوبه. حالا همه‌ی وزنت رو بنداز رو پای راستت

19:38.277 --> 19:40.108
آنتی‌بیوتیک‌ها اثر کرده
التهاب نخاعه

19:40.212 --> 19:41.270
ساعت 2 شبه

19:41.380 --> 19:44.042
باید الان تو خونه به باقیمونده‌ی
مغز آسیب‌دیده‌ت استراحت بدی

19:44.116 --> 19:45.344
سرعت بهبودش زیادی بالاست

19:45.417 --> 19:47.476
اینکه داره حالش خوب می‌شه یعنی ما اشتباه می‌کردیم؟

19:48.654 --> 19:50.383
باید بشینم

19:50.455 --> 19:52.389
سرعت بهبودش الان به اندازه‌ی کافی آروم هست؟

19:52.457 --> 19:54.618
دلم

19:54.726 --> 19:56.455
که یعنی التهاب نخاع نیست

19:56.561 --> 19:58.529
بروز ناگهانی. می‌تونه بدلیل سوراخ شدن
بر اثر زخم معده باشه

19:58.597 --> 20:00.827
فلج رو توجیه نمی‌کنه

20:01.233 --> 20:03.394
اَدیسون، از یه تومور

20:03.969 --> 20:05.869
ممکنه سستی پلک چشمش رو دیده باشم

20:05.937 --> 20:08.269
ما 5 بار سرش رو اسکن کردیم

20:10.042 --> 20:11.202
داره ازت خون میاد

20:11.276 --> 20:12.709
به خاطر یه اتفاق کوچیک به اسم تصادف اتوبوسه

20:12.778 --> 20:16.214
پارگی پوست سره
می‌تونه پشت تقاطع اعصاب بینایی پنهان شده باشه

20:16.281 --> 20:18.078
داره از گوشت خون میاد

20:18.250 --> 20:19.717
فکر می‌کنی این هم خوبه؟

20:19.985 --> 20:22.954
ولی اونطوری باید روی بینایی اثر می‌ذاشت

20:24.056 --> 20:25.956
باید برم حمام

20:27.426 --> 20:30.725
توهم و بوها داشت کارش رو می‌کرد، درسته؟
دیگه چرا حمام؟

20:30.796 --> 20:34.789
هیپنوتیزم یه بچه دماغو رو بهم داد
بوها هم باعث توهم شدن

20:35.467 --> 20:39.631
محرومیت حسی می‌تونه مغز رو به فاز آلفا-تتا ببره

20:39.738 --> 20:41.296
فیلم "تغییر وضعیت" رو ندیدی؟

20:41.406 --> 20:43.738
فکر کنم اون موقع که این فیلم اکران شد
من هنوز بدنیا نیومده بودم

20:43.809 --> 20:47.176
پس اونوقت برای دکتر بودن خیلی جوونی
این فیلم سال 1980 اکران شد

20:47.279 --> 20:48.439
که 28 سال پیش بود

20:48.513 --> 20:49.878
نه نبود
خفه شو

20:49.948 --> 20:52.473
یعنی یادت رفت الان چه سالیه؟

20:52.584 --> 20:55.144
نه، فقط یادم اومد خودم چند سالمه

20:56.355 --> 21:00.689
باید به مغزم زمان بدم که تغییر حالت بده
تا بتونم میمون درونم رو در آغوش بگیرم

21:00.959 --> 21:03.655
یا شایدم نگیرم
بهم فیزوستیگمین بده

21:03.762 --> 21:04.990
از سد مغزی-خونی رد می‌شه

21:05.097 --> 21:08.123
و مثل یه گاز عصبی قلبت رو از کار می‌ندازه و
می‌ری بهشت و از همه‌چیز باخبر می‌شی

21:08.200 --> 21:10.930
فکر خوبیه
امکان نداره

21:11.002 --> 21:15.996
هیچ‌کاری نکن. حتی اگر من فرار کردم، یا بز رو بخور
یا پلیس بهت تیر می‌زنه

21:16.108 --> 21:19.271
وقتی گفتم "هنوز بدنیا نیومده بودم" یعنی از
نقل قول‌هاش هم لذت نمی‌برم

21:28.520 --> 21:30.886
نمی‌دونستم با اتوبوس رفتی

21:31.356 --> 21:36.316
قبلانا بعد از اینکه مست می‌کردم خودم با ماشین می‌رفتم
اما بعضی مامان‌ها عصبانی شدن

21:36.962 --> 21:40.523
تو توی اتوبوس چیکار می‌کنی؟ تو که با من نبودی

21:40.632 --> 21:45.194
پس فکر کنم این یه خاطره نیست. یه خیالپردازیه

21:45.670 --> 21:50.198
اگر خیالپردازی بود... تو اینو پوشیده بودی

21:53.712 --> 21:54.872
تو قانع شدی که بیمارت درحال مرگه اونوقت

21:54.946 --> 21:57.380
می‌خوای وقتت رو با خیالپردازی‌های جنسی حروم کنی؟

21:57.449 --> 21:59.349
تقصیر من نیست، تقصیر مرد بودنمه

21:59.418 --> 22:00.749
خب من نیومدم که بهش دامن بزنم

22:00.852 --> 22:02.877
اومدم کمکت کنم یادت باید چه علامتی دیدی

22:02.954 --> 22:05.013
...بیمارت داشته رانندگی می‌کرده، پس تو فقط می‌تونستی

22:05.090 --> 22:07.024
چرا نمی‌تونی جفتش رو انجام بدی؟

22:15.066 --> 22:19.730
بیمارت داشته رانندگی می‌کرده، پس تو فقط می‌تونستی
اونو در حالت نشسته ببینی

22:19.805 --> 22:21.898
که به احتمال زیاد روش به جلو بوده

22:28.580 --> 22:35.213
از پشت دیدم گوشش تکون می‌خوره یا سرش حرکت ناگهانی می‌‌کنه

22:42.561 --> 22:44.461
ولی این نبود

22:44.529 --> 22:46.588
می‌تونه بدلیل برگشت خون از آئورت به قلب باشه

22:47.833 --> 22:50.165
سندرم مارفن -
یا سفلیس -

22:55.106 --> 22:58.098
اگر لاله‌ی گوشش فقط شل شده باشه چی؟

22:58.176 --> 22:59.643
سندرم الرز-دانلرس؟
(بیماری ارثی نقص بافت پیوندی)

22:59.744 --> 23:01.939
یا کیوتیس لاکسا
(یه بیماری مشابه قبلی، منتها در پوست)

23:02.013 --> 23:03.241
در بزرگسالان کشنده نیست

23:08.687 --> 23:12.145
راست می‌گی، اون بزرگساله
کارت رو بکن

23:17.529 --> 23:19.588
دارم حواست رو پرت می‌کنم

23:19.664 --> 23:21.393
!نه

23:23.134 --> 23:24.294
پاشو برقص

23:24.669 --> 23:25.966
تو ترجیح می‌دی کار تشخیصت رو بکنی

23:26.070 --> 23:27.901
من داد زدم، نه

23:27.972 --> 23:30.440
و ناخودآگاه خودت نشنیده گرفتش

23:30.542 --> 23:33.477
چون ترجیح می‌دی درباره پیدا کردن
علامت بیماری خیالپردازی کنی

23:33.578 --> 23:36.103
این چقدر داغونه؟

23:36.181 --> 23:38.877
هی، اینجا، منو یادته؟

23:40.118 --> 23:41.745
من آدم مریضه‌م

23:42.520 --> 23:44.044
بهم بگو من چی دیدم

23:44.122 --> 23:46.818
چکیدن قطره ی خون از گوشم نبود؟

23:49.227 --> 23:53.391
این منطقی نیست، چون روی بلوزت لکه‌ای نبود

23:54.432 --> 23:56.457
و چون اون، من بودم

23:59.304 --> 24:03.764
ممکنه یه اختلال حرکتی ظریف داشتم
که نشانه‌ی مراحل اولیه هانتینگتونه

24:03.842 --> 24:06.675
هانتینگتون دلیل دل درد نیست

24:06.778 --> 24:08.905
و فقط برای این یادت اومده که داریم به "سیزده" فکر می‌کنیم

24:08.980 --> 24:11.972
عدم تعادل راه‌رفتن می‌تونه نشونه‌ی پارکینسون باشه

24:12.083 --> 24:14.142
به جز اینکه عدم تعادل نشستن نداریم

24:14.252 --> 24:17.415
موقعی که به اون پیرزن کمک کرد سوار بشه، راه رفت

24:20.525 --> 24:21.549
تو کی هستی؟

24:21.626 --> 24:25.118
من جواب هستم
نگاه کن

24:25.964 --> 24:26.988
به چی؟

24:27.632 --> 24:28.656
اینجا

24:42.881 --> 24:44.473
حق با تو بود

24:49.154 --> 24:51.384
کمک کن بلند شه

24:51.456 --> 24:52.980
فهمیدم، پارکینسون داره

24:53.558 --> 24:54.582
هاوس"، گوشت"

24:54.659 --> 24:55.785
بهش لوادوپا بدین

24:55.860 --> 24:57.327
باید بشینی

24:57.395 --> 24:58.885
!"هاوس"

25:13.178 --> 25:15.237
اونو از تو صورتم ببرم کنار

25:15.680 --> 25:17.910
خوش اومدی
من پرستار "دیکرسون" هستم

25:17.983 --> 25:19.416
اسمت رو لازم ندارم

25:19.484 --> 25:22.351
و شغلت رو هم از روش شایسته‌ای که برای

25:22.454 --> 25:23.614
ذوب کردن چشمم استفاده کردی فهمیدم

25:23.688 --> 25:27.590
توانایی کلامی که به نظر خوب میاد
بیهوش شدنت رو یادته؟

25:27.659 --> 25:30.355
یادمه روی کفش "کادی" بالا آوردم

25:31.196 --> 25:33.664
آره، ترک خوردن جمجمه معمولاً درد داره

25:33.765 --> 25:36.825
اگر مسکن‌های منو کش نرفته بودی کمتر درد می‌کرد

25:36.935 --> 25:39.096
دستور دکتر "کادی"ه
...از من خواسته روی مصرف مسکن

25:39.170 --> 25:41.434
صبر کن ببینم
نیروی کمکی آوردی؟

25:41.506 --> 25:43.303
دستور دکتر "کادی"ه

25:45.810 --> 25:50.804
که یعنی اشتباه کردم
بیمارم پارکینسون نداره

25:51.850 --> 25:54.080
کادی" می‌دونه این تنها دلیلیه که باعث می‌شه بخوام"

25:54.152 --> 25:57.087
برای همیشه با قرص‌هام و پورن و تو اینجا بمونم

25:57.622 --> 26:00.955
تهوع یعنی آسیب مغزت بدتر شده

26:01.860 --> 26:04.351
ترک جمجمه‌ی "هاوس" تا کانال شنوائیش می‌رسه

26:04.462 --> 26:07.363
از "هاوس" داره مراقبت می‌شه
بیمارمون یرقان

26:07.465 --> 26:09.831
البومین پائین داره و نمی‌دونیم چشه -
بیماری ویلسون -

26:09.935 --> 26:11.960
...ممنون. ولی بیماری ویلسون توضیح نمی‌ده چرا

26:15.640 --> 26:17.608
"فورمن" -
چطور پارکینسون رو رد کردید؟ -

26:17.676 --> 26:20.440
تست نشون داد که دل‌درد به خاطر نارسایی کبد بوده

26:20.512 --> 26:23.345
پس باید تا حالا هپاتیت و بیماری ویلسون رو هم رد کرده باشید

26:23.448 --> 26:24.847
تو باید استراحت کنی

26:24.950 --> 26:27.214
چند دقیقه بهش وقت بده
فکر کردن در مورد چند تا احتمال

26:27.319 --> 26:29.514
مغزش رو منفجر نمی‌کنه -
و اگر اشتباه کنه هم این -

26:29.621 --> 26:31.521
تماس خیلی هیجان‌انگیزتر می‌شه

26:31.623 --> 26:32.954
اگر فیبروز کبدی باشه چی؟

26:33.024 --> 26:34.457
نمی‌شه، میزان آلکالین فسفات نرماله

26:34.526 --> 26:36.551
می‌تونه فلج متناوب وابسته به تیروئید باشه

26:36.661 --> 26:39.129
نگفتم که تشیخصتون باید با عقل جور دربیاد؟

26:39.197 --> 26:41.461
چرا جور درنمیاد؟ راننده آسیاییه

26:41.533 --> 26:42.898
میزان پتاسیمش هم کمی پائینه

26:43.001 --> 26:44.730
اگر موقع رانندگی فلج می‌شد

26:44.836 --> 26:46.736
فکر نمی‌کنی من تو ایستگاه بعدی پیاده می‌شدم؟

26:46.838 --> 26:49.830
نه اگر ایستگاه بعدی با زاویه‌ی 90 درجه تو شکم یه ماشین دیگه بوده

26:49.908 --> 26:51.808
سرعت اتوبوس کم می‌شد، من متوجه می‌شدم

26:51.876 --> 26:53.002
وقت تلفن تمومه

26:53.078 --> 26:56.741
فلج متناوب همه‌ی علائمش رو داره
آزمایشش ضرری نداره

26:56.848 --> 27:01.148
آزمایش ژنتیک خیلی کنده
آزمایش نون شیرینی رو انجام بدید

27:03.888 --> 27:06.049
برای عمل کردنش چند تا نون شیرینی دیگه باید بخورم؟

27:06.157 --> 27:09.217
کربوهیدارت بالا و ورزش سریع‌ترین راه
برای تائید فلج متناوبه

27:09.327 --> 27:13.229
الان نیم‌ساعته اینجام
دیگه نمی‌خورم زمین

27:13.331 --> 27:15.492
سرعت رو ببر بالا -
بخور -

27:19.404 --> 27:21.770
بله؟‌-
پس تست ماراتن شیرینی خوری -

27:21.873 --> 27:23.101
جواب نداد

27:23.208 --> 27:25.073
با شک به دور و برت نگاه نکن

27:25.176 --> 27:26.575
برای جواب دو تا سوال بعدیت

27:26.678 --> 27:30.239
نه، من اونجا نیستم، و بله
تو کاملاً قابل پیش‌بینی هستی

27:30.348 --> 27:31.838
اگر تست جواب داده بود خودتون زنگ می‌زدین

27:31.916 --> 27:33.611
تا به مغز حساس من آرامش بدین

27:35.854 --> 27:37.822
بهت گفتم که در رو قفل نکن

27:37.823 --> 27:39.552
دارم خودمو می‌شورم

27:40.358 --> 27:42.553
تلفن رو ببر نزدیک راننده اتوبوس

27:48.200 --> 27:50.395
با کی داری حرف می‌زنی؟

27:50.502 --> 27:52.026
با روده‌ی بزرگم

27:52.571 --> 27:55.699
فلج متناوب با این نفس‌زدن شدید جور درنمیاد

27:55.774 --> 27:57.002
بیمار نفس‌نفس‌می‌زنه چون

27:57.075 --> 27:59.066
نیم‌ساعته داره رو تردمیل می‌دوه

27:59.177 --> 28:01.270
موبایل منو برداشتی؟

28:01.913 --> 28:05.007
روده‌ی بزرگم برداشته
دارم راضیش می‌کنم پسش بده

28:06.451 --> 28:07.679
کمک

28:07.752 --> 28:08.776
چی شد؟

28:10.422 --> 28:12.856
آزمایش جواب داد
افتاد زمین

28:13.191 --> 28:16.217
نصفش رو درست گفتی
داره به سختی نفس می‌کشه؟

28:16.228 --> 28:17.490
آره

28:17.996 --> 28:21.625
بدون تکون دادن ماهیچه‌های سینه‌ت نمی‌تونی نفس بکشی
این فلج متناوب نیست

28:21.733 --> 28:22.722
پس مشکلش چیه؟

28:22.801 --> 28:24.894
من از کجا بدونم؟
من که اونجا نیستم

28:31.343 --> 28:33.573
از کار افتادگی بخش راست قلب
هنوز اکسیژن بهش نمی‌رسه

28:33.678 --> 28:35.942
باید آمبولی ریوی باشه

28:37.015 --> 28:38.710
تزریق نکردین؟ tPA پس چرا بهش یه سرنگ

28:38.817 --> 28:40.842
اجازه دادی برگرده؟ -
ازش خواستم که برگرده -

28:40.919 --> 28:44.082
در ادامه‌ی صحبت صبورانه‌ی من که توضیح
می‌دادم شما احمق‌ها چقدر احمقید

28:44.189 --> 28:45.588
بهش تزریق کردیم tPA ده دقیقه پیش

28:45.690 --> 28:47.317
که یعنی لخته نیست -
باید لخته باشه -

28:47.392 --> 28:50.054
اگر تو راه تنفسیش یه شیرینی گیر کرده بود
توی اکو می‌دیدیم

28:50.161 --> 28:51.685
ببریدش توی اورژانس تا لخته رو درش بیاریم

28:51.763 --> 28:53.822
باید فقط لوله رو بد گذاشته باشید

28:55.066 --> 28:56.090
درپوش محکمه

28:56.167 --> 28:57.691
"لخته‌ست، "هاوس

28:59.504 --> 29:01.062
وایستا، وایستا

29:01.273 --> 29:02.831
دندون‌هاش رو ببین

29:02.908 --> 29:06.071
روکش‌های جدید گذاشته
اخیراً جراحی فک داشته

29:06.177 --> 29:10.079
تو راه که داریم می‌بریمش اورژانس بهمون بگو یعنی چی

29:15.086 --> 29:16.951
!"هاوس" -
!"هاوس" -

29:17.055 --> 29:18.249
!"هاوس"

29:19.758 --> 29:21.419
یه سرنگ بیار

29:21.860 --> 29:24.761
من نیاوردمت اینجا که کودتا کنی

29:26.965 --> 29:31.026
گوش بده. دریل دندونپزشک یه حباب
هوا فرستاده توی لثه‌هاش

29:31.102 --> 29:33.627
موقع رانندگی جابجا شده و موجب اسپاسم شده

29:33.738 --> 29:36.138
باید همینو دیده باشم
بعد رسیده به نخاع

29:36.241 --> 29:37.640
کبد و حالا ریه‌هاش

29:37.742 --> 29:39.403
دکتر "هدلی"، در رو باز کن

29:39.477 --> 29:41.206
من بالش‌هاش رو جابجا نمی‌کنم

29:41.479 --> 29:43.447
دارم پاهاش رو بالاتر از بدنش می‌ذارم

29:43.548 --> 29:45.072
که حباب رو به سمت بالای قلب هدایت کنم

29:45.150 --> 29:46.947
تا تو بتونی بکشیش بیرون
حالا برو یه سرنگ بیار

29:47.052 --> 29:51.113
نمی‌تونم بذارم به دنبال یه حباب تائیدنشده
قلبش رو سوراخ کنی

29:51.222 --> 29:52.382
بزن

29:52.457 --> 29:54.448
!"دکتر "هدلی -
ببین، حتی اسمت رو هم نمی‌دونه -

29:54.559 --> 29:56.424
بزن توی قلبش

29:56.494 --> 29:57.586
سطح اکسیژن 75ه

29:57.662 --> 29:58.993
آره، داره خفه می‌شه -
...اگر اشتباه کنی -

29:59.097 --> 30:02.555
خفه شو و تصمیمت رو بگیر
اگر همونطوری بایستی در هرصورت می‌میره

30:02.634 --> 30:03.999
!"دکتر "هدلی

30:04.302 --> 30:05.667
عذر می‌خوام

30:05.770 --> 30:07.328
اون درو باز کن

30:20.485 --> 30:22.112
!شلیک نکنید -
ببرینش اورژانس -

30:22.187 --> 30:23.677
سطح اکسیژن رو ببین

30:25.423 --> 30:27.983
یه حباب بود
حالش خوبه

30:33.632 --> 30:36.328
اون یکی پرستار خودش منو می‌خوابوند

30:36.835 --> 30:38.097
من روی مبل هستم

30:38.169 --> 30:39.500
با یه شات‌گان تو بغلم

30:39.571 --> 30:40.629
نگران منی

30:40.705 --> 30:43.674
مطمئن می‌شم تو نمی‌خوای یواشکی از مرز رد بشی

30:43.775 --> 30:45.333
یه کم بخواب

31:12.203 --> 31:14.137
من خوابم نمیاد مامان

31:20.211 --> 31:21.644
منم همینطور

31:23.348 --> 31:27.546
تو کی هستی؟ و چرا دنبال من میای؟

31:27.719 --> 31:29.778
از لحاظ فنی، تو دنبال من میای

31:29.854 --> 31:31.344
اون چیه؟

31:35.193 --> 31:36.683
یه حشره؟

31:36.795 --> 31:38.490
شاید فقط یه مگس

31:39.397 --> 31:41.126
توی روغن

31:43.134 --> 31:45.227
پس یه جای کار می‌لنگه

31:45.704 --> 31:50.164
یه جزئیاتی هست که بهش توجه نمی‌کنم
و اصل قضیه رو خراب کردم

31:58.316 --> 32:03.720
این معنی خاصی داره؟
یا این رویا داره به یه جهت متفاوت دیگه می‌ره؟

32:03.822 --> 32:05.551
فکر کنم بستگی داره

32:07.025 --> 32:09.585
با اون می‌خوای چیکار کنی؟

32:12.497 --> 32:14.829
باید اینو دور تو ببندم

32:33.451 --> 32:34.782
سردمه

32:36.354 --> 32:37.844
با من بمون

32:41.292 --> 32:43.089
چرا اینو گفتم؟

33:01.813 --> 33:03.781
هی -
برو پی کارت -

33:04.916 --> 33:06.440
تموم نشده

33:07.585 --> 33:09.644
من آدم اشتباهی رو نجات دادم

33:15.994 --> 33:20.624
این فقط یه خواب نبود. یا یه خیالپردازی یا یه سفر
مواد مخدری به سرزمین عجایب

33:20.732 --> 33:23.166
پس راننده با حباب هوا فقط اتفاقی بود؟

33:23.235 --> 33:26.329
نه. علت و معلول رو جابجا فهمیدم
حباب باعث تصادف نشده

33:26.405 --> 33:28.635
تصادف حباب رو جابجا کرده

33:28.707 --> 33:31.039
هیچ اسپاسمی وجود نداشته
من یه چیز دیگه دیدم

33:31.143 --> 33:32.235
توی یه نفر دیگه

33:32.311 --> 33:33.710
تو هیچ‌جا نمی‌ری

33:33.812 --> 33:36.042
خطرناک‌ترین چیزی که برای یه مجروح تصادف

33:36.148 --> 33:38.582
با مغزی که در آستانه‌ی بیرون زدنه، پیش بیاد؟

33:38.684 --> 33:44.088
بالا رفتن ضربان قلب، فشار خون
که به همین دلیله که باید استراحت کنی

33:44.189 --> 33:46.487
به جای خواب، راه می‌افتم دور خونه و

33:46.558 --> 33:48.355
دنبال کشف پیام این رویاها می‌گردم

33:48.427 --> 33:50.122
چرا این اینقدر مهمه؟

33:50.195 --> 33:51.526
نمی‌دونم

33:51.663 --> 33:53.096
ضربان قلب؟

33:54.199 --> 33:56.167
127 -
فشار خون؟ -

33:57.669 --> 34:01.503
حافظه ی تصویری. من باید برگردم تو اون اتوبوس با 31 مسافر

34:01.573 --> 34:03.404
تا یادم بیاد چی‌دیدم

34:03.508 --> 34:07.103
من به خاطر خل شدن تو مسافرهای تصادف رو جمع نمی‌کنم

34:07.879 --> 34:10.746
شاید به خود مجروح‌ها نیازی نباشه

34:10.816 --> 34:13.410
کی نقش "آن مک‌کین" رو بازی می‌کنه؟
بیا اینجا

34:14.686 --> 34:18.315
زن ناشناس شماره 2 از بیمارستان
عمومی پرینستون... بیا اینجا

34:18.390 --> 34:19.448
شما هم... درسته

34:19.525 --> 34:22.858
پسر "گت"، اون عقب دست راست

34:24.129 --> 34:25.528
آره، اینجا

34:26.398 --> 34:28.127
خیلی‌خب

34:28.233 --> 34:30.997
فکر می‌کنی خیره شدن به عکس‌های روی لباس

34:31.069 --> 34:33.560
از هیپنوتیزم موثرتره؟

34:33.672 --> 34:37.472
اگر تو اینقدر حرف نزنی، بازسازی می‌تونه
باعث تحریک فعالیت هیپوکامپوس

34:37.543 --> 34:39.568
و قشر ناحیه هیپوکامپوس بشه

34:39.645 --> 34:40.771
چقدر دیگه باید اینجا بشینیم تا

34:40.846 --> 34:43.041
تو تحریک بشی؟

34:45.150 --> 34:47.311
به سینه‌های من خیره نشو

34:48.353 --> 34:50.719
"و نگو "داشتم به بالاش نگاه می‌کردم

34:54.726 --> 34:56.057
خوبی؟

35:03.835 --> 35:05.530
چی دیدی؟

35:07.039 --> 35:08.836
یهو محو شد

35:10.842 --> 35:12.867
اون وایکودینه؟

35:12.945 --> 35:15.573
نه. فقط یه ذره تقویت کننده ی حافظه

35:17.249 --> 35:18.238
فیزوستیگمین؟

35:18.317 --> 35:19.875
تو دیوونه شدی؟

35:19.952 --> 35:22.512
داروی آلزامیر مغزت رو بیش از اندازه فعال می‌کنه

35:22.588 --> 35:26.217
نکته‌ش همینه
سرعت روابط اعصاب رو زیاد می‌کنه

35:26.291 --> 35:27.519
ولتاژ حافظه رو بالا می‌بره

35:27.593 --> 35:28.924
و قلبت رو منفجر می‌کنه

35:29.027 --> 35:30.426
چند تا خوردی؟

35:30.529 --> 35:33.464
فقط الان یا با اونا که تو راه خوردم؟

35:37.603 --> 35:39.628
...هاوس"، این ارزشش رو"

35:46.712 --> 35:47.906
هاوس"؟"

35:53.218 --> 35:54.913
چرا تو اینجایی؟

35:54.987 --> 35:59.253
تو به دلیل بالاتر از هر چیزی ایمان داری
باید یه دلیلی داشته باشه

35:59.725 --> 36:01.420
می‌خوای چیزی به من بگی؟

36:01.493 --> 36:03.552
بله
من کی هستم؟

36:04.630 --> 36:07.531
این پرسیدنه، گفتن نیست
تو کی هستی؟

36:07.599 --> 36:09.157
تو می‌دونی من کی هستم

36:10.302 --> 36:14.636
اگر می‌دونستم به جای خوردن اینهمه فیزوستیگمین

36:14.740 --> 36:16.571
توی تختم خوابیده بودم

36:16.642 --> 36:18.803
جنس گردنبند من چیه؟

36:23.482 --> 36:25.712
رزین؟ -
من کی هستم؟ -

36:25.784 --> 36:27.274
نمی‌دونم

36:29.254 --> 36:30.721
چرا 20 سوالی؟

36:30.789 --> 36:33.087
چون تو جواب رو نمی‌دونی

36:33.458 --> 36:35.585
و اگر من ندونم، تو هم نمی‌دونی

36:37.362 --> 36:39.262
اما تو نشانه‌ها رو می‌دونی

36:39.331 --> 36:42.027
می‌دونم داره ناخودآگاهت رو اذیت می‌کنه

36:42.534 --> 36:44.695
جنس گردنبند من چیه؟

36:51.109 --> 36:52.201
نه

36:53.612 --> 36:54.943
من کی هستم؟

36:58.116 --> 37:00.016
این منطقی نیست

37:01.153 --> 37:03.314
جنس گردنبند من چیه؟

37:09.594 --> 37:10.788
امبر
(کهربا)

39:09.815 --> 39:12.215
باید اینو ببندم دورت

39:19.257 --> 39:20.519
سردمه

39:21.760 --> 39:23.625
با من بمون

39:24.229 --> 39:26.060
فقط با من بمون

40:23.755 --> 40:25.689
آقا، حالتون خوبه؟

40:27.025 --> 40:28.856
حال شما خوبه؟

40:29.494 --> 40:31.462
شما آسیب دیدین؟

40:42.372 --> 40:44.499
اونجا بهتون رسیدگی می‌کنن

41:35.226 --> 41:37.888
داره بهوش میاد
نبضش قویه

41:37.996 --> 41:40.624
ای احمق
قلبت وایستاد

41:41.900 --> 41:43.060
"امبر"

41:45.136 --> 41:47.001
چی؟ -
"امبر" -

41:49.007 --> 41:50.474
اون "امبر" بود

41:53.745 --> 41:55.007
اون توی اتوبوس بود

41:55.079 --> 41:59.539
تو تقریباً خودت رو کشتی و فقط
دچار خیالپردازی شدی

41:59.651 --> 42:01.278
باهاش حرف زدی؟

42:01.352 --> 42:05.379
احتمالاً سرکاره
امروز اماده باش بوده

42:05.490 --> 42:09.824
من بهش زنگ زدم
...اون زنگ نزد

42:15.166 --> 42:17.532
...چطور اون -
نمی‌دونم -

42:20.405 --> 42:21.872
زن ناشناس 2

42:27.912 --> 42:30.710
زن، اواخر دهه 20، آسیب کلیوی

42:30.815 --> 42:33.807
آیا "امبر" یه نشانه مادرزادی روی شونه‌ی راستش داره؟

42:39.190 --> 42:41.351
اون با من توی اتوبوس بود

42:45.330 --> 42:47.025
اونه که داره می‌میره
